[ 広告デザイン | 広告掲載ページ | 掲載期間保証型プラン | クリック回数保証型プラン ]

翻訳者ディレクトリ広告出稿のご案内

※2015年11月大幅改定

現在、広告出稿のご予約を受付中です。

ネット広告環境の変化に準じて、料金システムを見直しました。
広告出稿については、お客様のご要望に応じたプランで、柔軟に個別対応させていただくことも可能です。
まずは、ご相談くださいませ。
 (例) テキスト広告のみで簡単に…
 (例) 最初は短期間で試してみたい…
 (例) 限られた予算内で…

テキスト広告・バナー広告出稿のお問合わせ・お申込みは、webmasterまで。

翻訳者ディレクトリ・サイトの運営趣旨にご賛同の上、ご支援いただけるスポンサーを募集しております。翻訳者ディレクトリ独自広告配信システムにより、同時に200を超える公開ページに掲載されるため、良好なインプレッション効果が期待できるのが特長です。ご提供いただきました広告料はコンテンツのいっそうの充実に使わせていただきます。

※同時に2スポンサー様分まで掲載可能な常設広告枠をご用意しています。

こちらは常時受け入れています。→ Google AdWords

テキスト・バナー広告出稿のお問合わせ・お申込みは、webmasterまで。

常設の広告枠にて同時期に掲載する広告数は2スポンサーまでです。
当サイトは、翻訳/通訳の専門コンテンツであるため、低コストでターゲットを絞った確かな広告効果をご期待いただけます。
広告出稿スポンサー様は、翻訳、語学、出版、教育またはITの関連業務を営む法人(または個人事業主)に限らせていただきます。これは、当サイトへのアクセス者にはバナー・テキスト広告を含めて有益な情報を提供したいという考え方によるものです。※誇大表現など違法性のある広告、社会規範上問題のある広告はお断りしています。

AdWordsに代表されるASP自動配信型広告では、いわゆる情報商材(金儲けのノウハウを販売するマルチまがい商法)など、かならずしも好ましくない広告が混ざって配信されてしまうことがあります。翻訳者ディレクトリでは、常に配信される広告を監視し、不適切な広告を発見次第、フィルターで排除する努力をしています。貴社の広告が不快な広告と同じページに掲載されてしまうリスクを防ぎます。

※【臨時掲載枠について】常設広告枠の満杯時に、常設広告枠の掲載場所を避け、その他の掲載箇所数か所に限定して広告を掲載することもできます。臨時掲載枠のご利用時の料金プランは、クリック回数保証型プランのみとなります。掲載期間保証型は選択できません。臨時掲載枠では、常設枠に比べて掲載箇所が限られるため、広告表示回数(インプレション)ならびに1日当たりのクリック回数が少なくなります。

プライバシーポリシー

■テキスト・バナー広告掲載対象のWebコンテンツ

翻訳者ディレクトリ(全241ページ) 上部にhalf 下部にfull
翻訳・通訳求人情報ページ 全25ページ 上部にfull/half
翻訳者ディレクトリ(翻訳者ページ) 全63ページ 上部にfull/half
翻訳会社ディレクトリ(翻訳会社ページ) 全127ページ 上部にfull/half
翻訳ブログ人気ランキング 下部にfull/half

通訳ディレクトリ 全26ページ トップページ右下、下位ページ上部にfull/half

 ※ 一部のページでASP広告(Google Adsense、Amazon、アフィリエイトなど)を表示していますが、直接契約のお客様の広告が優先的に有利な場所に掲載されます。
 ※ 第三者機関が介在するため安心感のあるASP広告をご希望のお客様は Google AdWords をご利用ください。

  ※ 関連Webサイト群のアクセス状況

  ※インターネット広告のひみつ
        (参考になりますので、お薦めします)

■テキスト・バナー広告クリック回数(クリックスルー)の見込み

これまでの実績によると、おおよそ次のようなクリック回数(クリックスルー)が予想されます。クリックスルーとは、広告がクリックされ、お客様指定のサイトにジャンプした回数を示します。

