■法人向け各種翻訳サービスのお見積■  ≪求人情報≫

情報技術・通信・電気・電子 英語翻訳者

TRADOS / Transit / CATALYST / LogoPort / SDLX / FrameMaker / PageMaker / FTP
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5346 コンピューター用語、医学用語 英日・日英  
PR私は日本で育って日本の中学校を卒業しました。今までカナダのBC州バンクーバーそしてフロリダのオーランドでフリーランスで色々と翻訳サービスをして来ました。特に得意なジャンなるはコンピュータ用語ですが経験は色々、技術的なマニュアル等の日英・英日翻訳、ソフトウェアの英日ポーティング、医学翻訳又は医療訳付き添い、テレビ撮影のツアー等の付き添い、そしてオーランドでは裁判通訳、宣誓証言の訳など。例:アサヒビールとモルソンビールのビジネスミーティング通訳者デジタル会社Pro-faceタッチパネルのマニュアル翻訳クレオ ユーザーマニュアル通訳オレンジカウンティ(オーランド)裁判所通訳
mailフロリダ州、オーランド地域
10年以上 British Columbia Institute of Technology. (BCIT 技術部卒業証書・Diploma of Technology)
OSはウインドウズ10です。ワード又はPDFファイルでお願いしま。
contactE-mail
2018年10月21日02時45分―21日09時30分 Top Home 
No.5113 ソフトウェア全般、マーケティング、クラウド、仮想化、AI、機械学習、情報セキュリティ、ハードウェア、Fintech(非接触型IC関連、決済インフラ)、その他ビジネスなど 英日
PRソフトウェア全般、クラウド・仮想化、AI技術、機械学習、Fintech(非接触型IC関連、決済インフラなどの金融IT)などIT全般の英日翻訳を承ります。外資系ITベンダー/メーカーでのインハウス勤務を経てフリーランス翻訳者に転向。システム開発部に所属していた現場経験で培った知識やノウハウを生かして特に開発者/技術者を対象とした技術的なコンテンツや仕様書などのドキュメントを得意としています。インハウス時代に対応していたビジネス文書などの一般的な内容からオンラインヘルプやデベロッパー向けコンテンツ、開発仕様書などテクニカルなものまで対応可能です。実績は開発者向けコンテンツやセキュリティアドバイザリに加え、プレスリリース、ビジネスマーケティング文書、ニュース、取扱説明書マニュアルなど多岐にわたります。定期案件や長期プロジェクトにも対応可能です。詳細についてはお気軽にお問い合わせください。※オンサイト勤務には対応しておりません。
mail東京
4年以上
Trados studio 2017 / memoQ / memsource / CTE / TranslationWorkspace / GlobalLink / GTT(Google Translator Toolkit) / Windows10 / Ubuntu / Microsoft Office 2016
contactE-mail
2018年10月16日19時51分 Top Home 
No.4891 IT、半導体、電気電子、ハードウェア、ソフトウェア、ネットワーク、セキュリティ、AI、機械、工業 英日・日英
PR経験豊富。翻訳歴10年以上。電子回路設計歴7年、システム開発・管理運営歴7年。IT関連マニュアル翻訳多数経験あります。ネットワーク、セキュリティ関連の出版本翻訳も数点あります。原文の意味を損なわない読みやすい日本語作成を心がけています。実務を経て身についた生きた知識をベースに的確な翻訳をお届けします。電気通信大学電気通信学科電子工学科卒業(制御工学専攻)。米国系大手半導体メーカーにて半導体エンジニアの経験もあり。
mailWeb北海道
10年以上
Trados, SDLX, memsource, Word (レイアウト可), Excel, PowerPoint, 他の翻訳ソフトも対応可
contactE-mail
2018年10月12日11時22分 Top Home 
No.53 コンピューター関連、OS、ネットワーク、携帯、アプリケーション、プログラミング、UI 英日
PR日本IBMにて15年間勤務後、フリーランス翻訳者として19年以上の経験があります。IT関連の専門知識は豊富です。Microsoft、IBM、SUN、HP、CISCO、Dell、ISVの各種マニュアル、ナレッジベース、Webサイトなど多くの経験があります。そのほかネットワーク機器、ERP、モバイルデバイス、携帯OS、ゲーム機器などのマニュアル、Webサイトに関しても多くの経験があります。読みやすい日本語に仕上げ、納期、スタイル等厳守します。SDL TRADOS、Passolo等使用経験豊富です。
mail川崎市
10年以上 TOEIC 845点
MS Office、TRADOS、SDLX、FTP、Passolo、Trados Studio
contactE-mail
2018年09月28日07時06分 Top Home 
No.3937 映像(ゲーム、アニメーション、テレビ、映画)ドキュメント、ビジネス文書、ニュースレター、ニュースリリース、その他 英日・日英
PRアニメーション(アニメ)企画・制作会社、海外ゲーム会社にて翻訳・ローカライズ全般)業務を約5年ほど経験。専門はゲーム関係(ゲーム内テキスト、取説、企画書、記事)エンターテイメント系を中心に、幅広く手がけています。納期どおりにクオリティの高い文章をスピーディに提供できるよう、常日頃心がけております。幼少の頃からの海外滞在経験(英国6年、シンガポール3年)を通じて、文化的な些細な違いをブリッジする作業に長けています。レートに関してはご相談に応じますので是非ご相談ください。何卒よろしくお願い致します。
mail東京都
10年以上 TOEIC980点(L495 R485)、英検1級
OS:Windows 7 Professional 使用ソフト:Microsoft Word/Excel/Powerpoint, Trados (Studio 2011), Worldserver, MemoQ
contactE-mail
2018年09月03日18時47分 Top Home 
No.3587 ビジネス・アプリケーション・ソフトウエア、インフラ関連 英日・日英
PRITエンジニア、ITプロジェクトマネジメントの経験が20年程度あり、ソフトウエア(業務系、ERP)、ハードウエア、ネットワーク等ほぼ全ての要素技術についての実装またはマネジメントを行っていますので、ITの広範な分野に対応可能です。実務翻訳についてはマイクロソフトの製品に関する技術解説書、シスコシステムズのネットワーク機器マニュアル、並びにSAP導入プロジェクトの仕様書、提案書翻訳、HPのハードウエアに関するマニュアル類などの英日翻訳を経験しています。TRADOS、MemoQ、Memsource、Wordfast等のCATツールの使用経験ありますので対応可能です。ITの他にはメディカル、医療機器関連の翻訳に関しての経験があります。なお、海外の翻訳会社数社のトライアルも合格しており英語による翻訳業務の発注にも対応しています。また、ITプロジェクトマネジメントを海外の客先オフィスの外国人メンバーに対して行った経験があります。(合計15ヶ月)内容は海外オフィスの外国人情報システムマネージャーとの現地での英語での打ち合わせ、企画書・設計資料・管理資料の英語での作成、システム開発・実装時の英文メールでの連絡・トラブル対応、海外ベンダーマネジメント等について東南アジア6か国対応しています。英語試験対策についてのカウンセリング指導も対応可能です。
mail千葉
4年以上 TOEIC950,TOEFL(CBT)267
Windows 7、10 Excel/Word/PowerPoint 20113、2016
contactE-mail
