| No.4678 | 上 田 直美 | IT、マーケティング、ツーリズム、ビジネス | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 社内翻訳8年、フリーでの翻訳歴5年となります。社内翻訳では業種の関係上、IT、アプリ、ゲーム関連の翻訳（マニュアル、仕様書、Web、ローカライゼーション等）を行って参りました。現在もIT関連の翻訳に携わる傍ら、各種マーケティング、ビジネス関連の和訳なども、数多くの案件をご依頼いただいております。最近では国内の政府関連の翻訳プロジェクトや、海外翻訳会社（米国、欧州、韓国）の翻訳プロジェクトチームの一人として携わる機会も多く、わずかではありますが幅広い知識を得てスキルアップしていると感じております。Trados等、CATツール対応可能です。 | ||
| 大阪府 | |||
| 6年以上 | |||
| OS：windows 10/Microsoft Office(Word、Excel、PPT）CAT Tool：Trados 2017、TraTool（Wordfast、MemoQ、Memsourceの使用経験あり） | |||
| contact | |||
| 2018年06月15日13時12分 | Top Home | ||
| No.166 | 円谷 洋子 | 技術文書、法務文書、医学論文、ビジネス文書 | 英日･日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 技術文献、法務文書、契約書、医学論文、ビジネスレター、マニュアル、ホームページ、各種証明書等の翻訳を致します。哲学、心理学、歯学、観光案内、特許文献等の翻訳経験もあります。逐次・同時通訳も致します。(JANNET国連視察、アジア環境会議、日中友好トキ野生復帰シンポジウム、セシウム会議、駐日外交団スタディツアー、WorldSkills AbuDhabi 2017等) 英国教育科学省公認トリニティテスト最上級、CCIテスト1級、トーイック905点、日本通訳翻訳学会会員 | ||
| 福島県郡山市並木5-8-13 | |||
| 10年以上 | 英国教育科学省公認トリニティテスト最上級、CCIテスト1級、トーイック905点 | ||
| ウィンドウズ8、ワード2007、エクセル2007、パワーポイント2003、Adobe Reader、PDF Professional、トラツール翻訳メモリ | |||
| contact | 024-934-1548, 080-2815-4066 | ||
| 2018年02月09日21時30分 | Top Home | ||
| No.3179 | 井上 千代子 | 治験、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | TRADOS所有。翻訳実績：治験、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、スピリチュアル、心理学、比較文化、防衛省依頼の書籍１冊、総務省の白書、世界遺産申請文書等。 通訳経験：在福岡アメリカ領事館首席領事講演会等。絵画：国展にて最高賞の「国画賞」しんわ美術展「グランプリ」「奨励賞」受賞。二科展美浜美術展日本の絵画世界絵画大賞展および雪梁舎フィレンツェ賞展・野見山暁治審査員SM展FUKUISM展熊谷守一大賞展、FACE、上野の森,青木繁,ヒ゛レンナーレKUMAMOTO、西脇市SM,描く力等で入選受賞。NLPプラクティショナー・アートセラピスト・保護司をしています。インタースクールにて会議通訳および実務翻訳を学びました。ニューヨークで個展も開催しました。 | ||
| 熊本県 | |||
| 10年以上 | TOEIC905 | ||
| windows word excel Trados TraTool | |||
| contact | E-mailまたは電話 | 090-1178-4774/0968-85-3751 | |
| 2018年01月30日21時56分 | Top Home | ||
| No.4851 | 大塚 雅裕 | 工業分野（一般機械、エネルギー（原子力・放射能関連含む）、環境、化学、電気電子、品質管理、基礎科学など）、医薬・治験関係も担当した経験あり、一般ビジネス分野 | 英日・日英・仏日・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | これまで、専業で4年弱の間（兼業で7年弱）、国内の複数の翻訳会社のお世話になりながら、上述の分野での実務翻訳を行って参りました。翻訳見習い（各分野の下訳、校正、チェック、レビュー等）の経験もあります。そうした翻訳作業では、Trados、TraTool、Memsource、Xbenchなど複数の翻訳ツールを使用しております。それとは別に、アジア・アフリカの複数ヶ国で業務を行っており、その間にいくつかの言語を習得しました。英日・日英・仏日（日仏）・西日以外にも、インドネシア語と日本語（時に英語⇒インドネシア語）の翻訳や校正も行っております。このような経験を生かしながら、さらに学習を重ね、翻訳業務を強化させていく考えでございます。 | ||
