[ Translator Directory HOME | Job keyword search | Job posting form ] 10 17,2026 07:52 JST
| ID | 18702 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Game Localization Translator (Japanese to English) | |
| Location Requirements | Tokyo, Japan (Otsuka Office) Hybrid Work: 3 days remote, 2 days in-office | |
| Required number of applicants | Multiple | |
| Closing Date | Urgent Hiring | |
| Job Requirements Qualifications | Required ・Native-level English writing and communication skills ・Ability to understand Japanese text and convey nuances naturally in English ・Ability to review and improve translation quality, ensuring natural and appropriate English expression ・Strong time management skills and ability to meet deadlines Ideal Candidate ・Values teamwork and effective communication ・Enjoys games and entertainment and has an interest in localization ・Pays close attention to quality and detail ・Open to feedback and committed to continuous improvement ・Able to maintain both quality and productivity under deadlines ・Candidates without professional translation or localization experience are welcome, provided they possess strong Japanese and English language skills and a strong interest in game localization | |
| How to apply | Please send your CV and Resume by email. | |
| Orderer / Employer | Side International Japan株式会社 | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18702 | |
| Category of business | Translator | 10.15, 2026 15:54 |
| Top Home | ||
| ID | 18696 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | KO>EN, Translation of Film Synopses and Episode Tiles, US-Based ■Task Details Translation of introductory text for films, episode synopses and titles for the SVOD platform. *Translators must be able to understand the intent of the original Korean text and translate it into English: not as a literal translation, but as natural prose that reads as though it was originally written in English, and compelling enough to make users want to watch the content. ■ Frequency 1-2 synopsis translation/research per day (approximately 30 min to 1 hour); same-day delivery deadlines frequent. ■ Language Korean to English Applicants must be native English speakers with excellent writing skills and a strong command of vocabulary. You should be able to grasp the intent of the original Korean text and creatively render it in natural, fluent English. ■ CAT Tool Customer's in-house tools. Experience with CAT tools required. | |
| Location Requirements | US, or able to work in US time zone. | |
| Required number of applicants | 2 | |
| Closing Date | Immediate | |
| Job Requirements Qualifications | ■ Requirements - Must be able to work in US time or based in US. - Experience translating introductions for films or other entertainment-related text. - We're seeking those with translation experience translating not into stiff, technical English but into creative and natural-sounding prose. | |
| How to apply | Applicants are required to pass free translation test. Even if applicants do not have such experience, we welcome translators who score highly on the trial. | |
| Orderer / Employer | TOIN Corporation | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18696 | |
| Category of business | Translation, Localization | 10.2, 2026 11:19-10月2日11時21分 |
| Top Home | ||
| ID | 18693 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | - Job type: Freelance Language Lead – Games - Language pair: English > Japanese (EN > JA) - Field: Game Localization / Localization / Translation / LQA | |
| Location Requirements | Remote / Worldwide. Native Japanese speakers only. Excellent English required. | |
| Required number of applicants | 2 | |
| Closing Date | October 13 2026 | |
| Job Requirements Qualifications | Job Requirements: We are looking for experienced freelance Language Leads for English-to-Japanese game localization projects. This is a remote, freelance, project-based role with on-demand assignments. Responsibilities include: - Designing game translation tests and scoring rubrics, evaluating linguists, and providing structured hiring recommendations. - Creating onboarding guides, style guides, glossaries, and error catalogues for game linguists. - Reviewing game content, including text, names, visuals, and lore, for culturalization and proposing appropriate adaptation solutions for the Japanese market. - Acting as a final linguistic reviewer and escalation point, including in-context LQA and quality reporting. Job Qualifications: - Native Japanese speaker with excellent English proficiency. - 7+ years of experience in game localization, including translation, editing, LQA, or language lead roles. - Proven experience in game localization. Experience across multiple game genres such as RPG, strategy, MOBA, FPS, card, simulation, and casual games is a strong plus. - Experience evaluating translators/editors and providing structured linguistic feedback. - Strong understanding of Japanese culturalization and localization requirements. - Proficiency with CAT and QA tools such as Trados, memoQ, Xbench, etc. - Experience creating training materials, mentoring linguists, or working with AI/MT workflows is a plus. | |
| How to apply | Please send the following information: 1. CV/resume 2. List of game titles and/or genres you have worked on, including your role 3. Expected hourly rate (USD) Please use the subject line: GTE2622 | EN-JP | Your Name Alternatively, you may apply through our vendor application form: Web Site Shortlisted candidates will be invited to take a test covering translation, translation review, and culturalization. The test is expected to take approximately 2-3 hours. Candidates who pass will be paid for the test at the agreed hourly rate and may be added to our freelance resource pool. | |