2018年08月17日18時50分 Top Home 
No.5315 ウェブ、観光、テープ起こし、映像翻訳 日英
PR日本に生まれ育ちましたが、幼稚園からインターナショナルスクールに通い、日本語と英語共にネイティブです。海外の大学への留学経験もあります。翻訳経験:京都の旅館ではメール、規則、メニューなどとを翻訳したり、ゲストとの通訳を担当しています。また、母の会社を通じてメルセデスベンツの「mb!」サイトの英語の記事を定期的に日本語に翻訳していました。また、世界文化社さんを通じて、サッカー日本代表の川島選手の書籍の格言を英語に翻訳した事があります。
mail京都
2年未満 International Baccalaureate Diploma
Windows、Microsoft関連ソフト、Adobe関連ソフト
contactE-mail
2018年08月12日23時14分 Top Home 
No.5320 ITハードウェア、ホームアプライアンス 英日
PR【新規登録の審査手続中】ITやホームアプライアンス分野での翻訳経験が多くあります。また、登録ジャンルとはことなりますが、電子制御基板の品質管理業務に5年間携わっていましたので品質管理分野も得意です。翻訳実績:【コンピューティング・ハードウェア系】 ・AXIS ネットワークカメラのマニュアル・ローミング用無線LANカードのマニュアル・TEXAS Instrumentsシングルチップセンサの評価モジュールHP・VMware Cloud Foundationのサービス内容説明HP・Microsoft Windows10 Pro商品説明HP・Microsoft Surface Pro商品説明HP・Amazon.com Workspaces 商品説明HP ・Oracle Cloud Applicationsの内容説明HP・Amazon Auroraの内容説明HP【ホームアプライアンス系】・Electrolux Washing machine EW1230Fのマニュアル・Troy Custom Detectors Shadow X5のマニュアル・A2Z ozone Aqua6オゾン発生器紹介HP・DELLタブレット製品説明内容HP・DELLシステムサポート購入者用ウェルカムレター・irobotルンバ商品説明HP【重機・工作機械系】・Cumminsオルタネーターのマニュアル・Caterpillarエンジン試験用圧力センサーのマニュアル
mail鳥取
2年未満 TOEIC935
windows10, office solo 365
contactE-mail
2018年08月10日13時53分 Top Home 
No.68 マニュアル、オンラインヘルプ、仕様書、機械関連、通信関連 英日
PR1997年3月から在宅英文和訳に従事。1984年から1997年まで貿易、船会社関連に正社員/派遣で従事。コンピュータ・通信関連のマニュアル、オンラインヘルプ、仕様書、機械関連、通信関連のマニュアル等の下訳。貿易関連の勤務経験により商業文にも対応。緊急時・休日前の対応可能。Trados2014での作業可能。ある程度の短納期に対応できますが、2015年に首都圏から実家のある北海道にUターンしました。丁寧に対応できる納期を希望します。
mail北海道
10年以上 英語検定準1級、TOEIC870
Winddows 10、Office 365、TRADOS2014
contactE-mail
2018年07月30日10時00分 Top Home 
No.4614 実務・IT(ハードウェア/ソフトウェア、コラム・ニュース記事) 日英
PRプロダクトサポートやソフトウェアテスターなど13年に渡るIT業界での経験、そして自作の22万語の日英表現対応データベース(うちIT関連12万語)を活用し、マニュアル、パンフレット、プレスリリース、プレゼンテーション資料など、幅広く対応いたします(日英翻訳のみとなります)。Trados2015を所有。また英字新聞Japan News(旧Daily Yomiuri)の日英翻訳コンテストに9度入賞(うち一度1位)した経歴もあり、コラム・エッセイといった一般的な日英翻訳にも対応いたします。
mailWeb千葉県船橋市
4年以上 TOEIC 970、TQE 3級(日英IT・通信)、工業英語能力検定 2級、ほんやく検定日英翻訳3級(情報処理)
Trados Studio 2015, Memsource
contactE-mail
2018年07月26日16時40分 Top Home 
No.4615 ゲーム、ゲーム内テキスト、ローカライズ、野球 英日
PR2016年1月よりフリーランス翻訳者として活動。翻訳/ローカライズ会社にて1年間、プロジェクトマネージャーとして勤務した経験があり、翻訳者に求められることを理解しております。スマートフォンのゲームアプリやソーシャルゲーム、コンシューマゲーム(Xbox, PS4, PC等)の翻訳を主に手掛けております。また、特に翻訳実績はありませんが、野球に関してはプロ野球、MLB共に深い知識を有しております。英日メインですが、内容によっては日英も対応可能です。アメリカ在住歴があり、家族とは日本語および英語の両方で会話して育ったため、ネイティブが話す英語やスラングも問題なく理解できます。妻がアメリカ人なので、分からないことがあってもすぐに質問できる状況です。納期や指示の遵守はもちろんのこと、潤滑なコミュニケーションを心がけております。可能な限りリサーチ等の事前準備を行い、高品質な翻訳を提供致します。料金はご相談に応じます。ぜひお気軽にお問い合わせください。
mail兵庫県神戸市
4年未満 英検1級、TOEIC985
OS: Windows 10 取り扱い可能ファイル:MS Office全般、Open Office全般可能 また、Trados, Wordfast, Memsource, MemoQ, Microsoft LEAF, XLIFF Editor 等翻訳ツール使用経験あり(但しTradosは所有しておりません)
contactE-mail
2018年07月18日12時10分 Top Home 
No.2609 IT・コンピュータ関連、ローカライズ、マニュアル、各種ドキュメント、オンラインヘルプ、特許明細書 英日
PRこれまで、IT・コンピュータ関連の、SDL Trados Studio(および Idiom WorldServer Desktop Workbench)を使用したローカライズ(マニュアル、オンラインヘルプなど)、コンピュータ関連の書籍の翻訳、IT 関連の研修会向けのテキストやホワイトペーパーの翻訳などを経験してきました。さらに、IT 関連の特許明細書の翻訳経験も積んでいます。訳文の再チェックや推敲を十分行うことで品質の向上に努め、納期の厳守には特に注意していますので、宜しくお願いします。
mail宮崎県
10年以上 英検 2 級
Windows 7、Word 2013、Excel 2013、PowerPoint 2013、SDL Trados 2007 Suite Freelance、SDL Trados Studio 2014、Idiom WorldServer Desktop Workbench
contactE-mail
2018年07月12日09時38分 Top Home 
No.2493 IT、自動車、機械、契約書関連 翻訳および同時通訳 日英・英日・中日
PRアメリカ、シカゴ育ち(6歳〜12歳)、中高は横浜で過ごし、桐蔭学園高校卒後、米国4年制大学Graduate With Honors Cum Laude。元Javaプログラマー。プロ経験年数:通訳、翻訳、13年目。同時通訳可能(ウィスパリング、パナガイド、ブース)、通訳案件を100件以上経験。 翻訳は、ネイティブ同等の英訳が、ストロングポイントです。*誠に勝手ですが、 無料トライアルは、お受け致しません。また、未確定案件、入札のお話、仮押さえは、固く御断りさせていただいております。どうぞよろしくお願いいたします!
