| No.5087 | 向 井 真知子 | ビジネス、映像翻訳、観光、学術論文、文化、機械取扱説明書、医療関係、法律関係などのトルコ語翻訳 | トルコ語・日本語・英語 |
|---|---|---|---|
| PR | 大阪外国語大学中東地域文化学科トルコ語専攻卒業。トルコ・イスタンブール大学文学部とイギリスに短期留学後、イスタンブールの旅行代理店で勤務。一方で多くの分野で通訳・翻訳などにも携わりました。2006年からはイスタンブールから首都アンカラへ移り、現在トルコ在住25年。アンカラ市内の私立校で日本語講師の経験もあります。正式文書や学術論文などを日本語からトルコ語に翻訳するのが得意ですが、ネイティブ並みのトルコ語理解力と表現力に関しては高い評価をいただいております。トルコ語だけではなく英語翻訳校正や、英語からトルコ語への翻訳のお仕事もお引き受けしています。ネイティブチェックも常に可能です。どうぞよろしくお願いします。 | ||
| Web | トルコ共和国 アンカラ | ||
| 10年以上 | ケンブリッジ英検CPE English for Business Level 3 LCCI | ||
| Microsoft Office全般 TRADOS | |||
| contact | |||
| 2024年02月27日01時04分 | Top Home | ||
| No.4071 | アンカラ ケナン | ＩＴ関連、コンピュータ、法律、機械、ビジネス全般、製品マニュアル等 | 日本語 ⇔ トルコ語 |
|---|---|---|---|
| PR | トルコ語通訳、翻訳経験は約20年です。 アンカラ大学卒業後、2年間にわたって観光業界で日本語・トルコ語の翻訳通訳業務に携わりました。1998年に来日し、現在に至ります。日本において日本語学科や高度情報処理学科を卒業し、2002年から日本語・トルコ語翻訳・通訳業務を行っています。主に司法行政機関、自動車関連企業やビジネス関連の分野で数多くの仕事に従事してまいりました。翻訳においては特に、ＩＴ関連、自動車産業、製造業、コンピュータ、法律、機械、ビジネス全般、製品マニュアルに関する文書を多く取り扱い、ネイティブチェックの経験も豊富です。依頼された仕事に関しまして、迅速、誠実、確実な対応を心懸けております。日本各地方及び海外にも出張も可能です。お気軽にご連絡ください。どうぞ宜しくお願いいたします。 アンカラ ケナン | ||
| 東海地方 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験 N1（総合得点169/180） | ||
| Microsoft Office（Word, Excel, Power Point 等），TRADOS, MEMOQ, CAT TOOLS, PDF, OCR等 | |||
| contact | |||
| 2022年09月10日19時28分 | Top Home | ||
| No.5597 | ムヒスィン バルシュ | 法務、行政、産業用機械、防災、出版、字幕、ゲーム、メディア・エンターテインメント | 日・英→トルコ語 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本語→トルコ語フリーランス翻訳・通訳者のバルシュと申します。日本、トルコ両国官公庁・民間企業関連の法務、コンプライアンス、行政、ビジネス一般、防災、産業用機械等に関する翻訳・通訳案件や、出版、ゲーム翻訳案件をメインに活動しております。テープ起こし、スポッティング、字幕作成にも対応しております。日本語→トルコ語、英語→トルコ語通訳・翻訳において10年以上の経験を持っております。日本の大学を卒業してから、日本の樹脂メーカー、産業用機械メーカーで、通訳・翻訳業務と海外支店立ち上げ、海外営業、部品輸出等の業務に携わった経験があります。日本在住歴11年、現在はトルコ、アンカラ在住です。どうぞ宜しくお願い致します。 | ||
| トルコ/アンカラ | |||
| 10年以上 | JLPT：N1、TOEIC 990点 | ||
| Windows 10、Office 2013、Office 2019、Memsource、MemoQ、 Aegisub | |||
| contact | |||
| 2022年07月05日04時09分 | Top Home | ||
