■法人様初回割引はこちら (翻訳料金最大30%割引)■

フィンランド語翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5108 セルボ  貴子ビジネス(工業系にも経験を積んでいます。特にエネルギー分野)、教育、福祉、政治・行政、ライフスタイル、デザイン 日芬、芬日、日英、英日
PR広島県立大学経営学科卒業、(学士)、ソニーシステムデザイン会社三年勤務後ロンドン大学東洋アフリカ学院にて国際学と外交修士号取得。2001年よりフィンランド西部在住、最初はフリーランスで、2005年よりパートナーとWaConnection設立。3ヶ国語の言語サービス、ビジネスマッチング含むコンサルティングサービスを提供。取材や視察コーディネート、執筆、撮影も承ります。2009年、靴家幸子氏と共著『住んでみて分かった本当のフィンランド』(グラフ社)出版。文芸翻訳では評伝『ムーミンの生みの親 トーベ・ヤンソン』を五十嵐淳氏と共訳(2014 河出書房新社)を出版。企業、省庁での通訳、関連文書翻訳経験多数。翻訳ではフィンランド人ネイティブがチェックします。読者(専門分野、年齢層など)を考慮した訳を心がけております。実働日は基本的に平日です。土日祝日に作業を要する場合はご相談下さい。
mailmailWebフィンランド
10年以上 フィンランド語語学試験上級合格(2015年春)
Windows、Mac両用。Office環境
contactE-mail
2016年05月27日01時20分 Top Home 
No.3140 ロミ  眞木子司法・行政・エネルギー・特許・契約書・IT・運輸・教育・福祉・観光・芸術・デザイン・メディア等、通訳 フィンランド、英語
PR上智大学在学中より翻訳に携わり、日欧での就労、留学等を経て現在フィンランドで開業している通訳・翻訳者(個人事業主)です。2012年フィンランド語コミュニティ(公共サービス)通訳者、2013年フィンランド語公認翻訳者試験合格。またリトアニア政府奨学生、大学非常勤講師としてリトアニア在住経験あり。英語・フィンランド語・リトアニア語を中心に、技術翻訳、専門文書翻訳、映像翻訳・監修、ウェブローカリゼーション、出版物など、ほぼすべての翻訳分野に取り組んでまいりました。特に司法・行政・学術・医療・マーケティング文書など高度な国語力・読みやすさ・明快さを求められる翻訳を得意としており、クライアント様からご好評いただいております。日本語から外国語への翻訳についてはネイティブチェックが入ります。「生きた言語」をモットーに、通訳・翻訳技術向上のために常に研鑽を重ねる翻訳者です。どうぞお気軽にお問合わせください。
mailmailWebフィンランド
フィンランド語政府公認翻訳者(フィン日)、コミュニティ通訳者資格(フィン日、教育・福祉・司法・警察・医療・移民)、公認ガイド資格(日・英・フィン)
Windows 8および10、Windows Office2010、Trados Studio 2014
contactE-mail
2015年09月20日16時53分―20日17時06分 Top Home 
No.3574 田中  智之環境、生物学、社会科学、医学、IT フィンランド日・英日
PR【学歴】文学修士(社会学)、環境科学修士(生態学)、フィンランドの大学での研究歴【翻訳経験】5年【自己PR】数少ないフィンランド語対応の専業翻訳者です。2つの修士号を取得した学術的なバックグラウンドと、翻訳会社の社内翻訳者としての約4年の経験があります。専門性の高い文書を日本語として読みやすく翻訳できます。一度お試しいただけると幸いです。【フィンランド語翻訳料についてのお願い】フィンランド語は、言語特性上の理由により、原文1ワード当たりではなく仕上がり和文400字当たりでの単価設定をお願いいたしております。
mailmail東京
4年以上 TOEFL iBT 92/120、環境問題翻訳チーム・ガイア翻訳講座(和訳・上級)修了
Windows 8/MS Word, Excel, PowerPoint/サブPCを備えているため機材トラブルによる遅延は生じません
contactE-mailまたは電話
2015年06月18日13時55分 Top Home 
No.932 佐藤  千佳ビジネス一般、文学、音楽、キリスト教 フィンランド語 英語
PR<経歴>早稲田大学第一文学部英文学専修卒業。大学時代、バベルの通学コースで英和翻訳を学ぶ。東京海上火災保険勤務を経て、行政書士事務所で翻訳に従事。1998年よりフィンランド在住。<お客様へ>当方、フィンランド語の翻訳・通訳に携わって10年以上になります。技術文書、IT機器のローカリゼーション、マニュアル、テレビ番組の字幕、出版物など、あらゆる分野で実績を積んでまいりました。ターゲット言語がフィンランド語の場合、納品前に必ずネイティヴチェックを実施しています。現在はフィンランド在住ですが、日本国内にも銀行口座を所有しておりますので、翻訳会社の方はもちろん、個人のお客様もお気軽にご相談ください。
mailmailフィンランド
4年以上
Windows XP
contactE-mail
2008年07月28日18時45分 Top Home 
No.2829 グローン  マヤ契約書、ビジネス全般、マーケティング資料、報告書 英日・日英
PR15年以上にわたり、産業翻訳に携わってまいりました。得意とするのは契約書関係です。ビジネス理論の翻訳では近年ダイヤモンド社から「ケースで学ぶTOC思考プロセス」を共訳出版。つねにお客様のニーズに合った対応を心がけております。フィンランドに住んでおりますが、Skypeで電話連絡が可能です。お気軽にご相談ください。
mailmailWebフィンランド
4年以上
WindowsXP ビスタ Word、Excel
contactE-mail
2007年09月30日18時32分 Top Home 
No.2716 堀内  泰斗医療、工業などの専門文書からお手紙まで フィンランド語
PR医療、工業などの専門文書からお手紙までフィンランド語-日本語の翻訳はあらゆる分野を網羅しております。通訳も含め、経験ゆたかな翻訳者にお任せください。
mailmailフィンランド
4年以上
LINUX 一般的なファイルは全て取り扱い可能
contactE-mail
2005年09月09日07時30分 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

 
表示件数: 6