| 6年以上 | |||
| contact | |||
| 2017年11月20日19時31分―20日21時49分 | Top Home | ||
| No.2686 | 有田 香名美 | 癌全般・精神医学・代謝系の内科学・ハーブサプリメント・漢方・化粧品などに関わる論文、治験文書、広告、ウェブサイト、ニュースなどの文書全般 | 英日/日英/西日/西英 |
|---|---|---|---|
| PR | 実績は、治験実施計画書、新薬剤情報、ニュースリリース、メディア向け文書、治験結果報告書、製薬業界向けガイダンス、化学物質環境暴露情報、薬物副作用情報、薬物動態の論文、癌に伴う不安や鬱の文書、漢方論文、添付文書、動物飼料広告、動物学テープ起こし、化粧会社新方針のプレゼン資料、靴から医療機器までの紹介記事、成功者自伝、ハーブサプリ出版本翻訳、治験実施計要領、糖尿病や抗肥満薬等のプレゼン資料、医学博士履歴書などがあります。翻訳実績は多岐にわたりますので幅広く即対応可能です。校正も可能です。医薬翻訳関連契約、貿易書類、広告、ウェブサイト翻訳も可能です。得意分野は、癌、代謝系内科学、ハーブサプリ、漢方です。西日訳の医薬サンプルがあります。JAT会員、MITA会員です。医薬翻訳専門講座修了しています。わかりやすい訳を提供致します。 | ||
| Web | 神奈川県 | ||
| 6年以上 | 英検1級、認定心理士、医療事務2級、AEAJアロマセラピスト、ハーブコーディネーター | ||
| Windows 10, EXCEL, WORD, POWERPOINT 2013，TraTool, 対訳君, Canon Scanner, AcrobatReader DC,TRADOS FL2017, WORDFAST PRO5, MED-TRANSER 2011, FAX付き電話, CANON MG5400 PRINTER | |||
| contact | 080-5686-0831 | ||
| 2017年07月05日20時10分―05日20時48分 | Top Home | ||
| No.4345 | 宍道 潔 | 機械設備機器、冷凍・食品・化学装置関係、自動車・原子力・衛星装置。計装機器・電子回路・プログラム・IT、カジノ設備。環境問題、火力発電、保健健康。技術法規。 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 国立大学の大学院卒業後、26年間、技術者として勤めたのち、翻訳者として独立してすでに10年の実績があります。機械設備出身の技術者ですから、その守備範囲は広く、機械設備機器・工作機械や自動車、化学装置・食品機械、原子力・宇宙衛星、またこれらの設備工事関係から、IT・プログラミング・計装／計測装置・電子機器／回路、環境問題関係や、建築・土木関係までの技術仕様書・機器説明書・取扱説明書・図面・論文などを英日・日英のどちらでも翻訳します。翻訳は、「正確に理解して翻訳」をモットーとし、表記の正確さにも気を付けています。また、これまで一度も納期に遅れたこともありません。 | ||
| 大阪府 | |||
| 4年以上 | TOEIC 855 | ||
| Windows7, Office2010(Word, Excel, PowerPoint), Acrobat ReaderDC, HC-TraTool, MemSource | |||
| contact | |||
| 2015年12月01日17時33分 | Top Home | ||
| No.4867 | 天野 祐樹 | 電気 機械 IT 半導体 自動車 家電 等 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 20年フリーで特許翻訳をやってまいりました。技術系の特許出願の和英翻訳は全般的に行って参りました。主に、電気、通信、物理、物理化学、半導体、光学、コンピューターなどが中心でした。フィードバックも頻繁に行われ、実践で数件をこなすことによって様々な新しい分野の翻訳にも対応してまいりました。特に電気電子関連は半導体から始めて、その時代時代の特許出願の件数の多いものを翻訳してまいりました。一度も納期に遅れたことはございません。 | ||
| 千葉県 | |||
| 4年以上 | |||
| Word Transit TraTool memsource powerpoint | |||
| contact | 電話 | 090-8018-0877 | |
| 2014年06月07日12時42分 | Top Home | ||