| Orderer / Employer | GTE Localize | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18693 | |
| Category of business | Translation and localization | 9.29, 2026 19:56 |
| Top Home | ||
| ID | 18685 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Game Freelance translator from English to Japanese | |
| Location Requirements | Work from home | |
| Required number of applicants | 3 | |
| Closing Date | Anytime | |
| Job Requirements Qualifications | 1. 5+ years of professional translation experience 2. Proven experience in game localization and familiarity with gaming terminology and style 3. We need freelancers who are able to commit to ongoing workload 4. Experience working on large‑scale or well‑known game titles is a strong plus 5. Strong sense of responsibility, attention to detail, and ability to meet deadlines 6. Native-level Japanese proficiency and excellent command of English 7. Know CATs: Trados, XTM, etc. | |
| How to apply | If you have interests, please send the email to me. | |
| Orderer / Employer | Beyondsoft Corporation | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18685 | |
| Category of business | translation, localization, IT, game | 9.10, 2026 16:02 |
| Top Home | ||
| ID | 18681 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Freelance English > Japanese Subtitle Translator We are looking for experienced freelance translators for English to Japanese subtitle translation projects. Content: Animation, feature films, TV series, dramas, documentaries, and other audiovisual content. Language Pair: English > Japanese (EN > JA) Field: Audiovisual Translation / Subtitle Localization | |
| Location Requirements | Remote / Freelance | |
| Required number of applicants | Several | |
| Closing Date | CLOSED Anytime / Ongoing | |
| Job Requirements Qualifications | Qualifications: ・Native-level Japanese proficiency and strong English comprehension ・Professional experience in English-to-Japanese subtitle translation ・Experience translating audiovisual content such as animation, films, TV series, dramas, or documentaries is preferred ・Good understanding of Japanese subtitle conventions and natural Japanese dialogue ・Ability to accurately convey tone, character voice, context, humor, and cultural nuances ・Familiarity with professional subtitling tools and subtitle timing is preferred ・Ability to follow client-specific style guides and project instructions ・Reliable communication and ability to meet deadlines; freelance translators who can work remotely are welcome Application materials: ・CV / Resume ・Relevant subtitle translation experience and/or project list ・Your subtitle translation rate (per video minute) ・Availability / estimated weekly capacity Selected candidates may be asked to complete a short subtitle translation test before receiving assignments. | |
| Top Home | ||
| ID | 18676 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Freelance Translator｜Native-level Spanish and excellent English. | |
| Location Requirements | Tokyo, Japan | |
| Required number of applicants | 3 | |
| Closing Date | 随時 | |
| Job Requirements Qualifications | Job Description: Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to Spanish linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level Spanish and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| How to apply | Please send your CV and Resume by email. | |
| Orderer / Employer | Side International Japan株式会社 | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18676 | |
| Category of business | 翻訳 | 8.28, 2026 16:52 |
| Top Home | ||
| ID | 18675 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Freelance Translator｜Native-level German and excellent English. | |
| Location Requirements | Tokyo, Japan | |
| Required number of applicants | 3 | |
| Closing Date | 随時 | |
| Job Requirements Qualifications | Job Description: Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to German linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level German and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| How to apply | Please send your CV and Resume by email. | |
| Orderer / Employer | Side International Japan株式会社 | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18675 | |
| Category of business | 翻訳 | 8.28, 2026 16:48 |
| Top Home | ||
| ID | 18674 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Freelance Translator｜Native-level Italian and excellent English. | |
| Location Requirements | Tokyo, Japan | |
| Required number of applicants | 3 | |
| Closing Date | 随時 | |
| Job Requirements Qualifications | Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to Italian linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level Italian and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| How to apply | Please send your CV and Resume by email. | |
| Orderer / Employer | Side International Japan株式会社 | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18674 | |
| Category of business | 翻訳 | 8.28, 2026 16:45 |
| Top Home | ||
| ID | 18673 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Freelance Translator｜Native-level French and excellent English. | |
| Location Requirements | Tokyo, Japan | |
