[ 通訳ディレクトリ | 通訳キーワード検索 | 翻訳者ディレクトリのホーム ]
No.5914 | 高橋 利明 | ★分野(翻訳とMTPE):機械、建築、土木、ポピュラーサイエンス、IT ★文書種類:取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、規則など(実績通算500万文字以上) | (MTPEも可)日→英、英→日 |
熊本県 |
No.1196 | 兵田正雄 | 機械、精密機器、電子機材、電子機器、契約書、自動車、規格、溶接(ロボット)、ヘルスケア(医師所見)、IT、環境エネルギー、経済(マニュアル、仕様書) | 英訳・和訳 |
埼玉県春日部市 |
No.3126 | 五野上 良 | IT全般、マーケティング、セキュリティ、字幕、技術ブログ、ファッション、自己啓発・トレーニング、人事、ソフトウェア、マニュアル、仕様書 | 英日・日英 |
東京都 |
No.4138 | 鈴木 卓 | 素粒子・核物理学 高エネルギー物理学 原子力工学 電気工学 流体力学 電子工学 固体物理学 界面科学 分子動力学 / 計算科学 統計学 制御工学 機械学習 / 地球・宇宙物理学 / 細胞生物学 微生物学 免疫学 | 日英・英日 |
山形県(庄内地方) |
No.4946 | 柳生 貞子 | リモート同時通訳、同時・逐次通訳、オンサイト・オンライン通訳を承ります:製造技術、工場監査、品質管理、IT、デジタル・マーケティング、医学・薬学 | 日英・英日 |
大阪 |
No.5978 | Andrew Carrico | 金融、IR、決算短信、プレゼン資料、メディア系、テレビ番組の字幕など | 日英 |
Tokyo |
No.3335 | 芦田 康夫 | 技術関係全般、コンピュータ・情報処理技術関連、ビジネス関連 | 日英・英日・仏日 |
大阪府 |
No.5535 | ホームズ ケイコ | ビジネス一般、行政、外交、教育、観光、広報、文化、美術、マニュアル | 日英 |
日本 |
No.5965 | 佐久間(Sakuma) 結花(Yuka) | 映像翻訳、字幕、ボイスオーバー、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、ファッション、カルチャー、アート、インテリア | 日英 |
アメリカ |
No.5964 | 忠平 彩子 | 観光、ゲーム、農業、アウトドア、移民ビザ | 英日・日英 |
兵庫県 |
No.3179 | 井上 千代子 | 世界遺産、治験、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング | 英日・日英 |
熊本県 |
No.5962 | TEO(テオ) CHUUYONG(チュウヨン) | ビジネス文書・プレゼン資料・報告書・書類、電子電気機器類取扱説明書、ウェブサイト(ホームページ)、(参考用の)契約書、製品カタログ・パンフレット等 | 日⇔英、日⇔中、中⇔英 |
福岡県福岡市 |
No.5449 | 小林 初巳 | 特許翻訳(英日)機械、電気、通信、医療機器、AIなど。その他技術文書、マーケティング翻訳 | 英日 |
神奈川県 |
No.4185 | 薮田 真弓 | 翻訳通訳ビジネス文書全般・品質管理・生産管理・貿易・観光・機械 | 英日・日英 |
奈良市 |
No.5950 | 下平(Shimohira) 里美(Satomi) | 映像翻訳(日本語→英語字幕、英語→日本語字幕) | 英日・日英 |
日本(北海道札幌市) |
No.5270 | 砂金(isago) 学 | ビジネス、金融、時事、物理学、基礎科学、WEB、講師など(英語ドイツ語日本語) | 英日・日英・独日 |
茨城県・神奈川県の2拠点 |
No.4626 | 狩野 みか | 科学全般(物理、化学、生物、材料、機械)、技術、IT、音楽、脚本、マニュアル、マーケティング | 英日・日英 |
千葉県 |
No.5946 | Croft Dawn | 企業および大学のウェブサイト マーケティングおよび製品・サービスの販売促進 企業のグローバル戦略 社内ブランディングおよびマーケティング デジタル変革 報道発表 説明書およびガイドライン 地方自治体の広報など 環境および財務報告書 論文および教科書 | 日英 |
4226 E Pinchot Ave / Phoenix / AZ / 85018 / USA |
No.3919 | Carteron Nicolas Christophe | 食品産業、環境関連、美容、広告、料理、絵画・文学などの芸術全般、各種技術資料などの仏文和訳・和文仏訳ならびにフランスでの通訳 | 日仏・英仏・日英・仏英 |
香港 |
No.5917 | 田口 絵里 | 字幕翻訳(映画・ドラマ・ドキュメンタリー) カーレース(F1などモータースポーツ全般)サッカー、キリスト教 | 英日 |
川崎市 |
No.4985 | キャッチポール 若菜 | 日英字幕, 英語翻訳, 英語字幕, 映像翻訳, 聞き起こし, ハコ切り, マンガ, ドラマ, 映画, リアリティ, コメディ, ドキュメンタリー, マーケティング, コピーライティング翻訳, アテンド通訳, ビジネス通訳, 逐次通訳, 観光分野、インタビュー翻訳 | 英日・日英 |
関東 |
No.5933 | 田中 真樹 | 社会科学、人文科学、社会課題、ビジネス全般(新技術、通信、製造、公共セクター等) | 英日・日英 |
東京 |
