島 佳江 [ 通訳ディレクトリ | 通訳キーワード検索 | 翻訳者ディレクトリのホーム ]
| No.6007 | 眞島 佳江 |
請負契約書、秘密保持契約書等のビジネス関連契約書、各種証明書、コンプライアンス法務関連書類 | 英日・日英・西日・日西 |
| スペイン、バルセロナ |
| No.6006 | Kang Minju |
ビジネス一般、ゲーム、文学、芸能、コスメ、行政資料、論文等。 | 韓→日 |
| JAPAN, KYOTO 日本 京都府 |
| No.5976 | 全（旧姓：松本） 彩香 |
情報技術・通信、政治・経済・社会、観光・エンターテイメント、環境・資源エネルギー、歴史など | 韓日・日韓 |
| 埼玉県 |
| No.5517 | 羽田（Hada） 紗久椰（Sakuya） |
ゲーム、文芸・文学、言語学・英語学、旅行・観光、歴史、時事、ニュース | 英日 |
| 東京都 |
| No.6005 | 許 晴 |
機械・オートメーション・電子・IT・自動車・半導体・マーケティング・法律(契約書)・ファッション・食品・医薬関連・金融・財務・ビジネス一般 | 日中・英中 |
| 中国 上海 |
| No.6004 | 阪本（Sakamoto） なみ子（Namiko） |
ITシステム・DX・AI TPS 製造業全般 財務・税務 HR・リロケーション 法務全般 芸術・文化・スポーツ | 英日・日英 チェコ日・日英 |
| チェコ共和国プラハ市 |
| No.2794 | 中山 政雄 |
財務諸表、監査報告書、契約書、監査、法律、工場、ISOなど | タイ、ベトナム、英 |
| タイ（バンコク）、ベトナム、日本 |
| No.3083 | 井上 隆司 |
法令文書（例：工業、環境、税務、金融、化学、エネルギー、食品）／製造業（特に自動車）関連／エンタメ／医療／工業規格／品質管理／観光／農業・水産など | タイ語⇔日本語 |
| 愛知県岡崎市 |
| No.4844 | 西本 サラ夢 |
ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、遠隔同時通訳可 | 日英・日独・英独・独英 |
| スイス |
| No.5965 | 佐久間（Sakuma） 結花（Yuka） |
映像翻訳、字幕、ボイスオーバー、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、ファッション、カルチャー、アート、インテリア | 日英 |
| アメリカ |
| No.5914 | 高橋 利明 |
★分野（翻訳・MTPE、Language Lead（ランゲージリード））：機械（特に工作機械）、溶接、自動車、建築、土木、ポピュラーサイエンス、IT ★文書種類：取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、規則など（実績通算600万文字以上） | （MTPEも可）日→英、英→日 |
| 熊本県 |
| No.558 | 松尾 英之 |
ビジネス全般、パーソナル文書、観光、料理、演劇・舞台芸術、広告、服飾、スポーツ | 仏日・日仏 |
| 三重県 |
| No.960 | 末次 賢治 |
貿易コレポン(重要通信文）の翻訳・各種産業界でのビジネス文書・技術仕様書/取説類・各種パンフレット類の翻訳・企業website/SNS上での商業情報の翻訳・健康/医学論文・随筆・特許文書類・古文書類の翻訳 | 日英・英日/ |
| 福岡県 飯塚市 鯰田 |
| No.5285 | 相澤 俊行 |
ビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術など幅広いジャンルに対応 | 露日、日露、露英、英露 |
| 神奈川県 |
| No.1509 | 竹下 尚宏 |
TV局等の翻訳・リサーチ、各種証明書、国家規格、司法文書、会議書類、マニュアル、映像翻訳、映画字幕、出張同行通訳 | 露日・日露 |
| 神奈川県 |
| No.3673 | 中村 冬美 |
法律、医薬、工業、原子力、福祉、映像、ビジネス書、自己啓発書、児童文学、純文学、歴史、教育、 リサーチ、通訳（逐次） | 瑞日・日瑞・諾日・丁日 |
| 神奈川県藤沢市 |
| No.3866 | 金 智恵 |
