島 佳江 [ 通訳ディレクトリ | 通訳キーワード検索 | 翻訳者ディレクトリのホーム ]
| No.6007 | 眞島 佳江 |
請負契約書、秘密保持契約書等のビジネス関連契約書、各種証明書、コンプライアンス法務関連書類 | 英日・日英・西日・日西 |
| スペイン、バルセロナ |
| No.4844 | 西本 サラ夢 |
ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、遠隔同時通訳可 | 日英・日独・英独・独英 |
| スイス |
| No.1531 | 三浦 久美子 |
スペイン語 国際開発、観光、歴史、宗教、民族、社会、文学、料理、スポーツ全般、音楽全般、ゲーム、仕様書 | 西（スペイン語）日・日西・英西 |
| スペイン（アンダルシア・カデイス） |
| No.4485 | Castells（カステルス） Minako（ミナコ） |
産業 環境 クリーンエネルギー GMP 医療 機械 監査 映像翻訳 証明書契約書 観光 食品 文化芸術 | 日⇔西・英→西・カタルーニャ語 |
| スペイン（国内外出張可能） 時期により日本滞在 |
| No.4887 | 近藤（Kondo）貴子（Takako） |
宣誓翻訳／研究、調査、監査、医療、教育、商談、マーケティング、機械・技術、IT、取材、公証役場での通訳等、多岐にわたる分野に対応可能 | 蘭日・日蘭、英日・日英 |
| オランダ、アムステルダム、定期的に東京に滞在 |
| No.2646 | 鈴木 淳子 |
技術系全般（建築、デザイン、化学、製薬、サステナブル及びモータースポーツ） | 伊日・日伊・英日 |
| イタリア ミラノ |
| No.3808 | 佐藤ユモー 良子 |
産業機械、IT、法律、経済、歴史、建築、医療、ビジネス(経験28年)。フランス裁判所認定法定翻通訳家。元・在パリ日本大使館法廷翻訳担当。フランス法廷翻訳家連合会員。 | 仏日・日仏 ・英日・日英 |
| フランス |
| No.1767 | Oskar Lanziego |
自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、観光、等 | 英西・日西・西日 |
| 東京／スペイン（サン・セバスティアン） |
| No.2732 | 畑 洋子 |
ドイツ語逐次通訳（展示会や商談などビジネス全般、視察、調査、取材）、アポ取り、電話代行、翻訳（マーケティング、音声ガイド、映像字幕、技術全般、環境、都市計画、印刷、教育、観光、歴史、文化、芸術、音楽）、ローカライズ、印刷データ作成 | 独日・日独・英日 |
| ドイツ・ベルリン |
| No.1920 | 古田（ふるた） 泉（いずみ） |
日英逐次通訳：GMP監査、医薬品導入交渉・開発（臨床, CMC, 薬事）など。蘭日翻訳：医薬学論文、法律／訴訟関係文書など。 | 英・蘭⇔日 |
| オランダ南部 |
| No.5690 | メイオール（Mayall） 由季（Yuki） |
映像翻訳、字幕翻訳（映画、ドラマ、ドキュメンタリー）、スポッティング作業 | 英日・日英・韓日 |
| 英国 |
| No.2512 | 飯田 亮介 |
観光、文芸、ジャーナリズム、自動車、オートバイ、自転車、カメラ、製靴、ファッション、交通インフラ、ジャーナリズム、アウトドア、登山 | 伊日 |
| イタリア・マルケ州 |
| No.5981 | 鈴木 庸子 |
自然科学、歴史資料、映画字幕、インタビュー、ジャーナリズム、ビジネス | 伊日・日伊 |
| イタリア |
| No.4765 | 中橋 恵 |
機械・住宅・災害・建設・航空・鉄道・開発・経営・工場管理（TPM)・農業・畜産・水産・食品・バイオ・スローフード・地域再生・イタリア文化芸術一般 | 伊日・日伊・英日・日英 |
| イタリア、ナポリ |
| No.5842 | 永崎 明子 |
文芸, 出版, 芸術(絵画, 音楽, 映画etc.), ビジネス, マーケティング, 広告, 化粧品, 美容, ファッション, モード, 料理, ガストロノミー, 教育, 映像翻訳, 学術, 科学(一般), 観光, 工芸, 工業・産業, 子供向け, 文字起こし, チェック | 仏日 |
