翻訳者ディレクトリ開設23周年記念イベント。
| 年代 （経験者限定） | 30代から60代にかけて幅広い年齢層 |
|---|---|
| 年代 （🔰入門・学習者参加） | 20代後半から60代にかけて幅広い年齢層 |
| 平均年齢 （経験者限定） | 40代後半から50代前半 |
| 平均年齢 （🔰入門・学習者参加） | 30代後半から40代前半 |
| 言語 | 英語が多数派、欧州言語、アジア言語の人も |
| 男女比率 | 女性 ＞＞ 男性 ※女性が過半数。男性もいます。 |
| 翻訳・通訳 | 翻訳者が7割くらい。通訳・翻訳者が3割。 |
| 職業 | フリーランスが大半。インハウスの人もいます。 |
| 経験 (経験者限定) | 10年以上 ＞ 10年未満 ベテランが多数。 |
| 経験 (🔰入門・学習者参加) | 経験者 ≒ 入門者・学習者 |
| お住まいの地域 | 欧州や南米、豪州、ASEANからのご参加もありました。 |
[ 参加申し込み受付中の交流会 ]
| 参加する交流会を選択 |
交流会Ｂ【無料】開催日時1月8日（土）夜9時30分開始（1時間30分の予定）※満席御礼『フリーランス翻訳者おしゃべり情報交換会』盛況のうちに終了しました。先日は、お世話になりました。大変勉強になりました。経験豊富な方ばかりだったので、非常に刺激になりましたし、モチベーションになりました。 良かったのは、普段お聞きできないお話をたくさんお聞きできたこと。いろいろな方にお目にかかれたこと。神田さんの進行役がとてもよかったです。 今回は幅広く海外からや、経験豊富な方々とご一緒出来て楽しかったです。 時間があっという間で、もっとそれぞれの方にお話しを聞いてみたかったです。 貴重な機会を作っていただきありがとうございました。 とても有意義で楽しい時間でした。感謝申し上げます。 翻訳者の現状を知ることができ、勉強になると共に、苦労を理解し合うことができました。 日本語セミナーの存在やサイト、ブラジル日報のサイトなどの情報を共有していただき視野が広がりました。 仕事を始めたばかりで経験の浅い人から、10年以上キャリアのあるベテランの人までを対象に ファシリテーター： 神田衣智子
※満席になりました。 対談を聴く交流会Ａ【無料】2021年11月27日（土）夜10:00開始※好評のうちに終了しました『翻訳夜話～ベテラン2人による翻訳よもやま話』まず、お忙しいなか交流会を開催していただき、ありがとうございました。今まで我流で辞書を活用してきましたが、新たなヒントを得ることができました。貴重な資料もいただけたので、活用していきたいと思います。 辞書の効率的な揃え方を知ることができて良かったです。 辞書に大変詳しい二人の対談だったため、初心者にはわからないところが何点かありました。 （後日自分で調べればわかったので、大丈夫でした。） 高橋様からコンパクトにこれから翻訳を始める人向けの辞書構築について説明して頂き、どのように辞書を揃えようかしていた中、良い道しるべになり ました。また、事前の送付して頂いた資料も詳しい物で大変ありがたかったです。無料にもかかわらず、充実したお話でした。 先日は大変お世話になりました。楽しく聞くことができ、勉強になりました。 良かったのは辞書の話が聞けたこと。また帽子屋さんのアップデートした説明が聞けたこと 時間がもっと必要でした。帽子屋さんが資料を工夫してコンパクトに説明してくださった。 翻訳学習者にとってどのように辞書をそろえるのか迷っていたので、いろいろと教えてきただきとても良い機会となりました。 ～～の際に教えていただいたようなオンラインでの辞書は使えないようです。 紙辞書でおすすめな辞書（オンラインのものと被らないほうが良い）はありますでしょうか。 良かったのは、事前に資料を配布していただけたこと、辞書の選定方法がわかったことです。 