[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 13914 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語（北京語）→日本語字幕翻訳 1時間程度のビジネスセミナーのスピーチ内容を 日本語字幕にしていただきます（北京語テキストあり）。 1時間の映像が数本あるため、1人で複数本担当できる方を歓迎します。 11月10日頃から20日頃までの期間に、順次翻訳映像が発生しますが 応募後のやりとりにおいて稼働日の調整は可能です。 1時間の映像1本につき、納期は3日で予定しています。 【2018年10月17日10時37分に追記】単価は1分/500円です。映像1本は60分前後ですので、実際の分数に従って計算されます（秒単位は切り上げ・映像の前後に発生するすスピーチのない部分は対象外）。 | |
| 募集対象地域 | インターネットが接続でき、メール連絡が可能であれば 地域は問いません。 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 日本語ネイティブの翻訳者 または日本在住華人で日本語がネイティブレベルの翻訳者 字幕翻訳経験のある方 SST、またはsubtitle edit proなどの字幕ソフト保有で txtファイルに書き出した物を納品可能な方 Wechat、WhatsAppのチャットツールで 随時やり取りが可能で、納期を守れる方 簡単なトライアルに応じていただける方 （北京語文章→日本語訳、200文字程度） | |
| 応募方法 | 履歴書・経歴書を添付、または職歴欄に記載の上、 応募フォームよりご連絡ください。 帰化されていて日本名の華人の方は その旨をお書き添えください。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2018年10月16日13時53分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13906 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語（北京語）字幕翻訳者募集 テレビドラマ字幕翻訳 フリーランス字幕翻訳者 | |
| 募集対象地域 | どこでも ネットにて納品が可能であるなら地域制限なし | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ＳＳＴ（字幕ソフト）所有者 中国語（北京語）字幕翻訳経験者 インターネットにてメールのやり取りが可能であらかじめ同意したスケジュールの期限どおりに納品が可能な方。 | |
| 応募方法 | 履歴書及び映像翻訳に関する経歴書をメールにてご送付ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社コンテンツセブン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 映像制作会社 | |
| 2018年10月12日17時53分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13901 | |
| 募集ジャンルと言語 | ロシア語→日本語（邦訳） ※ドキュメンタリー番組の撮影素材を、映像を見ながら和訳していただきます。 （文面を翻訳していただく場合もあります） | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 追加で３〜４名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・未経験者可。 ただし、テレビ番組での翻訳・書き起こし経験のある方を優先させて頂きます。 ・時給２０００円（相談させていただきます。） ・２０１８年１０月１５日頃から１〜２週間ほど、作業が可能な方。 ・mp4データでの視聴が可能、Wordファイルでの作業が可能な方。 | |
| 応募方法 | 弊社担当者までメールにてご連絡ください。 その際に、履歴書（もしくは簡単な翻訳経歴など）を添付願います。 採用者のみ、担当よりご連絡させて頂きます。 | |
| 募集者名 | 株式会社スローハンド | |
| Web Site | ||
| 業種 | TV番組制作 | |
| 2018年10月11日15時42分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13898 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＊＊＊エンタメ系翻訳者募集＊＊＊ エンタメ系のシノプシスを翻訳（英語→日本語）するお仕事です。 【主な仕事内容】 あらすじの翻訳（英→日） 映像作品を視聴し、あらすじを翻訳していただきます（人名に関する調査等も含む） 事実確認の作業 (タイムスタンプ） ＊＊＊人気のシノプシス翻訳のお仕事です。 経験者歓迎ですが、未経験でもご応募いただけます。＊＊＊ 【2018年10月11日13時55分に追記】【雇用形態】フリーランス 【報酬】経験により決定（レートはシノプシス毎） | |
| 募集対象地域 | 在宅 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | - 日本語のライティング能力が高い方 - エンターテインメント業界に興味のある方 - コミュニケーション能力が高くチームの一員として作業できる方 - 弊社とクライアントのシステムを使用することに抵抗がない方 - CATツール使用経験者優遇 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリの応募フォームよりご応募くだい。 書類選考後、トライアルをお送り致します。 | |
| 募集者名 | Translation Business Systems Japan | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳、通訳 | |