| Required number of applicants | 3 | |
| Closing Date | 随時 | |
| Job Requirements Qualifications | Job Description: Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to French linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level French and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| How to apply | Please send your CV and Resume by email. | |
| Orderer / Employer | Side International Japan株式会社 | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18673 | |
| Category of business | 翻訳 | 8.28, 2026 16:39 |
| Top Home | ||
| ID | 18642 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Temporary Executive Assistant | |
| Location Requirements | 東京周辺 | |
| Required number of applicants | 1 | |
| Closing Date | CLOSED | |
| Job Requirements Qualifications | The SINGAPORE EMBASSY has a vacancy for a temporary Executive Assistant role. Applicants must possess a good command of English and Japanese. Fresh graduates are welcome. The candidate will be required to undertake the following duties: -Home-based Staff matters, including relocation, registration, claims, travel-related and other administrative matters; -Vendor management; -Other administrative work such as supporting official Embassy events. This will be a temporary role commencing immediately until December 2027. The working hours are from 9.00am to 5.30pm with an hour for lunch break. Selected applicant will be paid a daily wage of around JPY 14,000 – JPY 15,000, depending on relevant experience and qualifications. More details will be discussed during the interview process. | |
| Top Home | ||
| ID | 18640 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | English to Japanese Localisation projects (educational apps) | |
| Location Requirements | Work from home | |
| Required number of applicants | 2-3 | |
| Closing Date | ASAP | |
| Job Requirements Qualifications | Requirement: - Native in Japanese, with excellent command of English - BA degree or above, with at least 3 years of translation or localisation experience - With background / experience in education or language teaching - Experience in content localization / adaptation or editing educational content are also preferred - Capable of understanding and following complex work instructions, detail-oriented, with good communication skills - Proficient in using CAT tools (such as Phrase) - Responsive via EMAIL | |
| How to apply | To apply, please send us following info by EMAIL: - Your CV (in English), - Your rates (USD/JPY), - Briefly introduce your major relevant experience (if any) for our reference | |
| Orderer / Employer | DataSource International Ltd | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18640 | |
| Category of business | Translation & Localization | 7.14, 2026 21:25 |
| Top Home | ||
| ID | 18617 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Deluxe is currently seeking experienced freelance English to Japanese subtitle translators based in North American or European time zones to collaborate on high-profile subtitling projects. Our clients include leading motion picture studios, streaming platforms, film festivals, and cable networks. | |
| Location Requirements | Work from home | |
| Required number of applicants | 10 | |
| Closing Date | Anytime | |
| Job Requirements Qualifications | • At least two years of professional experience in subtitling and audiovisual translation for home entertainment content • Native-level proficiency in Japanese • Strong command of English • Experience with subtitling software (e.g., SST); having SST G1 is a plus but not mandatory • Based in North American or European time zones | |
| How to apply | To apply, please email your latest CV along with a title list of your past subtitling projects. We will review applications and contact suitable candidates to proceed further. | |
| Orderer / Employer | Deluxe Localization | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18617 | |
| Category of business | Subtitling and localization | 6.16, 2026 12:18 |
| Top Home | ||
| ID | 18594 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | We are preparing resources for an English-Japanese patent translation project. Please find more details below. - Language pair: English to Japanese - Services: Translation, Editing, LQA - Domain: Intellectual Property (Chemical, Medical, or Mechanical) - Required tool: Trados Studio | |
| Location Requirements | Work from home | |
| Required number of applicants | 3 | |
| Closing Date | June 20, 2026 | |
| Job Requirements Qualifications | Requirements: - Native Japanese speaker - Patent / Intellectual Property translation experience - Familiarity with Trados Studio | |
| How to apply | Please submit your application by filling in the form below: Web Site | |
| Orderer / Employer | GTE Localize | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18594 | |
| Category of business | Translation and Localization | 5.20, 2026 16:01 |
| Top Home | ||
| ID | 18590 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Chinese into Japanese Game Translator – Tokyo (Fix-Term Contract) Join TransPerfect Games! Are you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Games is looking for Simplified Chinese into Japanese gaming translators to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for Japanese players. | |
| Location Requirements | Tokyo area | |
| Required number of applicants | 2 | |
| Closing Date | ASAP | |
