テープ起こし 外国語の聴き取り翻訳、外国語音声のテキスト化対応の翻訳者

No.1767	Oskar Lanziego	自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、観光、等	英西・日西・西日
PR	スペイン人翻訳者、オスカル・ランシエゴと申します。翻訳経験は30 年以上。日本での滞在歴は約19年。英語はロンドン（3年）、ニューヨーク（2年）にて習得。東京の日本語学校にて日本語学科修了。現在はアシスタントである日本人の妻（EOIスペイン語C1合格）と翻訳業務に専念しているため、スペインと日本双方の習慣や文化、価値観を理解した翻訳の提供が可能です。自動車・機械・電化製品マニュアル、商業や観光関連の経験が多く得意分野ですが、その他幅広い分野で対応可能です。ダブルチェックにより翻訳の質を重視し、読む人にとって読みやすい翻訳をこころがけています。翻訳された文章だと思われない自然な文章に翻訳します。 コピーライティング、ネイティヴチェック、テープ起こし、現地（スペイン、バスク地方）での通訳やコーディネートも可能です。翻訳のほかに執筆活動もしていますので、記事の執筆や書籍等の翻訳も可能です。
mail	mail		東京／スペイン（サン・セバスティアン）
	10年以上	日本語学科修了
	Windows 11, Word 2021, Excel, PowerPoint, Memosource, etc.
contact	E-mail
		2024年03月21日17時27分	Top Home

No.4082	田島 一基	司法、医療機器、医療、原子力、自動車、コンピューター、映像、テープおこし、行政書類翻訳	日韓・韓日・西韓・韓西
PR	韓国大田市出身。来日31年目になります。 法務省登録後法廷通訳や翻訳など主に司法と医療関連の翻訳、通訳をしておりますが、国内大手企業や行政機関・矯正施設での翻訳・通訳を行っております。 約25年間地道に、誠実に積上げた翻訳、通訳のノウハウを生かして作業しております。ただ両国の言葉が出来るから翻訳、通訳ができるものではないと考えております。ノウハウを始め両国の文化や感覚がないと成り立たないものだと考えております。 重大な責任感を持って専業として行っておりますのでどこよりも迅速・正確に対応可能です。最近、オープンマーケットや自動翻訳の影響によりクオリティの低い翻訳が沢山出回っています。 ちょっとした表現でニュアンスが全く変わってしまいせっかくのお仕事が台無ししなる危険性もあります。 私が翻訳した文章は全て誰が読んでも読みやすい、分かりやすい文章に仕上げます。
mail	mail		栃木県宇都宮市
	10年以上	日本語能力検定1級
	Window, MS-Office (word, excel, powerpoint), Acrobat, Photoshop
contact	E-mail
		2024年03月21日11時13分	Top Home

No.5860	ニコライゼン えり子	自動車・道路関係、教育関連、証明書類（税・年金・婚姻・遺産関連、成績表、推薦状等）、映像	独日・英日
PR	常にお客様にとっての用途を最優先し、正確かつ文脈に配慮した理解しやすい翻訳文を提供します。約20年間、海外メディアの取材コーディネーターとしてリサーチ、コーディネーションと通訳に従事した後、2015年からドイツ語/英語から日本語への翻訳、校閲を専業としています。文学部出身で、ほぼジャンルを問わずお仕事をお受けします。 　★独日では自動車・道路関係、教育関連の文書やWebサイト、税・年金および年金分割・婚姻・遺産関連書類、成績表（小学校～大学）等の証明書類、推薦状、嘆願書、各種映像（吹替台本、ヒアリング訳可）の翻訳・校正・MTPEの実績があります。テープ起こしも承ります。 　★英日では各産業分野の社内文書、マニュアル等（機械、自動車など）、契約書やWebサイトローカライズ　等の翻訳・校正の実績があります。 　★通訳は逐次のみ。商談や監査、メッセ、インタビューのほか官公庁への電話代行等もご相談ください。 　上記の実績分野以外にも、メールや嘆願、警告、苦情その他、表現に特別な配慮が必要とされる文章等、ぜひご相談ください。日本語文章のリライトもお受けしております。個人的な関心事として民話、ロック・ヘヴィーメタル・ブルース等のポピュラー音楽、鳥類の観察、心理学に詳しいです。
mail	mail		首都圏エリア
	6年以上	Kleines Deutsches Sprachdiplom、英検1級
	Trados 2021所有、 Phrase, Wordfast使用可 Windows 11
contact	E-mail
		2024年01月24日15時00分	Top Home

No.3982	ロペス エドゥアルド	テレビ番組、映画、アニメ等の映像素材、報道、ゲーム、漫画、観光、広告、企業PR、実務翻訳一般	日西・英西
PR	アルゼンチン出身、東京都在住の翻訳者です。映像・音声翻訳を得意分野とし、長編映画、ドラマやドキュメンタリー等のテレビ番組の字幕・吹き替え用翻訳、政府機関や企業の広報ビデオ、そしてRPG、カードバトル、スポーツ等のゲーム翻訳（担当タイトル　「ファイナルファンタジー」シリーズ、「ゼルダの伝説」、他多数）を含む、幅広い分野の実務翻訳を行っております。 一方、NHKの国際放送 (NHK WORLD-JAPAN) にてニュースの翻訳・アナウンス、そしてスペイン語圏向けの日本語講座・日本料理講座やラジオドラマ等の翻訳・アナウンスにあたっております。 2022年、第6回JLPP翻訳コンクール（文化庁主催）最優秀賞受賞。適格請求書発行事業者として登録済み。実績等の詳細についてはメールにてお気軽にお問い合わせ下さい。
mail	mail	Web	東京都
	10年以上	なし
	Windows 10, Office 2021
contact	E-mail
		2024年01月11日16時30分	Top Home

No.1953	ユンベーク 由美子	ビジネス一般／広告・マーケティング・市場調査／観光・インバウンド／字幕・映像翻訳／メディア／国際会議資料／芸術（音楽理論・クラシック音楽・美術館・工芸）	日仏・仏日・英仏
PR	仏語圏(フランス・ベルギー)在住26年。フランス語実務20年以上。 企業・ブランドの会社案内・商品案内、カタログ、市場調査などビジネス一般、観光案内パンフレット、美術館リーフレット、字幕翻訳(映画、ドラマ、ドキュメンタリー、PRビデオ)から、法律（主に著作権）及び官公庁関連の文書、国際会議資料まで実績豊富。 ●ネイティブ編集者またはネイティブ翻訳者とのチームにて対応しています。 ●訳語とニュアンスを丁寧にリサーチし、読みやすく、自然な表現で高質な翻訳を提供いたします。 その他、音声・ボイスオーバー、雑誌掲載記事、フランス語のコピーライティング、仏語テープ起こし等の経験も豊富。通訳では、国際式典等での演説通訳、逐次通訳、仏語ナレーション、欧州企業や行政機関への視察・ヒアリングを中心に日仏に対応しております。
mail	mail		ベルギー
	10年以上	実用フランス語検定1級　　パリ第4大学（ソルボンヌ大学）人文学部楽理科学士卒業
	Windows : Word, Excel, Powerpoint
contact	E-mail
		2023年11月29日22時58分	Top Home

No.2990	ビーター 典子	ビジネス全般・プレス・ニュースリリース・契約書・論文・英文校正など	英訳専門
PR	英訳専門の翻訳者です。すべての納品物はネイティブチェックを受けております。翻訳実績…＊すべて英訳です：財務関連（プレスリリース、IR資料、決算報告、アニュアルレポートetc）各種報告書、各種論文、契約書、約款、観光など含むパンフレット、企業Webサイト、ニュース・インタビュー記事、賞状、プレゼン・スピーチ資料など多数。、また、ニュース、プレスリリース、記事、インタビューなども得意としています。ポストエディット（MemoQ / Memsource)も対応しております。納期厳守、正確な訳を提供。ブリスベン近郊での通訳業務のご依頼もお受けしております。また、テープ起こしにも対応いたしております。お見積もり等は、メールでお気軽にお問い合わせくださいませ。
mail	mail		オーストラリア　ブリスベン
	10年以上	TOEIC960
	Windows10, Office2019 etc
contact	E-mail
		2023年11月14日11時07分	Top Home

