| No.5838 | 中 村 美由希 | スワヒリ語全般。特に日常会話・公的文書・ビジネス文書に対応。 | スワヒリ日・日スワヒリ |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】タンザニアに10年以上在住しています。3年以上スワヒリ語オンライン家庭教師を、日本語と中国語で行っている経験があります。スワヒリ語はPeter Wilson著作「Simplified Swahili」でアメリカの友人から教えてもらい、自分でもこの一冊を学び通しました。後に自分で中国語と日本語で自作のスワヒリ語教材を作成、タンザニア人夫にチェックしてもらいつつ、スワヒリ語家庭教師をしています。大学では国際文化学科中国文化を専攻し、中国語を第2言語として習得しました。そのため、スワヒリ語⇆中国語の翻訳も可能です。また夫婦間では英語を使用しています。英語の資格を受験したことはないのですが、日常的に7年以上英語を使ってコミュニケーションを取っており、英語ネイティブスピーカーとも交流しています。スワヒリ語⇆英語⇆日本語も可能です。 | ||
| タンザニア共和国ダルエスサラーム市 | |||
| 未経験 | 日本語教師養成講座420時間修了証取得 | ||
| macOS 12.6 | |||
| contact | |||
| 2023年04月12日05時02分 | Top Home | ||
| No.4971 | オティアト フレドリック | ビデオやテレビの映像翻訳、文書翻訳 | スワヒリ語⇔英語・日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | はじめまして。スワヒリ語・英語ネイティブの翻訳者です。2003年に第一級優等学位(First Class Honors)で国立ケニヤッタ大学（ケニアで唯一日本語が学べる大学）のスワヒリ語学科を卒業してから、翻訳業務を行っています。現在は世界各国の翻訳会社から、映像の翻訳やテープ起こしの仕事を請けています。日本語への翻訳の場合は、必ず日本人の翻訳パートナーによるチェックを入れて納品しますのでご安心ください。 | ||
| ケニヤ、ナイロビ | |||
| 4年以上 | |||
| Windows, マイクロソフトOfficeアプリケーション | |||
| contact | |||
| 2015年03月19日16時35分 | Top Home | ||
| No.3626 | 塩田 正広 | スワヒリ語、キクユ語、チェワ語 | 日スワヒリ・スワヒリ日 |
|---|---|---|---|
| PR | かつてケニアに25年間在住、アフリカの真髄を知る数少ないエキスパート。ことばの通訳・翻訳はもとより、広く政治・経済・文化の評論・解説は白眉。地域紛争・難民問題は部族の起源から掘り起こして問題の本質を突き解決策を示す。基本的にアフリカの人たちに対する深い理解がアフリカのものごとを正しく認識することということを説明できる。 | ||
| 東京都中央区 | |||
| 未経験 | |||
| contact | |||
| 2008年12月16日11時47分 | Top Home | ||