| No.5708 | ベデルベイリ アクシン | 英語・日本語・トルコ語・アゼルバイジャン語（エンジニアリング；映画翻訳等） | 英日・日英・tur・aze |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】アゼルバイジャン出身のアクシンと申します。２８歳で、現在アゼルバイジャンの首都、バクーに住んでおります。言語能力に関して、4ヶ国語ができます。・日本語：N1取得済み（7年日本に在住した経験があり）・英語：ビジネスレベル TOEIC 870点（業務で3年以上使った経験があり、尚且つ１年間イギリスに住んでいました）・トルコ語とアゼルバイジャン語：ネイティブレベル英語以外で日本語・トルコ語・アゼルバイジャン語の翻訳又はオンライン通訳も可能です。これまでの経験は・日本のエンジニアリングの人材派遣会社で営業コンサルティング（正社員）1年・日本の自動車メーカーでマーケティングマネジメント（3年）・フリーランスとして英語・日本語・トルコ語・アゼルバイジャン語の通訳と翻訳（8年以上）・会社経営 | ||
| Web | バクー、アゼルバイジャン | ||
| 6年以上 | 日本語：N1 (取得済み）英語：870点（2020年） | ||
| PCでの作業となり、ネット環境が強いためオンラインMG等の通訳も可能です。その他、ご要望に合わせたサービスのご提供も可能です。 | |||
| contact | |||
| 2022年04月12日21時14分 | Top Home | ||
| No.3663 | コジャマン木村 美都代 | 法律・法務、環境・エネルギー、医薬、ビジネス全般、文化・観光、歴史・考古学、芸術・建築、文学等 | トルコ語⇔日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | トルコ在住19年。トルコ語翻訳・通訳、机上リサーチ・レポート作成。翻訳ではトルコ刑法、各種国内法、官報、公判調書、判決文等の裁判関連書類、会社登記簿謄本、契約書等の法務文書、医学論文、症例報告、医薬品使用説明書、機械等各種製品取扱マニュアル、会社案内、プレゼン資料、観光ガイド、音声翻訳等の実績があります。校正・プルーフリーディング、ネイティヴチェック、宣誓翻訳者への取次も承ります。見本市、商談、入札、工場視察・機械納入、技術指導等のアテンド通訳やアポイントメント取得、コレスポンデンスにも対応しております。机上リサーチでは、特に環境法規制関連の調査と定期レポート執筆を継続して行っています。完成度の高い納品を常に心がけており、仕上がりの正確さ・丁寧さで一定の評価をいただいております。 | ||
| トルコ/アンタルヤ | |||
| 10年以上 | アンカラ大学付属語学センター（TOMER）ディプロマ、英検二級 | ||
| Windows10 + Office(Word, Excel, Power Point) | |||
| contact | |||
| 2021年02月26日20時39分 | Top Home | ||
| No.2558 | 斎藤 幾美 | ビジネス、貿易、観光、ニュース一般、公文書、手工芸、文化など | トルコ日 日トルコ |
|---|---|---|---|
| PR | トルコ在歴26年。トルコにて手工芸品、雑貨の問屋及びトルコ商品全般を扱う貿易会社を経営しております。震災時のマニュアル翻訳ボランティア、国内ニュース取材時の通訳ボランティア、テレビ番組、雑誌、新聞、ガイドブックの通訳、翻訳、ビジネス通訳、工作機械の通訳、法令関連の翻訳,観光DVD翻訳などをしてきました。日本での前職は編集・ライターで、芸能、旅行関連で約９年の経験があります。トルコで20年以上のビジネス・貿易の経験、知識がありますので、とくに現地での商取引、契約、法令関係などの通訳・翻訳、商談通訳、アテンド通訳,コーディネートなどでお役に立てると思います。 | ||
| トルコ・アンタルヤ | |||
| 10年以上 | Federation TURCEF-TURKEY 公認国際通訳・翻訳者資格 | ||
| Windows10、 Word、 Excel、 PPT | |||
| contact | |||
| 2018年10月19日15時55分 | Top Home | ||
| No.2916 | 窪 優美子 | 映像翻訳、法律、経済、食品、医療等多岐 | 土日・日土（トルコ語） |
|---|---|---|---|
| PR | トルコのアンカラ大学で2年トルコ語を勉強し、アンカラ、イスタンブールに6年近く住んでいました。帰国後大阪外国語大学でトルコ語を再び体系的に勉強。卒業後15年以上に亘ってトルコ語の通訳・翻訳業務に携わってまいりました。現在もNHKの海外ニュースの翻訳、司法通訳等を定期的に行っており、正確さと迅速さには自信があります。司法通訳、商談通訳、ニュース・映像翻訳等の分野では特に経験が豊富です。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 実用英語検定2級アンカラ大学付属語学センター（TOMER）ディプロマトルコ語能力を測定する国際的な統一試験「トルコ語能力試験」（TYS・ユヌス・エムレ インスティトゥート）でC2レベル取得 | ||