| フランス |
| No.5299 | 竹内（takeuchi） 潮生（tokio） |
自動車・政治・経済・法律・環境・文化・音楽など | 独日・日独 |
| オーストリア・ドイツ |
| No.5451 | FERRANTE Pascal |
エンジニアリング・バイオテクノロジー・製薬・生産機器・IT ・技術資料・マニュアル、取扱説明書・美食・料理・ワイン・酒・芸術・文化・工芸・観光・ゲーム | 日仏・日英・英仏・仏英 |
| フランス・リヨン ◆ 日本・東京 （50-50%） |
| No.3750 | 羽生 康一郎 |
ポーランド語の通訳・翻訳（印刷業、機械工学関連、契約、法律、経済、特許、IT、メディア、芸術、スポーツ） | ポ日・日ポ・英日・日英 |
| クラクフ ポーランド |
| No.1953 | ユンベーク 由美子 |
ビジネス一般／広告・マーケティング・市場調査／観光・インバウンド／字幕・映像翻訳／メディア／国際会議資料／芸術（音楽理論・クラシック音楽・美術館・工芸） | 日仏・仏日・英仏 |
| ベルギー |
| No.2643 | 中山 久美子 |
ファッション・革製品・時計・料理・観光・農業・地域プロモーション・美術・歴史・幼児教育・スポーツなど | 日伊・伊日 |
| イタリア・フィレンツェ |
| No.5673 | ビョーンストローム（Bjornstrom) ダニエル（Daniel） |
ビジネス全般（会社案内、提案書、メール、報告書、市場調査、パワポプレゼンなど）、ゲーム、ソフト開発、IT、ICT、観光、学術論文（特に歴史と宗教学）、政策文書、方針文書、白書 | 日英・独英・瑞英 |
| スウェーデン王国 |
| No.5870 | Ji Guene |
ビジネス・文化(漫画)・YouTube字幕 等 | 日韓・韓日 |
| フランス |
| No.3622 | 戸川 英夫 |
工作機械、医療機器、医薬品、診断書、官公庁資料、放送翻訳、建築・土木、一般ビジネス文書、美術 | 独日・日独 |
| ドイツ、デュッセルドルフ |
| No.2986 | 舛岡 明香 |
インテリアデザイン、リノベーション、交渉通訳 | 仏日・英日・日仏 |
| パリ郊外（フランス） |
| No.5027 | NAITO AKI |
特許（EPO口頭審理、生命科学）、薬事：承認／監査、気候変動会議、医学、大脳生理学、核医学、原子物理学、再生可能エネルギー、SAP | 英日、日英 |
| ドイツ、ベルリン |
| No.4557 | 櫻木 さつき |
認証翻訳(公文書、証明書、謄本、官公庁宛書類等)、公認法廷通訳(訴訟、精神心理鑑定、婚姻等、公的機関が要請するもの)、論文、映像、コレポン、リリース、ローカライズ、マニュアル、展示案内、撮影、分野：異文化理解、社会、経済、IT、ゲーム、シミュレータアプリ、物理化学、留学、医療、記録映像、エンタメ、歴史芸術、報道一般等 | 独DE>日JPN、日JPN>独DE |
| 南西ドイツ（シュトゥットガルト近郊） |
| No.2219 | 笹尾 真由美 |
取扱説明書、医薬品GMP、GCP査察、Audit、品質管理、工場機械据付・検収の通訳、輸出入取引、工場見学、食品やワイン、ファッション、TV・報道 | 伊日・日伊・英日・仏日 |
| イタリア、ローマ市 |
| No.5678 | 山本 桂子 |
金融・M&A、財務会計・税務、一般契約書・規約、マーケティング | 英日 |
| 東京及びイタリア |
| No.5658 | 平田(Hirata) 絵里奈(Erina) |
建築/土木/機械/エンジェニア/映像/医学/スポーツ/フード | 日伊 |
| イタリア/東京/京都 |
| No.5622 | 沓脱(Kutsunugi) 巴菜(Hana) |
ビジネス、文化、アート、グルメ等幅広く対応 | 仏日 |
| France Paris |
