グローバルローカライズ企業がプロジェクトマネージャー正社員募集中(東京)

ハンガリー語翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.1723 長田  勇次医学、薬学、ビジネス関連、学術論文、文化全般 ハン日・日ハン・英ハン
PR取扱い言語は英語、ハンガリー語です。約2年間、ハンガリー政府給費奨学生としてハンガリー国立エトヴェシュ・ロラーンド大学(通称ブダペスト大学)に国費留学しました。日本に帰国後、翻訳・通訳・語学講師に携わっています。ハンガリー語に関する様々な案件に柔軟に対応させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。
mailmailWeb大阪府寝屋川市
10年以上 修士号(言語文化)
Windows7
contactE-mailまたは電話
2016年06月09日11時15分 Top Home 
No.3968 MMoorriimmoottoo    KKiiyyooエレクトロニクス、自動車、ビジネス一般、購買、生産計画、医薬、品質管理、環境など 日英
PRアメリカの現地の企業で10年以上、自動車、医療機器、金融機関、エレクトロニクスの様々な分野で仕事をして得た経験は、翻訳に大変役立つと思います。特に1998年−2003年にかけては、エレクトロニクスソリューションプロバイダーの会社で購買・生産計画部長を務めたり、ハンガリー、スコットランド、イタリア、日本などでの長期出張を通して、グローバルな環境で専門知識を広めました。2003年末、育児を 優先するため退職しましたが、フロリダで子育てグループを形成したり、環境/農薬/食品添加物に関心を持ち自己学習し、英語で知識を増やしました。このような経験を生かして、英語を母国語とする読者にも分かりやすい、生の英語を適用出来る翻訳の仕事をしたいと思います。
mailmailアメリカ合衆国フロリダ州
4年以上
ワード、エクセル、パワーポイントなど
contactE-mail
2015年09月14日00時25分 Top Home 
No.4996 ゴンコトー  カタリン機械、車造りの専門(そのうち、より詳しく完成課・資材課、塗装、工務の専門言葉を知っています)、または医療の分野 ⇔英 日 独 蘭
PRハンガリーの大学で英語、または日本語の修士号を得て、高校で英語・日本語を教える資格があります。大学勉強中、1年埼玉大学で文部科学省の奨学金で勉強しました。大学院卒業後、ハンガリーの車造りの会社に入社して、1年完成課・資材課、1年塗装課、1年塗装課・工務課で働きました。という経験を積んで、通訳・翻訳のスキルを磨きました。翻訳対象の言葉の組み合わせ:英語、日本語、独語、蘭語、ハンガリー語です。経験をもとに機械業界、車造りの分野ですが、医療・医薬にも興味があります。日本語能力試験1級を2008年に(21歳の頃)受けました。翻訳を早く完璧に済ますことにこだわりを持ちます。お客さんの信頼感を作って、お客さんを満足させるのはポイントです。翻訳仕事ご依頼、お待ちしております。
mailmailさいたま市桜区
4年未満 英語と日本語専攻の修士号、高校教師の資格、JLPT1級(2008年)、TOEIC点数965
Windows 7 and 8
contactE-mail
2015年06月05日17時05分―05日17時17分 Top Home 
No.4654 ニラシュ  アグネス建築・建設、環境科学、環境建築、芸術、文学、ガストロノミー 日・ハン
PR日本に住んで16年以上になります。日本人の夫と子供二人と毎日日本語で会話をしています。名古屋にある建築設計事務所で3年間設計の仕事に就き、一軒の設計担当・工事現場監理担当を基に建築・建設の専門用語を身につけています。名古屋大学で建築学博士を取得し、4年間他大学の非常勤講師として日本語で環境建築を教えました。文学は趣味で、ハンガリーの文芸雑誌のために日本人作家の小説などの翻訳経験もあります。日本の「母ちゃん」・主婦としての経験が長く、食べるのが大好きなため、日常生活やガストロノミーに関する用語範囲も広いです。
mailmail愛知県尾張旭市
2年未満 建築学博士
Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
contactE-mail
2014年04月18日13時33分―18日22時32分 Top Home 
No.3922 佐藤  正秋法律、ビジネス、政治、経済、スポーツ、文化、芸術 ハン日・ハン英・英日
PRプロのハンガリー語の通訳、翻訳者としてキャリア10年目を迎えます。翻訳は契約書、法律文書、財務諸表、医療関係が多いですが、その他の分野も承ります。ネイティヴの協力を得て日本語⇔ハンガリー語以外、英語⇔ハンガリー語、英語⇔日本語も対応できますのでお気軽にご相談ください。ハンガリー在住ですので現地での商談などの逐次通訳も承ります。
mailmailWebハンガリー