| windows10+office（Word・Excel・Power Point) | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2018年10月02日21時17分 | Top Home | ||
| No.1651 | サット佐紀 | ビジネス・法務・裁判関係・建築・契約・各種マニュアル・医療・観光 | トルコ・日 日・トルコ |
|---|---|---|---|
| PR | 1999年からトルコ語通訳・翻訳を行っています。大阪外国語大学でトルコ語専攻後、トルコに語学留学。配偶者がトルコ人で日常的にトルコ語を使用しています。ビジネス・裁判・法務・商談書類・建築・プレゼン資料・医療・各種マニュアル・観光・映画字幕等経験豊富。トルコ及び日本で通訳経験も豊富です。 医療通訳、報道番組の通訳・映像翻訳も行っています。オスマン語・共和国制定当時のトルコ語の知識があるため宗教分野も対応できます。 | ||
| 東京都渋谷区 | |||
| 10年以上 | |||
| Windows7、Word, Excel, PPT | |||
| contact | |||
| 2018年08月11日00時53分 | Top Home | ||
| No.5316 | ドユマズ シリン | 実務全般・ゲーム・建築・契約・各種マニュアル・医療・観光・ビジネス全般・プルーフリーディング | 日トルコ・英トルコ |
|---|---|---|---|
| PR | イスタンブールで大学を卒業してから2003年に日本に来日。東京学芸大学大学院外国語教育学科を卒業。大学で英語/トルコ語を教えています。2012から通訳・翻訳を行っています。実務全般・ゲーム・建築・契約・各種マニュアル・医療・観光・映画字幕等経験豊富。報道番組の通訳・映像翻訳・プルーフリーディング も行っています。様々な翻訳のけいけんがあります。 依頼された仕事に関して、迅速、誠実、確実な対応を心懸けております。よろしくお願いいたします。 | ||
| 東北/日本 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows、Word, Excel, PPT, smartcat, wordfast | |||
| contact | |||
| 2018年07月30日14時48分 | Top Home | ||
| No.5178 | tasimovaタシモヴァ deliara | 映像 歴史 文学 政治経済 宗教 旅行 スポーツが得意分野 | アラビア語⇒日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | シリアのダマスカスでアラビア語を３年半、トルコはイスタンブールでトルコ語を２年半、イランではテヘランでペルシャ語を１年（日本での独習期間を含めると１０年）ほど学んでおりました。今までアラビア語では映像翻訳、宗教に関する文書、パンフレットの翻訳、ペルシャ語では自動車の工学関係の校正チェック、トルコ語では海外からのお客さまに日本の観光案内をした経験があります。現地に長く滞在しておりましたので、机上の学習ではなかなか手の届かない現地人の口語表現、独特のニュアンスにも通じております。映像翻訳、政治、宗教、スポーツが得意分野ですが、それ以外も対応させて頂きます。ネイティブチェックも可能です。妻がロシア人のためロシア語も可です。まずはお気軽にご相談下さい。迅速かつ誠実な対応、納期を守り、翻訳は中立の立場で丁寧かつ明瞭な翻訳を心がけます。どうぞ宜しくお願い致します。タシモヴァ | ||
| 2年未満 | |||
| contact | |||
| 2017年01月15日12時08分―23日22時34分 | Top Home | ||
| No.3039 | 安達 智英子 | 産業商業一般、公文書、司法裁判関係、特許、建築、建設、他 | トルコ語日 日トルコ語 |
|---|---|---|---|
| PR | インテリアデザイン出身なので、建築関係が好きですが、今まで各種分野でやってまいりました。基本的には何でもやります。ネイティヴチェックも可です。難しいものにチャレンジするのが好きです。工場や役所での仕事が多く、機械関係や商談書類、役所の書類などを数多くこなしてきました。また、トルコ在住なので雑誌のコーディネートもしています。トルコ民家の研究のために来て以来、在住歴は20年です。ノーベル賞作家オルハン・パムクの小説「新しい人生」の日本語訳、丸木俊氏の「ひろしまのピカ」のトルコ語訳を手がけました。「タビトモ会話トルコ」の本文著者です。 | ||
| トルコ イスタンブル | |||