mailWeb神奈川県 田園都市線中央林間駅、 小田急線相模大野駅、相鉄線海老名駅
10年以上 TOEFL607(高校卒時、iBT101点相当)、TOEIC950(大学3年時)、Alma Mater: University of Virginia, Michigan State University Graduate With Honors Cum Laude 
Trados2009, Office Professional 2010
contactE-mail
2018年07月11日15時45分―30日13時20分 Top Home 
No.2933 半導体、IT全般、金融関係、精密機械、ロボット、コンピューター、産業機械、電気機器(家電を含む)、通信、業務用書類(IR情報など)、品質管理、取説、プレゼン資料 日英
PR(アメリカ合衆国)オハイオ州立大学理工学部数学科卒業。科学技術系の日英翻訳歴20年です。基本的には、上記の分野を得意としておりますが、他の技術分野も内容によっては承ります。高品質の翻訳を提供する為に、翻訳の下書き後、プリントアウトし書面上で丁寧なチェックを2回しております。最高な品質になる様、最大限の努力をしております。料金は内容によって交渉可能です。一枚程度のトライアルも無料で承りますので、一度お試しください。履歴書が必要であれば送信いたします。英語を母国語としておりますので、出来上がった翻訳に対してのネイティブチェックは必要ありません。ご連絡お待ちしております。最近、金融関係の仕事が増えた為、更なるレベルアップに向け、金融アナリストのLevel 1の資格取得の為に準備中です。(2019年6月受験予定)
mailWeb福岡県
10年以上
Windows 10、MS Office、Trados 2017 Freelance
contactE-mail
2018年07月09日13時11分 Top Home 
No.5114 英日、日英翻訳、社内通訳、IT、セキュリティ、ゲーム、社内規約、暗号通貨、仮想マシン、観光、マンガ 英日・日英
PR北陸先端科学技術大学院大学(JAIST)情報システム研究科修了。IT系エンジニアとして10年以上の経験と実績。インフラ構築、運用、社内サポート、ソフトメーカー自社製品およびISPのテクニカルサポート、インストラクターなどIT分野の幅広く深い理解に基づいた高品質な翻訳を心掛けています。分野は、サーバー/ワークステーションやソフトウェア、ハードウェア、ネットワークなどのインフラストラクチャ、ゲームプラットフォームやゲームUIまたEPR ソフトウェア、情報セキュリティや社内規約、要件定義書、非機能要件定義書など各種設計書および仕様書、製品カタログ、ユーザーマニュアル、オープンソース、リリースノート、ブラウザアドオン、電子署名、ストリーミング、 暗号通貨、仮想マシン、観光、ホテル、マンガ。Graduated JAIST. Master of Computer Science. Reliable and excellent translations based on broad and deep knowledge with 10+ years experience as a computer engineer.
mail大阪府
4年以上 TOEIC Score 975 (2016), 全国通訳案内士 (National Government Licensed Guide Interpreter), Linux Professional Institute (LPIC) Level3, Microsoft Certified Solutions Expert (MCSE) Windows NT 3.51 Track (Expired), IBM DB2 Engineer, IBM Websphere Adviser, UML based Modeling Technologies Promotion (UMTP) L1, Notes Domino Developer / Administrator, 宅地建物取引主任者 (Licensed Real Estate Broker), 日商簿記3級 (Bookkeeping Level 3), 日商ビジネス実務法務検定3級 (Business Law Level 3)
MemoQ 2015, Trados 2017, XTM
contactE-mail
2018年07月05日18時07分―08日15時36分 Top Home 
No.234 IT分野のニュース記事、プレスリリース、雑誌記事・コラム、Webサイトなど 英日・日英
PR翻訳/出版会社で、翻訳者またプロジェクトコーディネータとして8年近く勤務した後、フリーランスの翻訳・通訳者として独立し、通算30年近く翻訳業務に従事しています。IT分野全般(ハード、ソフト、ストレージ、クラウド、ネットワーク、企業Webサイト等)の翻訳を専門にしており、Web配信用のニュース記事やプレスリリースなど、とりわけ短納期の案件が得意です。これまでComputerWorldや日経BPなど、多数のITサイト向けにプレスリリースおよび記事の翻訳・抄訳を手がけた実績があり、現在も引き続きZDNet、CNet、BusinessWire向けの翻訳業務を担当しています。最近ではホテルや旅行関連のWebサイトなど、ホスピタリティ分野の案件もご依頼いただいています。英文が透けて見えない、こなれた日本語の訳出に留意しているほか、納期と翻訳品質の重要性は十分に理解していますので、ご安心してお問い合せください。
mailカナダBC州ビクトリア
10年以上 TOEIC 910、TOEFL 620
Mac OS。WordFast、Word、Excel、テキストエディタ等を使用(現在Trados案件は対応しておりません)。
contactE-mail
2018年07月05日06時40分 Top Home 
No.2589 機械、ファクシミリ、コピー機、コンピュータ、自動車、鉄道、契約書、風力発電、地質学、医療(カイロプラクティック、オステオパシー、基礎医学) 英日、日英、西日、日西
PR英語とスペイン語に対応します。翻訳歴25年です。コンピュータ、機械、ファクシミリ、コピー機、契約書、ビジネス誌、医療、不動産などの分野に実績があります。その他、校正業務にも応じます。納期厳守、確実で信頼度の高い翻訳を行います。●その他の経験- 国連公認NGO機関である(財)日本フォスタープラン協会にて、スペイン語翻訳者として登録。手紙関連の翻訳に定期的に受注しております。- 日産自動車(株)にてスペイン語研修の講師として勤務経験があります(平成18年)。
mail横浜市
10年以上 TOEIC 900
Windows 10, Office 2010 & 2013, Trados Studio 2014, Trados Studio 2017
contactE-mail
2018年06月28日12時49分 Top Home 
No.2665 字幕翻訳(日英・英日) 通訳 英日・日英
PRフリーランスの映像翻訳者として活動17年目。海外生活経験6年、リスニングには特に自信がありますので、スクリプトのない仕事もお任せ下さい。英日では映画本編やDVD、ドラマシリーズが中心。劇場公開作品多数。日英では海外映画祭出品作品等を多数手がけています。英語以外の本編でも英語スクリプトがあれば引き受けます。**お願い**初回のご連絡の際には件名は必ず【翻訳の問い合わせ】としてください。指定外の件名ですと、気づかないことがあります。お手数ですが、よろしくお願いします!