| 2018年10月10日23時12分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13885 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳者募集（日→英/ゲーム エンタメ） エンターテインメント系（ゲーム、アニメ、映像、マンガ、書籍、ウェブサイト等） 日英フリーランス翻訳者を募集しています。 英語ネイティブ、またはネイティブ同等の言語力がある方のみとさせていただきます。 国籍は問いませんので、ぜひトライアルに挑戦してください。 | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 複数人 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ★翻訳経験がある方 ★応募はターゲット言語のネイティブ、またはネイティブ同等の言語力がある方のみとさせていただきます。 ★ゲーム翻訳の経験があれば望ましいです(必須ではありません) ★スケジュールをきちんと厳守していただける方 ★プルーフリード経験者歓迎（必須ではありません） | |
| 応募方法 | ★オンサイト勤務可能な方歓迎（必須ではありません） 翻訳ディレクトリの応募フォームよりご応募ください | |
| 募集者名 | エンタライズ株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2018年10月4日17時51分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13880 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語→日本語（邦訳） ※ドキュメンタリー番組の撮影素材を、映像を見ながら和訳していただきます。 （文面を翻訳していただく場合もあります） | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | ２〜３名ほど | |
| 募集期限 | ２０１８年１０月１３日 | |
| 応募資格 | ・未経験者可。 ただし、テレビ番組での翻訳・書き起こし経験のある方を優先させて頂きます。 ・時給２０００円（相談させていただきます。） ・２０１８年１０月９日頃から１〜２週間ほど、作業が可能な方。 ・mp4データでの視聴が可能、Wordファイルでの作業が可能な方。 | |
| 応募方法 | 弊社担当者までメールにてご連絡ください。 その際に、履歴書（もしくは簡単な翻訳経歴など）を添付願います。 採用者のみ、担当よりご連絡させて頂きます。 | |
| 募集者名 | 株式会社スローハンド | |
| Web Site | ||
| 業種 | TV番組制作 | |
| 2018年10月3日19時08分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13877 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語←→インドネシア語 日本語←→ベトナム語 翻訳：全分野（出版・映像翻訳を除く） | |
| 募集対象地域 | 日本および海外 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 該当言語および分野の翻訳経験が2年以上であること | |
| 応募方法 | 履歴書・職務経歴書をEメールまたは郵送にてご送付ください。書類選考に合格された方には、トライアルの課題文を送付いたします。 トライアルに合格された方は弊社翻訳スタッフとして、登録させていただきます。 履歴書・職務経歴書には、職歴・学歴などに加え、下記の情報を記載願います。 1）翻訳言語 2）翻訳歴 3）語学スキルに関する資格 4）得意分野/登録希望分野 | |
| 募集者名 | 株式会社ディーエイチシー | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳・通訳 | |
| 2018年10月2日16時43分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13873 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳コーディネーター（英語 > 日本語）募集 / 社員 / 未経験者歓迎 SDLの各国オフィスからリクエストされる、英語（まれにドイツ語などもあり）から日本語への翻訳の制作進行管理を担当していただきます。主に医療（医療機器・医薬）やIT分野のお客様から発注される翻訳で、内容はマニュアルやWebサイト、マーケティングコンテンツ、字幕、ソフトウェアの画面の文言などです。複数の案件を同時に担当し、社内の翻訳者や外部の契約翻訳者と組んで翻訳を進め、SDLの各国オフィスのプロジェクトマネージャーとやり取りするグローバルでダイナミックな環境での仕事です。 【2018年10月1日17時12分に追記】年収約300万円〜400万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） | |
| 募集対象地域 | 弊社東京オフィスまで通勤可能な方（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 翻訳業界未経験の方からの応募も歓迎いたします。 ■求めるスキル： - ビジネスレベルの英語力（中級以上） - PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） - スケジュール設定、タイムマネジメント能力 - コミュニケーション、調整能力 - 翻訳支援ツール（特にSDL Trados Studio）の使用経験（尚可） ■求める人材像： - 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある - グローバルなコミュニケーション環境に適応できる - 自ら考えて課題解決、改善に取り組める - 変化に柔軟に対応できる - 業務の優先順位を考えて行動できる - 将来的に翻訳者を目指している（尚可） | |
| 応募方法 | 履歴書、職務経歴書を添付してメールでご応募ください。 選考プロセス（予定）：書類選考→面接 | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年10月1日17時01分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13851 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＊急募＊ 【英日フリーランス翻訳者】 ■大手映像配信会社のカスタマーサポート、UI、カスタマーインサイト、Light Legalなどの英文和訳 ■原文1ワード 翻訳：10〜12円程度、トライアルの結果によって単価を決定します。 | |