No.5932 | 大黒 百合子 | 論文、PMS(CIOMS作成含む)、治験、規制当局(MHLW・PMDAなど) | 日英 |
鳥取県 |
No.5930 | 西阪 麗カロリーナ | ビジネス、医療関係、法律関係などの英語、仏語、ルーマニア語の翻訳 | 英日・日英、仏、羅 |
兵庫県 |
No.4490 | 山口 奈々子 | 医療機器、医薬品、医学論文、薬事、ビジネス一般 | 英日・日英 |
静岡県 |
No.4810 | 桧 誠司 | 国際経済・政治・社会関連の文献、公文書、ビジネス、ニュース、ノンフィクションなどの英日翻訳。 | 英日・日英 |
No.2544 | 平尾 圭一 | 各種技術文書、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 | 英日・日英・仏日・日仏 |
東京都 |
No.2846 | 平塚 敦子 | ビジネス・経済・金融/海外ニュース/映像翻訳 | 英日・日英・仏日・日仏 |
東京都中央区 |
No.4743 | 沖 真太郎 | 財務レポート、各種開示資料、マニュアル、Whitepaper、ホームページ、地理情報システム、保険、マーケティングなど | 英日・日英 |
東京都 |
No.3457 | 松井 博 | 各種機械 鉄道 自動車 医療機器 ウェブコンテンツ マーケティング など | 独日・英日 |
兵庫県 |
No.1550 | 関根 マイク | 法務、政治経済、スポーツ、ゲーム、エンタメなど | 日英・英日 |
東京都 |
No.5761 | 奥田(高橋) 良子 | ビジネス、商談、自動車・機械関係の通訳業務 | 日英・英日 |
東京都 |
No.2990 | ビーター 典子 | ビジネス全般・プレス・ニュースリリース・契約書・論文・英文校正など | 英訳専門 |
オーストラリア ブリスベン |
No.5903 | 吉富 紗朱 | 環境、自然、エコツーリズム、旅行、登山を扱っています。エコツーリズム業界に5年在籍、環境関連の記事から旅行サイトまで、幅広く翻訳を担います。 | 英日・日英 |
神奈川、日本 |
No.4978 | 朱宮 令奈 | IT、マーケティング、ホテル、アパレル、観光、ニュース記事 | 英日 |
愛知県 |
No.5517 | 羽田(Hada) 紗久椰(Sakuya) | ゲーム、文芸・文学、言語学・英語学、旅行・観光、歴史、時事、ニュース | 英日 |
東京都 |
No.5360 | 高嶋(Takashima) 美姫(Miki) | 国家戦略・スタートアップ・ベンチャー・スマートシティー・法律・ビジネス全般 | 英日・日英 |
大阪 |
No.5315 | 小野崎(Onozaki) 悠(Haruka) | 通訳・翻訳、字幕翻訳、テープ起こし、スポッティング、リサーチ、美術、観光、コンピューター、IT関連、デザイン、ドキュメンタリー、映画、自動車、モータースポーツ、スポーツ、音楽 | 英日・日英 |
東京 |
No.5880 | 大橋 光子 | 医学生物学研究分野、サイエンス、エンジニアリング、バイオガス分野 | 英日・日英・独日 |
東京 |
No.5673 | ビョーンストローム(Bjornstrom) ダニエル(Daniel) | ビジネス全般(会社案内、提案書、メール、報告書、市場調査、パワポプレゼンなど)、ゲーム、ソフト開発、IT、ICT、観光、学術論文(特に歴史と宗教学)、政策文書、方針文書、白書 | 日英・独英・瑞英 |
スウェーデン王国 |
No.5818 | ジャッド 絵里華 | メディア、文化、医療、ビジネス、生活に関する翻訳、字幕翻訳、吹替翻訳 | 英日 |
日本 |
No.5303 | 上田 裕紀 | 治験関連文書、論文、学会/プレゼンテーション資料、特に消化器/心血管/再生医療分野 | 英日 |
千葉県流山市 |
No.5144 | 石橋 雪江 | 技術系(IT、建築、機械)、ビジネス関連 | 英日・日英 |
長崎県大村市 |
No.5869 | Jeffrey(ジェフリ) Neff(ネフ) | 教育、観光、ビジネス、映画の字幕、機械、取扱説明書 | 日英 |
兵庫県宝塚市 |
No.5021 | 上尾 (Ueo) 健 (Ken) | マーケティング、広告、PR、プレスリリース、ニュース記事、コピーライティング等 | 英日・日英・独日・日独 |
神奈川県 and 福岡県 |
No.5867 | 大越 正浩 | 土木建設、機械、インフラ、エネルギー、交通、通信 | 英日・日英 |
広島市 |
No.5863 | 武居 ちひろ | 多業種のマーケ・広報(特に医薬・ファッション)、書籍出版(フィクション・ノンフィクション)、映画脚本、雑誌・ウェブ記事など読み物全般 | 英日 |
Brooklyn, NY |
No.5114 | 藤井 秀昌 | 英日・日英翻訳、IT、半導体、ネットワーク、通信、セキュリティ、金融、ゲーム、社内規約、暗号通貨、仮想マシン | 英日・日英 |
東京都世田谷区 |
No.5692 | 牛尾 多旗緒 | 工業用テスト装置ハードウェア/ソフトウェアの仕様書・トレーニング教材・webマーケティングテキスト、生産ラインの標準作業手順書 (SOP)、防衛・軍事関係のメディア記事から政府・自治体の公文書、eコマース各種テキスト | 英日・日英 |
東京近郊 |
No.5712 | 青石 明 | IT・コンピューター・通信、機械分野の特許明細書和訳または関連業務 | 英日・中日 |
千葉県 |