| Job Requirements Qualifications | What We’re Looking For: - Native-level proficiency in Japanese - Strong command of Simplified Chinese and English - Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology - Minimum 3 years of experience in gaming localization (Simplified Chinese>Japanese) - Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games - Skilled in CAT tools (preferably in memoQ) - Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills - Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment Important information: - This is a contract-based opportunity. - Competitive compensation based on experience. - As a mandatory requirement, you must have the right to work in Tokyo. You will be required to provide supporting documentation. - This is an onsite position. You are required to work onsite during core business hours (Mon – Fri, 8 hours per day) at our office in Tokyo. So you shall be based in the Tokyo area or you are within commuting distance to our office. - 1 day PTO per month, social insurance and transportation fees covered (max 30,000 JPY/month) In your CV, please include: Your Gaming Translation and Localization experience (gaming genres, partial client lists, estimated word count). Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a Translation test. Only qualified applicants will be contacted. | |
| How to apply | Send an email with your latest CV attached | |
| Orderer / Employer | TransPerfect | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18590 | |
| Category of business | Translation and Localization | 5.18, 2026 22:38 |
| Top Home | ||
| ID | 18589 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Freelance Game Localizer (Simplified Chinese into Japanese) Join TransPerfect Gaming! Are you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Gaming is looking for freelance SIMPLIFIED CHINESE to JAPANESE gaming translators to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for JAPANESE players. | |
| Location Requirements | Work from home | |
| Required number of applicants | 4 | |
| Closing Date | ASAP | |
| Job Requirements Qualifications | What We’re Looking For: - Native-level proficiency in JAPANESE - Strong command of ENGLISH and SIMPLIFIED CHINESE - Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology - Minimum 2 years of experience in gaming localization (SIMPLIFIED CHINESE>JAPANESE) - Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games - Skilled in CAT tools - Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills - Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment Job requirements Minimum Requirements (Must meet ONE of the following): - A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training) - 2+ years of translation experience + a college degree - 5+ years of translation experience (no degree required) - A translation certification issued by an appropriate government body In your CV, please include: Your Gaming Translation and Localization experience (gaming genres, partial client lists, estimated word count). -Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a Translation test. -Only qualified applicants will be contacted | |
| How to apply | Please send an email with your most recent CV attached | |
| Orderer / Employer | TransPerfect | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18589 | |
| Category of business | Translation and Localization | 5.18, 2026 22:33 |
| Top Home | ||
| ID | 18575 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Korean to English, Translation of Film Synopses and Episode Tiles, US-Based | |
| Location Requirements | US, or able to work in US time | |
| Required number of applicants | 2 | |
| Closing Date | ASAP | |
| Job Requirements Qualifications | ■Task Details Translation of introductory text for films, episode synopses and titles to be displayed on a customer's product site. Translators must be able to understand the intent of the original Korean text and translate it into English: not as a literal translation, but as natural prose that reads as though it was originally written in English, and compelling enough to make users want to watch the content. ■Language Native-level English required, capable of writing natural English with a strong command of vocabulary. Applicants should be able to grasp the intent of the original Korean text and creatively render it into natural, fluent English. ■Frequency/Volume 1-2 synopsis translation/research per day (approximately 30 min to 1 hour); same-day delivery deadlines frequent ■CAT Tool Customer's in-house tool. Experience with CAT tools required. ■Requirements - Must be based in US, or able to work in US time. - Able to commit an average of 30 min to 1 hour per day for the project. - Especially welcome who can handle urgent same-day assignments. - Experience translating introductions for films or other entertainment-related text. - Seeking those with translation experience translating not into stiff, technical Japanese but into creative and natural-sounding prose. | |
| How to apply | Applicants are required to pass free translation test. Even if applicants do not have such experience, we welcome translators who score highly on the trial. If interested, please contact us. | |
| Orderer / Employer | TOIN Corporation | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18575 | |
| Category of business | Localization | 4.27, 2026 10:38 |
| Top Home | ||
| ID | 18573 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | We are currently looking for experienced Japanese to English medical translators for a long-term project. Language pair: Japanese → English Field: Medical (clinical trials, healthcare, medical devices) | |
