田正雄 [ 通訳ディレクトリ | 通訳キーワード検索 | 翻訳者ディレクトリのホーム ]
| No.1196 | 兵田正雄 |
機械、精密機器、電子機材、電子機器、契約書、自動車、規格、溶接（ロボット）、ヘルスケア（医師所見）、IT、環境エネルギー、経済（マニュアル、仕様書） | 英訳・和訳 |
| 埼玉県春日部市 |
| No.3126 | 五野上 良 |
IT全般、マーケティング、セキュリティ、字幕、技術ブログ、ファッション、自己啓発・トレーニング、人事、ソフトウェア、マニュアル、仕様書 | 英日・日英 |
| 東京都 |
| No.5978 | Andrew Carrico |
金融、IR、決算短信、プレゼン資料、メディア系、テレビ番組の字幕など | 日英 |
| Tokyo |
| No.5449 | 小林 初巳 |
特許翻訳（英日）機械、電気、通信、医療機器、AIなど。その他技術文書、マーケティング翻訳 | 英日 |
| 神奈川県 |
| No.5270 | 砂金（isago） 学 |
ビジネス、金融、時事、物理学、基礎科学、WEB、講師など(英語ドイツ語日本語) | 英日・日英・独日 |
| 茨城県・神奈川県の2拠点 |
| No.4626 | 狩野 みか |
科学全般（物理、化学、生物、材料、機械）、技術、IT、音楽、脚本、マニュアル、マーケティング | 英日・日英 |
| 千葉県 |
| No.4985 | キャッチポール 若菜 |
日英字幕, 英語翻訳, 英語字幕, 映像翻訳, 聞き起こし, ハコ切り, マンガ, ドラマ, 映画, リアリティ, コメディ, ドキュメンタリー, マーケティング, コピーライティング翻訳, アテンド通訳, ビジネス通訳, 逐次通訳, 観光分野、インタビュー翻訳 | 英日・日英 |
| 関東 |
| No.5933 | 田中 真樹 |
社会科学、人文科学、社会課題、ビジネス全般（新技術、通信、製造、公共セクター等） | 英日・日英 |
| 東京 |
| No.2544 | 平尾 圭一 |
各種技術文書、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 | 英日・日英・仏日・日仏 |
| 東京都 |
| No.2846 | 平塚 敦子 |
ビジネス・経済・金融/海外ニュース/映像翻訳 | 英日・日英・仏日・日仏 |
| 東京都中央区 |
| No.4743 | 沖 真太郎 |
財務レポート、各種開示資料、マニュアル、Whitepaper、ホームページ、地理情報システム、保険、マーケティングなど | 英日・日英 |
| 東京都 |
| No.1550 | 関根 マイク |
法務、政治経済、スポーツ、ゲーム、エンタメなど | 日英・英日 |
| 東京都 |
| No.5761 | 奥田（高橋） 良子 |
ビジネス、商談、自動車・機械関係の通訳業務 | 日英・英日 |
| 東京都 |
| No.5903 | 吉富 紗朱 |
環境、自然、エコツーリズム、旅行、登山を扱っています。エコツーリズム業界に5年在籍、環境関連の記事から旅行サイトまで、幅広く翻訳を担います。 | 英日・日英 |
| 神奈川、日本 |
| No.5517 | 羽田（Hada） 紗久椰（Sakuya） |
ゲーム、文芸・文学、言語学・英語学、旅行・観光、歴史、時事、ニュース | 英日 |
| 東京都 |
| No.5315 | 小野崎（Onozaki） 悠（Haruka） |
通訳・翻訳、字幕翻訳、テープ起こし、スポッティング、リサーチ、美術、観光、コンピューター、IT関連、デザイン、ドキュメンタリー、映画、自動車、モータースポーツ、スポーツ、音楽 | 英日・日英 |
| 東京 |
| No.5880 | 大橋 光子 |
医学生物学研究分野、サイエンス、エンジニアリング、バイオガス分野 | 英日・日英・独日 |
| 東京 |
| No.5303 | 上田 裕紀 |
治験関連文書、論文、学会/プレゼンテーション資料、特に消化器/心血管/再生医療分野 | 英日 |
| 千葉県流山市 |
| No.5021 | 上尾 (Ueo) 健 (Ken) |
マーケティング、広告、PR、プレスリリース、ニュース記事、コピーライティング等 | 英日・日英・独日・日独 |
| 神奈川県 and 福岡県 |
| No.5114 | 藤井 秀昌 |
英日・日英翻訳、IT、半導体、ネットワーク、通信、セキュリティ、金融、ゲーム、社内規約、暗号通貨、仮想マシン | 英日・日英 |
| 東京都世田谷区 |
| No.5692 | 牛尾 多旗緒 |
工業用テスト装置ハードウェア/ソフトウェアの仕様書・トレーニング教材・webマーケティングテキスト、生産ラインの標準作業手順書 (SOP)、防衛・軍事関係のメディア記事から政府・自治体の公文書、eコマース各種テキスト | 英日・日英 |
| 東京近郊 |
| No.5712 | 青石 明 |
ＩＴ・コンピューター・通信、機械分野の特許明細書和訳または関連業務 | 英日・中日 |
| 千葉県 |
| No.4308 | 蘇 俊龍 |
コンピュータ・通信・映像字幕・台本翻訳・国際貿易・商談通訳・電子商品マニュアル・観光コンテンツ | 日中・中日・日英・英日 |
| 東京都 |
| No.3172 | 芝崎 由美 |
通訳・翻訳を以下の分野で承ります・・・・IT・医薬・製薬・機械・自動車・メディア・ライフサイエンス・基礎科学・小売・アパレル・法律・行政・経営管理・金融・保険・貿易 | 英日・日英 |
