中 香織 [ 通訳ディレクトリ | 通訳キーワード検索 | 翻訳者ディレクトリのホーム ]
| No.4324 | 田中 香織 |
機械設備、ビジネス一般（契約交渉・商談等）・法律・法務、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、医療、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類 | 伊日・日伊・英日 |
| 福岡県 |
| No.5242 | マーツ クラウディア |
ドイツ語ガイド、テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション | 日独・独日、英独、英日 |
| 神奈川県、横須賀市 |
| No.5977 | 林 環 |
医学論文、研究論文、審査報告書、医療機器マニュアル、海外規制ガイドラインなど技術資料の翻訳 | 英日、日英 |
| 日本、神奈川県 |
| No.3083 | 井上 隆司 |
法令文書（例：工業、環境、税務、金融、化学、食品、エネルギー）／製造業（特に自動車）関連／エンタメ／映像翻訳／医療／工業規格／品質管理／観光／農業・水産など | タイ語⇔日本語 |
| 愛知県岡崎市 |
| No.4546 | Lourens Rene |
ビジネス逐次/同時通訳、取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など | オランダ語/日本語/英語 |
| 日本/大阪 |
| No.5995 | 宇戸 裕紀 |
映像、スポーツ、音楽、報道、食品、契約書 | 西日・日西 |
| 長野県 |
| No.3418 | 朱 慶平 |
論文、WEBページ、不動産、建築、法律、契約書、特許、中国漢文・漢詩 | 中日・日中 |
| 和歌山 |
| No.5586 | 白石 友規 |
字幕、吹き替え、自動車、発展途上国開発支援、現場通訳、逐次通訳、アテンド通訳 | 英日・西日・独日 |
| 福岡県糸島市 |
| No.5914 | 高橋 利明 |
★分野：機械（特に工作機械）、溶接、自動車、建築、IT ★文書種類：取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、規則など（実績通算800万文字以上）（翻訳・MTPE、Language Lead（ランゲージリード）） | （MTPEも可）日→英、英→日 |
| 熊本県 |
| No.558 | 松尾 英之 |
ビジネス全般、パーソナル文書、観光、料理、演劇・舞台芸術、広告、服飾、スポーツ デザイン | 仏日・日仏 |
| 三重県 |
| No.5875 | 濱口（Hamaguchi） 雅美（Masami） |
ロシア語通訳 医療通訳、商談、会議、企業訪問、社内研修、セミナー、技術通訳、映像翻訳、字幕翻訳） | 露日・日露 |
| 東京 |
| No.4062 | 黄 文杰 |
翻訳、通訳、ナレーション。対応分野：経済、医学、音楽、文学、文芸。 | 日中・中日 |
| 首都圏 |
| No.6061 | 黄（Kou） 暁玲（Gyorei） |
ビジネス・貿易・コンピューター・半導体・通信・マーケティング・文学 | 中日・日中 |
| 中国上海 |
| No.6060 | 塚田 真紀 |
コンピュータ・通信、サーフィン関連（スポーツ）、飲食、観光、マニュアル、レター | 英日・日英 |
| 日本 |
| No.726 | 石飛博之 |
ビジネス文書、観光、ゲーム、Webサイト、各種マニュアル、パンフレット等 | 中日・日中 |
| 台北 |
| No.4138 | 鈴木 卓 |
物理・化学全般（原子力、電気、半導体、量子、有機、無機、分光、質量分析）、数学（制御、AI）、生物（医療、分子、バイオテク） | 日英・英日 |
| 山形県（庄内地方） |
| No.6059 | 野間 弘昭 |