| Location Requirements | Remote work (worldwide) | |
| Required number of applicants | 5–10 | |
| Closing Date | ASAP | |
| Job Requirements Qualifications | Requirements: Minimum 4–5 years of medical translation experience Proven experience with clinical trial documents (protocols, ICFs, reports, etc.) Native-level English proficiency Strong understanding of medical terminology and healthcare content Experience with CAT tools (memoQ, Trados, Phrase, etc.) preferred Ability to deliver high-quality translations under deadlines Project details: Field: Medical / Healthcare / Clinical trials Type: Long-term, project-based Volume: Ongoing and stable workload Payment: USD (via Wise) If you are interested, please send your CV and your expected rate. | |
| How to apply | Please send your CV (in English) to our email address. we will get back to you shortly for next process. | |
| Orderer / Employer | Terra Translations | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18573 | |
| Category of business | Translation / Localization | 4.24, 2026 16:29 |
| Top Home | ||
| ID | 18563 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Part-time Project | Transcription | Civil Aviation, Control Tower | English Job Type: Part-time Task Type: Transcription Language: English (the audio may have a Japanese accent or a small amount of Japanese) Domain of Audio: Civil Aviation, Control Tower Project Schedule: Long-term project, will start this week Number of Recruits: at least 2 freelancers | |
| Location Requirements | Work from home | |
| Required number of applicants | 2 | |
| Closing Date | ASAP | |
| Job Requirements Qualifications | 1. Bachelor's degree or above, with excellent English proficiency. Native speakers of English or Japanese preferred. 2. With a background or experience in civil aviation, and familiar with relevant terminology and knowledge. 3. Sufficient time to respond promptly. 4. Free test (if any) required. | |
| How to apply | Please provide your English CV when applying for this job. | |
| Orderer / Employer | Sunyu Transphere | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18563 | |
| Category of business | translation and localization | 4.13, 2026 14:58 |
| Top Home | ||
| ID | 18562 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Language Pair: English - Japanese Service: Translation, Editing, LQA Domain: Marketing (Having working experience or degree in Supply chain, Manufacturing, IT, or Technical is a plus) | |
| Location Requirements | Work from home & 100% remote | |
| Required number of applicants | 2 | |
| Closing Date | April 30, 2026 | |
| Job Requirements Qualifications | - Minimum 3 years of translation/editing experience - Having proven experience working with Marketing documents - Having working experience or degree in Supply chain, Manufacturing, IT or Technical is a plus - Familiar using Trados | |
| How to apply | Please send your CV with subject: GTE1344 | EN-JA | Marketing | Your Name Including: - CV with experience in the field, kindly list out the projects & scopes & word count - Service rates in USD - Daily capacity - CAT tools you can use | |
| Orderer / Employer | GTE Localize | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18562 | |
| Category of business | Localization | 4.10, 2026 18:03 |
| Top Home | ||
| ID | 18560 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | 英語→日本語翻訳者（主にRevision担当）を募集します。 • The International Baccalaureate (IB) is seeking an English-to-Japanese translator/reviser within its Multilingual Editorial Production department (MEP). • The role includes revision, translation and other tasks such as proofreading, quality assurance, cultural guidance, and knowledge management. Revision • Revises translations of IB materials to ensure accuracy, quality and consistency. • Evaluates translator performance and provides supporting comments as part of the QA framework. • Conducts research on meaning and terminology and raises or answers translation queries where possible. Translation • Translates IB materials accurately and faithfully into Japanese, meeting deadlines and quality standards. • Carries out necessary research and uses CAT tools, termbases, glossaries and reference materials effectively. | |
| Location Requirements | Remote | |
| Required number of applicants | 1名 | |
| Closing Date | 決定次第終了 | |
| Job Requirements Qualifications | Knowledge and Experience • University graduate (Master’s) and qualified translator • Sound experience as translator (at least two years in an in-house position) • Proven translation and editing skills • Excellent command of English, to be able to interpret correctly and with minimal assistance complex texts • Excellent command of the relevant target language, equivalent to that of an educated native speaker • Aware of linguistic and cultural differences within the target language • Good knowledge of other IB languages will be beneficial. Technical and Soft Skills • High level of computer literacy, including experience with CAT tools • Good analytical skills • Excellent eye for detail • Good communication and organizational skills • Able to work independently and proactively, and to meet deadlines. | |
| How to apply | Please send your CV and work history in English as email attachments. The recruitment process will be conducted in English. The successful candidate will be offered a 4-month contract in the first instance based in Japan. | |