No.5015	SULAIMAN（スレマーン） KHALED（ハーリド）	機械、建築、医療、IT、ビジネス、特許、契約書、環境、教育、財務諸表、定款、スポーツ、アニメ、漫画など	アラビア語・日英
PR	シリアのダマスカス大学経済学部を卒業後、東京外国語大学に留学し、1年間日本語を学習しました。帰国後、JICA（日本国際協力機構）シリア事務所にて日本語⇔アラビア語の翻訳・通訳を中心にJICAボランティアのコーディネーターとして務めました。 2007年に再び日本に留学し、一橋大学にて2年間日本語及び会計学を学習後、日本大学に進学し、2011年に日本大学大学院商学研究科にて修士号を取得しました。その後、中央大学大学院商学研究科に進学し、2018年に博士課程を終了致しました。 2021年９月より明治学院大学国際学部非常勤講師としての新しいスタートを切りました。現在は、大学などでアラビア語を教えながら、日本語⇔アラビア語⇔英語の翻訳・通訳を行っており、15年以上の実績があります。これまで、取扱説明書、特許、医療、教育、法律などの様々な分野の翻訳を手がけてきました。文章翻訳だけではなく、映像翻訳やテープ起こしやナレーションなどの実績も豊富です。 通訳では、商談通訳、会議通訳、法廷通訳、警察通訳、医療通訳などの経験があり、トヨタモーターショーや記者会見などでの同時通訳の経験もあります。翻訳の二重チェックを行い、より高品質な翻訳のクオリティを保ち、正確性と納期厳守を徹底しております。
mail	mail	Web	東京都
	10年以上	日本語能力試験N1、日本語留学試験、TOIEC905点
	Windows10, Microsoft Office 2021, PDF, Adobe InDesign
contact	E-mail
		2023年10月08日15時54分	Top Home

No.4840	徳重 信三	ビジネス全般/法律/製造業/環境/社会/経済/スポーツ	タイ⇔日⇔英
PR	米国ユタ州立の高校、早稲田大学社会科学部を卒業し、商社員としてタイ国で9年間ハイテク系製造業に従事した後、2008年10月よりフリーの翻訳/校正/通訳者として現在に至るまで約15年間にわたって活動中。産業翻訳、論文翻訳、文芸翻訳から映像/音声翻訳に至るまで、様々な分野の翻訳を取り扱っております。四六時中机の前に座っておりますので、短い内容のものであれば、即日または翌日までの対応が可能です。翻訳に「完璧」という言葉はあり得ないかもしれませんが、アサンプション大学日本語学科卒のタイ人妻と共に微妙なニュアンスにまで配慮しながら常に品質の向上に努めておりますのでどうぞご安心ください。 また、通訳業務については、県警、入国管理局、弁護士会、税関などからタイ語・英語通訳のご依頼を承ることが多い傾向にありますが、過去には工場勤務の経験があり、また、タイ人グループへのアテンド通訳などの経験も多々ありますので、特に九州県内におけるタイ日英通訳のお仕事がありましたら、ジャンルを問わずお声掛けください。 どうぞよろしくお願いします！
mail	mail	Web	鹿児島県鹿児島市
	10年以上	中学社会科教員免許、高校日本史教員免許、普通自動車免許
	Windows10,Microsoft Office, Phrase (Memsource)
contact	E-mail
		2023年09月08日22時33分―09日15時54分	Top Home

No.5315	小野崎（Onozaki） 悠（Haruka）	通訳・翻訳、字幕翻訳、テープ起こし、スポッティング、リサーチ、美術、観光、コンピューター、IT関連、デザイン、ドキュメンタリー、映画、自動車、モータースポーツ、スポーツ、音楽	英日・日英
PR	1995年東京生まれ。日本で育ちましたが、幼稚園から高校までインターナショナルスクールに通い、日本語と英語共にネイティブです。その為、訛りのある英語の聞き分けは得意です。イギリスとイタリアの大学でプロダクトとクルマのデザインを専攻した経験があります。モータースポーツの分野では、ポルシェカレラカップジャパンでテクニカルサポート、GTワールドチャレンジアジアのイベントアシスタントを行なっております。翻訳経験:ＮＨＫのドキュメンタリーのテープ起こし、翻訳、リサーチ、取材依頼書の制作、Aegisub又はSubtitle Editを使用した映像字幕（Netflix・映画・ビジネスコミュニケーション・マーケティング・ソフトウェアチュートリアル・ドキュメンタリー・マニュアル動画・アニメ等）の翻訳や聞き起こしなどを手掛けています。2022年は計60万文字を翻訳。 通訳経験：ZOOMでの商談会議の通訳を30件成立、NICE EEMの人事管理システムの導入研修通訳、PREDATOR LEAGUEゲーム実況通訳、オリンピックeスポーツシリーズの選手インタビュー通訳、PGS1 ・PGS2選手インタビュー通訳、飛行船撤収作業の通訳、美術館等での音声ガイダンスのチェック、コロナ前までは京都で観光ガイド・通訳をしていました。
mail	mail		東京
	4年以上	International Baccalaureate Diploma
	Aegisub・Subtitle Edit・Windows・Microsoft関連ソフト・Adobe関連ソフト・MemoQ・Memsource・Trados・Captionhub
contact	E-mail
		2023年08月30日18時33分	Top Home

No.2742	木村 律子	医薬・エネルギー・環境・科学論文・ＮＨＫほかドキュメンタリー映像翻訳・ODA・仕様書・契約書・観光・証明書・バイオほか	仏日・日仏
PR	得意分野は医薬論文や科学・物理、環境ですが、随筆やエッセイも得意分野です。フランス企業での業務経験もあります。海外での取材映像のテープ起こし（編集ビデオの素訳、映画特典映像）、インタビューの翻訳なども数多く経験し、タイム取りにも慣れています。『戦艦ビスマルク』（2009～2011年Hachette）の翻訳を担当。日本文化では包丁や日本茶の翻訳を定期的に担当しています。京都・大阪・奈良でのアテンド業務（ツアーオペレーター）も経験豊富です。今後は、日本文化の広報にも力を入れていきたいと思っています。　フリーランスの翻訳者としての経験は10年以上。警察署、弁護士付き添いの取り調べ通訳も経験豊富です。
mail	mail		兵庫県
	10年以上	仏検1級/DALF(フランス文部省公認フランス語能力認定試験）C2 レベル6 取得（選択分野：科学）/仏留学3年/TQE翻訳実務検定合格/日本酒利き酒師/英検2級/フランス翻訳者協会会員(SFT)
	Win13 / Excel & Word & Powerpoint 最新バージョン
contact	E-mail
		2023年08月06日14時23分―06日14時46分	Top Home

No.5174	トレス(Torres) リマ(Rima)	社会問題・政治・時事・文学・文化・教育・映画	日英・日リトアニア語
PR	日英と日リトアニア語の翻訳家です。特に力を入れたプロジェクトでは、芥川龍之介の短編の編集・リトアニア語訳（「蜃気楼」、2022年出版）と、谷崎潤一郎の「陰翳礼讃」のリトアニア語訳（2022年に文学雑誌で掲載）を行いました。20年間、歴史やドキュメンタリー映像、音声翻訳、字幕作成、日本文学の翻訳に従事し、スポーツやビジネス分野の通訳にも携わってまいりました。 ロンドン大学東洋アフリカ研究学院 修士課程（日英翻訳専攻）修了　(Distinction)。 国際基督教大学大学院　修士課程比較文化研究科　修了。 リトアニア語 　母国語。日本語、英語　母国語相当。スペイン語、ドイツ語、ロシア語 ビジネスレベル。
mail	mail		東京
	10年以上	日本語能力試験一級取得　　ELTS 8.0取得
	使用ソフトウェア Office (Word, Excel, Power Point)映像翻訳ソフト使用経験 Aegisubオペレーティングシステム Mac OSX, Windows
contact	E-mail
		2023年07月23日18時58分	Top Home

