| No.5813 | ギ ルゲ(Gielge) ドロテア(Dorothea) | 多分野。社会交流、文化、政治と歴史関係の仕事が多いですけど、新しい分野にいつでも踏み出したいです。 | 日英・ドイツ語・ポーランド語 |
|---|---|---|---|
| PR | トリリンガルです。ドイツ語とポーランド語のネイティブ。英語はネイティブ並みです。日本語資格はJLPT N1持ってます。社会交流、文化と歴史関係の言語仕事が多いですけど、言語扱いは基本的に好きなので、新しい分野にいつでも広げて行ってみたい気持ちです。最初の経験は英語からドイツ語への翻訳でした。最近は日本語から英語へ通訳することが多いです。文書や本の翻訳もやってます。大学研究関係のスペルチェックと文字起こしを頼まれることもあります。観光活動に関わることもあります。最近は近所の歴史の観光ガイド活動のために歴史の話を訳してました。韓国語とフランス語は勉強中で、将来的に仕事のできる言語範囲も広げるつもりです。どうぞ宜しくお願い致します。 | ||
| 兵庫県佐用郡 | |||
| 10年以上 | Cambridge English C2 JLPT N1 | ||
| windows10 パッソコンとアンドロイドのスマートフォン | |||
| contact | |||
| 2024年03月28日06時55分 | Top Home | ||
| No.3750 | 羽生 康一郎 | ポーランド語の通訳・翻訳（印刷業、機械工学関連、契約、法律、経済、特許、IT、メディア、芸術、スポーツ） | ポ日・日ポ・英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ポーランド在住28年、うち9年間を現地の日系企業およびポーランド企業で勤めておりました。一般定型文書から専門分野に至るまで、豊富な経験と実績に基づく高品質の翻訳・通訳サービスを提供させて頂きます。翻訳にあたっては原文をよく吟味した上で適切と思われる表現を選び、自然な訳文を作成します。完成後のポーランド語、日本語の翻訳にはネイティブによる誤訳・訳抜けからニュアンスのズレに至るまで厳しいチェックが入ります。 ポーランド国内での通訳業務も承っております。工場内での逐次通訳、TPM審査の同伴通訳等、豊富な経験がございます。 後日のお支払いにつきましては、PayPal口座もしくはポーランドの銀行口座振込で承っております。 どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| クラクフ ポーランド | |||
| 10年以上 | 法科学士 | ||
| Windows 7、MS-Office | |||
| contact | |||
| 2024年02月26日15時34分 | Top Home | ||
| No.5037 | 高瀬‐ゴジェルニク 唆由里（Sayuri） | 法律一般 技術翻訳 聞き起こし翻訳 歴史 観光 | ポ日・日ポ・英ポ・ポ英 |
|---|---|---|---|
| PR | 在ポーランド27年。ポーランド語と日本語のバイリンガリストです。大学では法律を学びましたが、渡波以来ポーランド国外から入手した電機電気機器の取り扱い書などを翻訳して参りました。得意な分野は、法律（法令集等）、技術系文書（作業要領書・取り扱い説明書等）、聞き起こし翻訳、観光、歴史です。また、工場通訳としての経験もございます。ポーランド語への翻訳は、ポーランド語ネイティヴで工学修士（IT技師）の夫あるいは、科学技術大学（AGH）卒業の息子の手で専門用語およびスペルチェックを通した上で納品いたします。ポーランド語による音声を聞き起こし、日本語や英語に翻訳する案件も承っております。また、翻訳だけでなく、日本語・ポーランド語に翻訳された文章のチェックなども承りますので、お気軽にお声をおかけ下さい。 | ||
| ポーランド | |||
| 6年以上 | 法学士 | ||
| Windows 10 MS-Office(2013) Trados(2017) memsource | |||
| contact | |||
| 2019年12月11日21時12分―11日21時16分 | Top Home | ||
| No.2662 | 佐々木 申子 | 映像翻訳、政治、歴史、国際関係、音楽、時事問題、民族、文化、医学 | ポーランド語 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴20年。ポーランド、クラクフのヤギエウォ大学歴史学修士。ポーランドでの在住経験は約5年。夫はポーランド人で、全ての翻訳に関してネイティヴィチェック付です。得意分野はポーランドの政治や歴史、国際関係などですが、映像翻訳それに音楽や美術などの翻訳も多数手がけてきました。映像翻訳では、映画の字幕と劇場映画字幕の監修（アカデミー賞ノミネート作品『COLD WARあの歌、２つの心』の字幕監修など）ドキュメンタリーやニュース番組、スポーツ番組などNHKや民法テレビ局での映像翻訳経験が多数あります。また、『クーリエ・ジャポン』（講談社）で４年間、ポーランド語の通読・翻訳を担当していました。ポーランドの政治・政治史に関しては専門ですので、リサーチも可能ですし、かなり専門性の高い翻訳にも対応できます。波日・日波・英波に対応します。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | ヤギエオ大学歴史学修士（専門はポーランド現代政治史） | ||
| Mac | |||
| contact | |||
| 2019年06月05日00時05分 | Top Home | ||