| 募集対象地域 | 不問（海外可） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須条件 ・日本語ネイティブ、またはネイティブレベルの方 ・選任/専業の翻訳者として3年以上の経験 ・原文を解釈した上で、自然な日本語としてアウトプットできる方 ・Trados Studioで作業可能な方 ■歓迎条件 ・プレスリリースやマーケティングの豊富な翻訳経験 ・エンターテインメント業界に関する翻訳経験 ・新しいCAT Toolに抵抗のない方 ・Legal分野の翻訳経験 | |
| 応募方法 | 英文の職務経歴書をメールでお送りください。 その際、件名を「大手映像配信会社の英日翻訳者 - 翻訳者ディレクトリからの応募」としてください。（電話、郵送でのご応募は受け付けておりません。） 書類審査に合格した方にトライアルをお送りいたします。 | |
| 募集者名 | Welocalize Japan 株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2018年9月21日11時10分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13834 | |
| 募集ジャンルと言語 | ・テレビ番組のロケ素材の翻訳 （ご自宅に映像をお送りし期限までに翻訳をしていただきます。） ・ロシア語→日本語 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | ３〜４人ほど | |
| 募集期限 | ２０１８年９月３０日 | |
| 応募資格 | ・未経験者可。 ただし、テレビ番組での翻訳・書き起こし経験のある方を優先させて頂きます。 ・時給２５００円（相談させていただきます。） ・２０１８年９月２５日頃から１〜２週間ほど、作業が可能な方。 ・mp4データでの視聴が可能、Wordファイルでの作業が可能な方。 | |
| 応募方法 | 弊社担当者まで電話、メールにてご連絡ください。 その際に、履歴書（もしくは簡単な翻訳経歴など）を添付願います。 採用者のみ、担当よりご連絡させて頂きます。 | |
| 募集者名 | 株式会社スローハンド | |
| Web Site | ||
| 業種 | TV番組制作 | |
| 2018年9月10日14時26分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13819 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■募集ジャンルと言語：放送翻訳者（英語） 今回の募集では、テレビ局（都内）に行き、海外のインタビュー映像等の翻訳、外国記事のリサーチ、テレピック（電話を使い海外の方へインタビュー）、資料の翻訳等をできる方を探しております。是非ご応募ください。 | |
| 募集対象地域 | ■募集対象地域：東京都、千葉県、神奈川県、埼玉県 | |
| 募集人数 | ６名 | |
| 募集期限 | ２０１８年１１月末 | |
| 応募資格 | ■応募資格 ＊日本人の場合、対象言語のヒアリング力が逐語通訳レベル以上の方 ＊外国語ネイティブの場合、日本語が堪能で文章が書ける方 ＊放送翻訳もしくは通訳の実務経験が２年以上ある方 ＊ＰＣ作業が可能な方 ＊スタッフ登録受験が必須（翻訳経験２年未満の方は有料） | |
| 応募方法 | ■応募方法 ホームページの「問い合わせ」からご応募ください。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳・通訳 | |
| 2018年9月6日13時39分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13818 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★在宅フリーランス翻訳者（日→英、英→日）募集★ 日⇔英(Japanese English)翻訳者を広く募集いたします。 ■報酬 難易度、能力に応じて報酬のご相談をさせていただきます。 ◇分野 依頼分野は広範囲にわたります。 対象分野はビジネス一般、ウェブ、ゲーム、ITマニュアル、契約書、映像などです。 案件によっては継続的にお願いするものもございます。 | |
| 募集対象地域 | 国内 | |
| 募集人数 | 複数 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●翻訳経験3年以上 ●ワード、エクセル、チャットツール等、基本的なPCスキルがある方 ●日中にレスポンスよく対応できる方 ●簡単なトライアルにご対応可能な方 | |
| 応募方法 | 履歴書および職務経歴書を添えて、メールにてお申し込みください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ジュピター | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2018年9月6日11時47分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13761 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中日映像字幕翻訳 ■中国の映像に日本語字幕をつける仕事です。 | |
| 募集対象地域 | 中国在住の母語が日本語の方 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ■ 母語が日本語の方 ■ 中国語が堪能で中国のテレビや映画などに興味がある方 ■一般翻訳などの翻訳経験者 ■ 中国にご在住の方 単価はトライアルの結果を見て協議します。 | |
| 応募方法 | まず履歴書と職務履歴書をメールで送って下さい。 | |
| 募集者名 | 大連インジェスター | |
| Web Site | ||
| 業種 | 字幕翻訳 | |