mail東京都
10年以上 TOEIC 990
Windows10, SSTG1 Lite2
contactE-mail
2018年06月27日11時38分 Top Home 
No.4678 IT、マーケティング、ツーリズム、ビジネス 英日
PR社内翻訳8年、フリーでの翻訳歴5年となります。社内翻訳では業種の関係上、IT、アプリ、ゲーム関連の翻訳(マニュアル、仕様書、Web、ローカライゼーション等)を行って参りました。現在もIT関連の翻訳に携わる傍ら、各種マーケティング、ビジネス関連の和訳なども、数多くの案件をご依頼いただいております。最近では国内の政府関連の翻訳プロジェクトや、海外翻訳会社(米国、欧州、韓国)の翻訳プロジェクトチームの一人として携わる機会も多く、わずかではありますが幅広い知識を得てスキルアップしていると感じております。Trados等、CATツール対応可能です。
mail大阪府
6年以上
OS:windows 10/Microsoft Office(Word、Excel、PPT)CAT Tool:Trados 2017、TraTool(Wordfast、MemoQ、Memsourceの使用経験あり)
contactE-mail
2018年06月15日13時12分 Top Home 
No.645 ERP、IT 関連(マニュアル、ローカライズ)、一般、ビジネス一般、マーケティング 英日・日英
PR翻訳経験15年以上。大学卒業後洋書輸入卸業の会社で仕入業務を 5 年以上勤め、海外出版社とのやり取りや会議、海外出張の経験もあり。翻訳関連では、コンピュータ関連出版社でコンピュータ関連翻訳書籍の編集および校正。その後、派遣社員として大手メーカーにてソフト開発途上に生じる障害の障害票の英訳、仕様書の英訳、和訳など。外資系ERP関連ソフト会社でローカライズ (システム翻訳およびドキュメント翻訳Trados 使用) あり。翻訳会社でのオンサイト翻訳作業(マニュアル翻訳 - Trados、TM使用)。HP(IT 関連会社) 和訳、写真集の文章の英訳 (一般文書)、プログラミング関連の英訳の経験あり。現在在宅翻訳者として IT関連の翻訳 (HP、Teradata、VMware、Symantec、Veritas、DELL(マーケティング関連)等) を中心に行っています。SASやAdobeの翻訳経験もあり(UI、オンラインヘルプ等)。
mail東京都
10年以上 TOEIC745点、実用英語検定準一級、ニューヨーク大学修士課程修了(出版専攻)
Windows 7、Microsoft Office 2013、Acrobat、TM 等、SDL Trados 7.0 Freelance、SDL Trados Studio 2014/2017 Freelance、Passolo 2015/2016、Idiom Worldserver Desktop保有、Transit XV、Transit NXT使用経験あり
contactE-mail
2018年06月07日20時55分 Top Home 
No.2821 薬品、治験、医療、契約書、科学技術、機械、自動車、モーターサイクル、IT、コンピュータソフト・ハード、技術マニュアル、特許 日英・英日
PR実務経験10年以上。電機メーカーで、企業内翻訳、テクニカルライターとして3年半勤務した後、米国のローカリゼーション会社に Localization Specialist として勤務。その後、IT、機械系および医療機器マニュアル等の翻訳を中心にフリーランスで活動中。日英翻訳はネイティブによる翻訳、日本人によるチェックで高品質な翻訳を提供。大量翻訳も対応可能。現在は米国ネブラスカ州に在住、日本との時差は+14時間です。Have 10+ years experience in English - Japanese translations in medical, IT, mechanical, automobile/motorcycle and other technical related fields. Please feel free to contact me for any inquiries. I am happy to take a short trial as well. I live in Nebraska, USA (+14 hours from Japan, +15 hours from China).
mail米国ネブラスカ州
10年以上 TOEIC900、IELTS7.0
Windows10, Office2016, SDL TRADOS 2017
contactE-mail
2018年05月15日01時57分 Top Home 
No.4949 プレスリリース、ウェブコンテンツ、ビジネス書、プレゼン資料、CSRレポートなど 日英・英日
PR東京都在住、学習院大学文学部英米文学科卒業です。プレスリリース、ウェブコンテンツ、ビジネス書、プレゼン資料、CSRレポートなどの翻訳を主に行っています。得意分野はコンピュータ・ICT、マーケティングです。日英、英日共に対応しています。フリーランスとしての翻訳の他、週2程度のオンサイト翻訳も受け付けています。当方はライターも行っておりますので、翻訳を良質な文章で提供できます。ライターとしての得意分野はビジネス、IT系です。英語通訳にも対応しております。通訳に関しましてはアテンド通訳と商談通訳の経験がございます。Do you need someone who translates English to Japanese and helps your communication with Japanese business partners in your office? I can be an officer twice a week to translate documents and help communication including phone call, email and business meeting. I live in Tokyo. It's a great pleasure to help you if you run business in Japan and have any troubles in Japanese communication.
mailWeb東京都
4年以上
Trados Studio/Microsoft Word, Excel, PowerPoint
contactE-mail
2018年05月01日23時51分―02日23時53分 Top Home 
No.4743 財務レポート、各種開示資料、マニュアル、Whitepaper、ホームページ、地理情報システム、保険、マーケティングなど 英日・日英
PR同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳、翻訳に幅広く対応できます。通訳者・翻訳者になって18年目です。得意分野は、マーケティング、会計、IT、保険、そしてビジネス一般です。各種国際会議、シンポジウム、工場内通訳、ディナー通訳、その他ビジネス会議通訳の経験があります。同じクライアント様から繰り返し依頼をいただけることがほとんどであり、私の技能に満足していただけていると考えています。どうか宜しくお願い申し上げます。
mail東京都
10年以上 TOEIC 975点、国際会計検定(BATIC)アカウンティングマネージャーレベル、日商簿記2級、中学校・高等学校教諭一種免許状(英語) ※現在、米国公認会計士(USCPA)合格を目指し勉強をしています。
MS Word(上級)、Excel(上級)、PowerPoint(上級)、SDL Trados 2007 Freelance、パナガイド
contactE-mail
2018年04月09日21時17分 Top Home 
No.1087 OS(Windows、Unix、Linux)、アプリ(サーバー向けからエンドユーザー向けまで)、インターネット関連(HTML、XML)、通信 英日
PR1985 年より IT 分野の英日を専門とするフリーランサー(日英は扱っていません)。当初 6 年は Unix を、以後は Microsoft 製品の技術資料を中心に手がけてきました。Linuxも扱いました。IT 関連のほか、契約書、セキュリティ、医療機械、機械、半導体なども数多く手掛けています。最近はグリーンファイナンスなど、環境関連も。1 日の処理量は 2,000〜3,000 ワード。400 字詰め原稿用紙 20 枚相当。所有翻訳支援ソフト:TRADOS Studio 2015Traslation Workspace XLIFF Editor 2.47.2Memsource 6.205.6
mail高知県
10年以上
使用OS: Windows 7 取扱可能ファイル: テキスト、HTML、Wordファイル、PowerPointファイル、Excel ファイル。TRADOS 2015 所有。