科学技術、特に化学、特許（化学）、環境、エネルギー | 英⽇・⽇英 |
| 佐賀県 |
| No.4485 | Castells（カステルス） Minako（ミナコ） |
産業 都市計画 モビリティ 環境 クリーンエネルギー 医薬品GMP 医療 機械 監査 映像翻訳 証明書契約書 観光 食品 文化芸術 | 日⇔西・英→西・カタルーニャ語 |
| スペイン（国内外出張可能） 時期により日本滞在 |
| No.2794 | 中山 政雄 |
財務諸表、監査報告書、契約書、監査、法律、工場、ISOなど | タイ、ベトナム、英 |
| タイ（バンコク）、ベトナム、日本 |
| No.6058 | 田中 亜依 |
対応業務：翻訳、通訳、アテンド、事前リサーチ、関係機関との調整・交渉 【分野：官公庁（視察・表敬）、製造業（半導体・鉄鋼・精密機械）、教育、観光】 | 日中（繁体字、簡体字） |
| 台湾 |
| No.5679 | 市谷 恵子 |
エンジニアリング全般（原子力含む）、特許、医療、司法、金融、IT、芸術 | 露日・日露、英日、ウクライナ語 |
| 東京都 |
| No.4506 | 中山 由里 |
日本全国観光案内全般（インバウンド）、各官庁に於ける通訳およびエスコート業務、テレビ映像翻訳＆通訳、企業商談、スポーツ全般（空手、水泳） | 日伊・伊日 |
| 日本・東京都 |
| No.1935 | 原 久美子 |
ジャーナリズム、美術館・博物館関連、教育、時事、経済、心理学など幅広い分野に対応可能。ドラマの字幕翻訳（歴史ドラマ、ミステリー等）、吹き替え用翻訳、スポーツ選手インタビューのオンライン通訳やインタビュー映像の翻訳、テレビ局でのリサーチ・映像翻訳等経験多数。ゲーテインスティテュートドイツ語検定C2。 | 独日・日独 |
| 浦安市 |
| No.6017 | 東出 光文 |
中国語翻訳（ゲーム・映画・漫画、司法、法律関係など） | 中日 |
| 北海道 |
| No.5842 | 永崎 明子 |
文芸, 出版, 芸術(絵画, 音楽, 映画etc.), ビジネス, マーケティング, 広告, 化粧品, 美容, ファッション, モード, 料理, ガストロノミー, 教育, 映像翻訳, 学術, 科学(一般), 観光, 工芸, 工業・産業, 子供向け, 文字起こし, チェック | 仏日 |
| フランス |
| No.3934 | 加藤 洋子 |
繁体字中国語翻訳,翻訳チェック,ポストエディット,ライティング,同時通訳,逐次通訳,ウィスパリング、産業翻訳全般、化粧品関係、インバウンド関係、企業資料、会社案内、栄養学、取り説、DM等 | 日中（繁体字） |
| 北海道 |
| No.5927 | 易（Yi） 建芬（Jianfen） |
エンターテインメント（RPG、アクションなどのゲーム・ネット配信）、コンピュータ・通信（IT、マニュアル、Ｗｅｂサイトなど） | 中国語⇔日本語 |
| 中国広東省広州市 |
| No.2591 | 長橋 あゆみ |
製薬・薬学・医療医学・化学・バイオ系専門での各種監査（GMP監査、製造委託先監査、JIS監査）、視察訪問（公的機関、大学、企業、工場）、各種商用（会議、契約交渉・商談・買付、打ち合わせ）、研修トレーニングにおける逐次通訳に対応。専門分野以外も、製造業・工業・産業機器・食品・服飾・宝飾品・家具分野などに幅広く対応可。 | 伊日・日伊・英日 |
| 北イタリア・ベネト州・パドヴァ |
| No.4311 | 柚井 ウルリカ |
映像翻訳、社会、福祉、経済、法律、スポーツ、文学、取扱説明書、書籍 | 瑞日・日瑞・英日・英瑞 |
| 東京都内 |
| No.5285 | 相澤 俊行 |
ビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術など幅広いジャンルに対応 | 露日、日露、露英、英露 |
| 神奈川県 |
| No.4608 | ベロウソフス ドミトリイス |