| 4年以上 | |||
| WINDOWSＸＰオフィス2013 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2016年02月26日07時08分 | Top Home | ||
| No.3870 | TASAN IBRAHIM | ビジネス全般、経済、文化、観光、機械取扱説明書，パンフレット，ロケ番組ガイド通訳など、 | トルコ語 土日ー日土 |
|---|---|---|---|
| PR | 2002年に来日し、日本語の学習を経て大学に進学。2008年に東京国際大学商学部商学科を卒業し、同校の経済学研究科にて国際金融を研究。ビジネス商談や国際展示会など通訳経験が多数。契約書や機械取扱説明書、パンフレットの翻訳経験が多数。翻訳業務に留まらず、イスタンブールを拠点に会社設立・登記、市場調査、人材紹介、M&A、ビジネスツアーアテンドなどのサービスをご提供させて頂いています。 | ||
| トルコ イスタンブール | |||
| 4年以上 | 日本語能力試験一級 2008 | ||
| microsoft office mac office | |||
| contact | |||
| 2015年03月30日22時11分 | Top Home | ||
| No.4917 | 広瀬 沙織 | 建築・環境・文化・観光・食品・料理・パンフレット・製品マニュアル・字幕・映像翻訳など | トルコ語⇔日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | トルコ語通訳、翻訳者。アンカラ大学付属語学学校TOMER全過程修了ディプロマ取得。2007年より3年間トルコに滞在し、現地人に混じり研鑽を積みました。トルコでは通訳・翻訳の他に、日本文化を啓蒙する活動にも携わっていました。現在日本では、分野を問わず幅広く翻訳や映像翻訳をお受けしています。原文に忠実でかつ自然な日本語訳に定評があります。納期厳守、トルコ出張可。どんなお仕事でも、まずはお気軽にご連絡ください。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年未満 | |||
| contact | |||
| 2014年10月25日00時41分 | Top Home | ||
| No.2813 | 小澤 佳子 | 医学論文、薬剤仕様書、映画字幕、マニュアル、各種法規、法務書類、講義・研修資料、自動車、技術書等実績有 | トルコ・アゼルバイジャン |
|---|---|---|---|
| PR | トルコ語通訳、翻訳経験10年以上。アンカラ大学付属TOMERディプロマ取得。災害時通訳、報道、TV番組撮影CDN他、各種マニュアル、論文、会議通訳、映画・映像字幕翻訳等、各分野にて実績有。アゼルバイジャン語の翻訳対応可能（ネイティブチェック込）。ボリュームと納期によってはグループでの超訳対応可能。秘密厳守、迅速・誠実な対応。 | ||
| 4年以上 | 日本語教育能力試験合格 TOEIC 920 アンカラ大学トルコ語語学コースTOMERディプロマ 鍼灸師 | ||
| OS:WINVISTA /Microsoft Office全部/AutoCad/PhotoshopPDFを含むほぼ全般にわたるファイル取り扱い可能。 ファイル別編集作業可能。 | |||
| contact | |||
| 2014年08月27日19時33分 | Top Home | ||
| No.4893 | Mustafa Dervisoglu | ビジネス全般、文化、観光、市場調査、各種マニュアル、新聞雑誌記事、パンフレット、ウェブサイト、経済、ロケ番組ガイド通訳、物流政治関係・機械取説など対応可能です。 | トルコ語⇔日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | 1983年05月11日生まれ。 トルコ人。2001年から2013年にかけて日本に滞在致しました。東京都市大学環境情報学部卒業です。その後ゼンショーホルディングス人事部海外人財採用を2年間担当致しました。2011年に貿易会社の株式会社ターハトレーディングを設立し、2013年3月にトルコに完全帰国を致しました。現在フリーランサーとして通訳・翻訳、トルコ進出サポートサービスを提供しております。トルコ大使館や民間企業を対象に多数の通訳、翻訳経験が御座います。 | ||
| Web | トルコ/イスタンブール | ||
| 4年以上 | 日本語能力試験一級 | ||
| Microsoft Office全般/illustrator/photoshop/PDFを含むファイルの取り扱いが可能です。 ファイル別編集作業も可能です。 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2014年08月06日00時01分 | Top Home | ||
