| No.4868 | K innersly May | 論文、技術文書、ゲーム、医療、マーケティング、その他 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本生まれ育ちのイギリスとイスラエルのハーフで、英語と日本語をネイティブレベル、ヘブライ語を流暢に話すことができます。主にゲーム（モバイル・PC・その他）、医療関連（医療機器の説明文、文書、治験など）、技術文書を専門としていますが、幅広いジャンルの翻訳を行っています。質問などありましたら気軽にご連絡ください。I was born and raised in Japan and I am a native speaker of Japanese and English, as well as fluent in Hebrew.I mainly do games (mobile/PC/others), medical content (medical instruments, documents, drug trials etc.), and technical documents, as well as some work in other fields.Please contact me if you have any questions. | ||
| 新潟県長岡市 | |||
| 6年以上 | 日本語能力試験一級 | ||
| MemoQ, MS Office, Windows 10 | |||
| contact | |||
| 2020年09月26日16時54分 | Top Home | ||
| No.2551 | 児玉 直純 | 旧約聖書に関する文献、国際関係、出版業界 | ヘブ日・日へブ |
|---|---|---|---|
| PR | イスラエル滞在7年半。ヘブライ大学聖書学科、東アジア学科にて学ぶ。現地滞在中大学勉強の傍らツアーガイド、通訳,翻訳等の仕事をする。帰国後、銀座の書店に6年勤務、その後福岡で出版販売会社（取次ぎ）に勤務。2004年より通訳・翻訳業を開始する。裁判、司法、規格、契約、医療関連の翻訳多数。講演、イスラエル大使来福時の随行通訳、イスラエルにおける見本市などの随行通訳、マスコミのインタビュー通訳、警察、地方裁判所、税関における通訳等多数。 | ||
| 福岡 | |||
| 10年以上 | ヘブライ語最終免除試験プトール | ||
| Windows 10 | |||
| contact | |||
| 2020年03月14日16時16分 | Top Home | ||
| No.2039 | 石川万里子 | マーケティング、機械マニュアル、ビジネス全般 | 英語⇔日本語⇔スペイン語 |
|---|---|---|---|
| PR | 実務経験10年以上のフリーランス通訳・翻訳者。分野はマーケティングや機械・ITマニュアルなど。放送翻訳、書き起こし翻訳経験あり。市場調査のグループインタビューやインデプスインタビューでの日英通訳を多数経験、スクリーナーやインタビューガイド、レポートの翻訳も長期にわたり行っています。2016年国際的な市場調査プロジェクトにコーディネーターとして参加。イスラエル・テルアビブ大学、社会学リサーチアシスタント。インターネット調査なども行っています。ベルリン短期滞在中。 | ||
| ベルリン | |||
| 10年以上 | TOEIC915点、英検２級 | ||
| WINDOWS 7, SDL TRADOS2017 | |||
| contact | |||
| 2020年02月27日02時04分―27日02時19分 | Top Home | ||
| No.2590 | 阿部 望 | ユダヤ教関係、現代イスラエル全般、各種映像翻訳、聖書関係・ユダヤ文学関係のヘブライ語論文翻訳 | ヘブライ語日・日ヘブ |
|---|---|---|---|
| PR | ヘブライ大学人文学部ヘブライ語学科、聖書学科卒業、同大学院ヘブライ語学科修士課程修了、イスラエル滞在１３年、元銀座教文館ヘブライ語講座専任講師、元お茶の水ヘブライ語講座講師、獨協大学国際教養学部言語文化学科非常勤講師、イスラエル大使館公認公文書翻訳人、ヘブライ語教師歴３０年、日本ヘブライ文化協会副理事長、東京地検通訳、東京地方裁判所通訳、警視庁外部委託通訳人、千葉県警通訳、日本ユダヤ学会会員、京都ユダヤ思想学会会員、TV関係の映像翻訳経験豊富、著書「現代ヘブライ語辞典」、「ヘブライ語入門」、訳書「ユダヤ人が教える正しい頭脳の鍛え方」（共訳、角川書店） | ||
| 東京都台東区 | |||
| 10年以上 | |||
| ワード、エクセル | |||
| contact | |||
| 2018年03月14日09時52分 | Top Home | ||
| No.1540 | 佐野 剛史 | コンピュータ、プログラミング、情報セキュリティ、経営・ビジネス、キリスト教 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 20年以上の翻訳・通訳歴があります。翻訳を行う際は、原文の字面を訳すのではなく、もし原著者が日本語（日英翻訳の場合は英語）で書けばこうなるだろうと思う、自然でわかりやすい訳文をつくるように心がけています。略歴：同志社大学法学部卒業後、米国大学の日本校にて通訳者兼職員として社会人生活を始める。経済学、経営学、政治学、哲学、会計学といった講義の英日通訳を担当。その後、関西の翻訳会社に転職し、翻訳チェッカー、社内翻訳者として産業翻訳に携わる。フリーランス翻訳者として独立した後は、コンピュータ、分析機器、半導体、マーケティングといった分野の技術翻訳を行う。テクニカルライターとしてマニュアルの書き起こしにも対応。8年間のフリーランス生活の後は、静岡県のキリスト教団体にて英文雑誌『イスラエル・トゥデイ』の日本語版編集責任者・翻訳者、テレビ番組の字幕翻訳（日英）・吹替翻訳（英日）の翻訳者として働く。キリスト教関係の訳書複数あり。 | ||
| Web | 京都府京都市 | ||