No.2686	有田 香名美	癌全般・精神医学・代謝系の内科学・ハーブ・漢方・化粧品などに関わる論文、治験文書、広告、ウェブサイト、ニュース、字幕など医療関係全般	英日/日英/西日/西英
PR	実績は、治験実施計画書、症例報告書、添付文書、治験薬概要書、同意説明文書、治験薬取扱い説明書、メディア向け文書、治験結果報告書、製薬業界向けガイダンス、化学物質環境暴露情報、副作用情報、薬物動態の論文、癌に伴う不安や鬱の文書、漢方論文、動物飼料広告、動物学テープ起こし、化粧会社新方針のプレゼン資料、靴から医療機器までの紹介記事、ハーブサプリ出版本翻訳、糖尿病や抗肥満薬等のプレゼン資料、医療関係者の対談の字幕などがあります。翻訳実績は多岐にわたりますので幅広く即対応可能です。校正も可能です。医薬翻訳関連契約、貿易書類、広告、ウェブサイト翻訳も可能です。得意分野は、癌、代謝系内科学、ハーブサプリ、漢方です。JAT会員、MITA会員です。医薬翻訳専門講座修了しています。わかりやすい訳を提供致します。
mail	mail		神奈川県
	10年以上	英検1級、認定心理士、医療事務2級、AEAJアロマセラピスト、ハーブコーディネーター
	Windows 11, EXCEL, WORD, POWERPOINT 2021，Tratool, Acrobat Reader DC,TRADOS FL2022, WORDFAST PRO5, (PHRASE対応できます）
contact	E-mail
		2023年07月07日16時16分	Top Home

No.4949	菅 葉奈	契約書、マニュアル、プレスリリース、ウェブコンテンツ、プレゼン資料、論文など	日英・英日
PR	東京都在住、学習院大学文学部英米文学科卒業です。契約書、マニュアル、プレスリリース、ウェブコンテンツ、プレゼン資料、論文などの翻訳を主に行っています。得意分野はコンピュータ・ICT、マーケティングです。日英、英日共に対応しています。MTPE、トランスクリエーションにも対応しています。当方はライターも行っておりますので、翻訳を良質な文章で提供できます。ライターとしての得意分野はビジネス、IT系です。インタビュー記事、会議議事録、テープ起こしなどを行っています。Do you need someone who translates English to Japanese and helps your communication with Japanese business partners in your office? I can be an officer twice a week to translate documents and help communication including phone call, email and business meeting. I live in Tokyo. It's a great pleasure to help you if you run business in Japan and have any troubles in Japanese communication.
mail	mail	Web	東京都
	10年以上	学習院大学文学部英米文学科　卒業
	Trados Studio/Microsoft Word, Excel, PowerPoint
contact	E-mail
		2023年07月05日16時16分	Top Home

No.4844	西本 サラ夢	ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、遠隔同時通訳可	日英・日独・英独・独英
PR	スイス・イギリスの大学・大学院で翻訳・通訳学の資格を取得し、現在は法律・ビジネス・金融・観光・医学を中心に対応しております。音声認識ソフトウェアを用いた聴覚障害者のためのリアルタイム字幕作成も行なっております（カンファレンス・会議・講義：ドイツ語、英語)。ドイツ語ネイティブです。Zurich University of Applied Sciencesの通訳部でアシスタント/翻訳部翻訳・サイトトランスレーションのチューターとして勤務・スイス国営テレビ局にて音声認識ソフトウェアを用いたリアルタイム字幕作成の実績もあります(Respeaker, Speech-to-text interpreter)。第4回JACI日英同時通訳グランプリ　ファイナリスト（2022）
mail	mail		大阪市
	10年以上	英⇔独翻訳修士号 (University of Westminster) Diploma in Conference Interpreting 英語⇔独語、西→独、 仏→独 (Zurich University of Applied Sciences ZHAW),ビジネス通訳検定（TOBIS）2級 , Certified Speech-to-Text-Interpreter
	Office 365, Dragon NaturallySpeaking, SDL Trados Studio 2021
contact	E-mail
		2023年06月19日11時22分	Top Home

No.3128	徳田 誠　（ロベルト）	技術一般（機械・ハード・ソフト・電気・電子）。特許。医学・医療。文学。農牧	日西・西日
PR	お蔭様で日本、アメリカ、メキシコ、スペイン、アルゼンチンなどの二十数社の会社から翻訳取引をさせて頂いております。日本との十二時間の時差を生かした夕方発注・翌朝納品の緊急作業も可能です。翻訳だけでなく、通訳の仕事でも数社から日本・南米各国の出張業務を依頼されております。また、テープ起こし、字幕編集、スポッテイング、PDF編集、電話会議など翻訳・通訳関係の幅広い技術を有しており、CATツールとしてはWordFast及びMemsource(現Phrase)を使用しております（通訳業務は逐次通訳、アテンド通訳）。日本・アルゼンチンと両国の国籍を所有している日系二世ですので、両国でも問題なく仕事ができると存じます。宜しくお願い致します。在亜日本大使館、ＪＩＣＡアルゼンチン事務所の登録通訳者・翻訳者でもあります。
mail	mail		南米アルゼンチン国
	10年以上	日本語能力試験一級・TQE技術二級
	Windows 10, WordFast Professional, Office 2019, Subtitle Workshop,　AudioEditPro,　Aegisub
contact	E-mail
		2022年12月20日03時19分―20日03時32分	Top Home

No.4557	櫻木 さつき	認証翻訳(公文書、証明書、謄本、官公庁宛書類等)、公認法廷通訳(訴訟、精神心理鑑定、婚姻等、公的機関が要請するもの)、論文、映像、コレポン、リリース、ローカライズ、マニュアル、展示案内、撮影、分野：異文化理解、社会、経済、IT、ゲーム、シミュレータアプリ、物理化学、留学、医療、記録映像、エンタメ、歴史芸術、報道一般等	独DE>日JPN、日JPN>独DE
PR	2007年よりドイツ州政府公認の認証翻訳士および一般宣誓法廷通訳士。独日通翻訳の経験年数は30年弱です。在独25年。テュービンゲン大学(ドイツ)にて博士号取得。東京大学大学院博士課程満期退学。※専攻のドイツ異文化理解および社会文化(食や民俗とメディアの欧州人類学)に関するご依頼は学会や学術論文レベルまで対応いたします。【翻訳】は認証翻訳(証明書や謄本および各種登録申請の提出書類から公文書まで)の傍ら、ドキュメンタリーや報道、エンタメ等の各種映像(テープ起こし翻訳および資料訳を含む下訳や字幕)、プレスリリース、IT、物理化学工学やゲームアプリ、歴史芸術や医療関連などの、また【逐次通訳】では法廷や公的機関における通訳のほか電話サポートを含めた各種商談や留学案内、撮影および医療関連や講演、日常の各種手続きの随行やアポ取りを含むサポートあるいは代行など多種多様なご依頼を承っております。※目的と条件に適した「正確」かつ「明瞭」で「分かりやすい」訳を心がけ、おかげさまで個人のお客様と団体のお客様の双方から、中には10年以上継続するご依頼も頂いています。ドイツ語への翻訳にはネイティブチェックが入ります。※スイス宛の通翻訳に関しても公的機関、私的団体の別にかかわらずドイツ国家資格が受け入れられています。いずれの提出先でもまずは躊躇うことなくご相談下さいませ。＊オーストリア公的機関向けの認証翻訳は行っておりませんのでご了承下さい。※邦銀口座あり。※元International School日本文学教員としてIB国際バカロレア日本文学指導経験あり。※ドイツ留学コンサルティングや各種リサーチおよび異文化理解等のトレーニングも行っています。こちらもどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
mail	mail		南西ドイツ（シュトゥットガルト近郊）
	10年以上	ドイツBaden-Württemberg州政府公認 日独一般宣誓法廷通訳士/認証翻訳士(Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin der japanischen Sprache für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg、ドイツ全土、スイスにおいて有効)、 中学・高等学校教諭一種(ドイツ語/国語)、社会学博士(Dr.Rer.Soc. Tuebingen大学/ドイツ)
	【OS】Windows7, Windows10, iPad、【ソフト】MicrosoftOffice (Word, Exel, PowerPoint等), PDF、アプリ開発、映像素材等の大容量ファイルダウンロード可能
contact	E-mailまたは電話
		2022年11月17日00時44分―17日16時35分	Top Home