contactE-mail
2018年04月03日11時10分 Top Home 
No.3126 IT全般、ファッション、マーケティング、自己啓発・トレーニング、コーチング、ソフトウェア、マニュアル、仕様書、携帯電話ネットワーク、セキュリティ 英日・日英
PR海外で日本語教師を1年半、日本で携帯関連のテストエンジニア&社内翻訳者を計2年、外資系MLVのリードリンギスト1年3か月、フリーランス翻訳者は通算10年目。翻訳経験は13年■IT全般やマーケティングから、ファッション、トレーニング、人事など幅広く対応■テクニカル系の場合は、スタイルガイドや過去訳との統一を基本にプレーンに仕上げます。マーコム系では、読み手のモチベーションを上げたり、読み手に「買いたい!」と思わせたりするような「心に届く文章」が作れると自負しています。どの分野でも、訳しすぎず、それでいて読みやすい日本語に仕上げます。■英語でのハンドオフやハンドバック、その他のやりとりが可能です。オンサイト業務や国内と海外の出張もご相談ください。会議、工場、アテンドなどの逐次通訳にも対応可。稼働日は月〜金の平日と事前予約した上での土曜日です。日曜日と祝日は基本的にお休みとなります。
mail東京都
10年以上 TOEIC 895 (2005年)
Windows 7/10 64 bit, Mac OS X High Sierra (MacBook Pro), iPad mini, iPhone SE, Trados 2006 / 2007 / 2009 / 2011 / 2014 / 2017 FL, TagEditor, WinAlign, Office 365 Business, SDLX, Idiom Desktop/Browser Workbench, Memsource, Wordfast, Smartling, Passolo, Sisulizer その他オンラインCATツール各種, Xbench 2.9, Olifant, Just Right!3, ATOK Passport
contactE-mail
2018年04月02日11時43分 Top Home 
No.2943 ソフトウェア、電子工学、機械工学 英日
PR大学の専門は電子工学です。応用数学、物理学、設計、自動車工学も履修しているため、これらの分野の基礎的な知識を有しています。また、これらの分野の翻訳経験があります。プログラマーおよび SE として、Basic、Cobol、Pascal、Fortran などの言語を使用し、UNIX 上で作業していました。 海外生活の経験もあります。英語圏に 6 年間、中国語圏に 4 年居住して、英語および中国語を学習しました。翻訳会社で社内翻訳者およびレビューアとしての経験があり、フリーランスでは翻訳者として 10 年以上の経験があります。ソース言語は英語、簡体字中国語、繁体字中国語です。
mail
10年以上
Trados Studio 2015、Translation Workspace、Windows 10
contactE-mail
2018年03月27日23時12分 Top Home 
No.5284 IT(ソフトウェア・ハードウェア)、家庭用電気製品、報道、自動車、報道、飲食・宿泊、カメラ・写真、家電、ゲーム、音楽、歴史、文学 日英
PR日英翻訳、編集、執筆、承ります。メルボルン大学で言語学と英文学を両方専攻し、卒業後、コピーライターを務めながら日本語を学習しました。来日し、海より山派にもかかわらずついに湘南に永住。ローカリゼーション業界の経験は10年以上あります。厳密な技術文から、トランスクリエーションが必要なコピーや報道文まで、案件の性質やお客様のご希望にあわせてさまざまなアプローチで対応できます。趣味は古代の言語の勉強(ラテン語、古英語、上代日本語)、読書、尺八、ランニング。
mailWeb神奈川県
10年以上
Mac OS、Word/Excel/PPT、Trados
contactE-mail
2018年03月26日19時54分 Top Home 
No.1790 コンピュータ(ソフトウェア、ハードウェア)、通信、電気、電子、半導体、契約書 英日
PR京都大学(物理専攻)卒業後、電気メーカの情報システム部門でプログラマーおよびSEとして20年近く従事。米国駐在の経験あり(2年半)。販売管理、生産管理、財務会計などのシステム構築に関わる。PCをベースにしたマルチメディア商品のマーケティングや商品企画にも5年ほど従事して海外会社との連絡にあたった。技術翻訳者として独立後、19年を越える。その間、主にIT分野の翻訳に携わる。コンピュータマニュアル(生産管理、ERPなど)、通信関係(ネットワーク、セキュリティ)が主体。ほかに電子機器、半導体などのハードウェアマニュアルやIT分野の市場調査、契約書などにも携わる。TRADOSを使用して15年以上経過(現在SDL Trados Studio 2017、2014)。各種ツール(LocStudio、Resource Studio、Catalyst、Passolo、Xbench他)にも対応可能。わかりやすい日本語、翻訳仕様・納期の遵守をモットーにしています。
mail三重県名張市
10年以上 英検1級、通訳ガイド(英語)
Windows7 - MS Office 2010, PowerPoint, Acrobat Reader, SDL Trados Studio 2017,2014, Studio 2009, 2011, 2014 , Transit, Idiom, Passolo, Catalyst, LocStudio, Resource Studio, SDLX, Xbench
contactE-mail
2018年03月12日15時08分 Top Home 
No.3686 プレゼン資料や広告販促ツール、マニュアルなどのローカライズ(日本最適化)全般 英日
PR海外サービスや商品を日本で展開する時の、ローカライズ(日本最適化)を承ります。単なる翻訳=トランスレーションではなく、日本の環境への自然な対応を常に心がけています。他言語Webサイトの翻訳や、プレゼン資料の作成、パンフレットやカタログなど広告販促物、運営マニュアル、販売代理店用ガイド、IR資料、Q&Aなどを制作します。原稿執筆から用語ガイドライン作成、スクリーンショット撮影や合成、イラストレーション作成、レイアウト、印刷発注管理など幅広いクリエイティブで対応が可能です。市販製品や一般向けサービスだけでなく、自社開発の専用システムなどにも対応いたします。プロダクション勤務時代は、アメリカ企業を現地訪問して打ち合わせやカンファレンス取材、日本国内代理店との調整などを担当していました。デザインやプレゼンノウハウもあるため、文字数や文章量の変化に応じたレイアウト調整、言語ファイル切替によるゆらぎ、プレゼン資料と配付資料の差別化なども同時に判断できるのが強みです。元の原稿になくても必要だと思われる項目を追加提案できます。業務では無く個人的にも、いくつかのWebサービスのローカライズにボランティアとして携わっています。スマートフォンアプリのローカライズや、本国ソーシャルメディアやブログの抄訳、インタラクティブなPDF作成、YouTubeビデオのテロップ、冊子を印刷物として納品など、各種のご要望にお応えします。
mailWeb福岡県
10年以上 元ACHDS(Apple認定ヘルプデスクスペシャリスト)/TOEIC 730(09/06)
macOS と iOS をメインで使っていますが、テスト環境で Windows も併用しています。やり取りは、メールよりプロジェクト管理サービスをメインに使っています。Slack や Skype などを使うこともあります。ファイル形式も、ほぼ問題なく取り扱えます。Adobe、Microsoft 系以外にも、CMS への直接入力、クラウドサービスでの共有など、柔軟に対応しています。
contactE-mail
2018年03月10日14時07分 Top Home 
No.5272 コンピュータ関連、マニュアル、仕様書、ホワイトペーパー、マーケティング関連 英日
PRフリーランスにて翻訳のお仕事をお受けしています。これまで、大手メーカー様の電子・電気機器等のマニュアル翻訳を多く手がけてまいりました。IT・コンピュータ関連のローカライズ(取扱説明書マニュアル、仕様書、ホームページ、オンラインヘルプ、ホワイトペーパーなど)、企業の研修会向けテキスト、プレスリリース、ビジネスマーケティング文書等の翻訳を主に承っております。各種ソフトウェアを使用して訳文の再チェックを行い品質の向上に努め、より良い訳文の提出を心がけております。詳細についてはお気軽にお問い合わせください。
mail福岡県
6年以上 英検準1級
Trados Studio 2014、Word、Excel、PowerPoint 2016
contactE-mail
2018年02月22日10時57分 Top Home 
No.5269 ゲームテキスト翻訳、映像字幕翻訳、Webコンテンツ翻訳 英日
