ディレクトリ・インフォメーション 翻訳者サイト

翻訳者ディレクトリでは、開設23周年記念イベントとして
オンライン交流会『ディレクトリ・ミーティング』を好評開催中です。
今月開催予定の交流会をお知らせします。
参加されたみなさんに、楽しい時間を過ごしていただけるようなイベントにしていきます。

対談を聴く交流会Ａ【無料】

11月27日（土）夜10:00開始（1時間30分の予定）

『翻訳夜話対談～ベテラン2人による翻訳よもやま話』

ベテラン翻訳家2人による対談を視聴する形式の交流会です。
「これから辞書環境を備えるなら」をメインテーマに、翻訳にまつわる様々なエピソードをベテラン2人におもしろおかしく語っていただきます。 ユーモアと機知に富む対談の中に、さりげなく知識の要素がちりばめられることでしょう。
視聴者（参加者）からの質問に、パネリスト2人から口頭でお答えします。
もちろん、事前の質問（取り上げてもらいたいトピックス）にもお答えします。
参加人数が多めの時は、対談終了後ブレイクアウトして、小グループに分かれ親睦会を実施します（希望者のみ）。
 ※対談視聴だけに参加して親睦会を欠席することもできます。

ゲスト：高橋聡(禿頭帽子屋)さん
プロフィール：
二足のわらじ時代と翻訳会社勤務経験を経てフリーになった翻訳者。帽子と丸めがねが正装。辞書（英語でも国語でも）と特撮が大好き。日本翻訳連盟(JTF)理事

モデレーター＆パネリスト：久志本 克己(くしもと かつみ)
プロフィール：
早川書房ＳＦマガジンの特集号をきっかけに ＳＦ翻訳家への道を真剣に考え始める。 就職後、下訳者となり、ホーガンの「未来からのホットライン」で最初の下訳を 行う。 1983年Ｐ・プロイス「天国への門」にて共訳者としてデビューする。翻訳書は 合計12冊。 21世紀になってからはもっぱら実務翻訳で、コンピューター関連を中心として いる。

★★交流会の詳細、参加申し込みはこちらのページから
Zoomオンライン交流会『ディレクトリ・ミーティング

翻訳者ディレクトリでは、開設23周年記念イベントとしてオンライン交流会『ディレクトリ・ミーティング』を好評開催中です。
今月開催予定の交流会をお知らせします。
参加されたみなさんに、楽しい時間を過ごしていただけるようなイベントにしていきます。

交流会Ｄ【無料】
10月24日（日）夜9:30開始（1時間15分の予定）定員10名
『語り合い、楽しいひと時を過ごしましょう』
ファシリテーター：　エンターテナーの翻訳者

交流会Ｃ【無料】
随時開催 10月　都合の合う日時（10分～15分の予定）定員4名
『はじめてのZoomミーティング（初心者向け）』
※最少催行人数2名
インストラクター： ・輪番制※その都度変わります。

★★交流会の詳細、参加申し込みはこちらのページから
Zoomオンライン交流会『ディレクトリ・ミーティング

翻訳者ディレクトリでは、開設23周年記念イベントとしてオンライン交流会『ディレクトリ・ミーティング』を開催します。
参加されたみなさんに、楽しい時間を過ごしていただけるようなイベントにしていきます。

• 交流会Ａ【無料】
  9月20日（月）午前10:00開始（1時間の予定）定員15名
  『フリーランスになると困ること～健康保険と税務』
  
  

• 交流会Ｂ【無料】
  9月24日 金曜日の夜10時開始（45分の予定）定員8名
  『経験浅めフリーランス翻訳者情報交換会』
  
  

• 交流会Ｃ【無料】
  随時開催 9月～10月　都合の合う日時（10分～15分の予定）定員4名
  『はじめてのZoomミーティング（初心者向け）』
  ※最少催行人数2名
  インストラクター： ・輪番制※その都度変わります。

★★交流会の詳細、参加申し込みはこちらのページから
Zoomオンライン交流会『ディレクトリ・ミーティング

8月12日ごろから8月30日夜間にかけて、求人情報検索ページで、AND検索が正常に機能しない障害が発生していました。
原因は機能追加時のコーディングミスです。ご迷惑をおかけしました。
現在は復旧しています。

なお、求人ページで、募集中の情報だけに検索対象を絞れる機能を追加しました。

求人投稿フォームにて必要文字数を適正化しました。

2020年夏ごろに実施した、エンコードEUC-JPからUTF-8化への移行作業後、UTF-8化に応じて、各項目の必要文字数が適切に設定変更されていなかったため、求人投稿フォームの一部項目にて、過度に多い文字数を要求する設定になっていました。
その間、求人投稿ご利用者の皆様には、ご不便をおかけして誠に申し訳ございません。

テストを繰り返し、適正な文字数に設定を変更いたしました。

求人情報投稿ページ　

情報セキュリティへの取り組みページを掲載しました。

以下の2項目からなり、１）では、基本的な概念設計と行動方針を説明しています。２）では、具体的なセキュリティ施策を説明しています。

1. 情報セキュリティ基本方針
2. Webアプリケーションセキュリティへの取り組み

情報セキュリティへの取り組み

11月14日から11月15日午後にかけて、新しいサーバーへの移転作業を実施しました。

新サーバーでは、サイト速度とセキュリティの両面が向上しています。

サイトの速度向上

• サーバーハードウェアのグレードアップ
• 高速httpプロトコル http/2  h2への対応
• 高速暗号技術TLS1.3への対応

サイトのセキュリティ向上

• 安全性の高い TLS1.3への対応
• Content Security Policy の導入開始（一部ページから段階的）
• セキュアOS導入による強固なセキュリティ

11月14日午後から15日午後にかけて新サーバーへの移転工事を実施しました。

この間、断続的にサイトへアクセスしにくい事象や、メール送受信に失敗する障害が発生しました。

ハードウェアの移転完了後も、一部のコンテンツでページの表示が崩れる事象が一時的に発生しました。また、メールサーバーに不適切な設定があったため、メールの送受信がしにくい事象が発生しました。

これらの障害は、11月18日18時頃までに、概ね復旧しています。

ゲーム・エンタメの求人ページ を新設し、求人インデックスに追加しました。

対象となるのは、ゲーム、エンターテイメント、エンタメ・アプリ、アニメ、マンガなどの娯楽コンテンツです。

8月31日19時頃から9月2日10時頃にかけて、求人情報ページにて、
募集終了・追記・訂正手続きに必要なパスコードの発行ができない障害が発生しました。
現在は復旧しています。

原因
システム改定時のコーディングミス。

ご迷惑をおかけしました。