●放送通訳者・放送翻訳者募集 (株)アテネ総合翻訳事務所●

ハンガリー語翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5788 渡辺  のり子ビジネス全般、IT/マーケティング、金融・財務、医療分野 英仏伊独西→日
PR【新規登録の審査手続中】日本生まれ、ベルギーとスイスで育ちました。大阪外国語大学(現・大阪大学)卒業後大手商社に就職し、フランス、イタリア、韓国に長期に渡り駐在しました。また、フランス、ハンガリーとアルゼンチンに留学経験があります。長期に渡るヨーロッパでの駐在経験を生かしビジネス全般の翻訳を承っております。どんなものでも翻訳致します。お気軽にお問合せください。対応言語は英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語を中心にデンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語にも対応しております。また、韓国語、ヨーロッパ言語→韓国語にも対応しております。成果物のDTP編集もお任せください。徹底的な調査と翻訳内容のチェック(誤訳、訳漏れがないかなど)を大切にしています。解決しない不明点・問題が出た場合の報告・連絡・相談を適切に行い、そして納期にはどんなことがあっても間に合わせるということを鉄則としています。
mailmail大阪府
4年未満 ■TOEIC990点取得 ■イタリア語検定1級
TRADOS, memoQ, Memsource, XTM, Translation Workspace Excel, Word, Powerpoint Photoshop, Illustrator、InDesign
contactE-mail
2022年11月21日19時53分 Top Home 
No.1920 古田(ふるた)  泉(いずみ)逐次通訳:GMP監査、治験、医薬品ライセンス導入交渉・共同開発、欧州子会社経営会議、風力発電など。翻訳:医薬学論文、法律/訴訟関係文書など。 蘭・英⇔日
PR通訳暦19年 通訳利用経験の多いお客様各位から、通訳を介したやり取りのもどかしさやストレスがない、わかりやすいと好評を頂いており、リピート率はほぼ100%です。日本の製薬企業、オランダの治験機関で勤務した経験をもつ日本人薬剤師として、GMP監査通訳ではオランダ、ドイツ、デンマーク、フィンランド、ハンガリーの製造拠点へ出張しております。治験分野ではオランダ、ベルギー、英国各社で複数年の実績。ライセンス導入交渉は遠隔通訳で、米国を中心にドイツや北欧各社との協議をサポートしています。最近では長期の風力タービンSE研修の通訳も担当しました。翻訳では医薬文献を含む医療関連、治験関連から法律・税務関係の文書も承ります。正確で読みやすい翻訳と丁寧な申し送りで、お客様側のご負担を軽減いたします。2009年にはオランダのミリオンセラー小説の出版翻訳を上梓しました。お問い合わせのメールには数時間以内、遅くとも1日以内に必ずお返事いたします。英語・オランダ語訳対応
mailmailオランダ南部
10年以上 オランダ語国家試験NT2全4科目合格(書読話聴)/英語TOEIC930点/バベル英和翻訳本科Top Graduate/日本薬剤師免許/大学薬学部首席卒業
Windows,Word, Excel, Adobe Reader, Powerpoint
contactE-mail
2022年11月13日09時06分―14日22時12分 Top Home 
No.3922 佐藤  正秋法律、ビジネス、政治、経済、スポーツ、文化、芸術 ハン日・ハン英・英日
PRハンガリー語の通訳、翻訳者としてキャリア16年目を迎えます。クオリティーの高さと納期厳守を大原則とした業務にはこれまでも多くの信頼を得てまいりました。ビジネスや契約書、法律、報道、医療分野で経験豊富です。映像翻訳では映画、テレビ番組の日本語字幕、字幕のクロスチェックなどの業務にも経験あります。ネイティヴの協力を得て日本語⇔ハンガリー語以外、英語⇔ハンガリー語、英語⇔日本語も対応できますのでお気軽にご相談ください。ハンガリー在住ですので現地での商談通訳、コーディネートなど承ります。
mailmailハンガリー
10年以上 大学卒
Word, Excel
contactE-mail
2020年04月27日18時11分 Top Home 
No.1723 長田  勇次医学、薬学、ビジネス関連、学術論文、文化全般 ハン日・日ハン・英ハン
PR取扱い言語はハンガリー語、英語です。約2年間、ハンガリー政府給費奨学生としてハンガリー国立エトヴェシュ・ロラーンド大学(通称ELTE)に国費留学しました。日本に帰国後、翻訳・通訳・語学講師に携わっています。翻訳に関しては様々な分野の案件を受注していますが、全体として医薬分野に関する案件の受注が比較的多いです。ハンガリー語に関する様々な案件に柔軟に対応させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。ハンガリー語訳に関しては、ハンガリー人によるプルーフリーディング後に納品いたします。