また、翻訳者というとどちらかといえば一人で黙々と仕事を行うイメージでしたが、パネリストのお二人のお話から仲間と協力してできるという魅力もあることがわかりました。 翻訳業ではない人でも親しみのある内容で楽しめました。有難う御座いました。 チャットがもう少し前向きに活用できればさらによかったように思います。 今業務に必要なヒントを得たい方が多いと思うので、そういう意味では昔話はあまり役に立たないかなと感じました。 ベテラン翻訳家2人による対談を視聴する形式の交流会です。 ゲスト：高橋聡(禿頭帽子屋)さん モデレーター＆パネリスト：久志本 克己(くしもと かつみ) ⇒⇒ 終了しました 交流会Ｄ【無料】終了しました日時2021年10月24日（日）夜9時30分開始（1時間15分の予定） 『語り合い、楽しいひと時を過ごしましょう』良かったのは、いろいろなプロフィールの方とお話しできたこと。普通におしゃべり会で楽しかったし、いろいろな方面で楽しかったです。司会者の方には、うまく運んでくださいました、感謝します。 本日は貴重な機会をいただき、ありがとうございました。とても素晴らしいメンバーの皆さまで、楽しくお話を伺うことができました。 このたびは交流会を開催していただきありがとうございました。 この機会がなければおそらくお話することもなかったであろう方たちとお話できたのはよかったです。 オンラインミーティングに慣れていないので発言のタイミングが難しいと感じました。司会者の進行方法はとてもよかったと思います。 初対面でも皆お仲間。経験の長さや職種を問わず、翻訳・通訳にかかわる全ての方を対象に、様々なトピックについて語り合い、楽しい時間を過ごしていただく交流会にしたい……そんな主催者の願いをファシリテーターに託しました。 ファシリテーター： 神田衣智子 ⇒⇒終了しました 交流会Ｂ【無料】好評のうちに終了2021年9月24日 金曜日の夜10時開始（45分の予定）定員8名 『経験浅めフリーランス翻訳者情報交換会』孤独な作業が続く中で、同じ翻訳者様達とお話できて「仲間意識」のようなものを感じました。夜遅い時間でしたが、仕事や家事の妨げにならずに良いタイミングでした。 翻訳歴が長い方も多く、先輩方のお話しを聞くことができとても参考になりました。 翻訳者の知り合いがほとんどいなかったので、皆様のお話を伺えたことが何より大きな収穫でした。また公開でなくクローズの場所だったので安心してお話しできました。また、日程的にも、祝日を挟んだ金曜の夜だったので仕事が調整しやすく、気持ちの余裕もあるため非常に参加しやすかったです。他の曜日，時間でしたら参加できなかったと思います。 翻訳料単価減少、翻訳ツールのトラブルと翻訳料切り下げの傾向など、皆さん共通でお悩みなことがわかりました。また、お仕事のペース配分、お仕事獲得のご苦労など、実際的で有益なお話が伺えました。 とても気さくな方でした。モデレーターの方も、色々と模索されている最中の方のようにお見受けしましたので、皆さん同じような悩みを持っているのだなぁと思いました。 事前に皆さんの関心事をまとめていらしたこともあって、大変気持ちよくお話でき、またお話を伺えました。
～ちょっと他の翻訳者さんに聞いてみたいことありませんか？人と会う機会が少ない今、おしゃべりしてストレス解消？！～ モデレーター： あおちゃん ⇒⇒終了しました 交流会Ａ【無料】好評のうちに終了2021年9月20日（月）午前10:00開始（1時間の予定）定員15名 『フリーランスの処世術～健康保険と税務、人脈』「先輩の脱線話が楽しく、新しい気づきがあったり、じぶんだけじゃないんだという安心感が得られました」 みなさん、フリーランスになると困ることがいくつかあります。 モデレーター：久志本 克己(くしもと かつみ) ⇒⇒終了しました |
|---|
[ 参加申し込み受付中の交流会 ]