| 2018年8月13日16時43分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13756 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳者（英日、ITマーケティング） 【言語】英語から日本語への翻訳。 IT業界のマーケティング文書に対応する英日翻訳者の方を募集いたします。ただいま需要が増えている分野なので、これから積極的に取り組む意欲のある方をお待ちしています。 【対象ドキュメント】 ・製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート ・顧客向けのWebサイト（製品やサービスの説明） ・カスタマー／パートナー向けのWebサイト/ビジネスレター ・ビデオの字幕 ・PPT や Excel の社内資料など | |
| 募集対象地域 | 日本国内、海外 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 【必須】 ・日本語がネイティブ並みであること・これまでの翻訳実績が原文 20万〜30万ワード程度あること・TOEIC 800点相当の英語力・企業向けIT関連の基礎知識・原文の内容を的確にとらえたうえで、日本語として読みやすい訳文を作る力・日本の顧客に向けたビジネス文書として適切な訳文を目指す意識・フリーランスの方（副業も可）で、週に2,000〜10,000ワード前後ご対応いただけること（曜日限定や国外の場合でもご相談に応じます） 【あると望ましい条件】 ・企業向けITに関する何らかの実務経験・マーケティング分野での翻訳、レビュー実績 ・Tradosを所有していること（使用経験があればなお可）・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲・緊急の案件や変則的な案件にも柔軟に対応しようとする姿勢 ※上記の諸条件については杓子定規な判断にはせず、総合的に検討させていただきます。ご興味があれば、まずはお気軽にお問い合わせください。 | |
| 応募方法 | 履歴書、職務経歴書をメールに添付しご応募ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ヒューマンサイエンス | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳、ローカリゼーション | |
| 2018年8月8日13時20分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13742 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■英語ヒアリング登録スタッフ募集 ■雇用形態：フリーランス ■募集ジャンルと言語：英語ヒアリング ・エンタメ系：映画、ドラマ、ドキュメンタリー、シットコム、ＤＶＤ特典映像 等 ・企業系：商品紹介ビデオ 等 | |
| 募集対象地域 | 日本国内（東京都内であれば尚可）在住の方 | |
| 募集人数 | ５名ほど | |
| 募集期限 | ２０１８年８月末 | |
| 応募資格 | ■募集言語 英語 ■応募資格 ・英語ネイティブスピーカー ・日本国内（東京都内であれば尚可）在住の方 ・日本語は日常会話程度でＯＫ ・ＰＣ作業が可能な方 ＊スタッフ登録受験が必須（翻訳経験２年未満の方は有料） | |
| 応募方法 | ■応募方法：ホームページの「問い合わせ」からご応募ください。 ■必要書類：履歴書、職務経歴書 ■選考方法：書類審査、面接、試験 ＊スタッフ登録受験が必須（翻訳経験２年未満の方は有料） | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳・通訳 | |
| 2018年8月1日16時54分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13718 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＜日本の映画・ドラマ・アニメなどの英語字幕制作＞ 翻訳者・チェッカー（日本語→英語） | |
| 募集対象地域 | 特になし | |
| 募集人数 | 特になし | |
| 募集期限 | 随時、常時 | |
| 応募資格 | ●弊社のルール・締切りを守れる方、迅速にコミュニケーションが取れる方 ●映像再生ソフト、エクセル・ワードをお持ちの方 ●映像分野のエンタメ翻訳に興味をお持ちの方 ●英語ネイティブor相応の英語語力をお持ちの方 | |
| 応募方法 | ●メールで履歴書・職務経歴書をファイル添付で送付 ●メールの件名・ファイル名に、「氏名＆言語名」を明記 ●メールの本文にフリーor副業を簡潔に明記 ご連絡を頂いた方には詳細をお知らせいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社 ラパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 映像・出版・ゲームに関連するエンタメ翻訳業務 | |
| 2018年7月25日18時41分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13692 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】フリーランス韓日字幕翻訳者・Proofreader・QC-er 募集 弊社iYuno Globalは、大手オンデマンド配信や海外国営放送の韓日コンテンツを多く取り扱っております。 字幕翻訳経験者の方や字幕翻訳にご興味のある方は、ぜひご応募ください！ | |
| 募集対象地域 | フリーランスポジションのため、場所制限なし。都内在住の方、歓迎。 | |
| 募集人数 | 30人以上 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | • 韓日の両言語において、文語・口語ともにネイティブ又はネイティブレベルの方 • 新しいことを学ぶ意欲のある方 • やる気があり、要領よく作業のできる方 • ペースの速い環境で、納期に合わせて納品をしてくださる方 • 映像翻訳の実績をお持ちの方歓迎 | |