| Orderer / Employer | International Baccalaureate Organization | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18560 | |
| Category of business | Education | 4.9, 2026 16:50 |
| Top Home | ||
| ID | 18544 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | JA-EN Online Video Game Translator | |
| Location Requirements | 無制限 | |
| Required number of applicants | 5-10 | |
| Closing Date | 長期採用です | |
| Job Requirements Qualifications | Responsibilities: 1) Translate game text (Japanese>English); 2) Responsible for ensuring the product' s final quality; 3) Make changes in a timely manner according to requests from clients; 4) Elicit common translation errors and come up with reasonable solutions; 5) Play through the games we are working on. Requirements： 1) Good command of the two languages in question, responsible, an eye for detail, and good written skills; 2) True passion for gaming; 3) Great language and organizational skills; 4) Responsible individual willing to take part in a growing family; 5) Native Japanese level or near-native quality. | |
| How to apply | はじめまして、私はYeehe Inc.人事部のHeloiseと申します。 Yeeheはゲームローカライズを専門とする会社です。 現在、ローカライズの経験があるゲーム翻訳者を募集しております。 興味をお持ちでしたら、ぜひご応募してみてください！ 仕事内容:日本語→英語 のゲーム翻訳! 応募方法：履歴書とご希望の料金に関する情報をメールアドレスに直接ご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 | |
| Orderer / Employer | Yeehe | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18544 | |
| Category of business | 翻訳 | 3.23, 2026 18:33 |
| Top Home | ||
| ID | 18534 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | We are looking for freelance translators based in the APAC region to join a translation project for a major social media company. The main task is translating content from English into Latin American Spanish (es-419). Scope of Work You will work on a variety of content, including: In-app UI strings Feature descriptions and user prompts Error messages and system notifications E-commerce, payment, and business-related content And more Communication You will communicate with our client in China via Lark, a chat-based collaboration tool. The client’s working hours are 10:00–19:00 Beijing Time (GMT+8). We kindly ask for prompt confirmation and responses on Lark whenever possible. Although communication will mainly be via text chat, you may occasionally be asked to join online meetings—for example, during the onboarding process or for alignment on translation quality. | |
| Location Requirements | APAC region | |
| Required number of applicants | 2-3 | |
| Closing Date | ASAP | |
| Job Requirements Qualifications | 1. Native speakers of target language, i.e. Latin America Spanish 2. University/College degree 3. Minimum 2 years of experience in translation of social app UI/UX copies 4. Familiar with TMS and CAT tools 5. Social media users preferred, ex. TikTok 6. Located in APAC timezone The client expects long-term and stable support. sporadic or irregular participation is not suitable. | |
| How to apply | Please attach your English CV and send your application to the following email address | |
| Orderer / Employer | RWS Group | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18534 | |
| Category of business | Translation and localization | 3.9, 2026 16:29 |
| Top Home | ||
| ID | 18533 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Menu English to Japanese translation/review project | |
| Location Requirements | Freelance / Online | |
| Required number of applicants | 2 | |
| Closing Date | Anytime | |
| Job Requirements Qualifications | We have a menu project needing English to Japanese translation/review. If you are interested in doing such jobs, please send your email and template information: When you contact, please provide your background information in the following template: 1.Name 2.Nationality 3. Current location 4. Education 5. Languages (native, near-native, advanced, intermediate, basic) 6. University major or expertise 7. Major work experience 8. Do you accept payment in USD by Paypal? 9. Your CV to our email | |
| How to apply | Please apply by sending your information to our email | |
| Orderer / Employer | WeLead Translations | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18533 | |
| Category of business | Translation | 3.8, 2026 13:43 |
| Top Home | ||
| ID | 18532 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Hello everyone, we are GTE Localize, a global translation company working with over 2,00 linguists. We welcome you to learn more at gtelocalize.com. Job Type: Translation, Editing, Quality Checking Language Pair: English - Japanese Field: Marketing (having working experience or degree in Supply chain, Manufacturing, IT, or Technical is a plus) | |
| Location Requirements | Work from home & 100% remote | |
| Required number of applicants | 5 | |
| Closing Date | April 3, 2026 | |
| Job Requirements Qualifications | - Minimum 3 years of translation/editing experience - Having proven experience working with Marketing documents - Having working experience or degree in Supply chain, Manufacturing, IT, or Technical is a plus - Familiar using Trados | |
| How to apply | Please send your CV with subject: GTE1344 | EN-JA | Marketing | Your Name Including: - CV with experience in the field, kindly list out the projects & scopes & word count - Service rates in USD - Daily capacity - CAT tools you can use | |
| Orderer / Employer | GTE Localize | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18532 | |