掲載初日24時間 25〜60回/日
1週間後 15〜40回/日
1月後 10〜30回/日
※いずれも平日の予想値。広告の目的や意匠によって差が出ます。

■ 掲載期間と料金について

A:掲載期間保証型)と(B:クリック回数保証型)の2つのプランからお選びいただけます。

■ A:掲載期間保証型プラン

最小契約単位は1か月です。料金は1か月単位でのお支払いとなります。露出回数やクリック回数によらず月決めの固定料金です。(最初の1ヶ月に限り、最低クリック回数200を保証いたします。実際のクリック回数が下回った場合には、保証回数に達するまで、掲載期間を無償で延長いたします(※無償延長期間は最高20日まで。それを超えての掲載はできません)。

※ 1か月未満の短期掲載をご希望の場合は、クリック回数保証型プランからお選びください。
※掲載開始日は自由にお選びいただけます。 (例:5月7日(月)〜6月6日(火)など) 

掲載月 最初の1ヶ月 2ヶ月め 3ヶ月め〜5ヶ月め 6ヶ月め以降
1ヶ月の料金 20,000円 20,000円 18,000円 16,000円

 

※消費税込み価格です。
※ お得意さま割引制度あり。
※ 翻訳者ディレクトリのコンテンツと競合性の高いサイト、新規事業や新設会社など信用リスクを伴うサイトの広告では、通常料金に加えて50%〜100%のエクストラチャージが必要になる場合もあります。ご相談ください。

・万一、システム障害、ネット障害などの不可抗力によって、サイトへのアクセス不能状態が24時間を超えた場合、24時間ごとに掲載日数を1日単位で延長いたします。
・お客様のご都合で契約期間中に広告掲載を打ち切られる場合、支払い済みの広告料について原則として清算や返金はいたしません。

■ B:クリック回数保証型プラン

比較的クリック率が低いと予想される広告内容のお客様向けに、クリック回数保証型のプランを設定しました。規定のクリック回数を達成するまでお客様のバナー広告掲載を続けます。ご予算に応じてお選びください。

販売クリック数 料金 単価 説明 達成予想 掲載限界期限
130 12,000円 92円 ※お手ごろなお試しプラン 3日〜3週間
※広告の内容によって差があります
1か月を超えての掲載はできません
250 20,000円 80円 7日〜1.5か月
※広告の内容によって差があります
2か月を超えての掲載はできません
400 30,000円 75円 3週間〜2.5か月
※広告の内容によって差があります
3か月を超えての掲載はできません
600 38,000円 63円 1か月〜4か月
※広告の内容によって差があります
4か月を超えての掲載はできません
800 45,000円 56円 1.5か月〜5か月
※広告の内容によって差があります
5か月を超えての掲載はできません

※ 広告の内容によっては、掲載期間保証型プランよりも割高になる場合がございます。どちらのプランが適しているかにつきましてはwebmasterまで事前にご相談ください。

※ クリックのカウントから除外されるもの。

 1)ロボット、スパマーなどによる機械的な自動アクセス。
 2)同一ユーザーによる短時間での繰り返しアクセスは、回数にかかわらず1回とカウント。
 3)翻訳者ディレクトリ関係者によるバナー機能確認目的のアクセス。

※ 掲載限界期限とは、クリック回数保証型プランにおいて、万一クリック数が契約数に達しなかった場合でも、その期間を満了すれば、広告掲載終了となる期限のことです。

■ テキストリンク広告

(1)テキストリンクを活用したコンテンツ埋め込みギミックにより、クリック率の向上をはかります。

PR…特定箇所でのテキストリンク(キャッチコピー)全角で30字以内…

●バナー画像の代わりにテキストリンク(キャッチコピー)全角で24字以内

※趣旨を変えない範囲で文面を編集をさせていただく場合がございます。

※文章として文意が読み取れることを要件とします。キーワードを並べただけのものは不可とさせていただきます。

※サイト訪問者を錯覚させたり、誤認させるおそれのある表現は改善をお願いする場合がございます。

■ バナー画像ファイル

ファイルサイズ76kb未満gif画像ファイルまたはFlashファイルでお願いします。このサイズ内であれば、gifアニメーションまたはFlashアニメーションでもけっこうです。(※<map>属性は使用できませんのでご注意ください)