| 応募方法 | 下記のメールアドレスにて、蛭沼宛てに履歴書と翻訳作品リストを併せてご連絡ください。 募集内容： • 字幕翻訳：映像コンテンツの韓日字幕を作成していただきます • Proofread：翻訳済みのコンテンツの訳文やスタイルを校正していただきます • Quality Control：翻訳済みのコンテンツを、字幕規定に沿ったものへと修正していただきます | |
| 募集者名 | iYuno Global | |
| Web Site | ||
| 業種 | 映像字幕翻訳・吹替・編集 | |
| 2018年7月12日12時57分-10月2日17時10分-10月5日16時15分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13691 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】フリーランス英日字幕翻訳者・Proofreader・QC-er 募集 弊社iYuno Globalは、大手オンデマンド配信や海外国営放送の英日コンテンツを多く取り扱っております。字幕翻訳経験者の方や字幕翻訳にご興味のある方は、ぜひご応募ください！ | |
| 募集対象地域 | フリーランスポジションのため、場所制限なし。都内在住の方、歓迎。 | |
| 募集人数 | 30人以上 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | • 英日の両言語において、文語・口語ともにネイティブ又はネイティブレベルの方 • 新しいことを学ぶ意欲のある方 • やる気があり、要領よく作業のできる方 • ペースの速い環境で、納期に合わせて納品をしてくださる方 • 映像翻訳の実績をお持ちの方歓迎 | |
| 応募方法 | 下記のメールアドレスにて、蛭沼宛てに履歴書と翻訳作品リストを併せてご連絡ください。 募集内容： • 字幕翻訳：映像コンテンツの英日字幕を作成していただきます • Proofread：翻訳済みのコンテンツの訳文やスタイルを校正していただきます • Quality Control：翻訳済みのコンテンツを、字幕規定に沿ったものへと修正していただきます | |
| 募集者名 | iYuno Global | |
| Web Site | ||
| 業種 | 映像字幕翻訳・吹替・編集 | |
| 2018年7月12日12時52分-10月2日16時54分-10月5日16時14分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13690 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】フリーランス中日字幕翻訳者・Proofreader・QC-er 募集 弊社iYuno Globalは、大手オンデマンド配信や海外国営放送の中日コンテンツを多く取り扱っております。 字幕翻訳経験者の方や字幕翻訳にご興味のある方は、ぜひご応募ください！ | |
| 募集対象地域 | フリーランスポジションのため、場所制限なし。都内在住の方、歓迎。 | |
| 募集人数 | 30人以上 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | • 中日の両言語において、文語・口語ともにネイティブ又はネイティブレベルの方 • 新しいことを学ぶ意欲のある方 • やる気があり、要領よく作業のできる方 • ペースの速い環境で、納期に合わせて納品をしてくださる方 • 映像翻訳の実績をお持ちの方歓迎 | |
| 応募方法 | 下記のメールアドレスにて、蛭沼宛てに履歴書と翻訳作品リストを併せてご連絡ください。 募集内容： • 字幕翻訳：映像コンテンツの中日字幕を作成していただきます • Proofread：翻訳済みのコンテンツの訳文やスタイルを校正していただきます • Quality Control：翻訳済みのコンテンツを、字幕規定に沿ったものへと修正していただきます | |
| 募集者名 | iYuno Global | |
| Web Site | ||
| 業種 | 映像字幕翻訳・吹替・編集 | |
| 2018年7月12日12時45分-10月2日17時11分-10月5日15時15分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13677 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイ語 ⇒ 日本語 リサーチ・映像翻訳 7月10日（火）・7月11日（水）・7月12日（木）、都内クライアント先で作業ができる方 （内1日でも可、お時間は要相談。） | |
| 募集対象地域 | 東京都内及び近郊にお住まいの方 | |
| 募集人数 | 1〜2名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | リサーチ・映像翻訳経験者、翻訳作業に慣れている方。 深夜の作業もできる方、歓迎します。 （その他、各国言語も随時募集しています。） | |
| 応募方法 | 履歴書（写真貼付）、業務実績（通訳・翻訳）、語学関連資格の写し等をメールに添付のうえお送りください。 （メールの件名に言語と「翻訳ディレクトリより応募」と記載してください。） | |
| Web Site | ||
| 業種 | 通訳・翻訳・派遣業 | |
| 2018年7月10日16時00分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13651 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【ITマーケティング翻訳者募集】 スマートフォンやPCといった情報端末は、私たちの生活に深くかかわるようになりました。販売する企業は、製品の魅力的な機能をアピールし、ユーザーをひきつけようとします。SDLでは、これらの広告や製品説明などのWebサイトやパンフレット、ビデオスクリプトなどのマーケティング翻訳に協力していただける方を募集しています。すでにフリーランス翻訳者としてご活躍されている経験豊富な方はもちろん、フリーランス翻訳者へ転向を検討されている方からのご応募もお待ちしています。年複数回、一回につき2〜4週間単位のアメリカ出張も発生します。（出張手当あり） 【ここがポイント！】 社内翻訳者によるトレーニング体制も整えていますので、スキルアップの面でも、報酬面でも大変魅力のあるお仕事です。 | |
| 募集対象地域 | 在宅のため規定はございません。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2018年9月30日 | |