| No.5609 | ピーターセン沢田 由希子 |
法令、契約書、年次報告書、ビジネス全般（投資促進、イノベーション他）、ライフスタイル、映像翻訳、音声翻訳、テープ起こし、通訳（逐次）、コーディネーション | デン日・英日・日英 |
| デンマーク、コペンハーゲン |
| No.5594 | マッカーシー（McCarthy） ジョージ（George） |
サイバーセキュリティ ITセキュリティ 専門 | 日英 |
| イギリス ロンドン （5月からは東京） |
| No.5584 | ヤンソン 千尋 |
ビジネス一般（貿易、商業関連）、教育関連分野、スポ－ツ分野 | 仏日・日仏 |
| スイス |
| No.2913 | 坂本オロフソン 優子 |
法律一般、裁判関連、契約書､会社法務、各種証明書等、ビジネス一般、社会、時事、教育関連など | 瑞日・英日 |
| スウェーデン・ウプサラ市 |
| No.448 | 芝崎 芳朗 |
医学・生物学全般、および関連分野（薬学、化学、環境科学）を最も得意としています。また、英語＜-＞日本語（逐次・同時通訳）、ドイツ語、デンマーク語-＞日本語（専門技術翻訳）も承ります。 | 英日・独日・デン日 |
| エディンバラ（英国スコットランド） |
| No.5381 | 田畠 佑実子 |
人文社会科学/観光・旅行/広告・マーケティング/ビジネス一般/政治・行政/文化/その他 | 仏日・英日・日仏 |
| フランス |
| No.4304 | チャドウィック(岡川) 小津恵 |
自動車関連の通訳と、自動車含め製造関連の翻訳 | 英日・日英 |
| 英国 |
| No.5522 | ルレオン 涼子 |
IT (ソフトウェア、ネットワークなど)・ローカライズ・ビジネス全般・ゲーム・アプリ・ウェブサイト・ニュース記事など | 英日・日英 |
| イギリスロンドン |
| No.2766 | 山本 房子 |
技術一般、機械、社会保障、メンタルヘルス、証書、公的文書、認証翻訳 | 独日・日独 |
| ドイツ・ザールブリュッケン |
| No.3422 | 新井 澄子 |
法務、経済、税務、IT、化学、医薬、品質管理 | 独和・和独・英和・和英 |
| ドイツ |
| No.2442 | 鈴木 祥子 |
自動車 コーチング 化粧品 スポーツ（ヨット・ボート） テープ起こし、ネイティブチェック | 日英・英日 |
| イギリス サウザンプトン |
| No.5037 | 高瀬‐ゴジェルニク 唆由里（Sayuri） |
法律一般 技術翻訳 聞き起こし翻訳 歴史 観光 | ポ日・日ポ・英ポ・ポ英 |
| ポーランド |
| No.2736 | 赤塚 朝子 |
フランス語翻訳通訳(一般、美術、人文科学） | 英日・仏日・日仏英 |
| フランス パリ |
| No.5433 | 藤巻 佐知子 |
人文科学全般 （社会学・心理学・文学・歴史・政治・経済・法律）、映画、観光 | 仏日・日仏・英仏 |
| フランス |
| No.5429 | 赤星 敬子 |
スポーツ(特にサッカー)、インテリア、グルメ、キッチン・ラボの実験結果 | 伊日、日伊 |
| イタリア・ミラノ |
| No.937 | 渡辺 ゆかり |
ビジネス一般、製薬、医薬、製造、IT、広告、メディア、TV、環境、ファッション、化粧品、スポーツ、アート、音楽、宗教 | 日英, 英日、仏日 |
| スイス |
| No.4129 | 堀越 千鶴 |
ファッション、食品、各種見本市、家具、一般 | 伊日・日伊 |
| イタリア ミラノ |
| No.4212 | 赤坂 仁子 |
ファッション・Eコマース・マーケティング・証明書・契約書・医療・機械・商業文一般 | 伊日・日伊・英日・日英 |
| イタリア・ボローニャ |
| No.5348 | Taylor Jordan |
機械、生産、自動車、品質関係 | 日⇒英 |
| 英国 |
| No.5343 | Falchi Sara |
マニュアル（機械・電気製品・PC関連機器・カメラ）、漫画、ロック、伝統、ファシオン。 | 日伊、英伊、伊英 |
| イタリア |