| No.2599 | 山 崎 ティキリ バンダーラ | 産業翻訳全般、入国管理、契約書、公的文書、各種プレゼン、テープ・ビデオおこし、逐次・同時通訳、スリランカ出張随行、プルーフリーディング | 英・日⇔シンハラ語 |
|---|---|---|---|
| PR | 社会学修士号取得後、博士課程在学中に留学生として来日、日本滞在も35年を超え、現在は両国を往復して翻訳・通訳業を行っております。日本とスリランカ、両方の文化に精通しており、常に読み手聞き手を意識した翻訳通訳を心がけています。 翻訳者通訳者として多くの実績を持ちますが、特に入国管理、契約書、公的文書などの法律関係を得意としています。 和訳・英訳の場合は、ネイティブチェックを入れて納品します。シンハラ語の各種フォントに対応可能で、レイアウトを整えて納品します。 ＤＴＰ、プルーフリーディング、ナレーション、映像おこし、出張随行、日英・英日翻訳等にも対応しますので、ご相談下さい。日本の永住権を得ており、日本の銀行と取引があります。 インド関連の英語通訳も多くご依頼を頂くようになりました。なお、ご要望が多かったスリランカ・タミル語やインド諸語の翻訳も現地との提携で実現しました。他のアジア言語、欧州言語なども取り扱っております。日本語OKですので、お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 日本：兵庫県西宮市、スリランカ：マハラガマ市 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級、ＴＯＥＩＣ９１５点 | ||
| Windows 11, Office365 (Word, Excel, PowerPoint, Access, Photoshop等) TRADOS Studio2022 シンハラ語の各種フォント・DTP対応します | |||
| contact | |||
| 2024年02月27日16時23分 | Top Home | ||
| No.5857 | 田中（Tanaka） 文子（Ayako） | 経済開発、社会開発、国際開発、国際交流、開発事業、プロジェクト管理 | シンハラ語日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | ◇経歴概要：これまで 20年以上にわたり、スリランカを拠点として、開発援助の最前線で実務経験を積み、英語力とシンハラ語力を生かして、来訪者やプロジェクト向けの通訳サービスを提供してまいりました。調査団、民間企業、市民団体、政府関係者の方々に対し、会議通訳、セミナー通訳、ビジネス通訳をはじめ、各種の説明・案内、商談、調査、研修等における通訳を行った経験がございます。外交機関や援助機関での勤務を経てフリーランスとなり、通訳、リサーチ支援、翻訳などの活動を行っております。 ◇通訳分野：地域開発、インフラ開発、防災、観光、投資、市民活動、教育・福祉、農業、内政外交、スリランカ情勢全般の通訳経験がございます。 ◇通訳方式：逐語通訳、同時通訳のいずれも対応可能です。海外（スリランカ）を拠点としておりますので、在宅通訳、オンライン通訳、リモート（遠隔）通訳が活動の中心ですが、スリランカ国内でのオンサイト通訳（アテンド通訳、随行通訳、ウィスパリング通訳）も承っております。 ◇心がけている点：常に入念な事前準備により専門用語や背景情報を確認することで、幅広い分野・テーマに対応するとともに、求められる通訳の質の確保に努めております。さらに近年の需要動向に応えるべく、オンライン通訳・リモート通訳の経験を積極的に積んでおり、継続的に通訳業務の機会をいただいております。 ◇付加サービス：通訳後の議事録支援サービスも行っておりますので、どうぞお気軽にご相談ください。 | ||
| スリランカ | |||
| 6年以上 | 英語―TOEIC910点、シンハラ語―スリランカ国立国際問題研究所シンハラ語コース中級修了、法学修士（国際法、京都大学） | ||
| 通訳：Zoom、Teamsなど | |||
| contact | |||
| 2023年06月02日16時20分 | Top Home | ||
| No.5480 | 二宮 小津恵 | シンハラ語・日本語・英語の文書翻訳、映像翻訳など。 | 日、英、シンハラ語 |
|---|---|---|---|
| PR | 青年海外協力隊でスリランカに2年間滞在し、業務も日常生活もシンハラ語を使用しておりました。読み、書き、聞き取り、会話が可能で、シンハラ語でワークショップを行ったり、ワークショップのためのガイドラインを作成したりしていました。スリランカ人上司への月次報告書もシンハラ語で提出していました。また、活動中は英語を交えることもありました。現在は日本在住ですが、定期的にスリランカの友人とメッセージや通話をインターネット上で行っており、私のシンハラ語の能力維持は友人も認めております。また、私には1年以上の北米生活経験もあります。そのなかで、北米人の英語とスリランカ人の英語には大きな差異を感じました。それは文化差です。私は2年間の現地生活でスリランカの文化背景や国民性を間近で学んだため、そのリアルな観点を活かした翻訳をご期待ください。なお、どんなに小さな案件でも翻訳時間だけで最短で3日間をいただきますことご了承ください。加えて、メールを確認してやり取りをするための時間も必要ですので「明日までに、明後日までに」というようなご依頼はお控えください。 | ||
| 日本 | |||
| 2年未満 | 英検2級、文学修士 | ||