| 応募資格 | ■必須スキルおよび求める人物像： ・母国語が日本語の方 ・実務翻訳経験のある方、未経験の方でも翻訳学校・通信教育などでマーケティング翻訳の学習歴がある方 ・英文を正確に理解し、読みやすい日本語に翻訳することが得意な方 ・よい訳文を生み出すことへの探求心が強く、学習意欲の高い方 ・2〜4週間単位のアメリカ出張に対応可能な方（応募時に出張可能であることを明記してください。いますぐは海外出張が難しい場合でも、1年以内に可能になる見込みがあれば応募時にお知らせください） ■あれば歓迎のスキル： ・コピーライティングや映像翻訳経験者の方 ・翻訳支援ツールの使用に抵抗のない方 （未経験者にはトレーニングをご用意しています） ・タブレット、携帯電話、音楽プレイヤーやPCなどが好きな方 【報酬】時給2,500円〜または当社の規定のワード単価 ※あくまでもスタート時の目安です。難易度の高い案件のため実力に応じて優遇いたしますのでご相談ください | |
| 応募方法 | 履歴書・職務経歴書（英文・和文）を添付の上、メールにてご応募ください。 件名：翻訳者ディレクトリ - マーケティング | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年7月2日20時35分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13634 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆日本語ランゲージ・スペシャリスト（正社員）◆ ブッキングドットコムのグローバル・コンテンツ・エージェンシーでは、現在、日本語ランゲージ・スペシャリストを募集しています。ブッキング・ホールディングスの各種プロダクト（ウェブサイト、アプリ、メールマガジンなど）、PR関連素材（テレビCMやプレスリリースなど）の日本語版コンテンツの品質管理をすることが主な職責で、様々な社内クライアントのコンテンツの需要に対応していきます。 マーケットや業界に対する高度な専門知識、言葉やローカライズへの情熱を活かしながらプロダクトの品質管理・改善を行い、カスタマーにとって最高のプロダクトを提供することに貢献できるお仕事です。 ■主な仕事内容■ - 日本市場向けコンテンツの翻訳、ローカライズ、コピーライティング、品質レビュー - 英語（イギリス英語）で書かれたオンラインコピーを、日本のカスタマーにとって魅力的でクリエイティブな文章に翻訳・ローカライズ（媒体例：ウェブサイト、アプリ、PR関連、メルマガ） - ブッキングドットコムの日本語版プロダクトの品質チェック、用語集やスタイルガイドの作成・更新 - 他部署のニーズに対応した各種ランゲージサービス（サービス例：一部市場向けのコンテンツ作成、言語関連の各種調査、データ集積・分析、ウェブサイトおよび日本人カスタマー向けサービスの最適化） - フリーランス翻訳者の品質管理・サポート（業務例：新規翻訳者のトライアル評価、翻訳者の品質モニタリングおよびフィードバック） | |
| 募集対象地域 | 東京または大阪 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■応募資格■ - 関連分野の4年制大学卒業あるいは同等の学位 - 読み書き・スピーキングともに母国語レベルの日本語力、およびビジネスレベルの英語力 - 日本語ウェブサイトコンテンツの翻訳・コピーライティングの実務経験 - 顧客視点で考えられる方 - 高度なPCスキル、翻訳支援ツールの使用経験（必須ではない） - 正確性と効率性を重視し、柔軟に対応できる方。締め切りを順守し、業務の優先順位を理解できる方。高い分析力を持ち、マルチタスクを楽しめる方 - 個人としてもチームとしても、高い積極性と自主性を持って仕事に取り組める方 - 前向きに明るく仕事に取り組める方 - オンライン旅行サイト、ホテル、旅行業界での実務経験（必須ではない） - SNSコンテンツ作成、映像翻訳、国内市場調査の実務経験があれば尚可 | |
| 応募方法 | 下記に記載の弊社採用情報ページよりご応募いただくか（Japan, Language Specialistのキーワードを入力して検索してください）、採用担当者Charlene Xingまで直接お問い合わせください。ご応募・ご質問お待ちしております！ | |
| 募集者名 | Booking.com Japan K.K. | |
| Web Site | ||
| 業種 | IT | |
| 2018年6月26日17時49分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13614 | |
| 募集ジャンルと言語 | スタイルガイドに沿った字幕翻訳のレビュー 勤務場所：在宅 契約形態：業務委託 週最大で20時間（プロジェクトベース） 即〜長期 時給：3000円 | |
| 募集対象地域 | 首都圏希望 | |
| 募集人数 | 3名 | |
| 募集期限 | 7月9日 | |
| 応募資格 | 翻訳レビューの経験者 Tradosなどの翻訳ツール経験者 TOEIC 900 多少でも字幕翻訳経験者 IT系の翻訳経験者 | |
| 応募方法 | 職務経歴書提出→面接→採用 （来週中には決定します。） | |
| 募集者名 | ソフトウエアエンジニアリング株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 2018年6月22日17時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13598 | |