基本画像サイズは、一般的なバナーサイズからお選びいただけます。
また、画像バナー内のALT属性に記載する<alt="キャッチコピー">を全角で30字以内でご指定ください。

(A) 幅234×高さ60ピクセル(ハーフバナー)※必須
234×60のハーフバナー
(B) 幅320ピクセル×高さ50ピクセル(パソコン・スマホ共通バナーサイズ)
 または、幅120ピクセル×高さ600ピクセル(スカイスクレーパーバナーサイズ)
のいずれか1点から2点まで。こちらは任意ですので省略していただいてもけっこうです。
320×50ピクセルのパソコン・スマホ共通バナーサイズ(任意)
バナー下のテキストリンク(キャッチコピー)全角で30字以内(任意)

テキストリンクは、文章として文意が読み取れることを要件とします。キーワードを並べただけのものは不可とさせていただきます。

120×600
スカイスクレーパーバナー
(任意)
(注目度抜群!オススメ)

※テキストリンク広告のみを掲載し、画像バナーは省略していただいてもけっこうです。

■ バナー掲載その他条件

※トップページなど一部のページでは、他のスポンサー広告と順繰りで確率50%の表示になります。同時掲載は2スポンサー様までに限定しています。ただし、1スポンサー様で2口分ご契約いただく場合は全てのページで100%表示するか、または2種類の広告を交互に表示することもできます。

※状況を見て、当初の効果が思わしくない場合は、ご報告の上、掲載場所を増やすなどの梃子入れ策を無償で実施いたします。

※一部のページでASP広告(Google Adsense、Amazonアフィリエイトなど)を表示していますが、直接契約のお客様の広告が優先的に有利な場所に掲載されます。

■広告料金のお支払い方法

銀行口座振り込みです。手続きは次のような流れになります。

初回ご利用のお客様には、大変恐れ入りますが、広告掲載開始前のお支払いをお願いしております。

お客様からの広告テキスト・バナー画像のご入稿 → お振り込み口座のご案内 → お客様の広告料金お振り込み→ 広告掲載作業終了 → お客様による広告掲載状況のご確認。

書面による請求書が必要な場合は、pdfファイル形式の請求書をメール添付で送信、または郵送いたします。

■ クリックログ(効果測定)について

実際のクリック状況につきましては、リアルタイムで専用Webページ上にてご確認いただけます。
(サーバーセントリック方式による日毎集計のクリック回数と棒グラフ表示)
ご希望の場合は、お申し付けください。

クリックログのサンプル ご希望があれば、個人情報保護規範に抵触しない範囲で、クリック状況を確認できるログも提供しております。
[クリック日時]
[バナー掲載ページ]、
[その他の情報]
をご確認いただけます。

※ ログの取り扱いに際しましては、サイト利用者のプライバシーに十分なご配慮をくださいますようお願いいたします。

※クリック状況を正確に集計する必要上、広告のリンクは、いったん翻訳者ディレクトリ内のURLを経由して、スポンサー様指定サイトにリダイレクトする方式になります。ユーザーから見た場合は、直接スポンサー様指定サイトにページが遷移するように見えます。
※広告のリンク先を直接スポンサー様の指定URLにすることをご希望の場合は、別途特別契約となりますので、お問い合わせください。この場合、翻訳者ディレクトリ側でクリック状況の把握が全くできませんので、クリック回数の保証はいたしかねます。掲載期間保証型でのお申込みのみを受け付けます。