| No.4473 | 渡邉 ひとみ | アプリケーションローカライズ、システム開発関連文書、IT関連技術文書、IT関連経済トレンド、一般向け自然科学系文書、観光資料、PR等 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ≪翻訳実績≫アプリケーションソフトのローカライズ、システム開発関連文書（英→日）/IT関連技術情報及び技術トレンド（英→日）/WEBサイト（英→日）/技術系特許翻訳のチェック（日→英）/手記及びIT関連技術書（英→日）≪略歴≫高校卒業後服飾メーカー勤務を経てシステム開発会社へ転職。システムの提案から開発まで携わった後、IT技術の講師を経て2008年よりフリーランスで翻訳業務に携わる。在職中に大学の通信過程にて自然科学及び機械技術と産業を学ぶ。≪PR≫SEの経験を生かしたIT関連の翻訳（SE時代より翻訳多数経験有り）を得意とし、昨今は観光資料や文化紹介などの一般向け文書からプレスリリースや技術系特許翻訳のチェックまで手広く手がけております。 | ||
| 大阪府 | |||
| 4年以上 | |||
| (1) ノートPC OS：Windows 7（Core i5-460M）/Office：Microsoft Office2003/メモリ：2GB/HDD：320GB(2) デスクトップPC OS：Windows Vista (Core(TM) 2 Duo プロセッサー E7400 2.8G)/Office：Microsoft Office2003/メモリ：4G/HDD：500G【 CAT 等 】(1) 使用経験 TraTool(2年以上)/OmegaT（4年以上）/The翻訳2007〜2009（3年以上）(2) 所持ソフト Tratool/OmegaT/The翻訳2009 | |||
| contact | |||
| 2012年05月09日12時46分 | Top Home | ||
| No.3949 | 入内島 眞 | 有機化学、石油化学、生化学、医学、高分子化学、電気部品、自動車、機械 | 日英、英日、仏日、独日 |
|---|---|---|---|
| PR | JICST翻訳者、及びJAPIO翻訳者として１０年以上の経験があり、特許明細書、契約書の作成経験が豊富です。有機化学がベースですが、医学、バイオ、電気部品、自動車、機械類も翻訳しています。以下の点が強味です。１． 化学名に強い。２． Trados 使用出来ます。３． HCTraTool 使用出来ます。４． 短期間の納期に対応出来ます。 | ||
| 千葉県流山市富士見台 | |||
| 4年以上 | |||
| WindowsXP, WindowsVista, Windows7/Word, Excel,Power point, 一太郎 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | 04-7153-0020 | |
| 2011年10月07日05時27分 | Top Home | ||
| No.2324 | 林 純一 | ローカライズ（ソフトウェア、ハードウェア、ビデオゲーム、WEB等）、契約書、ビジネス、一般その他 | 韓日･英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ソフトウェア、ハードウェア、ウェブサイト、ビデオゲーム、マニュアル等のローカリゼーションに携わる専業翻訳者です。TRADOS、SDLX、Translation Workspace、TraToolなどの支援ツールに対応しています。契約書、プレスリリース、企業内規、私信といったビジネス・一般のドキュメントも広い分野で取り扱っています。韓国語(韓日)および英日(コリアンイングリッシュにも対応)を直接手掛けていますが、逆方向の場合にも信頼の高いネイティブを交えた協業が可能です。日本のソースクライアントが要求する出版(公開)品質、韓国のソースクライアントが要求する短納期などといった諸事情にも慣れてきましたので、広くご相談をいただければと思います。 | ||
| 福岡県大牟田市 | |||
| 4年以上 | TOEIC890、ハングル検定1級 | ||
| SDL TRADOS Freelance(TagEditor、MutliTerm、SDLX含む)、Translation Workspace、TraTool 、MS Office(PowerPoint有)、Acrobatなどの最新または以前のバージョン。バックアップ用のPCや回線があり万全です。 | |||
| contact | |||
| 2010年12月21日17時52分 | Top Home | ||