| 募集ジャンルと言語 | ≪翻訳業務に関するアシスタントマネージャー急募！≫ 【こんな会社です！】 アメリカの有名SNSの日本語コンテンツを制作している企業です。 【仕事内容は？】 翻訳業務に関するアシスタントマネージャーを募集します。動画につける字幕翻訳の発注、翻訳会社やフリーランスの翻訳者への応対、翻訳内容のチェックおよび品質の管理、他のコンテンツマネージャーのサポートなどコーディネート業務が中心です。 【勤務要件・給与は？】 月給21-25万円（経験・年齢・能力を考慮のうえ、当社規定により優遇）。昇給年1回、賞与年2回あり。試用期間3ヵ月あり（待遇に変更なし）。交通費支給（2万円まで）。勤務時間：9:00〜18:00（実働8時間。フレックスタイム制あり）。完全週休2日制（土曜、日曜、祝日）。ゴールデンウィークおよびシルバーウィーク（カレンダー通りの祝日のみ）、年末年始、有給休暇(年間10日間）など。 【充実した福利厚生＆働きやすい職場環境です！】 残業なし＆完休2日制。フレックスタイム制で楽々出勤。社会保険完備。定期健康診断（年1回）。服装自由（オフィスカジュアル）。会社支給の自転車あり。オーストリアでの海外研修あり。ドリンク・お菓子が食べ飲み放題。飲み会代負担（会社イベント時）。英語力を高めるためのスクール代補助（月2万円まで）。スポーツジム費用会社負担可。 【2018年6月14日10時06分に追記】映像翻訳（英語）の翻訳コーディネーターとしての業務がメインとなります。 | |
| 募集対象地域 | 埼玉県内および東京都内 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ◎アメリカやヨーロッパにいる上司やスタッフと問題なくやりとりできるビジネスレベルの英会話スキルが必要です。 ◎翻訳経験（英語⇒日本語）の経験がある方は特に歓迎します。 ◎各種プロジェクト管理の経験がある方も歓迎します。 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリの応募フォームからご応募ください。 | |
| 募集者名 | ビデオ２ブレイン・エキスパーツ株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | IT | |
| 2018年6月14日09時54分-6月14日16時32分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13580 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■募集ジャンルと言語：放送翻訳者（英語） 今回の募集では、テレビ局（都内）に行き、海外のインタビュー映像等の翻訳、 外国記事のリサーチ、テレピック（電話を使い海外の方へインタビュー）、資料の翻訳等をできる方を探しております。是非ご応募ください。 | |
| 募集対象地域 | ■募集対象地域：東京都、千葉県、神奈川県、埼玉県 | |
| 募集人数 | ６名 | |
| 募集期限 | ２０１８年６月末 | |
| 応募資格 | ■応募資格 ＊日本人の場合、対象言語のヒアリング力が逐語通訳レベル以上の方 ＊外国語ネイティブの場合、日本語が堪能で文章が書ける方 ＊放送翻訳もしくは通訳の実務経験が2年以上ある方 ＊PC作業が可能な方 ＊スタッフ登録受験が必須（翻訳経験2年未満の方は有料） | |
| 応募方法 | ホームページの「問い合わせ」からご応募ください。 アドレス：Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社 ワイズ・インフィニティ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳・通訳 | |
| 2018年6月6日12時19分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13548 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳レビューア（英日、ITマーケティング分野） ITマーケティング分野の英日翻訳で、品質管理（レビュー＋リライト）にご対応いただける方を募集いたします。需要が増えている分野なので、これから積極的に取り組む意欲のある方をお待ちしています。 【言語】 英語から日本語／日本語から英語への翻訳品質管理（レビュー） ヒューマンサイエンスにマーケティング分野の翻訳を依頼するお客様のニーズはさまざまです。まるで最初から日本語で書き起こしたような、読みやすさと訴求力を備えた文章が求められる場合もあれば、限られた予算と読みやすさの最適なバランスをとり、最短納期でリリースしたいという要望を受ける場合もあります。 多種多様な要望という点では、従来の主流であった技術翻訳（マニュアル翻訳）よりも幅が広く、向上心をお持ちの方には一層のやりがいを得られるはずです。このようなニーズに前向きかつ柔軟に対応できる、経験豊富なレビューアや、基礎力と高い学習意欲をお持ちのレビューアを募集します。 【主な作業内容】 レビュー：原文と訳文を付き合わせて、HSが定義したレビュー評価項目（誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など）に従って不備不足がないか確認します。また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正します。 リライト：レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップします。文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを、読者の視点で確認したり、必要に応じて修正したりします。 フィードバック：翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルをツールによって自動作成し、コメントと共に翻訳者に送付します。このフィードバックを作成する過程がレビューア自身のスキルアップやその後の作業効率化につながるとともに、翻訳者の育成にもつながります。 【対象ドキュメント】 オンライン記事（製品やサービスの説明） 製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート カスタマー／パートナー向けのWebサイト/ビジネスレター ビデオの字幕 PPT や Excel の社内資料など | |
| 募集対象地域 | 日本国内、海外 | |
| 募集人数 | 人数制限なし | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 必須： ・翻訳またはレビューの経験が3年程度あること ・TOEIC800点相当の英語力があること ・日本語のネイティブ、もしくは同等の日本語能力を有していること ・フリーランスの方（副業も可）で、週に4,000〜10,000ワード前後ご対応いただけること（曜日限定や国外の場合でもご相談に応じます） あると望ましい条件： ・コンピュータ（ハードウェア/ソフトウェア）およびIT関連の基礎知識（実務経験があるとなおよい） ・マーケティング分野での翻訳、レビュー経験 ・Tradosを所有していること（使用経験があればなお可） ・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲 ※上記の諸条件については杓子定規な判断にはせず、総合的に検討させていただきます。たとえば翻訳経験が２年９カ月の方がいらしても、それだけで不可となるわけではありません。 ご興味があれば、まずはお気軽にお問い合わせください。 | |