| 10年以上 | 工業英検1級、TOEIC 985、TOEFL PBT 620／iBT 100、情報セキュリティスペシャリスト（現・情報処理安全確保支援士）、基本情報処理技術者、PHP技術者（初級） | ||
| Windows, Mac, Microsoft Office, SDL Trados, Idiom WorldServer, Translation Workspace, FrameMaker, LaTeX | |||
| contact | |||
| 2017年03月15日17時03分 | Top Home | ||
| No.2694 | 今井 功 | 政治、経済、時事、法律、宗教、ハイテク、観光、広告など | ヘブライ語日本語 日・英 |
|---|---|---|---|
| PR | 立教大学文学部(キリスト教学科）卒業後、エルサレム・ヘブライ大学大学院（社会学部コミュニケーション学科）にて修士号取得（1992）。イスラエル国滞在10年。外務省語学研修所、東京高裁法廷通訳セミナー、新宿文化センターなどにて現代ヘブライ語の講師歴豊富、また外務省専門調査員語学試験官も担当。警察、地裁、地検での司法通訳（140案件以上）、ＴＶ番組、映画、マスコミ・インタビュー、ハイテク関連通訳・翻訳などヘブライ語通訳歴19年を有す。その他、中東・ユダヤ問題関連の英語翻訳も承ります。 | ||
| Web | 東京都北部 | ||
| 4年以上 | TOEIC 900、ヘブライ語大学検定プトール | ||
| windows XP | |||
| contact | |||
| 2011年01月01日23時25分 | Top Home | ||
| No.3423 | ドリンスキー マリーナ | 機会・自動車・建築・土木・化学・金属・医学・環境・ビジネス | 英語＞ロシア語・和＞露 |
|---|---|---|---|
| PR | 英語＞ロシア語・和＞露のネイティブの翻訳、通訳者です。２０００年に日本での１９年の滞在後イスラエルに住んでいます。１９７６年にモスクワ国立建築大学を卒業後、土木技師として働きながら、モスクワ外国語大学の、英文学部を卒業、英語＞ロシア語の技術翻訳始めました。日本語能力試験一級。日本滞在中のIT関係及び貿易関係の会社で働きながらフリーランス技術・医学翻訳・通訳をしていました。２０年以上の翻訳経験者、基外務大臣の中山太郎の日露医療交流協会の翻訳者、朝日テレビ、NHKの通訳、和露現代語辞典出版など等。和露完全bilingual. お急ぎの仕事でも品質保証できる商品を納期までに提供いたします。お問い合わせはe-mailでお願いいたします。 | ||
| イスラエル | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP, Word, Excel, Powerpoint, Adobe Photoshop, WordFast, Trados | |||
| contact | |||
| 2008年02月29日02時37分 | Top Home | ||
| No.2936 | 比嘉 越宰 | 政治経済、法律、産業、歴史、映像翻訳（字幕翻訳・監修） | ヘブライ語⇔日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | イスラエル滞在13年。ヘブライ大学人文学部卒業後、イスラエルにて６年間旅行業にたずさわる。その間、あらゆる分野における翻訳・通訳、各種コーディネートの経験がある。特に、イスラエルのハイテクなどの産業視察の経験や映像翻訳の経験が豊富。 | ||
| 東京都内 | |||
| 4年以上 | ヘブライ大学ヘブライ語最高レベル資格 | ||
| Windows XP, Davka Writer6.05 | |||
| contact | |||
| 2006年09月13日18時11分 | Top Home | ||
| No.1083 | 中山 晶子 | 芸術分野、新聞・雑誌記事、人文学関係、映像翻訳、司法関係 | ヘブライ日・日ヘブライ |
|---|---|---|---|
| PR | （現在、一時的に通訳・翻訳活動を停止しています。）様々なシチュエーションでのヘブライ語通訳、TVドキュメンタリー番組テープ起こし、CM、イスラエル映画字幕、雑誌記事、説明書、証明書等の翻訳が多数あります。イスラエル政府観光局での勤務経験がありますので、現地の地理・文化の知識が必要な分野の翻訳もご相談ください。司法関係の通訳も承ります（これまで関西地方・中国地方・九州地方の検察・警察・裁判所にて通訳経験多数あります）。 | ||
| 4年以上 | |||
| Windows XP | |||
| contact | |||
| 2005年11月18日16時37分 | Top Home | ||
| No.1627 | 神藤 義矢 | 政治・時事・文化・宗教 | ヘブライ日 |
|---|---|---|---|
| PR | イスラエル滞在８年。ヘブライ大学政治学科・国際関係学科にて学ぶ。現在はイスラエル系企業の渡航・旅行手配を担当し、旅行代理店に務める。イスラエルのホットな情報を常に入手する。 | ||
| 世田谷区 | |||
| 2年未満 | |||
| contact | |||
| 2002年04月03日00時15分 | Top Home | ||
| No.791 | Richard Lin | コンピュータ、機械、法律、ゲーム、その他色々 | 英日、日英、韓日、日韓、中日、日中 |
|---|---|---|---|
| PR | その他、下に記載した言語から英語又は、英語から下の言語に翻訳致します。スペイン語、フランス語、イタリア語、ブラジリアンポルトガル語、コンチネンタルブラジル語、オランダ語、ドイツ語、スウエーデン語、タイ語、ヘブライ語 アラビア語その他の言語のお問い合わせもお待ちしております。 | ||
| Seattle | |||
| 4年以上 | |||
| PC/Mac 殆ど全て扱い可能 | |||
| contact | |||
| 2000年06月16日05時21分 | Top Home | ||