観光、建築、インテリア、店舗、契約書、戸籍謄本、お手紙、書籍、ホームページ、ウェブトゥーン、映像素材の翻訳などジャンル問わず承ります。出来ないものはご相談時に出来ないとお伝え致します。 | 韓国語、日本語 |
| 東京 |
| No.4546 | Lourens Rene |
ビジネス逐次/同時通訳、取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など | オランダ語/日本語/英語 |
| 日本/大阪 |
| No.1531 | 三浦 久美子 |
スペイン語 国際開発、観光、歴史、宗教、民族、社会、文学、料理、スポーツ全般、音楽全般、ゲーム、仕様書 | 西（スペイン語）日・日西・英西 |
| スペイン（アンダルシア・カデイス） |
| No.6001 | 大西（Onishi） 善徳（Yoshinori） |
一般文書、ニュース（時事）、英語教育、人文科学系論文、宗教学、マインドフルネス（mindfulness）、瞑想 | 英日・日英 |
| 奈良県 |
| No.4324 | 田中 香織 |
産業機械設備、法律・法務・契約、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、医療、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類 | 伊日・日伊・英日 |
| 福岡県 |
| No.4485 | Castells（カステルス） Minako（ミナコ） |
産業 環境 クリーンエネルギー GMP 医療 機械 監査 映像翻訳 証明書契約書 観光 食品 文化芸術 | 日⇔西・英→西・カタルーニャ語 |
| スペイン（国内外出張可能） 時期により日本滞在 |
| No.5875 | 濱口（Hamaguchi） 雅美（Masami） |
製造業（自動車等）、建築、医療、映像翻訳、字幕翻訳、報道、文書翻訳、観光 | 露日・日露 |
| 東京 |
| No.3179 | 井上 千代子 |
世界遺産、治験、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング | 英日・日英 |
| 熊本県 |
| No.5242 | マーツ クラウディア |
Übersetzen und Recherchieren, テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション | 日独・独日、英独、英日 |
| 神奈川県、横須賀市 |
| No.4062 | 黄 文杰 |
翻訳、通訳、ナレーション：人文科学、文学、書籍、絵本、寓話、童話、童謡、漢詩、俳句、字幕、文化・芸術・歴史・宗教、音楽、政治、経済、金融、法律、建築、不動産、貿易、教育、中国語指導、中国語教材、医学、医薬、健康美容、看護・保健・医療、ヨガ、福祉、観光、広報、広告、取扱説明書、技術マニュアル。 | 日中・中日・英中 |
| 首都圏 |
| No.4887 | 近藤（Kondo）貴子（Takako） |
宣誓翻訳／研究、調査、監査、医療、教育、商談、マーケティング、機械・技術、IT、取材、公証役場での通訳等、多岐にわたる分野に対応可能 | 蘭日・日蘭、英日・日英 |
| オランダ、アムステルダム、定期的に東京に滞在 |
| No.3922 | 佐藤 正秋 |
法律、ビジネス、政治、経済、スポーツ、文化、芸術 | ハン日・ハン英・英日 |
| ハンガリー |
| No.2646 | 鈴木 淳子 |
技術系全般（建築、デザイン、化学、製薬、サステナブル及びモータースポーツ） | 伊日・日伊・英日 |
| イタリア ミラノ |
| No.1999 | 沢田 忍 |
西語通訳案内業、ビジネスコンサルタント、ビジネスコレポン作成 | 日西・西日・日英・英日 |
| 東京 |
| No.3808 | 佐藤ユモー 良子 |
産業機械、IT、法律、経済、歴史、建築、医療、ビジネス(経験28年)。フランス裁判所認定法定翻通訳家。元・在パリ日本大使館法廷翻訳担当。フランス法廷翻訳家連合会員。 | 仏日・日仏 ・英日・日英 |
| フランス |
| No.5977 | 林 環 |
医学論文、研究論文、審査報告書、医療機器マニュアル、海外規制ガイドラインなど技術資料の翻訳、それらに関連する逐次通訳 | 英日、日英 |
| 日本、神奈川県 |
| No.5473 | 石井 絹香 |