No.5190	林 はる芽	芸術文化　思想　社会学　歴史　人文科学　社会科学	仏日・英日・日英
PR	フランス語から日本語では、人文科学、社会科学、特に社会学や文化論などの単行本翻訳（岩波書店刊ほか）、国際会議・シンポジウムの会議録の経験が多数あります。英語から日本語では、文学作品、人文科学・社会科学分野での翻訳、国際会議やシンポジウムの会議録（英日、日英）の経験も多数あります。ご参考まで　岩波新書『コロナ後の世界を生きる』のマーガレット・アトウッドの論考を翻訳しています。日本語から英語では議録のほか、文学・哲学の論文集の英訳経験もあります（Edition L'improviste刊の単行本プロジェクトにも参加しました）。国際会義・シンポジウムでの講演や発言の各国語のテープ起こしから翻訳（日本語訳、仏訳、英訳）して編集までの経験も多数あります。
mail	mail		ベルリン／札幌市
	10年以上	社会学・文化論などの単行本翻訳（英語文学作品の翻訳も近日刊行予定）。
contact	E-mail
		2022年08月26日18時05分	Top Home

No.5597	ムヒスィン バルシュ	法務、行政、産業用機械、防災、出版、字幕、ゲーム、メディア・エンターテインメント	日・英→トルコ語
PR	日本語→トルコ語フリーランス翻訳・通訳者のバルシュと申します。日本、トルコ両国官公庁・民間企業関連の法務、コンプライアンス、行政、ビジネス一般、防災、産業用機械等に関する翻訳・通訳案件や、出版、ゲーム翻訳案件をメインに活動しております。テープ起こし、スポッティング、字幕作成にも対応しております。日本語→トルコ語、英語→トルコ語通訳・翻訳において10年以上の経験を持っております。日本の大学を卒業してから、日本の樹脂メーカー、産業用機械メーカーで、通訳・翻訳業務と海外支店立ち上げ、海外営業、部品輸出等の業務に携わった経験があります。日本在住歴11年、現在はトルコ、アンカラ在住です。どうぞ宜しくお願い致します。
mail	mail		トルコ/アンカラ
	10年以上	JLPT：N1、TOEIC 990点
	Windows 10、Office 2013、Office 2019、Memsource、MemoQ、 Aegisub
contact	E-mail
		2022年07月05日04時09分	Top Home

No.2613	田中 スタンリーペトロフ	一般・音楽・自動車・機械・医療・医薬品・ビジネス・説明書・Webサイト・その他	ブルガリア語・日・英
PR	在日26年。東京芸術大学卒。1999年以来はフリーランス翻訳者、プルーフリーダー、通訳者、テープおこし、語学講師など。納期厳守、丁寧、分かりやすい訳文を約束いたします。今まで800万ワード以上の実績あります。得意分野はいくつかありますが、新しい分野にもチャレンジしてみたいと思っています。戸籍謄本・戸籍抄本・住民票・残高証明書・卒業証明書・出生届・出生証明書・履歴書等の翻訳経験があります。その他、婚姻届・婚姻証明書・預金通帳・取引明細書・収入証明・出入金調査書・在職証明・在学証明・推薦状やパンフレットなどお気軽にお問い合わせください。納品の前に必ずネイティブチェックを行います。また、通訳は会議、インタビュー等も得意です。ご連絡御待ちしております。
mail	mail	Web	栃木県　那須塩原市
	10年以上	認定法廷通訳人
	Windows 10, Word, Excel, Power Point, Visio, Illustrator, SDL Studio 2014, 2017, and 2021, Trados, Tag Editor, Idiom, SDLX, Star Transit, Adobe Acrobatなど
contact	E-mail
		2022年04月05日11時56分	Top Home

No.4619	朴 順愛	文書一般、ビジネス、観光、法律、文芸作品、ゲーム、アプリ、漫画、アニメ、映像翻訳(字幕）、テープ起こし、ネイティブチェック等々	日韓・韓日
PR	福岡在住の翻訳専門フリーランサーです。留学生として来日し、今年（2022年）で20年目になります。韓国の大学を出て、日本の大学院で修士課程を修了しました。その後、翻訳会社で７年間翻訳経験を積み、フリーランスの翻訳者になって９年が経ちました。これまで数えきれないほど様々な分野の翻訳に携わっており、どんな分野・ジャンルでも翻訳できる自信があります。最近は、スマホゲームや様々なアプリ、YouTube動画の翻訳も対応しております。また、翻訳支援ツールのMemsourceやmemoQを用いた翻訳作業も対応可能です。そして、SSTG1のライセンスを持っておりますので、SDBふぁいるの字幕制作、スポッティング作業なども対応可能です。納期日は必ず守ります。在宅ワークを専業としているので、随時連絡が取れます。何卒よろしくお願い致します。
mail	mail		福岡県福岡市
	10年以上	修士号
	windous10、MS-Office365(word, excel, powerpoint)、SST、Aegisub／SDB, SUB, SRTなど
contact	E-mailまたは電話
		2022年03月06日17時14分	Top Home

No.5696	ジャーファーgaffar アーメドahmed	英語の場合、一般文書・公的証明書・各種メディアニュースなどアラビア語の場合は、分野を問わず翻訳が可能です。	アラビア語・日英
PR	Gaffar Ahmed mohamed ali ahmed４年前スーダンから日本に来て、２年半にわたって日本語を勉強しました。アラビア語のネイティヴで日本語からアラビア語へ・アラビア語から日本語へに関しては一般的な翻訳から技術翻訳まで、分野を問わず翻訳が可能です。またスーダン大学で英語学部を卒業しているので、英語についても専門性が高くなければ対応も可能です。得意分野としては一般文書のほかに、各種証明書、契約書・ウェブサイト・ニュースやレポートの翻訳・学術資料・芸術・スポーツ・文化関連。またテープ起こし、音声・動画当メディアの翻訳、構成も承っております。丁寧な正確かつ明快なアラビア語・英語翻訳、スムーズな納品を心掛けております。どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail		東京都八王子市
	2年未満	スーダン大学語学学科
	ワード・excel・パワーポイント
contact	E-mail
		2022年03月05日10時15分	Top Home

No.5648	キマニ（Kimani） マシュー(Matthew)	実は様々取り扱えますが、専門分野は人文科学、殊に歴史です。	日英
PR	【新規登録の審査手続中】私はキマに・マシュー（Matthew Kimani）と申します。英語の母語話者で日本語能力試験一級の資格を有し、昨年より精密の和英翻訳を努めて参りました。現在はアメリカ合衆国のコネチカット州のニューヘーブン市に住んでおり、イェール大学院大学の日本史の博士課程をしております。従って、アメリカ国内の在宅のフリーランス勤務しか受け付けし兼ねます。しかし、安定した長期的な協力も短期的なやや小さな依頼もどちらも歓迎致します。専門分野は人文科学ですが、現在までは医療・証明書・実業・ゲーム等の諸分野の翻訳を致して参りました。私は常に新しい分野に挑戦したく、分野を問わず様々な翻訳の種類を対応致しますので、是非ともご連絡下さい。
mail	mail	Web	アメリカ合衆国
	2年未満	日本語能力試験一級合格
	SubtitleEdit
contact	E-mail
		2021年08月12日10時25分	Top Home

No.1187	今村　悦子	医学、薬学、物理、化学、各種論文、スポーツ科学、機械/テクノロジー、プラント、自動車、契約書、特許、ビジネスレター、各種書簡(手書き可)、経済、芸術、文芸、時事等	露日･日露
PR	ロシア在住歴5年、実務経験10年以上。ロシア滞在期間中は、ロシア国営放送日本語課で翻訳およびアナウンサー業務に携わり、主に科学･技術分野のトピックを中心に扱っておりました。医学、理化学系をはじめとする幅広いジャンルのほか、映像/音声翻訳や文字起こし、難読のロシア語手書き文書の解読なども対応可能です。分野を問わず、原文に忠実であるだけでなく、翻訳文であることをできるだけ読み手に感じさせない、日本語として自然でわかりやすい文章を心がけております。同様に、日→露翻訳の場合も、質の高い訳文をお約束いたします。通訳その他の業務もご相談に応じます。お気軽にご相談ください。TORFL-4(C2)、通訳案内士資格保持、ロシア語能力検定試験1級首席合格。
mail	mail
	10年以上	TORFL第4レベル(C2)、ロシア語能力検定1級首席、国土交通省通訳案内業免許、翻訳実務士試験(TQE)3級(露日/日露)、TOEIC700点
	Windows10、Office2019
contact	E-mail
		2021年07月06日15時16分	Top Home