| 応募方法 | 履歴書、職務経歴書をメールに添付しご応募ください。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳、ローカリゼーション | |
| 2018年5月25日16時46分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13540 | |
| 募集ジャンルと言語 | 募集職種: 翻訳者（在宅フリーランス、派遣スタッフ） 分野: IT関連製品のマニュアル、UI、ヘルプ／PC・IT関連書籍、雑誌／マーケティング文書／Webコンテンツ(動画字幕翻訳を含む)／医薬系文書 等 言語: 日本語⇔英語 | |
| 募集対象地域 | 在宅フリーランスの場合: 不問 派遣スタッフの場合: 東京、神奈川、埼玉、千葉 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 日英：実務経験3年以上、Trados Studioを所有しており、使用経験がある方 英日：特になし（Trados Studio、memoQ、Idiomの使用経験のある方、所有している方のご応募を歓迎） IT分野での翻訳業務または開発業務経験のある方を歓迎いたします。 弊社の「翻訳パートナーお問い合わせフォーム」よりご応募ください（以下、「応募方法」欄にURLの記載があります）。 その後、無償トライアルをお受けいただいて合否を決定いたします。お見せいただける職務経歴や翻訳実績がありましたら、トライアル回答と一緒にお送りください。尚、トライアルに合格された方には、契約前に履歴書をご提出いただきます。 | |
| 応募方法 | Web Site のフォームにて必要事項をご入力の上、ご応募ください。追ってご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社トップスタジオ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2018年5月23日12時53分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13533 | |
| 募集ジャンルと言語 | 下記言語のフリーランス映像翻訳者募集します。 ※英⇒日につきましては現状募集を行っておりません。 ●日⇒英(字幕・吹替) ●日⇔英語以外の言語(字幕・吹替) 中国語（全般）、韓国語、東南アジア言語（ベトナム語やビルマ語など）の需要が高まる可能性がありますが、それ以外の言語も随時募集しています。 | |
| 募集対象地域 | 場所は問いません | |
| 募集人数 | 複数 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 募集言語の映像翻訳の経験がある方。 | |
| 応募方法 | 履歴書及び職務経歴書をメール添付にてお送り下さい。 | |
| 募集者名 | トーキーマジック株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 映像 | |
| 2018年5月22日18時29分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13492 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★日本のアニメ/ドラマの字幕制作★ 日本語から下記の言語に翻訳orチェックできる方（在宅） (1)ドイツ語(2)南米ポルトガル語 | |
| 募集対象地域 | 特になし | |
| 募集人数 | 特になし | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ●弊社のルール・締切りを守れる方、迅速にコミュニケーションが取れる方 ●映像再生ソフト、エクセル・ワードをお持ちの方 ●希望言語ネイティブor相応の言語力をお持ちの方 | |
| 応募方法 | ●メールで履歴書・職務経歴書をファイル添付で送付 ●メールの件名・ファイル名に、「氏名＆言語名」を明記 ●メールの本文にフリーor副業を簡潔に明記 ご連絡を頂いた方には業務の詳細をお知らせいたします。 不明点はお気軽にお問い合わせください。 | |
| 募集者名 | 株式会社 ラパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 映像・出版・ゲームに関連するエンタメ翻訳業務 | |
| 2018年5月9日12時36分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13483 | |
| 募集ジャンルと言語 | ● 映像翻訳者募集 ● ・英語・ポーランド語・オランダ語・ドイツ語・アラビア語・イタリア語・ポルトガル語・スペイン語・インドネシア語 ・ロシア語・中国語（全般）・韓国語・タイ語・フランス語・ベトナム語・ミャンマー語・トルコ語・ペルシャ語 （上記以外の言語も随時募集しています。） テレビ番組関連の映像翻訳や海外メディアリサーチ、取材時の通訳などが主なお仕事です。 | |
| 募集対象地域 | ○東京都内及び、その近郊にお住まいの方 | |
| 募集人数 | ○複数名 | |
| 募集期限 | ○随時 | |
| 応募資格 | １．映像翻訳経験者 ２．通訳・翻訳者として２年以上の経歴があり、映像翻訳に興味がある方 | |
| 応募方法 | ○履歴書及び職務経歴書をメール添付にてお送り下さい。 | |
| 募集者名 | 株式会社イデアプラス | |
| Web Site | ||
| 業種 | 映像翻訳、通訳、海外リサーチなど | |
| 2018年5月4日13時32分 | ||
| Top Home | ||
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]