映像翻訳(映画、ドラマ、宣伝用素材の字幕翻訳) | 韓日 |
| 東京都 |
| No.4558 | 鈴木（Suzuki） 有希（Yuki） |
ローカライズ、観光/旅行/ホテル、ダイビング、マーケティングなど/Web Localization, tourism/hotel, design, scuba diving, marketing, transcription, Voice-over | 英日 |
| 首都圏 suburb Tokyo |
| No.4082 | 田島（鄭） 一基（鳳基） |
司法、医療機器、医療、原子力、自動車、コンピューター、映像、テープおこし、行政書類翻訳 | 日韓・韓日・西韓・韓西 |
| 栃木県宇都宮市 |
| No.1767 | Oskar Lanziego |
自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、観光、等 | 英西・日西・西日 |
| 東京／スペイン（サン・セバスティアン） |
| No.4138 | 鈴木 卓 |
物理・化学全般（原子力、電気、半導体、量子、有機、無機、分光、質量分析）、数学（統計、制御、AI）、生物（医療、分子、バイオテク） | 日英・英日 |
| 山形県（庄内地方） |
| No.5781 | NARANJOBEJARANO CARLOS |
ビジネス全般、自動車、機械、特許、観光・サービス業、IT、映像、ゲーム、メディア、マーケティング | 日西・英西 |
| 京都市(日本) |
| No.5044 | ブランショ ルディ |
ゲーム、クラッシックバレエ、映像字幕、特許技術、マニュアル、Webサイト、観光 | 日・英→仏 |
| 東京都新宿区四谷4丁目25-13 |
| No.2544 | 平尾 圭一 |
各種技術資料、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 | 英日・日英・仏日・日仏 |
| 東京都 |
| No.5183 | 前田 比呂志フェルナンド |
ビジネス一般、工業、労務、行政手続き、字幕翻訳など | 日葡・英葡 |
| 神奈川県 |
| No.5735 | 佐藤（Sato） 徳和（Norikazu） |
イタリア語のスポーツ翻訳と通訳（特にサッカー。ロードレース、ボクシング、バレーボール、バスケットボール、テニス、陸上、ラグビー、野球、水泳など） | 日伊・伊日 |
| 東京都23区内 |
| No.5679 | 市谷 恵子 |
機械、原子力、電気、医療、法律、金融、IT、特許、司法、芸術 | 露日・日露、英日、ウクライナ語 |
| 東京都 |
| No.5998 | 新田 美紀 |
映像翻訳（映画･ドラマ･アニメーション等の字幕翻訳） | 英日 |
| 東京都 |
| No.4010 | 東野 曜子 |
ノンフィクション、フィクションの和訳・仏訳、仏語音声の日本語書き起こし | 仏日・日仏 |
| 大阪府 |
| No.2732 | 畑 洋子 |
ドイツ語逐次通訳（展示会や商談などビジネス全般、視察、調査、取材）、アポ取り、電話代行、翻訳（マーケティング、音声ガイド、映像字幕、技術全般、環境、都市計画、印刷、教育、観光、歴史、文化、芸術、音楽）、ローカライズ、印刷データ作成 | 独日・日独・英日 |
| ドイツ・ベルリン |
| No.5893 | 堤 恵子 |
薬学（CMC分野全般：製剤開発、分析、製造）薬学のその他の分野も概ね対応可能 | 日英、英日 |
| 日本・大分県 |
| No.1920 | 古田（ふるた） 泉（いずみ） |
日英逐次通訳：GMP監査、医薬品導入交渉・開発（臨床, CMC, 薬事）など。蘭日翻訳：医薬学論文、法律／訴訟関係文書など。 | 英・蘭⇔日 |
| オランダ南部 |
| No.4072 | 増成 仁美 |
タイ語翻訳（ビジネス全般、政府通達、各種契約書、各種マニュアル、財務諸表、環境、法律、経済、社会、観光、エンタメ、映像字幕など）、タイ語逐次通訳（商談などビジネス全般、視察、調査、取材）、タイ語音声起こし | タイ日、日タイ、英タイ |
| タイ・バンコク / 埼玉県 |
| No.3329 | ルバレス ジェローム |
ビジネス、マーケティング、法律、観光、スポーツ、文化、芸術、ファッション、料理など | 日仏･仏日・英仏・仏英 |
| 東京都 |