商談、経済、貿易、マーケティング、教育、観光、自動車産業、パンフレット、アンケートなど | 日露・英露・ラトビア語英 |
| 東京 |
| No.2442 | 鈴木 祥子 |
船舶、海事、護岸 自動車 スポーツ（ヨット・ボート）化粧品 | 日英・英日 |
| イギリス サウザンプトン |
| No.5021 | 上尾 (Ueo) 健 (Ken) |
マーケティング、広告、PR、プレスリリース、ニュース記事、コピーライティング等 | 英日・日英・独日・日独 |
| 神奈川県 and 福岡県 |
| No.6054 | ゴンザレス（Gonzalez） マルティン（Martin） |
ゲーム、映画、SNS、カスタマーサポート、出版 | 日英・日西・英西 |
| 東京都立川市柏町4-2-3 |
| No.2732 | 畑 洋子 |
ドイツ語逐次通訳（展示会や商談などビジネス全般、視察、調査、取材）、アポ取り、電話代行、翻訳（マーケティング、音声ガイド、映像字幕、技術全般、環境、都市計画、印刷、教育、観光、歴史、文化、芸術、音楽）、ローカライズ、印刷データ作成 | 独日・日独・英日 |
| ドイツ・ベルリン |
| No.2544 | 平尾 圭一 |
各種技術資料、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 | 英日・日英・仏日・日仏 |
| 東京都 |
| No.3348 | 清水 直 |
サッカー・スポーツ関係を中心としたビデオ・紙面・局内翻訳、リサーチ及び通訳 | 伯日・日伯 |
| 埼玉県・大阪府 |
| No.2846 | 平塚 敦子 |
ビジネス・経済・金融/海外ニュース/映像翻訳 | 英日・日英・仏日・日仏 |
| 東京都中央区 |
| No.6051 | 山畑（Yamahata） 敏浩（Toshihiro） |
工業全般（機械、自動車、電気・電子、品質管理、環境、規格（ISO等）、論文、マニュアル/取扱説明書） | 日英および英日 |
| 愛知県名古屋市 |
| No.3373 | 小野 惠子 |
字幕翻訳、記事・観光業・小売・飲食・防災分野の翻訳 | 中日 |
| 兵庫県 |
| No.4844 | 西本 サラ夢 |
ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、遠隔同時通訳可 | 日英・日独・英独・独英 |
| スイス |
| No.6036 | 余 シン納 |
医療・政経・文化・観光・技術・ゲーム・映画・ドラマ・ドキュメンタリー | 中日・日中・英日 |
| 中国 |
| No.4071 | アンカラ ケナン |
ＩＴ関連、コンピュータ、法律、機械、ビジネス全般、製品マニュアル等 | 日本語 ⇔ トルコ語 |
| 東海地方 |
| No.5825 | キム(Kim) ドンジュン(DongJun) |
旅行・小説・記事・社説・ビジネス・その他 | 日韓 |
| 韓国ソウル |
| No.5183 | 前田 比呂志フェルナンド |
ビジネス一般、工業、労務、行政手続き、字幕翻訳など | 日葡・英葡 |
| 神奈川県 |
| No.4185 | 薮田 真弓 |
翻訳通訳ビジネス文書全般・品質管理・生産管理・貿易・観光・機械 | 英日・日英 |
| 奈良市 |
| No.5651 | 松下 千尋 |
中日字幕翻訳（映画･ドラマ･ドキュメンタリー等） | 中日・日中 |
| No.5761 | 奥田（高橋） 良子 |
自動車・機械関係、ビジネス、商談、医療関係の通訳業務 | 日英・英日 |
| 東京都 |
| No.4198 | Shiroma Celso |
沖縄のルーツ調査に関わる文書等、氏や門中、一部の家譜の解読もサポート致します。 | 葡日・日葡 |
| 日本国沖縄県 |
| No.5781 | NARANJOBEJARANO CARLOS |
ビジネス全般、自動車、機械、特許、観光・サービス業、IT、映像、ゲーム、メディア、マーケティング | 日西・英西 |
| 京都市(日本) |