PRなるべく短い時間で効率的かつ正確に翻訳/校正業務を行うための、CATツール習熟経験を積んでおります。翻訳・校正において、各取引先のスタイルガイドを熟読する事で、様々なケースに応じたルールの応用、言い回しのバリエーションなどについて知識および経験を有します。TOEIC 915点 (2014年3月)。映像制作の過程において、プロジェクト・マネージメントの経験もあります。ドキュメントの翻訳において重要となる、日英両語での適切な言葉遣いや単語選択などの知識および経験。外注制作、下請けなどの業務を通じた、スケジュール管理の経験。前職までの経験を応用した英語力。特にゲームテキスト/UIの翻訳関連で実績を有します(一部機密保持契約の関係でタイトルが出せませんが、大手の配信するゲームです)。戦略戦術シミュレーションゲーム、メイプルストーリー、Mad Games Tycoon、MLBTS17など。
mail大阪府大阪市
6年以上
Trados Studio、MemoQ、Sisulizer、MS Office 365シリーズ
contactE-mail
2018年02月09日15時28分―09日15時56分 Top Home 
No.4048 歌詞対訳、音楽(招聘/コンサート制作/レコーディング/インタビュー/HP等)、楽器、エンタメ、YouTube映像字幕、ウェブサイト、ゲーム、アプリ、広告 英日・日英
PRカナダ生まれの日系ハーフです。日本で育ちインターナショナルスクールに通っていました。完全なる英日バイリンガルです。主に音楽関係の翻訳をやっております。アーティストのプロフィールやインタビューからCD・DVDのライナーや歌詞対訳、字幕翻訳、楽器関係やコンサート制作や招聘まで音楽関係全般を手がけております。音楽以外にも様々なジャンルや分野に対応できますのでお気軽にご相談下さい。翻訳以外にも英文校正やネイティヴチェック、ナレーションや英作詞の依頼も承っており、レコーディング時の発音指導も行っております。通訳業務も行っております。主な通訳経験はサマーソニック(舞台通訳)、ベンチャーズ(ツアーマネージャー兼通訳)、東京ディズニー・シー(建設現場通訳)、グレン・ミラーオーケストラ(ロードマネージャー兼通訳)、PRINCE/ローリング・ストーンズ/マイケル・ジャクソン/B'z(舞台制作通訳)等、コンサートやツアー現場多数。
mailWeb神奈川県・川崎市
6年以上
Mac OS X
contactE-mail
2018年01月13日15時33分 Top Home 
No.50 半導体、電子・電気、コンピュータ、通信、医療機器 英日・日英、中日
PRエレクトロニクス系、特に半導体関連が得意分野です。半導体メーカに35年間勤務し、半導体デバイスの研究開発および経営企画に従事していましたので、半導体分野に関する知識・経験には十分な自信があります。半導体製品のデータシート、アプリケーションノート等の翻訳には豊富な経験を有しております。半導体以外でも、電子・電気分野については豊富な知識があります。専門知識と実務経験に裏打ちされた高品質の翻訳で必ずお役に立てると存じます。料金、納期等についてはE-mailにて相談させていただきます。
mail大阪府
4年以上 翻訳士 [ほんやく検定2級(英文和訳、科学技術分野)]、HSK4級 [中国政府認定 中国語レベル検定]、第2種情報処理技術者、第1級陸上特殊無線技士
Windows 10、MS Office、テキストファイル、ftp可
contactE-mail
2018年01月12日10時45分―25日20時24分 Top Home 
No.1464 コンピュータ(ソフトウェア、プログラミング、ネットワーク)、半導体、機械 英日・日英
PRソフトウェア開発とソフトウェアマニュアル作成の経験を生かし、2001年よりIT関連の翻訳に携わっています。半導体メーカー勤務の経験もあります。書籍、カタログ、マニュアル、技術資料など、さまざまな文書に対応いたします。内容を正確に理解し、わかりやすい日本語表現を心がけています。技術背景の理解が深いと評価をいただいております。技術文書のほか、自己啓発書、旅行案内、ホテルガイドなども翻訳経験があります。英訳も経験5年以上です。どうぞよろしくお願いいたします。
mail山梨県山梨市
10年以上 工業英検2級、TOEIC890点
OS:Windows 10、Office 文書、テキスト文書、SDL Trados Studio 2014
contactE-mail
2017年12月18日13時33分 Top Home 
No.3333 コンピュータ (ソフトおよびハード全般)、オーディオ、楽器、DTM、DAW、音楽、ネットワーク、電気通信、CG、科学一般、金融、IR、契約書、法律文書 英日
PR得意分野:コンピュータ (ソフトおよびハード全般)、オーディオ器機、楽器およびスタジオまたはPA用器機、音楽関連 (DAW、DJ機器)、ゲーム器機、通信およびネットワーク、電気器機 科学一般。94年より基本的にはコンピュータ分野の和訳(テクニカルライティングも含む)を中心に多くの案件を扱ってきました。最近では、プレスリリース、金融、IR、契約書、特許、医学・科学論文、法律文書なども取り扱っております。Windows以外では Mac、UNIX (BSD、Linux)の利用経験もあります。フリーメール以外のアドレスからお気軽にお問い合わせいただけると幸いです。
mail福岡県
10年以上 1994年の開業前後に英検準1級 (1993 年)、TOEIC 745 点 (1992 年) を、その他、簿記 3 級 (2006 年)、特許管理士(民間資格ですが勉強のため) などを取得しています。直接仕事にはしていませんが、日本語教育の講座や手話講座を受講しています。放送大学で学位取得後も知識の研鑽に努めております。
Windows7、Trados 6.5、2007、2015、2017を所有。Across、Transit XV、Microsoft Helium、SunTrans 4.1、TM2等の使用経験あり。
contactE-mail
2017年11月24日11時24分 Top Home 
No.5239 コンピューター(ハードウェア、ソフトウェア)、Web、IT全般、機械、自動車、スポーツ、音楽、エンターテイメント、特許公報など 英日
PRIT分野全般のローカライゼーションを中心にフリーランスとして翻訳業に20年従事してきました。経験分野は、コンピューター(ハードウェア、ソフトウェア)、Web、IT全般、機械、自動車、スポーツ、音楽、エンターテイメント、特許公報などです。丁寧で確実な翻訳を心がけます。翻訳分野はもちろん、ツールについても、柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。また、何かご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡くださいますようよろしくお願い申し上げます。
mail福島県
10年以上 英語検定準1級、アマチュア無線3級、日本体育協会公認指導員
Microsoft Windows7、MS Office 2010、SDL Trados Studio 2017、TRADOS 2007、Translationwrkspace、Wordfast
contactE-mail
2017年11月17日14時06分 Top Home 
No.731 IT全般。特にコンピュータグラフィックス、プログラミング、仮想化、ストレージなど、技術的に高度な内容 英日
PR九州大学電子工学科を卒業後、富士通関連企業でSEとして7年間勤務し、その後翻訳業界へ転身。翻訳の実務経験は約20年になります。確かな内容理解に基づく誤訳のない翻訳を心がけています。3Dコンピュータグラフィックスやプログラミング、仮想化・ストレージといった、技術的に高度な内容の文書を得意とします。現在はゲームプログラマ向けのドキュメントや、企業向けのソフトウェア/ハードウェアのマニュアルを中心にお受けしていますが、IT分野であれば全般的に対応可能です。現在数社から仕事を受注していますが、そのうちの1社との取引が減少してきたため、もう1〜2社、取引先を探しています。お気軽にご連絡ください。
mail日本
10年以上 英検準1級、情報処理技術者2種
所有ソフトウェア:SDL Trados Studio 2017など多数
contactE-mail
2017年11月02日21時46分 Top Home 
No.4978 IT、マーケティング、金融レポート、ニュース記事、アプリ、自動車メーカー、経営関連(企業戦略、会社方針、役員会議資料、ビジネスレター、コレポン、環境)、 英日・日英