| Category of business | Localization | 3.6, 2026 18:36 |
| Top Home | ||
| ID | 18510 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Japanese-to-English Manga Translations (Freelance/Fully remote) ■ Job Description ・Provide Japanese-to-English manga translations and quality checks via MTPE (Machine Translation Post-Editing) using AI. ・Translation of all titles will be conducted via a specialized online platform. ・Titles selected for translation are all works from major Japanese publishers. ・Communication with our in-house linguists during the translation process is both welcomed and encouraged. ■ Salary ・2,000JPY or higher per hour (depending on skill level). | |
| Location Requirements | Position is fully remote. US-based candidates are preferred. | |
| Required number of applicants | Many | |
| Closing Date | Urgent | |
| Job Requirements Qualifications | ■ Requirements ・Must have completed primary-level education in an English-speaking educational setting. ・A strong grasp of written Japanese and a deep understanding of context, slang, expressions, and cultural background. The ability to produce accurate yet natural-sounding English text is also strongly required. ・Native-level English speaker. ・Minimum Japanese language proficiency of N2 (JLPT) or equivalent ability. ・At least one year of professional Japanese-to-English translation experience (in any field) ・Be passionate about manga. ・Must be willing to work at least 10 hours per week. Preference will be given to candidates who can devote themselves fully to tackling each project. ■ Desired Experiences and Skills ・Professional experience in manga translation. ・Work experience in other creative fields, such as gaming, movies, etc. | |
| How to apply | If you're interested, please contact us with your work history. Only applicants who pass the initial document screening will be invited to participate in a trial assessment. ■ Flow Document screening ↓ Uncompensated TOIN trial assessment. The trial will be in Microsoft Word format, with a submission deadline of 4 days. ↓ Additional uncompensated trial assessment via online platform. This includes an online written test and assessment using the actual translation platform. | |
| Orderer / Employer | TOIN Corporation | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18510 | |
| Category of business | Translation, Localization | 2.5, 2026 10:02 |
| Top Home | ||
| ID | 18507 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Localisation Specialist – Japanese speaking The role: Produce high-quality, culturally adapted translations from English to Japanese, ensuring consistency with the company's brand voice across financial, marketing, and client-facing content. The role supports the company's global communications strategy by localising materials for Japanese-speaking audiences. You’ll localise a wide range of content — from websites and campaigns to client communications — to drive sales, leads, and brand awareness for a global financial company. | |
| Location Requirements | Work from home Remote work | |
| Required number of applicants | 1 | |
| Closing Date | ASAP | |
| Job Requirements Qualifications | The main responsibilities include: • Translate, localise, and creatively adapt content for the Company’s multiple websites, mobile apps, landing pages, client communications, social media, paid ads, financial articles, and marketing materials • Ensure cultural relevance and linguistic accuracy across all Japanese content • Directly collaborate with the Content Marketing Localisation team on daily assignments received, as well as with the regional Japanese designated proofreader to ensure the quality delivered • Meet daily deadlines and manage multiple translation, localisation, and proofreading assignments simultaneously • Conduct terminology management and maintain translation quality standards • Conduct regular research on financial terminology, cultural nuances, and market trends to ensure local relevance • Conduct regular tentative checks on our websites, landing pages, and members areas and report any inconsistencies Main requirements: • Degree in translation, linguistics, communication, or finance preferred • 3+ years’ experience in translation, localisation, or transcreation • Fluent-level Japanese and professional English • Expertise in financial content, especially online trading and investing • Familiar with Japanese financial regulations and user behaviour • Strong UX/UI localisation and microcopy optimisation skills • Proficient in CAT tools and TMS; comfortable with tags and QA processes • Excellent writing, editing, and attention to detail • Consistent brand voice using style guides and glossaries • Portfolio of impactful Japanese localisation work is a plus | |
| How to apply | How to apply: Please submit your resume, cover letter, and a portfolio showcasing your best work. Shortlisted candidates will be asked to complete a sample translation (up to 500 English source words) covering a mix of financial and marketing content. | |
| Orderer / Employer | Select Human | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18507 | |
| Category of business | Interpretation, translation and localization | 2.1, 2026 19:31 |
| Top Home | ||
| ID | 18501 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Freelance literary translation project Language pair: English → Japanese Field: Autobiography / Memoir / Literary non-fiction We are expanding our pool of English-into-Japanese literary translators for upcoming book projects. | |