No.5630	zheng鄭 yuyang羽揚	観光、ゲーム、コミック、映像、文芸、論文、ビジネス一般	日中、中日
PR	中国出身で、大学で4年間日本語を勉強し、現在は日本で観光専攻の修士2年生です。大学時代は日本人に中国語を教えたり、展覧会現場で通訳したり、Youtube動画の文字起こしのアルバイトしたりしました。インターンシップでは日系企業でマニュアルの翻訳をしたことがあるので、産業翻訳も一通りできます。また、趣味で日本アイドルの中国応援会で映像・音声の翻訳経験もあるのですが、サブカルチャー関係のお仕事があれば嬉しいです。日本での生活経験もあるので、微妙なニュアンスや日本人独特な言い回しなどをきちんと理解し、翻訳できると自負しています。まだまだ経験が浅いので、全てのお仕事に真面目に向き合い、自身のスキルを磨いていきたいと思います。何卒どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail		日本
	未経験	日本語能力試験N1 合格（173点）TOEFL iBT　97点
	システムMAC OS／Word／Excel／Pages／Numbers
contact	E-mail
		2021年07月05日22時58分	Top Home

No.2559	橋本 ひろみ	ビジネス文書全般、映像翻訳、契約書、法律文書、マニュアル、本、技術翻訳、SDS、特許など	英日・日英・日馬・馬日
PR	マレーシア在住30年で、現在現地にて各企業・政府・その他様々な機関で通訳および翻訳業務を担当しております。翻訳業務については、日本語、英語、マレー語が対応可能で、広範囲にわたる分野を取り扱って参りました。ビジネス文書全般、証明書、契約書、法律文書、技術翻訳、経営、ウェブサイト、特許などを得意分野とし、長期のプロジェクトとしては、小説やマニュアルなどの翻訳、契約書や証明書、法律文書および法廷文書、技術文書などがあります。またテレビ番組やDVD、スマートフォンアプリ（ドキュメンタリー、アニメ、ドラマ、映画など）また、YoutubeやSNSなどの映像翻訳とテープ起こしおよびスポッティングなどの経験も豊富です。ベストな品質をスピーディーにお届け致します。（必ずネイティブチェックを致します）是非、お気軽にご連絡ください。
mail	mail	Web	マレーシア・クアラルンプール
	10年以上	マレーシア国立翻訳協会登録翻訳者日本ビジネスマナー講師
	Windows XP、Word、Excel、PowerPoint、字幕作成ソフト、Aegisubなど
contact	E-mail
		2021年06月15日17時19分	Top Home

No.5613	兼松 理美子	公衆衛生（成人病）、医薬品の製造においての安全性や製造方法、医薬品の使用に関する添付書	日英・英日
PR	大学在学中より、日本テレビUFO番組のテープおこし、や経済雑誌マネーなどの翻訳を多数手がけた。育児中は大学院で学んだ公衆衛生における病気の動向など国際機関と連携した取り組みに関わる文書の翻訳を多数手がけた。直近5年は、翻訳者として、医療機器メーカーにおいて、医療機器の安全を評価するための試験についての計画書、報告書などの翻訳を手がけた。医薬品メーカーにおいては、医薬品の製造部門において、技術移管計画書、報告書、製法記載、インタビューフォーム等の文書の翻訳を多数手がけた。医療分野に強いと考えるが、裾野を広げて多分野の翻訳に携わりたいと考えている。依頼を受けた原文は限りなく、理解することに努め、精度の高い成果物に成るよう心がけたい。
mail	mail	Web	神奈川県
	6年以上	ロンドン大学、London School of Hygiene & Tropical Medicine, Human Nutrition MSc. 取得。ケンブリッジ英検取得（1995年）TOEIC　915点（2021年）
	Word,　Excel, Power Point, Out Look
contact	E-mail
		2021年04月28日10時24分	Top Home

No.5609	ピーターセン沢田 由希子	法令、契約書、年次報告書、ビジネス全般（投資促進、イノベーション他）、ライフスタイル、映像翻訳、音声翻訳、テープ起こし、通訳（逐次）、コーディネーション	デン日・英日・日英
PR	英米文学科学士終了後、外資系製薬会社、金融、在日デンマーク大使館勤務等を経て2009年よりデンマークで生活しております。英語・デンマーク語から日本語への翻訳に25年の経験があります。環境やエネルギー、幼児教育、高齢者福祉、イノベーションなど技術系文書からライフスタイルに至るまで幅広い分野における日本からの視察団や研修、TV等の逐次通訳・翻訳・コーディネーションを行っています。デンマークの行政機関、企業のための通訳も行い、同行、オンライン、電話通訳など全てに対応しています。翻訳歴としてはデンマーク語原作２作の共訳の他、デンマーク大手出版会社発行のタブレットマガジンや各種企業・機関のHP、学術論文、行政資料、ニュースレター、イノベーション関連報告書など、ジャンルに問わず英語・デンマーク語からの翻訳を多数手がけています。近年は翻訳ツールMemosourceを使用しての翻訳や校正も行っています。デンマーク語の映像翻訳の経験としてはNHKや民放のドキュメンタリー番組やニュース番組の現地取材、そしてテープ起こしや翻訳、デンマークドラマシリーズの素訳などを手がけています。正確な訳はもちろんのこと、言葉の整合性や数字や漢字、フォーマットなど訳以外の詳細にも目を配った推敲を重ね、完成度の高い翻訳文書をお約束いたします。27年間デンマーク社会や国際的な環境の中で感じる事はコミュニケーションの方法が異なる故の難しさとその大切さ。だからこそ仕事上では専門知識の相互理解だけでなく、潤滑なコミュニケーションに寄与することをモットーとしています。
mail	mail	Web	デンマーク、コペンハーゲン
	6年以上	フェリス女学院大学文学部英米文学科卒 Cambridge First Certificate
	Windows 10, Microsoft office (Word, Excel, PPT), Memsource,
contact	E-mail
		2021年04月02日04時05分―16日17時50分	Top Home

No.1935	原　久美子	ジャーナリズム、心理学、美術館・博物館学、時事、経済など幅広い分野に対応可能。ドキュメンタリーや歴史的映像の翻訳、音声翻訳、テレビ局でのリサーチ・映像翻訳経験あり。ゲーテインスティテュートドイツ語検定C2。	独日
PR	通信社でのニュース翻訳や記者の経験から、様々な内容の原文素材に素早く対応して最適な日本語の文章に訳出することが得意です。子供時代をドイツで過ごした後、東京外国語大学ドイツ語学科で学び、在学中と卒業後にドイツに留学。通信社の在独支局でニュース翻訳者兼助手として勤務した後、帰国し通信社記者・翻訳者として取材、執筆のほか、英文金融経済ニュースの翻訳（日本語ニュースへのリライト）に携わりました。フリーランスに転向してからは、独日翻訳者及びライターとして活動。翻訳では、社会科学系学術論文の翻訳や学術研究の事前リサーチ・資料・質問票の翻訳、ドキュメンタリー番組の映像翻訳やテレビ局でのリサーチ、音声翻訳、様々な分野での産業翻訳に携わっています。ライターとしては、企業広報のマスコミ向けニューズレター執筆、企業の顧客用広報誌への経済関連コラム連載や特集記事執筆、健康雑誌用記事の取材・執筆などを手掛けました。放送大学で認定心理士資格、早稲田大学で学芸員資格取得。
mail	mail		浦安市
	10年以上	全国通訳案内士（ドイツ語）、認定心理士、学芸員、ゲーテインスティテュートドイツ語検定C2（ヨーロッパ言語共通参照枠＝GER＝にもとづく6段階の共通評価で最高レベル）
	Windows10, Word, PPT
contact	E-mail
		2021年02月28日23時24分	Top Home