| No.4568 | TUBAN Maki | ビジネス全般、講義・研修資料、自動車、技術書、文化、観光、市場調査 | トルコ語⇔日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | 99年よりトルコ在住。イズミール市エゲ大学附属語学学校（エゲ大学トルコ語圏研究協会）全課程修了、同時期にエゲ大学考古学部・9月9日大学建築学部に て聴講生として在籍。イスタンブールでの就労経験12年以上。日系企業内において技術系・管理系の同時・逐次通訳、翻訳の経験9年以上、他に労務管理等の業務経験有り。TV番組撮影の コーディネーター経験有り。トルコ国内においてイスタンブール州立職業提供コース経理部門修了（経理プログラムETA使用）食品業界、自動車技術関係の通訳・翻訳を得意としており、また会議通訳、企業現地視察、観光アテンド、スピー チ、医療通訳、市場調査関連の業務も承ります。 | ||
| トルコ イスタンブール | |||
| 4年以上 | 2級建築士 | ||
| Microsoft Office全般/ | |||
| contact | |||
| 2014年04月01日20時02分―17日19時42分 | Top Home | ||
| No.4789 | カドゥザーデ イスケンデル | IT、一般（各種マニュアル、新聞雑誌記事、パンフレット、ウェブサイトなど） | 独土、英土 |
|---|---|---|---|
| PR | トルコ共和国マルマラ大学情報処理学科卒業(教育言語ドイツ語)。ドイツに1年の留学経験あり。翻訳会社に翻訳者として勤務経験あり。2002年よりフリーランスとしても翻訳活動をしドイツ語及び英語からトルコ語への翻訳実績を積んでいます。(イスタンブールにて日本企業に勤めていますので日本語もわかりますが、翻訳できるレベルではないので翻訳対象言語としては記載していません）迅速かつ確実な対応を致します。まずは詳細お問い合わせお願いいたします。 | ||
| トルコ共和国イスタンブール県 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows, Office | |||
| contact | |||
| 2014年01月17日17時10分―17日17時18分 | Top Home | ||
| No.3759 | カドゥザーデ 温子 | IT、一般（マニュアル、新聞雑誌記事、パンフレット、ウェブサイトなど） | 土日・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京外国語大学トルコ語科卒。イスタンブール在住(配偶者トルコ人)。2002年よりフリーランスで翻訳を行っております。日本及びトルコにて大手企業勤務経験あります(社内翻訳者としても勤務経験あり)。IT系マニュアル、新聞・雑誌、各種ウェブサイト、ホテル及び旅行冊子など幅広く対応してまいりました。柔軟に対応いたしますので、お気軽にご連絡くださいませ。 | ||
| トルコ共和国、イスタンブール | |||
| 4年以上 | TOEIC950点、旅行業英検A級 | ||
| WindowsXP、Word, Excel, PPTなど | |||
| contact | |||
| 2014年01月15日21時42分―17日17時00分 | Top Home | ||
| No.3533 | 速水 美緒 | 紀行文・観光関係／身分証明書・戸籍謄本など／食品・薬品・植物などの送り状 | アラビア語 |
|---|---|---|---|
| PR | アラビア語は、まず日本の大学と大学院で、外国語大学からの非常勤講師による授業を受けました。その後1998年の11月から2001年の３月までエジプトのカイロに留学し、現地でＩＬＩという語学学校や、難しいアラビア語を易しいアラビア語や身ぶりや絵を使って教えてくれるエジプト人家庭教師の所に通いました。帰国してから在宅で受けた仕事は色々あります。うち１件は英語の本の一部ですが、トルコのイスラーム宗教団体から出された広報物です。内容に関して翻訳者としては中立を保ちます。 | ||
| 滋賀県大津市 | |||
| 4年以上 | 英検準１級／TOEIC775点／実用アラビア語検定４級 | ||
| Windows 7／Word, Excel, PDF | |||
| contact | |||
| 2013年09月20日16時16分 | Top Home | ||