mailmailWeb大阪府寝屋川市
10年以上 修士号(言語文化)
Windows7
contactE-mail
2019年04月08日08時36分 Top Home 
No.4996 ゴンコトー  カタリン機械、車造りの専門(そのうち、特に完成課・資材課、塗装、工務の分野の翻訳)、機械・半導体・通信の特許翻訳、医療・医薬の翻訳 ⇔英・日・独・蘭
PRハンガリーの大学で英語及び日本語学科で修士号を得ました。大学勉強中、文部科学省の奨学金を得て、1年埼玉大学の教育学部で勉強しました。日本語能力試験1級を2008年に(21歳の頃)受けました。大学院卒業後、ハンガリーにある日本系の車造りの会社に入社して、1年完成課・資材課、1年塗装課、1年塗装課・工務課で合計で3年働きました。その後来日し、東京のある国際特許事務所に入り、機械・半導体・ドローン・通信・医薬などの特許翻訳とその校正を行いました。というの経験を積んでおり、通訳・翻訳のスキルを磨いております。翻訳対象の言葉の組み合わせ:英語、日本語、独語、蘭語、ハンガリー語の間に行います。経験をもとに機械業界、車造りの分野、医薬の翻訳、または機械・半導体・通信などの特許翻訳を行います。翻訳を早く完璧に実施することにこだわりを持ちます。お客さんの信頼感を作って、お客さんを満足させるのはポイントです。翻訳仕事ご依頼、お待ちしております。
mailmailさいたま市南区
6年以上 英語と日本語専攻の修士号、高校教師の資格、JLPT1級(2008年)、TOEIC点数965、オランダ語検定試験CNaVT Educatief Startbekwaam (STRT)及びZakelijk Professioneel (PROF)試験を2015年に合格
Windows 7 and 8
contactE-mail
2017年11月12日18時32分―12日22時09分 Top Home 
No.5209 VVuulleettaa  DDaanniieellIT、農業、工業、法律、文化、文学 洪日・日洪・英日・日英
PR京都の大学の大学院で日本文学を専攻しているハンガリー人の留学生です。大学の勉強の傍ら、2年以上前から英日・日英、洪日・日洪(「洪=ハンガリー語」)の翻訳や通訳をしています。今まで主にITや農業や文化などの分野を中心に仕事していていましたが、他分野の翻訳にも自信があります。翻訳する時、いつも時間をかけて、良質な翻訳を目指しています。私のモットーは「量より質」です!ですから、「適当な翻訳になるじゃないかな」という不安を持っている方も安心してください。私は完璧だと自分も納得できる仕事ではないと提出いたしません。ハンガリー語の翻訳・通訳が必要であれば、いつでも気軽く声をかけてください。
mailmail京都
4年未満 日本語能力試験N1
ワード等
contactE-mailまたは電話
2017年05月07日21時35分 Top Home 
No.3968 MMoorriimmoottoo    KKiiyyooエレクトロニクス、自動車、ビジネス一般、購買、生産計画、医薬、品質管理、環境など 日英
PRアメリカの現地の企業で10年以上、自動車、医療機器、金融機関、エレクトロニクスの様々な分野で仕事をして得た経験は、翻訳に大変役立つと思います。特に1998年-2003年にかけては、エレクトロニクスソリューションプロバイダーの会社で購買・生産計画部長を務めたり、ハンガリー、スコットランド、イタリア、日本などでの長期出張を通して、グローバルな環境で専門知識を広めました。2003年末、育児を 優先するため退職しましたが、フロリダで子育てグループを形成したり、環境/農薬/食品添加物に関心を持ち自己学習し、英語で知識を増やしました。このような経験を生かして、英語を母国語とする読者にも分かりやすい、生の英語を適用出来る翻訳の仕事をしたいと思います。
mailmailアメリカ合衆国フロリダ州
4年以上
ワード、エクセル、パワーポイントなど
contactE-mail
2015年09月14日00時25分 Top Home 
No.4654 ニラシュ  アグネス建築・建設、環境科学、環境建築、芸術、文学、ガストロノミー 日・ハン
PR日本に住んで16年以上になります。日本人の夫と子供二人と毎日日本語で会話をしています。名古屋にある建築設計事務所で3年間設計の仕事に就き、一軒の設計担当・工事現場監理担当を基に建築・建設の専門用語を身につけています。名古屋大学で建築学博士を取得し、4年間他大学の非常勤講師として日本語で環境建築を教えました。文学は趣味で、ハンガリーの文芸雑誌のために日本人作家の小説などの翻訳経験もあります。日本の「母ちゃん」・主婦としての経験が長く、食べるのが大好きなため、日常生活やガストロノミーに関する用語範囲も広いです。
mailmail愛知県尾張旭市
2年未満 建築学博士
Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
contactE-mail
2014年04月18日13時33分―18日22時32分 Top Home 
No.4358 田中  利佳各種契約書・定款・議事録等法律関連書類 英日・ハン日
PR渉外弁護士事務所にて4年間パラリーガルとして勤務し、契約書・議事録・裁判書類等翻訳。その後、多数企業にて社内文書・パンフレット・社内人事マニュアル等の翻訳経験があります。ハンガリー内では日系企業にて英日・ハ日の契約書類翻訳をしております。法律知識を生かしながら、読みやすい文書を作成いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
mailmailハンガリー
4年以上 TOEIC900、行政書士、法務博士(法科大学院卒)
Word,Excel,Powerpoint,PDF
contactE-mail
2011年10月24日00時25分 Top Home 
No.4195 フォッローオバ  アルジュベタ社会系・自動車・ビジネス関連・その他全般 ハン・日、日・ハン
PR日本文化に魅力を感じて、日本語を習う傍ら専門学校に通い約10年間、日本に滞在していました。2004年に帰国後、通訳・翻訳会社を設立し、現在フリーで日本企業の通訳・翻訳業務に関わっています。現在は日本に本社がありハンガリーにも拠点がある某自動車メーカーの人事課の通訳・翻訳を中心とし、その関連企業・日本から直接の翻訳等の依頼などに対応しております2006年、富山県から様々な活動を評価され『とやま名誉友好使節』として称号を与えられました。
mailmailWebハンガリー
4年以上 日本語能力試験 1級
Word, Excel, Power Point,atc
contactE-mail
2011年02月01日04時56分 Top Home 
No.3995 渡辺  彩歴史、文化、ガストロノミー、観光 ハンガリー語
PRハンガリーに4年間在住経験があります。学生時代には早稲田大学よりハンガリー史の修士号を取得し、社会人としてブダペストにて旅行業に携わり、勤務中、文化、ガストロノミーの情報収集、翻訳に携わりました。基本的な翻訳能力のみではなく、文章力も高く評価されており、多くのハンガリー文学作品、および日常生活の中から豊かな表現力を身につけております。
mailmail神奈川県
未経験
contactE-mail
2010年04月11日22時14分 Top Home 
No.2682 丈達  元就人文、経済、経理、芸術、その他全般 ハン・日、日ハン
PRハンガリー語翻訳。立命館大学文学部卒業後、同志社大学大学院文学研究科にて歴史学を専攻。2001年より、ブダペストに在住。1年半の語学勉強の後、上級試験合格。2004年1月に会社を設立。主に日本企業での通訳、翻訳を行う。現在に至る。特に歴史、人文学、経済の方面で自信があります。また現地日本企業において4年以上、翻訳等の仕事に携わってきたため、会社規定関係の翻訳も数多く行ってきました。ハンガリー人翻訳者の協力のもと、迅速で質の高い翻訳を提供いたします。
mailmailハンガリー、ブダペスト
4年以上 ハンガリー語上級資格
Windows XP
contactE-mail
2009年10月26日03時38分 Top Home 
No.1152 マールトニ・エーヴァ社会系、教育、自然系全般、陶芸 ハンガリー語
PRハンガリー語は母国語であり、日本語能力試験の1級、日本語通訳資格と日本語翻訳資格を持っています。日本で5年間留学して、日本の大学の修士課程を出ています。日本の大学で3年間非常勤講師として働きました。日本政府機関の現地職員としての職歴は1年半です。
mailmailwww.zero-city.com/maeva/ハンガリー
未経験 日本語能力試験1級、通訳者、翻訳者
Word6, 一太郎7
contactE-mail
2001年04月25日23時05分 Top Home 
No.799 小野雄大郎ハンガリー語・英語 (両方とも経済・産業関連) ハン日・英日
PRハンガリーにてハンガリー語を一年半勉強後、翻訳・通訳の仕事をしています。英語はハンガリーでビジネス英語を1年間学習し、現在はジェトロ(日本貿易振興会)の翻訳の仕事を請け負っています。ハンガリー語・英語とも経済・産業関連の翻訳を得意分野としており、最近ではハンガリー投資ガイドブックを作成しました。この分野でのハンガリー語および英語の翻訳にはプロとしての自信があります。来月(2000年07月)初旬まで日本に滞在します。
mailmailハンガリー・ブダペスト
2年未満 ブリティッシュビジネス英語 エルテ大学(ブダペスト)ハンガリー語検定試験合格
contactE-mailまたは電話
2000年06月22日20時02分 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

表示件数: 14