No.3663	コジャマン木村 美都代	法律・法務、環境・エネルギー、医薬、ビジネス全般、文化・観光、歴史・考古学、芸術・建築、文学等	トルコ語⇔日本語
PR	トルコ在住19年。トルコ語翻訳・通訳、机上リサーチ・レポート作成。翻訳ではトルコ刑法、各種国内法、官報、公判調書、判決文等の裁判関連書類、会社登記簿謄本、契約書等の法務文書、医学論文、症例報告、医薬品使用説明書、機械等各種製品取扱マニュアル、会社案内、プレゼン資料、観光ガイド、音声翻訳等の実績があります。校正・プルーフリーディング、ネイティヴチェック、宣誓翻訳者への取次も承ります。見本市、商談、入札、工場視察・機械納入、技術指導等のアテンド通訳やアポイントメント取得、コレスポンデンスにも対応しております。机上リサーチでは、特に環境法規制関連の調査と定期レポート執筆を継続して行っています。完成度の高い納品を常に心がけており、仕上がりの正確さ・丁寧さで一定の評価をいただいております。
mail	mail		トルコ/アンタルヤ
	10年以上	アンカラ大学付属語学センター（TOMER）ディプロマ、英検二級
	Windows10 + Office(Word, Excel, Power Point)
contact	E-mail
		2021年02月26日20時39分	Top Home

No.776	藤崎 アン	ビジネス、芸術、建築・インテリアデザイン、香水・調香、ファッション、文化、観光	日→英
PR	ネイティブレベルの英語で、英国現地での翻訳経歴２０年ほど。英語のリスニング力を生かした、テープ起こしも請け負っております。報告書、レター、プレスリリース、コピー、新聞記事、カタログ、HP、歌詞、シナリオ・テロップ、案内書、プレゼンテーション等々の翻訳。英国の大手日系企業に勤務した経験を通し、英国現地の生きた英語を活用した読みやすい翻訳をお届けします。得意分野は、芸術、食文化、観光、ブランディング、化粧品、エンタテーメント、ビジネス一般など。締め切りは絶対厳守。日本と英国の時差を上手く利用し、「日本が寝ている間」に翻訳を仕上げ、翌朝にお届けします。料金のお支払いは円で、日本の銀行口座にお支払いいただけます。
mail	mail	Web	London, UK
	10年以上	Cambridge Proficiency.
	Windows 10, MS Office 2016: Word, Excel, Power Point.
contact	E-mail
		2021年01月19日22時32分	Top Home

No.1740	ヒューゴソン　アルヴァル	IT関連、社会学、史学、自然科学、農林水産科学など、幅広い分野をカバーしている。	日瑞・瑞日・英瑞・瑞英
PR	近年マニュアル翻訳が主な仕事となっていますが、農業、経済、社会福祉、IT、歴史、環境、医学、特許などの知識と経験もあります。映画や音声のテープ起こしや字幕の翻訳も行っています。スウェーデン語を母国語としていますが、英語も日本語も不自由はありません。スピーディ・正確・自然な仕上げとご依頼いただいたお仕事に満足感の高い仕上がりができるように努めます。お問い合わせをお待ちしております。翻訳以外、日本語、スウェーデン語、英語の通訳も行っています。
mail	mail		青森県
	10年以上	スウェーデンの学士号（東洋言語学・日本語）・日本の修士号と博士号
	Win10, OSX, MSOffice、Adobeの諸ソフト対応。TRADOSも使用しています。
contact	E-mail
		2020年06月09日19時02分	Top Home

No.5502	小野崎(Onozaki) 日和(Hiyori)	通訳、翻訳、テープ起こし、映像翻訳	英日・日英
PR	【新規登録の審査手続中】１９９７年東京生まれ。日本で育ちましたが幼稚園から高校までインターナショナルスクールに通い英語・日本語共にネイティブです。美術館等での多言語音声ガイダンス確認、Aegisubを使用した映像字幕の翻訳・聞き起こし、FOODEX JAPANでの海外の食品企業様の通訳、LOUIS VUITTON撮影・ファッションショーでのアシスタントプロデューサー・通訳、ホテル・バーなどのマニュアル翻訳経験もあります。現在京都在住の為料亭・ホテルなどでの英語圏のお客様の接客をしています。
mail	mail		京都
	4年未満	A levels, IGCSE
	Windows・Microsoft関連ソフト・Adobe関連ソフト・Aegisub
contact	E-mail
		2020年03月30日16時49分	Top Home

No.5491	ムルタダ エルジャイラニ	一般・各種証明書、契約書・ウェブサイト・ニュースやレポートの翻訳・学術資料・スポーツ・文化関連・その他	アラビア語・日本語
PR	平成16年にスーダンから留学生として来日。専門学校卒業後、筑波技術大学情報システム学科に進学し、平成25年に卒業しました。約3年翻訳会社でアラビア語・英語の翻訳・通訳者として勤務したほか、フリーランス翻訳経験12年以上。得意分野としては一般文書のほかに、各種証明書、契約書・ウェブサイト・ニュースやレポートの翻訳・学術資料・芸術・スポーツ・文化関連。またテープ起こし、音声・動画当メディアの翻訳、構成も承っております。丁寧な取引を心がけておりスムーズな連絡と納品に勤めます。
mail	mail		東京都八王子市
	10年以上	学士・あん摩マッサージ指圧師・はり師・きゅう師
	ワード・エクセルなど・pdf・音声・動画ファイル
contact	E-mail
		2020年03月05日19時19分	Top Home

No.2442	鈴木 祥子	自動車　コーチング　化粧品　スポーツ（ヨット・ボート）　テープ起こし、ネイティブチェック	日英・英日
PR	2007年より北欧の自動車マニュアルや販売トレーニングマニュアルの和訳をしています。2002年より5年ほどは、日本国内大手化粧品会社の社内外向けのマニュアル・カタログの英訳をしていました。コーチング教材のテープ起しから翻訳までトータルに行います。スポーツ（ヨット・ボート関連）では記事翻訳、通信サポート、国際レースや国内外展示会での通訳アテンド、カタログ翻訳を承ります。通訳は事前資料を2週間前までに送って頂くことを条件に対応可。
mail	mail		イギリス　サウザンプトン
	10年以上	TOEIC 805 (2004年3月)、英検2級 (1993年)
	Windows XP、Word、Excel、PowerPoint
contact	E-mail
		2020年01月28日23時00分―28日23時05分	Top Home

No.2553	Borg Steven	英文校正、テープ起こし、医学・獣医学論文、技術文書、機械、自動車、地質、地盤、環境、ホームページ	日英
PR	3年の翻訳会社勤務の後、フリーランスに転身して15年目になります。医学/獣医学関連の論文/ジャーナルの英文校閲を主に15年間、その他にも、機械、半導体、自動車、地質、地盤、各種取扱説明書、環境、観光、繊維、パンフレット、大学・市・企業ホームページなど様々な分野の経験があります。日本人の妻と翻訳作業を行い、すべての英訳をネイティブチェック後に納品しております。ネイティブチェック、英文テープ起こしのみのご依頼も多数いただいており、医学論文を含む学術論文の英文校正についての経験が豊富です。仕事は、スピーディーかつ高品質で納期厳守を常に心掛けております。お気軽にご連絡ください。
mail	mail		広島県
	10年以上	BA, Marketing certificate
	Windows, MS Officetxt, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, pdf
contact	E-mail
		2019年10月21日01時12分	Top Home

No.481	西野 理恵	ゲーム、小説・漫画、雑誌・新聞記事、エンターテインメント、カタログ他ビジネス文書	中（繁体字･簡体字）→日
PR	北京外国語大学中文学部卒業。帰国後、専門学校で翻訳・通訳を学びました。中国語（簡体字・繁体字いずれにも対応可）から日本語への翻訳を専門にお受けしています。中国のTV局、新聞社のニュース、映画の字幕翻訳（台本あり）、台湾のライトノベル、漫画の翻訳ほか、ゲーム翻訳、歌詞翻訳、ビジネス文書翻訳、手書き文字の打込みなど。市の依頼での中国語臨時講師などの経験も有り。日本の出版社の小説大賞で賞を頂いたこともあり、日本語の文章力には自信があります。ゲームシナリオライター。※最近はゲームのお仕事を多く頂いております。RPG（武侠系、ファンタジー、ホラー、コメディ）、パズル、スポーツチーム運営シミュレーションなど。※テープ起こしは承っておりません。
mail	mail		茨城県つくば市
	10年以上	中国語検定2級
	Windows10/Word、Exell、PowerPointなど。memoQ、Crowdinほか利用可能。
contact	E-mail
		2019年09月09日11時32分	Top Home