| No.3293 | ミハウ プタシンスキ | 自動化, 医学, 薬学, 社会科学, 情報科学, 心理学, 品質管理, 一般用語, 文学, スポーツ, 機械学, 芸術・美術 | 波日･日波･英日･日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳と通訳の経験は、１５年以上（プロとして２００３年より）。トヨタ、ブリヂストン、パナソニック、シャープ等、様々な大手などにおいて経験を重ね、文化・芸術の領域でも活躍。仕事に噛み付くと終わるまで放さない完全論者タイプ。扱っている言語は、ポーランド語、日本語と英語。言語学、自然言語処理、情報科学、人工知能などの分野において学位を所有。お気軽にご連絡ください。（※ ポーランド語 ≠ オランダ語 ≠ ポルトガル語） | ||
| Web | 日本・北海道 | ||
| 10年以上 | ・アダム・ミツキエヴィッチ大学東洋学研究所日本学科より修士学位（言語学）取得 ・北海道大学 日本語・日本文化研修コース1年間（文部科学省国費留学） ・国際交流基金・財団法人日本国際教育委員会、日本語能力試験1級取得 ・J-TESTの準A取得 ・速学習及び空間認識広範化コース終了 ・北海道大学情報科学研究科より博士学位（情報技術）取得 | ||
| OS: Windows, Linux, MacOS; アプリケーションソフト: MS Office 2016 (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), Adobe Acrobat XI Pro, Ichitaro Office 2004, 読んde!!ココ (OCR); 取扱可能ファイル：doc, docx, xls, xlsx, pdf, txt, rtf, jtd, ppt, pub等 | |||
| contact | |||
| 2018年02月14日03時10分 | Top Home | ||
| No.1519 | 武井 摩利 | 人文、時事、政治、歴史、文化、生活、スポーツ、その他 | ポーランド語→日、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 学生時代からポーランド語を学び、翻訳歴は20年以上になります。文芸・時事書籍から法令関係文書、医学論文まで多様な分野に対応可能。現地留学１年。ポーランド語教師としても合計６年以上仕事をしました。正確な読解と適切な日本語による訳文づくりが身上です。「地名や人名の読み方をひとつだけ知りたい」といった小さな仕事にも、誠実に対応します。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | 東京大学教養学部教養学科ロシア科卒 | ||
| MS Windows7, MS Office(Word,Excel) | |||
| contact | |||
| 2015年03月16日18時10分 | Top Home | ||
| No.3653 | シバ ヴィオレッタ | ポーランド語の通訳・翻訳（ビジネス、IT・機械・電機・電子・品質管理等の技術翻訳、金融、会計、法律、知財、メディア、芸術、観光等） | 日ポ・ポ日・英ポ・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ポズナニ大学日本語学科にて修士号を取得。名古屋大学に文部省の奨学生として留学。ブロツアフ大学古 典学部で日本語および日本文化を講義。複数の日系企業（金融およびメーカー）に勤務。ポーランドでは複数の会社設立に係わり、諸々の手続きに精通しています。通訳は楽しみのひとつです。翻訳に際しては、原文を正確に解釈し、推敲を重ね読み手を意識した最適な表現を選びます。夫は日本人であり、日本語訳の場合にはネイティブチェックが付きます。E-mailの他、電話・FAX・Skype等でコミュニケーション可能です。趣味として、暇な時はよくコンピュータグラフィックスをしています。 | ||
| 大阪 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows 7、MS-Office Professional、Adobe CS3(Photoshop・Illustrator・Dreamweaver・Flash・Acrobat・Fireworks等) 、Trados | |||
| contact | |||
| 2010年04月26日13時13分―26日14時46分 | Top Home | ||
| No.3376 | DUTKA MALGORZATA | 一般・文学・観光・スポーツ・法廷通訳・技術通訳・翻訳 | ポ日・日ポ・英ポ・露日 |
|---|---|---|---|
| PR | ポーランド語の通訳・翻訳には20年近く携わっています。オペラ、プログラミング、スポーツ、政治関係、法廷、経済、技術など、様々な分野の通訳を経験し、翻訳は文学作品も扱ってきました。どんな仕事も積極的に、丁寧にこなしたいです。通訳のほか、国際交流コーディネートもしています。今まではポーランド・日本でのイベントを提案・コーディネートをしてきましたので、文化交流、あるいはビジネス関係のコンサルティングもできます。 | ||
| 日本（関東） | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP、Microsoft Office, Excel, Power Point | |||
| contact | |||
| 2008年12月30日20時23分 | Top Home | ||