| No.3704 | 関 房江 | 金融一般（金融商品、投資、財務、銀行業務、不動産）、経済、政治、市場調査、マーケティング | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランスの翻訳者として2006年に独立しました。専門分野は金融、経済、投資、財務関連です。また市場調査、マーケティング分野の経験もあります。 ニューヨークと東京で14年の金融分野での実務経験あり（投資銀行、商業銀行、証券会社など）。投資レポート、金融商品、経済、会社概要、会計分書、社内文書、 訴訟におけるビジネス文書や契約書などを多く手がけています。 また、マーケティング資料、アンケート、プレゼン、レポートなどもよく翻訳します。21年の在米経験と、英語と日本語での実務経験を生かした仕事を心がけています。クライアントの要求に応じて翻訳だけでなく、プロジェクト・マネージメント、インタビューのまとめ、レポート作成、英語のテープお越し、日本語のテープを英語で起すなど、臨機応変に対応しています。またボランティアで米国独立系報道のニュース翻訳もしています。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | 経済学修士 | ||
| Windows Vista, Microsoft Office (Word, Excel Power Point) Wordfast, TraTool | |||
| contact | |||
| 2010年06月04日22時26分 | Top Home | ||
| No.3633 | 宮川 雄二 | 自動車、機械、技術、試験法、法規、仕様書、モータースポーツ、ビジネス全般、WEB | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ４年間自動車メーカーに勤務し北米排ガス法規の翻訳／開発対応／対当局折衝業務を経験後に独立。フリーランスとしての通訳・翻訳業務暦は６年以上。自動車メーカーからの各種自動車技術資料、仕様書、開発・技術評価資料、衝突及び排ガス関連法規対策資料、先進技術文書・各種研究論文、市場調査報告、プロジェクト企画・報告、不具合報告、ＭＳＤＳ、F１技術資料、F1ルール規定、パーツ管理システム、会議議事録、各種作業マニュアル、検査報告書、その他多数の英日・日英翻訳を請負。モータースポーツでは毎年各レースのルールブック・マニュアル等の和訳、イベント時の通訳を担当。大手タイヤメーカーのＭＳ公式サイトの翻訳も担当中。WEBデザイン／ローカライズも経験有り。納期厳守と品質には自身があります。機密管理もご安心下さい。 | ||
| 埼玉県所沢市 | |||
| 4年以上 | 英検準１級 | ||
| WindowsXP, MS-Word/Excel/FrontPage/PowerPoint/Publisher2003, Adobe-Acrobat/Photoshop/Illustrator/Dreamweaver/Fireworks/Flash, TraTool | |||
| contact | 04-2969-0753 | ||
| 2009年11月21日14時43分―21日14時46分 | Top Home | ||
| No.3196 | 片瀬 彰美 | 契約書、企画書、議事録 | 英･日 |
|---|---|---|---|
| PR | テキサス州立大学国際経済学部卒業後、流通関係の会社に6年間勤務しました。2年間の店舗経験を経て海外事業部に4年間在籍し、輸入業務に携わり、また、契約書、企画書等の翻訳に従事しました。1年程前に退職後は、知人の出版社からの依頼で、児童書の翻訳に参加しました。在宅翻訳家としての経験は浅いですが、担当した仕事は責任を持って取り組んでいきたいと考えておりますので、よろしくお願いします。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年未満 | TOEIC970点（2006年12月） | ||
| WindowsXP/Microsoft Word,Excel/TraTool | |||
| contact | |||
| 2007年03月30日13時51分 | Top Home | ||
| No.3061 | 梅林 秀雄 | コンピュータ、ソフトウェア、電子回路 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 技術翻訳家を目指しています。一度ぜひ私の翻訳をお試し下さい。・どのような形式の原文にも対処致します。・翻訳支援ソフトを活用し、効率化を図っています。 | ||
| Web | 神奈川県横浜市 | ||
| 2年未満 | TOEIC 785点（２００５，３） | ||
| 【作業環境】Windows XP SP2, Office 2003 Professional, 音声認識ソフト Viavoice（日本語、英語）, ・翻訳支援ソフト１．翻訳支援ツールTraTool, ２．英日/日英翻訳ソフトThe翻訳プロフェッショナルV11スーパーエディション３．電子辞書各種４．日本語入力システムATOK2006【取扱可能ファイル】1.WORD 2.EXCEL 3.PowerPoint 4.HTML 5. XML 6. SGML 7.TMX 8.Adobe PDF 9.手書き原稿 10.TSVフアイル | |||
| contact | E-mailまたは電話 | 045-517-7883/045-517-7883 | |
| 2006年11月02日14時46分 | Top Home | ||