No.937	渡辺　ゆかり	ビジネス一般、製薬、医薬、製造、IT、広告、メディア、TV、環境、ファッション、化粧品、スポーツ、アート、音楽、宗教	日英,　英日、仏日
PR	東京外国語大学　欧米第一課程ドイツ語科卒業。東京のメディア制作会社にてコンテンツ制作／通訳／翻訳／コーディネーターを経験したのちニューヨークにて１５年間、現在スイスにてフリーランス会議、同時、逐次通訳、翻訳を行う。日英バイリンガルで育ち、ネイティブレベルの英語力があります。多業種における通訳の経験を生かし、正確さはもちろん、文化風習、ビジネスマナー等の違いを十分理解した上での適切な表現を心がけております。海外出張が初めてのお客様でも安心でき、スムーズな出張になりますよう、プロフェッショナル且つ心のこもったサービスを提供しています。通訳、翻訳の得意分野は、製薬、医薬、製造、IT、広告、メディア、TV、ファッション、スピリチュアル等。仏日の翻訳も可。会議、インタビュー等のテープ起こしも得意です。ご連絡御待ちしております。
mail	mail		スイス
	10年以上	英検１級
	OS,WORD,EXCEL
contact	E-mail
		2019年06月22日00時28分	Top Home

No.5388	松村 亜矢	ドイツ語文書全般、特に、アート、演劇、文芸などの芸術文化一般、教育、観光パンフレット、ファッション、食、雑誌記事	独日・日独
PR	東京外国語大学欧米第一課程ドイツ語科卒、東京外国語大学大学院修士課程を修了を経て、ベルリン自由大学比較文学科修士課程を修了しました。専門は文学・芸術ですが、ゲーテインスティチュートでドイツ語教員資格を取得し、ドイツ語非常勤講師をしています。ドイツ滞在歴は5年。人文科学の学術論文（文学）や美術書パンフレットの翻訳経験（独日）があり、細かいニュアンスにも気を配り明快で読みやすい訳文を心掛けています。パンフレットや手紙などの短い文書から専門書まで対応します。インタビューののテープ起こし、映像翻訳も行います。ご連絡お待ちしています。
mail	mail		東京都
	未経験	ベルリン自由大学人文哲学学部卒業（修士）ゲーテインスティテュートC2ゲーテインスティテュートドイツ語教員資格
	Windows
contact	E-mail
		2019年03月20日17時33分	Top Home

No.2132	Bottoms（ボトムズ） Kei（恵）	ビジネス、出版、自動車（仕様書、取説、品質管理,　成形/表面処理/組立て）、日・英のテープ起こし～翻訳	日英・英日・プルーフ
PR	日本においては半導体工場にて社長通訳/翻訳をこなし、その後フリーランス及びコーディネータとして経験を重ねました。渡米後は、日系自動車企業の北米小会社にて工場長通訳/秘書として12年活躍し、現在はフリーランスとして米国人のパートナーと共に良質な翻訳を日本並びに米国のお客様へお届けしております。（日英/英日ともにネイティブチェック込み）アフターケアも充実しており、あらゆる企業から高い信頼を得ております。アラバマ州近辺において通訳業務も行っており、近隣他州への出張も可能。ローカライゼーションも承ります。通訳/翻訳の経験は今年で18年目。小さな翻訳から大規模な翻訳まで、お気軽にお声をお掛け下さい。＊翻訳トライアルはお受けしておりません。
mail	mail		Huntsville, AL USA
	10年以上	TOEIC 970
	Microsoft Office 365
contact	E-mail
		2018年05月15日03時21分	Top Home

No.619	柳井蘭子	食品産業、環境関連、美容、テキスタイル、ラグジュアリー、広告、料理など、各種技術資料などの仏文和訳・和文仏訳ならびにフランスでの通訳	仏日・日仏
PR	上智大学外国語学部フランス語学科在学中に、ロランバルトの手法をもとにした物語分析を学び、今でも文学に興味を持ち続けています。卒業後、パリにて約1年美容を学び、その後フリーランスの翻訳通訳者として在仏約8年。美容、食品、料理、環境関連等は専門用語があっても大丈夫です。通訳はフランスにてビジネス商談通訳、展示会、工場見学、企業視察、観光のアテンド通訳、電話通訳などの遂次通訳、翻訳はビジネス文書、ウエブサイト、技術資料、学術論文、プレスリリース、テープおこしなどが可能です。学術論文など長い翻訳から、雑誌の記事やメールなどの小さな翻訳まで、お気軽にどうぞ。ネイティヴチェック可能。必要があれば履歴書をお送りします。少しでも経験を積む機会を持つことができればと思っております。
mail	mail		フランス　パリ
	10年以上	ＴＣＦスコア584点
contact	E-mail
		2018年01月09日22時30分	Top Home

No.5103	井口 ススム	スポーツ翻訳/通訳・映像字幕翻訳・コーディネート&アテンド通訳・テープ起こし・TV取材翻訳/通訳・証明書・契約書 ・翻訳チェック・現地商談交渉 等	日→西/亜 ・ 西/亜→日
PR	プロフィールをご覧頂き有難うございます。当方日本国籍を持つアルゼンチンと日本人のハーフです。在日在亜経験は半々でスペイン語、日本語は共にネイティブレベルで日から亜西、亜西から日、共に可能です。生まれはアルゼンチンブエノスアイレス。その後スペインマドリッドへ移住。１０歳で日本へ帰国し公立学校を卒業後、再度渡亜。アルゼンチン大学を卒業後再帰国し、プロスポーツ（主にサッカー）関連の同時通訳／翻訳を得意とする翻訳家としてのキャリアを積みました。スペイン（レアルマドリッド　FCバルセロナ）。アルゼンチン（サンロレンソ　リーベルプレート）の同時通訳、翻訳、１４年、１５年）日テレスポーツ通訳／翻訳／リサーチ。サッカー代表大会における同時通訳／翻訳（１４年、１５年）、最近では国内K１グランプリでの通訳。スペイン語圏における商談通訳と交渉などを行いながら、上に列挙しました以外でも文化系フィールド等での翻訳／通訳業なども行っております。緊急時の即日通訳など、電話での対応も可能です。仕事の大小を問わずお気軽にお問い合わせください。
mail	mail		東京都
	10年以上
contact	E-mail
		2018年01月07日14時26分	Top Home

No.4827	笹川 貴浩	医学全般（消化器、循環器、内分泌、神経、腎、血液）、基礎医学、臨床試験、薬剤	英日・日英
PR	東京大学医学部医学科卒業。東京大学大学院医学系研究科卒業。医師。医学博士。東京大学理科３類入学後、医学部へ進学。2016年度東京大学総長賞受賞。現在は私大医学部にて助教として、基礎研究を行なっております。また、法人経営にも関わっております。大手広告代理店での英訳、日本語訳の経験があります。学会講演のテープ起こしや通訳、英語医学書籍の翻訳を行っています。医学関係の翻訳・通訳はすべて承ります。医師国家試験予備校などでの講師歴あり。
mail	mail
	10年以上	英語検定準１級（高校２年次）
	word/powerpoint/excel/adobe
contact	E-mail
		2017年08月14日10時43分	Top Home

No.751	中山 泉	機械・技術関連、映像・ローカライズ、教材、ウェブサイト・広告宣伝、認証翻訳、契約/一般書類	独日・日独・英日
PR	翻訳経験24年。各種マニュアル、映像（番組用素材、テープ起こし)、ワークショップ等の教材、プレスリリース、ウェブサイトの翻訳のほか裁判所より承認された公的選任公文書宣誓翻訳士としてドイツの行政機関に提出する認証翻訳もいたします。通訳ではテレビ取材や視察グループのアテンド業務や通訳、法廷及び公的機関通訳、商談通訳等のほか手続の随行やリサーチ等を承っています。日本で国文学科を卒業後、放送局勤務、その後渡独。ヴュルツブルク大学にて修士号/Magister Artium (M.A.)を取得後ドイツ企業（マニュアル製作会社、翻訳会社）勤務を経てフリーランスに転向。 ヴュルツブルク＝シュヴァインフルト専門単科大学(FHWS)、およびヴュルツブルクVHSにて日本語講師の経験があります。
mail	mail		ドイツ
	10年以上	バーデン＝ヴュルテンベルク州公的選任公文書宣誓翻訳士/一般宣誓通訳士、 ヴュルツブルク大学修士号/Magister Artium (M.A.)、 中学教校諭1級・高等学校教諭2級普通免許 (国語)、 ドイツ通訳者・翻訳者連盟（BDUE）会員
	Windows7: SDL Trados Studio, SDL Passolo Essential, SDL MultiTerm, Transit, Across, Sisulizer 3, Linguist4.7.0, Micro Office 2013, Adobe Acrobat XI Pro, Subtitle Edit
contact	E-mail
		2017年05月31日04時28分	Top Home