PR翻訳者の大手ネットワークのクラウン会員(ノンフィクション、金融)です。Trados 2015所有。ITおよびマーケティング分野(リリースノートやヘルプサイト、トレーニングサイトなど)の経験が豊富です。特にエンドユーザ向けの分かりやすく柔らかい表現が得意です。ニュース記事(金融やガジェット、車など)翻訳、iPhoneおよびAndroidアプリの翻訳の経験も豊富です。ある翻訳会社のトライアルでは過去にあまり例のない満点合格を果たしたり、カナダで通った通訳・翻訳専門学校で3度開催された翻訳プロジェクトにて、3度とも最高点を取得するなど、高い実力を保有しております。大手自動車メーカーの経営企画部にて3年、大手パソコンメーカーのビジネス企画部にて1年半、社内翻訳者として勤務。自動車メーカーでは、役員会議の議事録、会社方針(全社で使われる1年間の経営方針)、経営・企業戦略に関する資料、ビジネスレター、コレポン、、役員会議資料、決算発表資料、環境に関する資料など翻訳。パソコンメーカーでは、ソリューション、アプリケーション等のマニュアル等を翻訳。お気軽にお問い合わせください。
mail愛知県
6年以上 TOEIC935、ITパスポート、証券外務員二種、環境社会検定、秘書検定2級
Trados 2015, Windows10, Word2016, Excel2016, PowerPoint,PDF
contactE-mailまたは電話
2017年10月31日22時37分 Top Home 
No.4023 IT、ネットワーク、ストレージ、コンピュータセキュリティ 英日・日英
PR経験業務:ネットワーク機器のハードウェア設置・運用保守マニュアル、通信関連ソフトウェア開発計画書・機能設計書・テスト仕様書・ユーザーマニュアル・FAQ・トラブルシューティングガイドの翻訳とテクニカルライティング。製品紹介PPT等、マーケティング資料作成。DTP、翻訳チェック、校正、チーム内スケジュール管理等の作業も含む。経験年数:通算18年。その他:ネットワーク、プログラミング、SQL、セキュリティの技術知識で、読みやすい翻訳文を提供します。
mail千葉県
10年以上 TOEIC950、CCNA、基本情報技術者、初級シスアド
作業環境:Windows7、MS Office 2010、Trados 2011
contactE-mail
2017年09月28日15時30分 Top Home 
No.4957 ソフトウェアや電気機器のマニュアル、ヘルプファイル 日英、英日
PRプログラミングとソフトウェアテストの経験を持つIT分野の翻訳者です。システムエンジニアとして2年半、ソフトウェアテストエンジニアとして6年の経験があります。翻訳はオンサイトで5年の経験があり、ゲームプログラマー向け開発キットの解説集(日→英)、複合機とそれに付随するソフトウェアのヘルプファイル(日→英)、無線機とそれに付随するソフトウェアのマニュアル、ヘルプファイル、画面UI(日→英)の翻訳経験があります。現在は育児中のため在宅で翻訳をやっており、月曜〜土曜まで対応可能です。どうぞよろしくお願いいたします。
mail神奈川県
4年以上 TOEIC 910点
contactE-mail
2017年09月26日16時56分 Top Home 
No.5144 ソフトウェア全般(開発者向けマニュアルなど)、ビジネス関連 英日・日英
PR アメリカ、シンガポールに通算10年近く在住、2013年より日本に拠点を移し、フリーランスの翻訳・通訳(日英・英日)、ライター、編集として活動しております。 翻訳・通訳に関しては、金融系システムエンジニアとしてIT企業(SIer)勤務時から実務で経験を積んできました。現在は主にパッケージソフトの各種マニュアル翻訳や、ビジネス全般に関わる翻訳(契約書、プレゼン資料、マーケティング資料、ウェブ掲載文)などに対応しております。 2015年より翻訳支援ソフト(OmegaT)を導入しております。用語集がある場合はその内容を確実に反映することができ、類似した文章や言い回しの訳文について統一を図ることが容易なため、品質向上・安定につながってお客様にもご好評いただいております。 翻訳実務経験年数は長いのですが、他業務と兼務していた期間が多く、まだまだスキルアップを図るべく日々努めております。
mail長崎県
10年以上 ほんやく検定 日英1級翻訳士(2017年9月合格)、TOIEC 980(2016年5月)
翻訳支援ソフト:OmegaT、ソフトウェア:MS Word/Excel/PowerPoint、OS:Windows 10、RTF、HTMLファイルなどにも対応します。
contactE-mail
2017年09月20日16時05分 Top Home 
No.778 IT全般、コンシューマープロダクツ、旅行、アパレル、自動車等の英日翻訳 英日
PR◆翻訳技能習得−短大英語英文科卒業後、翻訳スクールの総合翻訳コース(全日制)で1年間(年間の最優秀翻訳者として表彰)、その後会社員として勤務しながら夜間の実務翻訳コースに3年間在籍。渡英し、現地のコンピュータスクールで初歩的なプログラミングまでを習得。◆翻訳実績−1994年、英国から帰国後、翻訳会社へ入社し、チェッカーを経験後に翻訳者として勤務。1995年-2013年11月、フリーランスとして翻訳会社数社と契約。2013年12月-2017年8月、翻訳チームのランゲージリードとして外資翻訳会社に勤務。2017年9月-、フリーランスとして翻訳業を再開。◆主な仕事内容−IT全般をはじめとしたあらゆるジャンルの英日翻訳。◆対応可能ワード数−1日当たり約2,500ワード。◆翻訳のモットー−常に対象読者の立場に立った訳を心がけています。また、翻訳仕様は細部まで厳守し、可能な限り、実際の納期より早めの納品を目指しています。
mail神奈川県
10年以上 翻訳士補、Computer Literacy and Information Technology Stage I (by RSA)、TOEIC 775点、ビジネス英検 GRADE A
OS:Windows 8.1。使用ツール:Trados Studio 2017、OpenTM2、GTT、memoQ、Idiom WorldServer、Memsouce Editor、Passolo Translator、XTM、Translation Workspace XLIFF Editor等。
contactE-mail
2017年09月15日14時12分―15日14時15分 Top Home 
No.4804 ビデオゲーム、ゲーム仕様、漫画、観光、ビジネス、IT、旅行、一般、文化、字幕 日英
PR日本語と3Dアニメーションを大学で勉強した後、私の好きな日本語やビデオゲーム、アニメーション、技術に関わる仕事をすると決心しました。開発及び翻訳のプロジェクトマネジャーをはじめ、翻訳者、校正係、ビデオゲームのローカライゼーションデバッガーを担当してきた経験から、クライアントの求める結果に柔軟に応えられるよう努めてきました。今まで私が得た知識を十分に生かしながら、これからも更に深く翻訳に携わる仕事をしたいと思っております。
mail大阪市
4年未満
Windows XP Windows 7 Windows 8 Windows 10 WordFast Trados Adobe C6,CC(Illustrator InDesign Photoshop)Microsoft Office(Excel Word Powerpoint) Autodesk Maya
contactE-mail
2017年09月13日01時28分―13日01時58分 Top Home 
No.1149 ソフトウェアマニュアル全般(特に ERP、CRM、金融関連)、IT 関連ドキュメント、金融 英日
PR主に翻訳支援ソフト(Trados、Translation Workspace XLIFF Editor、Memsource Editor など)を使用したソフトウェアマニュアルの翻訳に 20 年携わっています。ERP、CRM、財務、人事管理、生産管理、在庫/販売管理、ロジスティクス、バンキング、統制管理、プログラミング、広告サービスなどの数多くの翻訳経験があります。特に SAP 社、Microsoft 社、CiscoSystems 社、Oracle 社、IBM 社、Siemens 社、Dassault Systèmes 社、Google 社、Ericsson 社のマニュアル類を多く手掛けてきました。マニュアル類だけでなく、主要 IT 企業、ポスター販売企業、自動車企業などのカタログやホームページ翻訳経験もあります。さらに、コンサルティング会社で金融情報の翻訳経験もあります。翻訳品質向上のため、フィードバックは大歓迎です。どうぞよろしくお願い申し上げます。
mail新潟県
10年以上 英検準 1 級
Windows10、Word2010、Excel2010、PowerPoint2010、SDL Trados Studio 2014、2015、2017、Translation Workspace XLIFF Editor、Memsource Editor、Passolo Translator 2011
contactE-mail
