■法人向け各種翻訳サービスのお見積■  ≪求人情報≫

タミル語翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5480 二宮  小津恵文書翻訳、映像翻訳など シンハラ語、日本語、英語
PR青年海外協力隊でスリランカに2年間滞在し、業務も日常生活もシンハラ語を使用しておりました。読み、書き、聞き取り、会話が可能で、シンハラ語でワークショップを行ったり、ワークショップのためのガイドラインを作成したりしていました。スリランカ人上司への月次報告書もシンハラ語で提出していました。また、活動中は英語やタミル語(ビギナーレベル)を交えることもありました。現在は日本在住ですが、定期的にスリランカの友人とメッセージや通話をインターネット上で行っており、私のシンハラ語の能力維持は友人も認めております。また、私には1年以上の北米生活経験もあります。そのなかで、北米人の英語とスリランカ人の英語には大きな差異を感じました。それは文化差です。私は2年間の現地生活でスリランカの文化背景や国民性を間近で学んだため、そのリアルな観点を活かした翻訳をご期待ください。
mail日本
2年未満 英検2級、文学修士
Windows 10(Microsoft office)シンハラ語のフォントも使用可能です。
contactE-mail
2020年02月02日02時15分 Top Home 
No.2599 山崎  ティキリ  バンダーラ産業翻訳全般、入国管理、契約書、公的文書、各種プレゼン、テープ・ビデオおこし、逐次・同時通訳、スリランカ出張随行、プルーフリーディング 英・日⇔シンハラ語
PR社会学修士号取得後、博士課程在学中に留学生として来日、日本滞在も30年を超えました。日本とスリランカ、両方の文化に精通しており、常に読み手聞き手を意識した翻訳通訳を心がけています。翻訳者通訳者として多くの実績を持ちますが、特に入国管理、契約書、公的文書などの法律関係を得意としています。和訳・英訳の場合は、ネイティブチェックを入れて納品します。シンハラ語の各種フォントに対応可能で、レイアウトを整えて納品します。DTP、プルーフリーディング、ナレーション、映像おこし、出張随行、日英・英日翻訳等にも対応しますので、ご相談下さい。日本の永住権を得ており、日本の銀行と取引があります。インド関連の英語通訳も多くご依頼を頂くようになりました。なお、ご要望が多かったスリランカ・タミル語やインド諸語の翻訳も現地との提携で実現しました。
mail大阪府大阪市
10年以上 日本語能力試験1級、TOEIC915点
Windows 10, Office2016 (Word, Excel, PowerPoint, Access, Photoshop等) TRADOS Studio2019 シンハラ語の各種フォント・DTP対応します
contactE-mail
2018年10月23日16時11分 Top Home 
No.1193 AAsshhookk  BBaallaakkrriisshhnnaann機械工学, 電気機器、電子測定器、印刷機等 日英・日タミル・日ヒンディー
PRインド在住のエンジニアですが、日英の翻訳のほか、日本企業へのコンサルティングをもてがけています。英語のほか、ヒンディー、タミル語の翻訳もOKです。
mailWebインド
4年以上
windows me一太郎など
contactE-mailまたは電話
2003年08月09日18時24分 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

表示件数: 3