| 順位 | サイト名／紹介文 | 票数 |
| 21位 | 翻訳会社社長の日々是好日 … 七転び八起き … | 月間 IN+OUT 7票 | |
| 翻訳会社経営者が、公私にわたる日々の出来事を綴ります。基本的に爆笑ネタを探す日々。。。です。。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 10027票 | ||
| 22位 | 技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」 … … | 月間 IN+OUT 7票 | |
| ジェスコーポレーション創業者・故丸山藤男氏が生前遺した著書から抜粋したものをブログに連載。今も生き続ける「翻訳の真髄」がこの中に満載。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 6896票 | ||
| 23位 | 訳者の愚痴 … もうひとつフリーランスになってやりたかったこと・・・ … | 月間 IN+OUT 7票 | |
| 三重県四日市在住のフリーランス翻訳者の孤独で地味な日々。。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3404票 | ||
| 24位 | 辞書も歩けば … 完璧主義のおかしさ … | 月間 IN+OUT 6票 | |
| 多言語翻訳家が紐解く翻訳と陸上の世界とは …… 情報量理論（翻訳理論）の提唱者のブログ。翻訳学習者のための学習組織トライアリストの紹介もある。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 13598票 | ||
| 25位 | 日々勉強 ～翻訳者を目指して～ | 月間 IN+OUT 6票 | |
| 翻訳者を目指している主婦です。2009年5月に長男を出産、マイペースに子育ても頑張っています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 4031票 | ||
| 26位 | 翻訳ばんざい。 … 『ビッグ・リトル・ライズ』 … | 月間 IN+OUT 6票 | |
| カリフォルニア在住の翻訳者が、翻訳の周辺について語るブログです。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2988票 | ||
| 27位 | 白石昇日々の記録といいつつ昔の小ネタ写真集。 … なんか今夜ギター弾くみたいです。 … | 月間 IN+OUT 6票 | |
| 泰日翻訳言語藝人白石昇のブログ。訳書にノート＝ウドム・テーパーニット『エロ本』、『gu123』。フリーウェア泰日辞書データの作者。毎日写真付きで更新。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2537票 | ||
| 28位 | wiffy@WAHM … PayPerPost%2ecom … | 月間 IN+OUT 6票 | |
| 37歳から本格的に翻訳の勉強をしようと決心したアメリカ在住主婦のブログです。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1519票 | ||
| 29位 | 翻訳館 バタサン社中 … 遅い冬休み … | 月間 IN+OUT 6票 | |
| プロマネが技術翻訳で独り立ちし海外で自前の翻訳館を設立。そこで現地の人とわいわいやりながら腕を磨き人生をがんばリ過ぎずに楽しく暮らそうという計画と日々のあれこれを綴る。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 592票 | ||
| 30位 | 翻訳なんて … … | 月間 IN+OUT 5票 | |
| ほんやく道（みち）を突き進め！心はフォーティーン、体はフォーティー。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 26634票 | ||
| 31位 | トランスワード【 翻訳者のためのパソコン徹底活用講座 】 … この言葉、読めますか？「CMOS」 … | 月間 IN+OUT 5票 | |
| 翻訳者の仕事には必須のパソコン。このブログでは、翻訳者が知っておくと役立つパソコンの知識やノウハウをご紹介。 パソコン環境を整え、効率よく質の高い翻訳を目指しましょう！ … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3134票 | ||
| 32位 | 魔法の鏡 … 落雷、後晴れ？（健康問題について） … | 月間 IN+OUT 5票 | |
| 翻訳・通訳を生業とする女性の心にふと浮かぶ日々の思いをつづる。ライターは、「バイリンガルライターになりたい」（DHC)の著者。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1547票 | ||
| 33位 | 奥田百子の特許翻訳ブログ … あけましておめでとうございます。 … | 月間 IN+OUT 5票 | |
| 特許翻訳者＋弁理士の立場から、日本の特許法、外国特許制度を英語を通して解説するブログです。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 466票 | ||
| 34位 | 翻訳立国トラドキスタン … ウイルス速報 08110701 … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| トラドキスタンへようこそ。わが国の公用語は日本語、フィンランド語、スペイン語、エストニア語、シンハラ語です。西ハワイ語の使用は法律で禁じられています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 10868票 | ||
| 35位 | 医学翻訳者ツマコの海外生活 … 昔聞いたお金の話 … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| アメリカとイギリスを行き来するフリーランスの医薬翻訳者ツマコが翻訳業、海外生活などについて綴ります。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3271票 | ||
| 36位 | ママは社長・社長は外国人 … HappyNew Year … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 関西に住んでいる英語圏出身の外国人の物思い 7年間フリーランスとして活躍してから、2009年に法人になりました。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3014票 | ||
| 37位 | 金融翻訳者の妄想な日々 … 裏技的レガシー的営業 … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 外資系証券会社のディーリングルームを飛び出して翻訳者に転身。コネなし、資格なし、資金なしで起業。現在10年目になりました。翻訳デビューしたい方に向けたアドバイスと、翻訳者ならではの視点での金融動向のコメントを綴っていきます。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1538票 | ||
| 38位 | 技術者から翻訳者へのシルクロード】 | 月間 IN+OUT 4票 | |
| サラリーマン技術者からフリーランス翻訳者への長旅の過去・現在・未来を綴っています。脱線も多々ありますが。雑感、決意、発見、希望、感動、思い出、ため息、愚痴、弱音、etc. … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 81票 | ||
| 39位 | 翻訳学校講師の赤裸々講義日誌 | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 大手翻訳学校のベテラン講師が、翻訳学校の表と裏をあからさまに紹介。学校経営の舞台裏や、翻訳学習者の傾向分析を交えて、講師の本音をおもしろ・おかしく語ります。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 7724票 | ||
| 40位 | 日中韓トリリンガル通訳者 in おおいた … … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 4年間の遠距離恋愛を経て、2001年国際結婚して来日。中国語＆韓国語専門の翻訳事務所HARUを経営しています。時々ひとり言、時々中国語や韓国語で記事を書きます。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 6606票 | ||
※特定ブログへの大量投票など不正に順位を操作する行為は禁じられています。投票ログ解析で発覚した不正な投票分はすべて無効となります。悪質な場合、ランキングへの参加が取り消されることがあります。 ※露骨な事業宣伝や広告・アフィリエイト誘導が疑われる場合、掲載順位に大幅なペナルティが課されることがあります。