| No.3624 | 三浦 静恵 | 考古学関連全般。他に農業、文化、観光、料理など | トルコ語⇔日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | イスタンブル大学考古学科卒業。トルコ（アナトリア）の新石器時代（紀元前約10,000年）から鉄器時代、ペルシャが主権をにぎる前（紀元前540年頃）までが専門分野です。現在も毎年夏にはトルコ隊の一員として、トルコ国内で発掘調査を続けています(エスキシェヒール/2001年～）。翻訳業務のほかに商談、会議、スピーチなどの通訳業、現地コーディネーター、トルコ語のレッスンも行っています。 | ||
| トルコ | |||
| 4年以上 | |||
| Windows7 - Word2007/2010, Excel2007/2010, Poweroint2010 | |||
| contact | |||
| 2013年06月27日18時58分 | Top Home | ||
| No.4289 | ジュディ ハッサン | ※ペルシャ語⇔日本語（Main）※他； アザリ・英・トルコ・アラビア語⇔日本語 | ペルシャ語⇔日本語⇔英語 |
|---|---|---|---|
| PR | 在日１６年、ネイティブ(native)イラン人通訳翻訳歴１０年以上 各種証明書・手紙・雑誌・司法医療関係の翻訳／法廷関係の通訳翻訳：法務省、刑務所、拘置所、近畿圏各警察、弁護士会、裁判所、検察庁、入管、各地空港などの同時通訳／翻訳、随時対応可能。全国海外出張可。他の活動：ペルシャ語の講師、プライベートレッスン全レベル対応。私はネイティブ(native)イラン人で、ダリー語パシュトー語対応不可。 | ||
| 大阪府 | |||
| 4年以上 | 日本語能力一級・ＴＯＥＩＣ600点 | ||
| windows xp,7 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2012年03月12日09時49分 | Top Home | ||
| No.4065 | 國府 七緒 | 歴史、文学、芸術,IT,旅行、サービス | トルコ語 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京外国語大学外国語学部ドイツ語学科卒業。大学卒業後合計1年間トルコ・イスタンブールに語学留学。トルコの歴史や大衆文化に詳しく、トルコ人特有のエスプリなど異文化間の理解も深いです。トルコと日本の文化の架け橋になれたらと思います。分野を問わず幅広く翻訳活動を行います。 | ||
| 福岡県 | |||
| 未経験 | |||
| windowsxp | |||
| contact | |||
| 2010年07月21日18時17分 | Top Home | ||
| No.2935 | 斎藤 裕文 | 美術、芸術、文化、観光、歴史、スポーツなど | トルコ日 |
|---|---|---|---|
| PR | 1986年よりトルコへイスラム文化・美術のための遊学を繰り返し、99年よりトルコ在住。トルコ在住歴７年。現在トルコと日本を行き来する生活をしています。生活に密着したトルコ語から日本語への翻訳、通訳が得意です。またイスラム文化、美術、歴史への知識は豊富です。特に現地での交友関係から伝統芸能、伝統工芸等に通じ、影絵芝居カラギョズに関してはUNIMA(union of marionet)ブルサ支部の求めに応じて通訳の経験あり。 | ||
| 栃木県宇都宮市 | |||
| 4年以上 | 1999年TOMERトルコ語コース全過程修了 | ||
| contact | |||
| 2010年05月31日02時41分 | Top Home | ||
| No.3957 | 稲吉トルクソイ 香苗 | 航空貨物、航空全般、物流、ロジスティクス、自動車 | 仏和・トルコ和・英和 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京外国語大学でフランス語学科を専攻、卒業しました。前職にて、自動車、航空関連の英和、和英、英仏の翻訳業務を1年経験しました。現職では、航空貨物を専門に、航空関連、フォワーダー関連の翻訳、英和・仏和・トルコ和の通訳をしています。英語、仏語以外にもトルコ語も可能です。 | ||
| 東京 | |||
| 4年未満 | フランス語検定準一級、TOEIC870点 | ||
| windows vista | |||
| contact | |||
| 2010年03月10日21時24分―13日10時38分 | Top Home | ||