No.3862	小針 健太郎	法律、情報学、図書館情報学、純文学、児童文学、歴史の各分野における翻訳／映像翻訳（瑞日・日瑞双方向）＆通訳	瑞日・日瑞
PR	東海大学の北欧文学科でスウェーデン語を専攻後、6年半に渡ってスウェーデンの大学に留学し、スウェーデン語を習得しました。スウェーデン社会研究所の通訳養成講座を受講しております。翻訳及び業務視察等における同行通訳、講演や電話通訳等での逐次通訳を承ります。映像素材の翻訳やテープ起こしでは、オンサイト／在宅のどちらでも可能です。付随する調査業務にも対応します。オンサイト業務や同行通訳業務では、日本国内各地はもとより、海外のいずれの場所へも出張いたします。裁判所や刑務所などの司法関係機関での通訳及び翻訳業務、弁護士に同行しての弁護士事務所や拘置所などにおける通訳及び翻訳業務の経験があります。得意分野以外の案件であっても、内容によっては承ることが可能な場合もございますので、ご相談ください。業務時間が長時間に及ぶ場合や、早朝からの、ないし深夜までの案件でも承りますので、ご相談ください。
mail	mail		神奈川県横浜市
	6年以上	図書館司書
	OS: Windows 10 Software: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Access (Ver. 2016)
contact	E-mail
		2017年03月17日23時35分	Top Home

No.5171	フョードロヴァ スヴェトラーナ	映像・音声翻訳、ビジネス文書、広告文、公文書、マニュアル、マーケティング、観光、ホームページ、マスコミ関係（取材、ニュース、政治）、ダイジェスト	日露・露日
PR	当方ロシアでジャーナリストとして働き、ロシアで業界紙の編集、記事執筆の経験豊かです。ロシア語での雑誌の文章書き直し、校正などの経験もあります。日本滞在１０年以上で、ホームページ、ニュースレター、広告文書、マニュアル、プレゼンテーションの日本語からロシア語への翻訳の経験豊富です。日本企業向けにロシア語での適切な広告文、記事文の作成なども行っています。また映像、音声、文章の取材資料の翻訳も１０年以上コンスタントに続けています。モスクワ大学卒で、上質なロシア語への翻訳を行っています。ロシアについての記事も作成いたします。よろしくお願いいたします。
mail	mail		神奈川県
	10年以上
	Office
contact	E-mail
		2016年12月20日14時55分	Top Home

No.5152	Yupontee Khieokhum	エンターテイメント、テープ起こし、字幕	タイ語・インドネシア語
PR	現在タイ語教師として在タイの日本人ビジネスマンにタイ語を教えております。まだ翻訳の経験は全くありませんがポピュラーミュージック等音楽エンターテイメントの分野に強いのでお役に立ちたいと思います。また大学時代に英米の詩を専攻しいて自分でも詩を作るので、例えば歌詞のニュアンスや音楽的リズムを崩さずに訳すというような作業も手がけられます。ナレーションの仕事もたまにしています。字幕ソフトは使えませんが、タイムコード付きのワードやエクセルならば字幕翻訳はしたことはあります。
mail	mail		バンコク
	4年以上
contact	E-mail
		2016年11月09日16時22分	Top Home

No.4657	石谷 雅代	技術・法律・観光・行政・教育・映像	タイ日・日タイ
PR	通訳を中心に翻訳経験も共に1999年から数えて今年で18年に至っております。在タイ期間を含めれば、タイとの関わりは25年を超えました。翻訳では、特に自動車関係を中心とした技術分野や、観光招致、パンフレットやチラシ作成、あるいは行政サービス関連を含めた定款・約款・登記簿・訴訟等の各種公文書といった法律分野も得意としております。その他企業や県のタイ人向けPRビデオ作製（翻訳含む)、テープ起こし、字幕翻訳と多岐にわたっております。また、特に日本語→タイ語におきましては、理系文系に精通した専門のネイティブと共に、微妙なニュアンスに対応するべく、スピーディで丁寧、尚且つ、ハイクオリティーな翻訳を心がけております。
mail	mail		愛知県名古屋市
	10年以上	タイ語検定ポーホック
	Windows8.1 MS-Office2013
contact	E-mail
		2016年09月13日21時05分	Top Home

No.4483	尹（イン） 洋花（ヨウカ）	一般（ホームページ、リーフレット、社内文書、ビジネスメールなど）、契約書、経済書、IT（企画書,商品説明書など）、工業（マニュアル、企画書など）	日中・日韓・中韓
PR	日中韓トリリンガル翻訳者として、在宅フリーランをメインに5年以上稼働しております。翻訳経験が一番豊富とする分野は経済書の翻訳、IT、契約書の翻訳など。その他、ビジネス文書、社内文書、マニュアル、ホームページ等の翻訳やテープ起こしなども承っております。　各言語のネイティブチェッカーによる校閲も行っており、仕事に対する責任感、クライアントとの信頼関係を何よりも大事にしており、かつ高品質な翻訳を目指してベストを尽くします。未確定案件、格安案件のオファーはご遠慮願います。なお、ご連絡いただく際には、案件に関する詳細な情報を御呈示願います。　震災ボランティアを支援します。
mail	mail		千葉県
	4年以上	2012年7月　日本語検定　N1　173/180点
	OS:Mac,Windows　ソフト：MS-Office全般 Cat tool:Wordfast Anywhere
contact	E-mail
		2016年03月31日01時47分―31日02時03分	Top Home

No.644	坂井 玲子	コンピュータ、情報通信、電気、機械、ビジネス一般	日中・中日・英中
PR	中国語は母国語で、翻訳歴31年です。北京第二外国語大学で日本語を専攻し、卒業後、日本のお茶の水女子大学大学院に留学し、中退。品質第一をモットーにお引き受けいたします。翻訳以外に、中国語ナレーション、通訳の仕事も承ります。また、中国語会話教室（日常会話、ビジネス商談など）、テープ起こし（日本語、中国語）について、お気軽にお問い合わせください。
mail	mail		東京都
	4年以上	日本語検定試験一級（1990年取得）
	Mac、WindowsどちらもOK。ほとんどのファイル取扱可能。
contact	E-mailまたは電話
		2015年08月14日10時05分	Top Home

No.4022	木内 亜紀	美術、建築、教育、歴史、農業、製造業の翻訳・通訳	仏日・日仏
PR	リールのグランゼコールと大学で日本語を教える傍ら、通訳・翻訳を行なっております。盆栽や芸術教育研究調査の同行通訳、工場通訳、取材映像のテープ起こしの経験有り。フレネ教育関係者へのコンタクトが可能です。コーディネートも承ります。日仏翻訳はネイティブチェックが入ります。2014年より地方裁判所通訳・翻訳者に登録しているので、証明書等の法定翻訳ができます。また、労働許可証保持、個人事業主登録をしているので、請求書発行いたします。パリ、ブリュッセルへの同行通訳可能。自分の力量を超える物は引き受けません。社会常識と守秘義務を持って、正確にかつ丁寧に仕事をこなすよう心がけています。東京で医療機関勤務6年（秘書業務、科研費管理、国内・国際学会事務局運営等）、リール第三大学において美術史修士Master 2、歴史修士Maitrise取得。
mail	mail		フランス、リール
	4年未満	修士号（仏：美術史、歴史）、学士号（日：歴史、仏：美術史）、学芸員（日）、DELF A1-A6、DALF B1-B4、TOEIC885、英検準一級
	Mac
contact	E-mail
		2015年08月10日17時54分	Top Home