4年以上
Word, Excel, Power Point, Photoshop, CorelDRAW
contactE-mail
2012年02月23日19時20分 Top Home 
No.4358 田中  利佳各種契約書・定款・議事録等法律関連書類 英日・ハン日
PR渉外弁護士事務所にて4年間パラリーガルとして勤務し、契約書・議事録・裁判書類等翻訳。その後、多数企業にて社内文書・パンフレット・社内人事マニュアル等の翻訳経験があります。ハンガリー内では日系企業にて英日・ハ日の契約書類翻訳をしております。法律知識を生かしながら、読みやすい文書を作成いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
mailmailハンガリー
4年以上 TOEIC900、行政書士、法務博士(法科大学院卒)
Word,Excel,Powerpoint,PDF
contactE-mail
2011年10月24日00時25分 Top Home 
No.4195 フォッローオバ  アルジュベタ社会系・自動車・ビジネス関連・その他全般 ハン・日、日・ハン
PR日本文化に魅力を感じて、日本語を習う傍ら専門学校に通い約10年間、日本に滞在していました。2004年に帰国後、通訳・翻訳会社を設立し、現在フリーで日本企業の通訳・翻訳業務に関わっています。現在は日本に本社がありハンガリーにも拠点がある某自動車メーカーの人事課の通訳・翻訳を中心とし、その関連企業・日本から直接の翻訳等の依頼などに対応しております2006年、富山県から様々な活動を評価され『とやま名誉友好使節』として称号を与えられました。
mailmailWebハンガリー
4年以上 日本語能力試験 1級
Word, Excel, Power Point,atc
contactE-mail
2011年02月01日04時56分 Top Home 
No.3995 渡辺  彩歴史、文化、ガストロノミー、観光 ハンガリー語
PRハンガリーに4年間在住経験があります。学生時代には早稲田大学よりハンガリー史の修士号を取得し、社会人としてブダペストにて旅行業に携わり、勤務中、文化、ガストロノミーの情報収集、翻訳に携わりました。基本的な翻訳能力のみではなく、文章力も高く評価されており、多くのハンガリー文学作品、および日常生活の中から豊かな表現力を身につけております。
mailmail神奈川県
未経験
contactE-mail
2010年04月11日22時14分 Top Home 
No.2682 丈達  元就人文、経済、経理、芸術、その他全般 ハン・日、日ハン
PRハンガリー語翻訳。立命館大学文学部卒業後、同志社大学大学院文学研究科にて歴史学を専攻。2001年より、ブダペストに在住。1年半の語学勉強の後、上級試験合格。2004年1月に会社を設立。主に日本企業での通訳、翻訳を行う。現在に至る。特に歴史、人文学、経済の方面で自信があります。また現地日本企業において4年以上、翻訳等の仕事に携わってきたため、会社規定関係の翻訳も数多く行ってきました。ハンガリー人翻訳者の協力のもと、迅速で質の高い翻訳を提供いたします。
mailmailハンガリー、ブダペスト
4年以上 ハンガリー語上級資格
Windows XP
contactE-mail
2009年10月26日03時38分 Top Home 
No.1152 マールトニ・エーヴァ社会系、教育、自然系全般、陶芸 ハンガリー語
PRハンガリー語は母国語であり、日本語能力試験の1級、日本語通訳資格と日本語翻訳資格を持っています。日本で5年間留学して、日本の大学の修士課程を出ています。日本の大学で3年間非常勤講師として働きました。日本政府機関の現地職員としての職歴は1年半です。
mailmailwww.zero-city.com/maeva/ハンガリー
未経験 日本語能力試験1級、通訳者、翻訳者
Word6, 一太郎7
contactE-mail
2001年04月25日23時05分 Top Home 
No.799 小野雄大郎ハンガリー語・英語 (両方とも経済・産業関連) ハン日・英日
PRハンガリーにてハンガリー語を一年半勉強後、翻訳・通訳の仕事をしています。英語はハンガリーでビジネス英語を1年間学習し、現在はジェトロ(日本貿易振興会)の翻訳の仕事を請け負っています。ハンガリー語・英語とも経済・産業関連の翻訳を得意分野としており、最近ではハンガリー投資ガイドブックを作成しました。この分野でのハンガリー語および英語の翻訳にはプロとしての自信があります。来月(2000年07月)初旬まで日本に滞在します。
mailmailハンガリー・ブダペスト
2年未満 ブリティッシュビジネス英語 エルテ大学(ブダペスト)ハンガリー語検定試験合格
contactE-mailまたは電話
2000年06月22日20時02分 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

 
表示件数: 11