■ 広告のリンク先URLの記載方法について

貴社サイトのSSL対応状況に応じて、以下の2通りをご指定いただけます。

http://www.sponsor.co.jp/〜   通常の http: プロトコル ※特にご指定がなければ、こちらでリンクを作成します。

https://www.sponsor.co.jp/〜  常時 SSL のサイト向けの https: プロトコル

■ 一般的なアクセス解析ツールでは広告効果を正確に把握できません。

これはよくある誤解なのですが、アクセス解析で利用する「アクセス元分析」や「参照元分析」 では、実際のアクセス数の一部しか反映されません。 そのしくみは、一般に環境変数の「referer」 を解析するものですが、この「referer」というものが、もともと精度が低い上に、最近ではプライバシー保護の観点から大半のセキュリティソフトで秘匿されるケースが増えています。

以上の理由で、翻訳者ディレクトリの経験則では、実際の1/3程度しか記録されないようです。 「アクセス解析ツール」に記録された分が、広告によるすべてのアクセス数だと誤解なさらないようにくれぐれもお願い申し上げます。

2017年1月より、翻訳者ディレクトリの全コンテンツについて原則として https 接続が標準となりました。広告のリンク先ページが https である場合は従来と同様に referer を取得できますが、http ページである場合、一部のブラウザを除き referer が一切記録されません。

■ スポンサー様側で、広告によるアクセス誘導効果を正確にカウントする方法

もし、貴社内にWebサーバーに詳しいエンジニアがいらっしゃる場合は以下の方法でクリック数を比較的正確にカウントすることができます。広告リンク先のURLに引数を追加する方法です。

例)
http://www.sponsor.co.jp/

http://www.sponsor.co.jp/?id=directory

貴社のサーバー側で、翻訳者ディレクトリからのアクセスを比較的正確に集計することが可能です。(1)syslogのApacheログ解析 (2)リンク先ページを動的生成ページとし、スクリプト等でアクセスごとに引数を解析) ※サーバーレベルでないと正確なデータが得られませんのでご注意ください。 上記をご希望でしたら、貴社エンジニアとご相談の上、引数をご指定ください。

バナー広告出稿のお問い合わせ・お申し込みは、メールをwebmasterまでお送りください。

広告出稿についてよくある質問とその回答

■ サイト運営ミッション

【人材の流動性を高める】翻訳・通訳のニーズと優秀な人材とのミスマッチを解消し、利用しやすい翻訳サービスの実現を目指して、ボランティア・グループ(任意団体)による活動を続けています。
極めて低コストでリソースマネージメントサービスを提供することを目標としています。

当初より非営利で運営しておりますが、99年8月の専用サーバー移行以来、運営コストがかさむようになりました。このため、このコストをまかなう程度の収益を得るべく、スポンサーのバナー広告出稿を受け入れ、コンテンツの充実をはかる方針に転向いたしました)。

ご訪問

 

■アクセス状況(24時間)

Webコンテンツ

のべアクセス者数(visit)

実アクセス者数
(ユニークアクセス)
翻訳者ディレクトリ・トップページ 1211 1032
翻訳・通訳求人情報ページ 3671 2837
総 計 >4882 <3869
Webコンテンツ

のべアクセス者数(visit)

実アクセス者数
(ユニークアクセス)
翻訳者ディレクトリ・トップページ 1138 788
翻訳・通訳求人情報ページ 1778 1162
総 計 >2916 <1950
Webコンテンツ

のべアクセス者数(visit)

実アクセス者数
(ユニークアクセス)
翻訳者ディレクトリ・トップページ 903 703
翻訳・通訳求人情報ページ 1720 1145
総 計 >2630 <1145

※PVは流動的です。季節や時期によって変動があります。

※2007年4月の月間サーバーログ
  合計ヒット数 684,524  合計ページビュー 509,854

■ 翻訳者ディレクトリの紹介記事掲載誌

2008年頃に掲載していた広告ご案内ページ(旧版)

プライバシーポリシー  翻訳者ディレクトリ  よくある質問

Valid HTML 4.01 Transitional