| No.3224 | 間嶋 幸恵 | 文学専攻。他、映画・TV番組・政治関係・機械取説など対応可能です。 | 土日、日土、英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 2000年東京外語大南西アジア課程トルコ語学科卒。2003年トルコ政府奨学生としてイスタンブールのボアジチ大学に留学、トルコ現代文学を研究。【通訳実績】映画祭・工場視察・観光・リテールツアーなどのアテンド、展示会・商談会通訳など【翻訳実績】技術報告書・特許関連書類・機械取説・業務マニュアル・研修用資料・WEBページ・リーフレット・エネルギー関連プレゼン資料などの翻訳および翻訳チェック、TV局でのビデオ起こし、リサーチ、電話取材など。 スピードとクオリティに自信があります。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | TOMER（外国人向けトルコ語学校）全過程終了、英検2級 | ||
| WINDOWS 10 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2010年01月18日11時12分 | Top Home | ||
| No.2630 | 桑原 俊介 | 自動車、ビジネス文書、経営哲学、一般 | トルコ日・日トルコ |
|---|---|---|---|
| PR | 2005年3月まで通算10年強トルコに滞在し、現地日系企業にて9年間社内通訳翻訳として勤務いたしました。業務では常時オールラウンドに社内資料全般を翻訳する機会を得て、上記分野以外に橋梁工事、ISO認証活動全般（作業要領書など）にも関わりました。「状況の許す限り関連現場の確認」と「常に誠実対応」を方針としております。なお通訳業務も対応可能ですので、ご相談下さい。ご用命下さいますようよろしくお願い申し上げます。 | ||
| 東京都足立区 | |||
| 4年以上 | TOMER（アンカラ大学付属トルコ語学習センター）全課程修了（1995/11) | ||
| WindowsXP, MS Office2003 | |||
| contact | |||
| 2005年05月21日17時54分 | Top Home | ||
| No.787 | 茂呂さおり | 金融・経済・ビジネス一般・その他全般 | 土日・日土・英土 |
|---|---|---|---|
| PR | イスタンブール大学経営管理学部卒。現地日系某航空会社、自動車会社、商社勤務。幅広い分野にて翻訳・通訳ができる。 | ||
| イスタンブール | |||
| 4年以上 | |||
| contact | |||
| 2000年06月15日04時37分 | Top Home | ||
| No.584 | ジャン イスマイル | トルコ語の建築や文化などの翻訳、通訳経験あり。 | 英日、トルコ語日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | 1996年来日。1年半日本語学校に通い現在千葉大学在学中。日本人と一緒に授業うを受けているので日本語に対する不足はない。来日してからトルコの国会議員が日本を訪問したときやビジネスマンやトルコのテレビ局の取材など多数の通訳、翻訳をやりました。費用は相談。 | ||
| 千葉県市川市真間1ー16ー3ー102 | |||
| 4年未満 | 日本語能力試験一級と日本国運転免許証 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2000年01月19日18時06分 | Top Home | ||
| No.580 | Gursoy Serdar | 工業関係、 医学、 生物学、 文学 | トルコ語 |
|---|---|---|---|
| PR | 1978年06月19日生まれ。 トルコ人。1996年に来日。 現在東京工業大学生命理工学部2年生。 通訳や翻訳の経験あり。 特に文化や芸術、電機関係の翻訳の方が多い。 | ||
| 川崎市宮前区 | |||
| 4年未満 | 1998年日本語能力試験一級 | ||
| MS Word、 Excel （Windows) | |||
| contact | |||
| 2000年01月12日18時45分 | Top Home | ||
| No.388 | ハクセヴェルひろ子 | 日ートルコ語 旅行、ビジネス、会社案内 | トルコ語 |
|---|---|---|---|
| PR | イスタンブールの翻訳会社の仕事を請け負っています。現地で使われているトルコ語のニュアンスをどれだけ日本語に盛り込めるかを重点に置いています。 | ||
| トルコ イスタンブール | |||
| 実務経験2年未満 | |||
| 作業環境Windows 98(トルコ語) Windows NT4.0 (日本語） | Word97（トルコ語 日本語） | ||
| 連絡方法E-mail | |||
| 1999年06月15日17時09分 | Top Home | ||