2017年09月12日09時33分 Top Home 
No.5236 コンピューター、 通信、 電子電機 日英
PRオックスフォード大学工学部卒、ルペペ・スティーブンと申します。オックスフォード大学で勉強していた頃、機械工学、土木工学、熱力学、流体力学などあらゆる分野の工学を学ぶ事ができ、通信システム、電子電機工学を専攻しました。その後日本に5年住み、日本語の細かい部分、微妙なニュアンスまで分かるようになりました。今年日本語能力試験1級も取得し、特に語彙力と漢字は高得点でした。翻訳業界の経験は2年未満でまだまだ未熟かもしれませんが、これからもっと知識を身に着けて頑張っていきたいと思います。
mail福岡県、福岡市中央区
2年未満 平成24 オックスフォード大学 エンジニアリング科学 卒業(修士号)平成29 日本語能力試験1級 取得
Windows 10Microsoft Word, Excel, Powerpoint
contactE-mail
2017年08月25日20時17分 Top Home 
No.4056 ソフトウェアマニュアル、ソフトウェア開発 英日・日英
PR・プログラミング業務、ソフトウェアセールスエンジニアの経験があることから、ソフトウェア全般、マニュアルおよび開発業務文書 (技術仕様書、ライセンス契約書)案件の経験が豊富です。アプリケーション、データベース等の基本構造を理解しているため、技術的に正確な翻訳を行うことができます。・Google、Microsoft、IBMなどの大手IT企業案件を受注中です。・治験システム、医療機器マニュアルなども対応可能 (治験システムUI案件を継続的に受注中です)。・技術マニュアルだけでなく、マーケティング資料にも対応可能。ITのみでなく、コンシューマー向けEコマースサイト、観光(ホテル、美術館)、ファッション、スポーツギアなどの案件も幅広く対応してきました。・翻訳またはレビュー、日英または英日のいずれも対応可能です。
mailWeb埼玉県
10年以上 英検1級、TOEIC 975点、Sun MicroSystems認定Javaプログラマー、Oracleマスター
・Windows XP・Trados、Catalyst、Idiom WorldServer、Transit所有
contactE-mail
2017年08月17日19時45分 Top Home 
No.4700 旅行、商品紹介、コピー、ソフトウェア、ハードウェア、ローカライズ 英日・日英
PR翻訳歴3年半の専業翻訳者です。専門分野は、ライター・エディターとしての経験があるため、日本語が大切な文章の翻訳が可能です。旅行関連、ホームページ、ニュース、商品やサービス紹介など、文章力の必要な案件はお任せください。日本語のブラッシュアップを主目的としたチェックも請け負い可能です。また、社内翻訳者として自動車(整備、故障コード関連)の翻訳経験があります。主要メーカーは一通り担当しました。その他分野も「調査力」を武器に、さまざまな翻訳を経験してまいりました。多種多様なマニュアル、UIなど。UIに関して、社内翻訳者時代には、実機を触るなど実践的な翻訳も経験しています。IT分野では、ソフトウェア、ハードウェア、ローカライズなど。娯楽関連でゲーム、アプリ。学習や実務経験のあるCAD・CAMや工作機械関連。その他、MSDSや不具合報告書、検査報告書の経験もあります。【ツール】Trados Studio 2014(Trados Studio 2017を試用中)。memoQの使用経験もあり。
mail神奈川県
4年未満
光回線ネットワーク、PC(Windows 10 64bit、ウイルス対策済み)、MS Word/Excel/PowerPoint 2013、スキャナ付きプリンタ
contactE-mail
2017年07月24日21時46分 Top Home 
No.407 英日、日英情報処理、自動車、機械、医療機器、電気電子 英日・日英
PR祝 20 年!専業で翻訳サービスを提供し始めてから 20 年が経過しました。Studio、Catalyst、Passolo、および Across V6.3 などを使用した 技術系 IT 分野、自動車、技術仕様書、リペアマニュアル、サービス技術情報で多数の実績があります。大手自動車会社技術部出身のため、技術系の翻訳で高い評価を受けています。また、機械、医療機器、電気・電子機器のマニュアル・カタログ翻訳の経験も豊富で多数の実績があります。客先のドイツの翻訳会社は当方の翻訳・プルーフ能力を各国の翻訳者の中でも高く評価し、この翻訳会社と 10 年近くにわたって世界最大の農機メーカーの翻訳 (およびセルフプルーフ) プロジェクトの取引を継続しています。徹底した見直し、Word の校正機能、JustRight、XBench による修正を経てレビュー (プルーフ) 不要の翻訳を提供します。翻訳実績につきましては、毎月更新する Web サイトの [最近の翻訳歴] を参照してください。
mailWeb埼玉県
10年以上 英検準1級、米国認定自動車整備士、一級管工事施工管理技士
Windows 10, Studio 2014, 2015, 2017 SDLX, Passolo Translator 2011, 2015, 2016, Catalyst Translator Lite 10, 11, Across v6.3, Office 2013, Just Right!5, Xbench 2.9
contactE-mail
2017年05月10日12時25分 Top Home 
No.5197 IT、グループウェア、メッセージング、インターネットセキュリティ、Web マーケティング 英日・日英
PRソフトウェアメーカーで約 15 年間、UI、マニュアル、オンラインヘルプ、ホワイトペーパー等技術文書の翻訳とレビュー業務を担当したのち、副業としてトレーニングマニュアル系の翻訳をお請けしてきました。現在平日、休日とも対応可能です。主な経験分野は、グループウェア、メッセージングサーバー、業務プラットフォーム、メッセージング系オンラインサービス、インターネットセキュリティ、Web マーケティングプラットフォーム等。お急ぎのお仕事やソフトウェアテスト、スクリプト作成、文字起こし等の作業にも柔軟に対応いたします。ツール: Trados Studio 2017、Wordfast Anywhere、LocStudio、Google Translator Toolkit
mail東京都
10年以上
Trados Studio 2017、Wordfast Anywhere、LocStudio、Google Translator Toolkit
contactE-mail
2017年04月25日14時31分 Top Home 
No.3065 契約書、法務、コンピュータ、IT、通信 英日・日英
PR独立して 13 年目の英日/日英翻訳者です。コンピュータ/IT分野を専門にしています。Trados は 10 年以上使用しており、SDL Trados Studio 2017 の対応も可能です (SDL Trados 2007、SDL Trados Studio 2017 のライセンスを保有)。HyperHub の使用経験は 5 年以上です。長年培ってきた英語力と調査力があるので、翻訳メモリや過去の類似案件があれば、他の分野にも対応できます。トライアルは迅速に対応させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
mailWeb神奈川県横浜市
10年以上 TOEIC 960
Windows 7, Office 2013, PowerPoint 2000, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2017, HyperHub
contactE-mail
2017年04月20日07時50分―20日15時34分 Top Home 

【 ※参考情報 】

通訳ディレクトリ

医療通訳
法廷通訳

中国語通訳
韓国語通訳
ベトナム語通訳
タイ語通訳
マレー語通訳
タガログ語通訳
インドネシア語通訳

ポルトガル語通訳
スペイン語通訳
フランス語通訳
ドイツ語通訳
イタリア語通訳
オランダ語通訳
ロシア語通訳


情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

[ 次の50件を表示 ]

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

■番組ディレクター様、海外ロケ映像の翻訳はこちら■

コンピュータ・通信・電気電子 L10N 機械・自動車・品質管理・基礎科学
医学・薬学・生化学・微生物学 建築・土木・プラント・化学・金属
ビジネス・貿易・金融・証券・政治 人文科学・その他社会科学
特許明細書・特許公報・中間書類 スポーツ・芸術・観光・服飾
契約書・法律・公的文書・証明書 映像翻訳(字幕・吹替・VO) SST