| Location Requirements | Work From Home | |
| Required number of applicants | 1 primary translator (Additional qualified applicants may be retained for future projects.) | |
| Closing Date | 【要確認のためPENDING】1st March 2026 | |
| Job Requirements Qualifications | • Minimum of 3 years professional translation experience • Demonstrated experience in literary translation (memoir, autobiography, or historical non-fiction preferred) • Native-level proficiency in Japanese and excellent command of English • Proven ability to preserve tone, humor, and narrative rhythm • Strong attention to detail and ability to meet agreed deadlines | |
| Top Home | ||
| ID | 18495 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Medical, Japanese into English | |
| Location Requirements | Remote | |
| Required number of applicants | As many as possible | |
| Closing Date | Ongoing | |
| Job Requirements Qualifications | Required qualifications and experience: Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Health Sciences, or a related field Minimum 5 years of translation experience in life-sciences and/or medical domains Native-level fluency in both source and target languages Strong command of medical terminology and subject-matter expertise Experience with SDL Trados | |
| How to apply | If you are interested, please reply with an updated copy of your CV and complete the application form linked below: Web Site We would also appreciate it if you could share this opportunity with any qualified colleagues who may be interested. We look forward to hearing from you! | |
| Orderer / Employer | The Language Doctors, Inc. | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18495 | |
| Category of business | Translation, medical content | 1.17, 2026 07:38 |
| Top Home | ||
| ID | 18493 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | Linguitronics is preparing EN>JP resources for the upcoming project(unconfirmed) and we are looking for collaboration on a long-term basis. | |
| Location Requirements | Work from home | |
| Required number of applicants | 5-10 | |
| Closing Date | Open until filled | |
| Job Requirements Qualifications | - Natives only. - Document types: Official Documents/Laws & Contracts/ IT/Engineering. - At least 2 years translation experience - All projects are required to use CAT. | |
| How to apply | We would like you to provide the following for us to evaluate the possibility of collaboration: 1. Rates for per source word for T & MTPE services (Please state the currency): 2. Your daily/weekly delivery: 3. CV 4. CAT tool capability (Trados/phrase/MemoQ) 5. If you would accept an unpaid trial per client’s request Please do allow us time to process all applications. Thank you!! | |
| Orderer / Employer | Linguitronics | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18493 | |
| Category of business | translation and localization | 1.16, 2026 15:31 |
| Top Home | ||
| ID | 18491 | |
|---|---|---|
| Job type Language pair Field | German Game LQA | |
| Location Requirements | 日本全国 | |
| Required number of applicants | 3 | |
| Closing Date | 長期採用です | |
| Job Requirements Qualifications | Job Requirements: 1. Conduct in-depth checks on game localization functions, language translation, interface layout, and local culture based on project requirements, and assist the product team in making corrections. 2. Conduct a comprehensive assessment of language and cultural risks within the game and promote the continuous improvement of product localization quality. Notes: 1. We are only considering German speakers. Must be available to start work as soon as possible. 2. Holds a recognized certificate in English proficiency or HSK Level 6; An avid gamer with a good understanding of ACG-style games. 3. Candidates with experience in German game LQA/translation are preferred. 【Working Hours & Environment】 1. Schedule: Preferably 6 hours per day, 6 days a week (not mandatory). A minimum of 4 hours per day is required, with the option to make up hours on weekends. 2. Project Timeline: Expected to conclude in early February. 3. Communication: Must be conducted via Lark. A consistent IP address is preferred. | |
| How to apply | 【System Configuration Requirements】 Recommended Configuration: Operating System: Windows 10 64-bit or later. CPU: 12th Gen Intel Core i7-12700 or equivalent. RAM: 32GB or more. Graphics Card: NVIDIA GeForce RTX 3060 or equivalent/higher. Storage: 40GB or more available space. Solid State Drive (SSD) is recommended. 【Optimal Configuration】 Operating System: Windows 10 64-bit or later. CPU: 13th Gen Intel Core i7-13700 or equivalent. RAM: 32GB or more. Graphics Card: NVIDIA GeForce RTX 4070 or equivalent/higher. Storage: 40GB or more available space. Solid State Drive (SSD) is recommended. If you are interested and available for the project, please directly send your resume, expected rate, available hours, and device specifications to email. | |
| Orderer / Employer | Yeehe | |
| ▶▶ | Click to view further information of No.18491 | |
| Category of business | LQA | 1.15, 2026 15:27 |
| Top Home | ||
[ Privacy policy | English HOME | Keyword search | Job Posting | Close a job/Change closing date ]
Urgent/ASAP / Anytime / Freelance / On site / Employee / Video / Interpreter / Job updates
English / Chinese / Russian / German / French / Spanish / Korean / Italian / Portuguese
Localization / IT / TRADOS / Patent / Legal / Medical / Proofreading / Mechanical / Technical