| 東京都 |
| No.5820 | 杉田 靖子 |
契約書・特許(その他IT商品カタログ等多岐に渡ります。) | 英日・日英・中日・日中 |
| 埼玉県さいたま市 |
| No.5811 | 酒井 彩加 |
ビジネス一般、自動車関連、エネルギー(特に太陽光)関連 | 英日・日英 |
| 神奈川県横浜市 |
| No.1999 | 沢田 忍 |
商談・会計・司法等の西語・英語逐次通訳、通訳案内業、ビジネスコンサルタント、ビジネスコレポン作成 | 日西・西日・西英、英西 |
| 東京 |
| No.5759 | 山下 淳慈 |
システム設計・開発・テスト・運用、ユーザ教育 | 英日 |
| 埼玉県さいたま市 |
| No.2649 | 朝岡 あかね |
ビジネス、ローカライズ、観光、多言語コーディネーション、テレビ、出版、文化、美術、芸術、ドキュメンタリー、心理、建築、デザイン、インテリア、食、グルメ、レシピ、ワイン | 日英 英日 西日 西日 |
| 東京都 |
| No.5748 | 石田 理恵 |
環境関連の論文、調査報告、学術会議の議事録など多数手掛けてきました。 | 英日・日英 |
| 神奈川県 |
| No.5746 | 附木 孝二 |
ソフトウェア、セキュリティ、医学、医療機器 | 英日・日英 |
| 埼玉 |
| No.5719 | FU HAO |
化学、物理、機械、電気、自動車など製造業 | 英⇔日、日⇔中、英⇔中 |
| 横浜市 |
| No.5706 | Sasaki Atsuko |
旅行分野:旅行サイトや観光地、日本文化に関する内容/流通分野:商談通訳の経験が翻訳にも活かせると思います | 日英、英日 |
| 千葉県 |
| No.5705 | 藪 隆一郎 |
リチウムイオン電池、EV、自動車、化学、鉄鋼、素材 | 英日 |
| 東京都江東区 |
| No.5702 | 大野 守男 |
機械・電気・電子（自動車全般、光学機器、製造装置、玩具等） | 日英・英日 |
| 神奈川県横浜市 |
| No.2189 | 市川 寛晃 |
航空関連（航空安全、運航技術、操縦、訓練等）、コンピューターソフト、契約書、会社案内時事全般（政治、文化、芸能、スポーツ等）ほか | 英日・日英 |
| 千葉県浦安市 |
| No.5678 | 山本 桂子 |
金融・M&A、財務会計・税務、一般契約書・規約、マーケティング | 英日 |
| 東京及びイタリア |
| No.3089 | 吉田 正勝 |
■得意分野： 化学、プラスティック、繊維、産業機械、環境関連、生産管理、品質管理、プロジェクトマネジメント、国際取引 ■文書の種類：会社案内、製品説明書、取扱説明書、品質管理マニュアル、ビジネス文書、国際契約等 | 英日・日英 |
| 神奈川県横浜市 |
| No.5632 | 宍戸（Shishido） 義広（Yoshihiro） |
INSTRUMENT ENGINEERING HANDBOOK-PROCESS CONTROLを日訳 | 英日・日英 |
| 神奈川県横須賀市 |
| No.4852 | 河内 一浩 |
産業翻訳 （特許他 日英・英日翻訳全般） | 日英・英日 |
| 東京都 |
| No.959 | 野村 道子 |
IT、通信、保険、放送、製造、機械、自動車、環境、エネルギー、ビジネス全般(経営・財務・人事)、リモート通訳、オンサイト通訳、逐次・同時 | 英日・日英 |
| 東京都 |
| No.3100 | 秋元 しのぶ |
現代美術・現代アート、芸術・文化全般、同分野での通訳、ビデオ字幕、日英ウェブサイト制作、海外公募アプリケーション翻訳、コンサルティング | 日英 英日 |
| 神奈川県/カナダ |
| No.5615 | 佐藤 篤 |
機械工学全般 特に、自動車のエンジン、ブレーキなどの機構部、コピー機などの画像形成装置、ファスナーなどの機構製品 | 日英・英日 |
| 東京都 |
| No.5594 | マッカーシー（McCarthy） ジョージ（George） |
サイバーセキュリティ ITセキュリティ 専門 | 日英 |
| イギリス ロンドン （5月からは東京） |
| No.5585 | 杉田（Sugita） 将一（Masakazu） |
特許明細書、産業用機械（ポンプ、ブロワなどの移送機器、工業用シール製品、プラント関係） | 日英・英日 |
| 埼玉県 |
| No.5551 | 百瀬（MOMOSE） 茂（SHIGERU） |
金融、証券、政治経済に関する論文、レポート。また社内英語資料の翻訳。 | 英日 |
| 東京（TOKYO) |
| No.4048 | 鷲尾 実 |
歌詞対訳、音楽（招聘／コンサート制作／レコーディング／インタビュー）、楽器、エンタメ、YouTube映像字幕、ウェブサイト、ゲーム、アプリ、広告 | 英日・日英 |
| 神奈川県・川崎市 |
| No.5575 | グルソン 聡子 |
製薬業界での法務・コンプライアンス、マーケティング | 英日・日英 |
| 東京 |
| No.5376 | オコーナ（OConnor) マイケル(Michael) |
一般、国際関係、政治、ビジネス、経済、マーケティング、文化、コンピュータ等 | 日英 |
| 東京都港区 |
| No.3654 | 内藤 素子 |
ジャーナリズム、財務・会計、観光、文化, 企業HP, マニュアル | 日英・英日 |
| 神奈川・東京圏 |