グローバルローカライズ企業がプロジェクトマネージャー正社員募集中(東京)

シンハラ語翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.4185 薮田  真弓ビジネス文書全般・品質管理・生産管理・貿易・観光・機械 英日・日英
PR複写機メーカーにて特許・品質管理の社内翻訳を4年、文具メーカーにて生産・品質管理・新製品開発・貿易の社内翻訳を7年経験しました。また、在宅にてITプロジェクト関連文書、マニュアル、技術報告書、ユーザー要求仕様書、契約書、観光、飲食店メニュー、ホームページの和英・英和を行っています。特にビジネスにおいては、通訳やアテンドの経験もあり、日本語特有の表現をシンプルイングリッシュに訳することに長けています。日常的なメールのやり取りから取引開始・開発・品質管理のネゴシエーションまで、一回限りの翻訳にとどまらず取引全般において幅広くサポートいたします。海外サイトや展示会からの情報収集もお手伝いいたします。観光サービス様の接客英語(講習対応可能)やハラール対応のご相談もお受けします。ネパール・スリランカ等南アジアの海外投資コンサルティングも行います。
mailmailWeb奈良市
10年以上 TOEIC 955
Windows OFFICE TORADOS
contactE-mail
2016年07月29日10時17分 Top Home 
No.2599 山崎  ティキリ  バンダーラ産業翻訳全般、入国管理、契約書、公的文書、各種プレゼン、テープ・ビデオおこし、逐次・同時通訳、スリランカ出張随行、プルーフリーディング 英・日⇔シンハラ語
PR社会学修士号取得後、博士課程在学中に留学生として来日、日本滞在も25年を超えました。日本とスリランカ、両方の文化に精通しており、常に読み手聞き手を意識した翻訳通訳を心がけています。翻訳者通訳者として多くの実績を持ちますが、特に入国管理、契約書、公的文書などの法律関係を得意としています。和訳・英訳の場合は、ネイティブチェックを入れて納品します。シンハラ語の各種フォントに対応可能で、レイアウトを整えて納品します。DTP、プルーフリーディング、ナレーション、映像おこし、出張随行、日英・英日翻訳等にも対応しますので、ご相談下さい。日本の永住権を得ており、日本の銀行と取引があります。インド関連の英語通訳も多くご依頼を頂くようになりました。なお、ご要望が多かったスリランカ・タミル語の翻訳も現地との提携で実現しました。
mailmail愛知県一宮市
4年以上 日本語能力試験1級、TOEIC915点
Windows 7, Office2010 (Word, Excel, PowerPoint, Access, Adobe Standard8.0(PDF), Photoshop) シンハラ語の各種フォント・DTP対応します
contactE-mail
2012年02月28日11時11分 Top Home 
No.3270 天田  六男法律翻訳、裁判、検察、弁護士会、入管、行政、警察署書類、新聞雑誌翻訳、環境、旅行翻訳通訳業務 英語・日本語・シンハラ語
PR旅行、法律翻訳通訳業務(英語、日本語、シンハラ語-スリランカ国)。2001年3月法務署入国管理局、日本警察署、地方裁判所、検察署、弁護士会、各空港電話通訳、同時通訳などに従事。取り扱う言語:英語、日本語、シンハラ語ー(スリランカ国)翻訳のことなら何でもご相談下さい。6年以上も政府機関などで翻訳、通訳業務に携わって来た経験豊富なものです。日本人の方から外国人の方まで幅広いコミュ二ティや年代の方々からも沢山依頼が日々届いています。是非、一度ご利用して見て下さい。
mailmail神奈川県
4年以上 政府機関通訳、翻訳登録名簿
windows/Word,Excel,Power Pointなど
contactE-mail
2007年06月17日23時26分 Top Home 
No.2744 チャンダナ  ディネーシシンハラ語 スリランカ<>日本語又は英語 シンハラ・日・英
PR来日6年目。スリランカ国立大学(工学系現)出身、現在神戸大学に在学中です。学的な日本語とシンハラ語にかなり自信があります。日常英語もOKです。現在通訳,翻訳、国際交流、シンハラ教師、英会話などを手がけています。よろしくお願いします。
mailmail神戸
4年以上 日本語能力試験1級合格、測量 技術者資格
Windows XP Pro, (Word,Excel<, Power Point)Visio,CAD、Arc GIS,visual Basic,Adobe Photoshop, Illustrator
contactE-mail
2005年10月16日10時53分 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

 
表示件数: 4