| Windows 10(Microsoft office)シンハラ語のフォントも使用可能です。 | |||
| contact | |||
| 2021年01月25日18時51分 | Top Home | ||
| No.5247 | ラージャパクシャ（RAJAPAKSHE） アサンガ（ASANGA） | 主に技術通訳・翻訳（電子、電気、機会、ソフトウェアなど）、ビデオ翻訳、DTP、オンラインシステムなど様々 | 日本語・英語・シンハラ語 |
|---|---|---|---|
| PR | はじめまして、スリランカ人のアサンガと申します。日本で15年間近く勉強(電子制御、情報通信)及びお仕事（電気・電子開発）をしておりました。日本語能力検定1級及び日本の永住権を取得しています。2005年からNHKでのビデオ翻訳を含む様々な翻訳や通訳に携わってきました。現在はスリランカに在住しておりますが、技術的な分野を含むあらゆる分野の通訳、翻訳、ビデオ翻訳、DTP、ウェブ開発やシステム開発などに携わっております。通訳・翻訳に関しては、JICAやいろいろな企業での経験がたくさんございます。分野は一般から法律まで様々です。品質及び納期は第一に考えております。リモート通訳や在宅通訳にもオンラインで対応しております。通訳料金は一日2万円です。翻訳料金は6円/日本語字です。よろしくお願いいたします。 | ||
| Web | スリランカ・コロンボ | ||
| 10年以上 | JLPT日本語能力検定1級 合格 | ||
| contact | |||
| 2020年06月10日21時07分 | Top Home | ||
| No.5420 | 羅奈若 プリヤンティマンガリイ | Cell biology, Medicine, Science | Sinhala-Japanese |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】私は研究と薬を開発する会社に私のキャリアを実施したいと思います。私は解析することやイニシアチブを取ることに慣れており、勤勉に励んできました。細胞生物学、生理学、病理学にフィールドと実験室での豊富な経験があります。研究での効果的な方法を用いて必要な経験と知識で実行し開発して参りました。私は責任感があり、確実で創造性が豊かな自立した研究者です。私は科学研究における必要な将来のキャリアを取得するために研究員としてこの臨床経験を求めています。私は英語、日本語会話（ある程度の読解力と文章力）とシンハラ語（スリランカの言語）に堪能です。私の技能や専門分野について詳しくご説明することができる面接のご連絡をお待ちしております。通訳実績1.日本の小学生に英語日本語訳１年。東京都府中市第６小学校で外国人小学５年生に日本語の授業を英語で説明する仕事を１年間やりました。そこで翻訳した授業は算数、社会、理科、音楽。２．東京農工大学農学部で学生の時大学部学会や会議の英語日本語訳－３年。 外国人研究者に日本語の会議の内容を英語で説明すること。 大学農学部の学会時外国の参加者に（研究者、学生、教授）学会の 書類説明したり、大学農学部の中の研究を説明したり、ほかのご案内しましたりすること。 大学農学部や私の研究室に来る外国人お客様の日常生活に翻訳しながら手伝いしたこと。 | ||
| Tokyo, Japan | |||
| 4年以上 | 博士 | ||
| contact | |||
| 2019年07月01日17時29分 | Top Home | ||
| No.3270 | 天田 六男 | 法律翻訳、裁判、検察、弁護士会、入管、行政、警察署書類、新聞雑誌翻訳、環境、旅行翻訳通訳業務 | 英語・日本語・シンハラ語 |
|---|---|---|---|
| PR | 旅行、法律翻訳通訳業務（英語、日本語、シンハラ語-スリランカ国）。2001年3月法務署入国管理局、日本警察署、地方裁判所、検察署、弁護士会、各空港電話通訳、同時通訳などに従事。取り扱う言語：英語、日本語、シンハラ語ー（スリランカ国）翻訳のことなら何でもご相談下さい。6年以上も政府機関などで翻訳、通訳業務に携わって来た経験豊富なものです。日本人の方から外国人の方まで幅広いコミュ二ティや年代の方々からも沢山依頼が日々届いています。是非、一度ご利用して見て下さい。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年以上 | 政府機関通訳、翻訳登録名簿 | ||
| windows/Word,Excel,Power Pointなど | |||
| contact | |||
| 2007年06月17日23時26分 | Top Home | ||
| No.2744 | チャンダナ ディネｰシ | シンハラ語 スリランカ＜＞日本語又は英語 | シンハラ・日・英 |
|---|---|---|---|
| PR | 来日6年目。スリランカ国立大学（工学系現）出身、現在神戸大学に在学中です。学的な日本語とシンハラ語にかなり自信があります。日常英語もOKです。現在通訳，翻訳、国際交流、シンハラ教師、英会話などを手がけています。よろしくお願いします。 | ||
| 神戸 | |||
| 4年以上 | 日本語能力試験1級合格、測量 技術者資格 | ||
| Windows XP Pro, (Word,Excel<, Power Point)Visio,CAD、Arc GIS,visual Basic,Adobe Photoshop, Illustrator | |||
| contact | |||
| 2005年10月16日10時53分 | Top Home | ||