| No.4351 | 松 田（まつだ） 烈（つよし） | ★ 得意分野：医薬・ライフサイエンス、機械（UI、機械加工、製造および生産、プラントエンジニアリング、工場内設備等）、電気電子機器、化学（主に有機化学）および材料（ガラス・シリコン・金属・非金属）★ 得意とする文書：治療報告書・診断書等、取扱説明書、仕様書、カタログ、webページ、記事、論文、品質管理、規則・規定 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日英・英日の技術翻訳者として10年以上、日英で100万文字以上、英日で200万ワード以上の翻訳経験があります。1日あたり最大4000文字程度(日英)で、最大3000ワード程度(英日)の翻訳作業が可能です。もっとも得意な分野は装置の取扱説明書で、UI（ユーザーインターフェース）、工作機械（3DプリンターやNC工作機械などのマザーマシン）や製造および生産の工程に関する文書を幅広く取り扱ってきました。装置のマニュアルや仕様書を取り扱う中で、電気電子分野の内容が関係している場合が多いため、IEC規格やEU規則などの文書に触れる機会も多く、材料（プラスチック、金属等）に関するデータシートの翻訳なども得意分野の一つとなります。ライフサイエンスの分野では主に診断書・紹介状や治療報告書、医学論文、臨床試験関連文書（eCoa等）、医療機器のマニュアルに関する翻訳経験がございます。 綿密なリサーチを行いながら実際の翻訳作業と同じくらい細かい見直しなどに時間をかける傾向にあります。正しい用語の選択と統一に加えて文章の構造などにこだわりながら「読みやすさ」を徹底して仕上げております。また成果物の品質向上のために、原文に関する問い合わせや不明点について依頼者様とコミュニケーションを徹底して行っております。 ★CATについて Trados Studio 2022を所有していますが、TMS PhraseやMemoQなどについても対応可能です。またPhotoshopやLightworksなどの画像や動画の編集ソフトの操作も可能です。 ★MTPEについて 2018年以降、MTPEも積極的に承っております。具体的な作業内容と作業に応じた料金についてご相談頂けたら幸いです。 | ||
| 北海道札幌市 | |||
| 10年以上 | 機械設計技術者3級、TOEIC915 | ||
| memoQ、TRADOS Studio 2022 SR2、Phrase、Windows11、Office:Word, Excel, PowerPoint, PDF VIEWER, Photoshop | |||
| contact | |||
| 2026年09月07日12時38分 | Top Home | ||
| No.5753 | 石川 めぐみ | ゲーム、ドラマ字幕翻訳、その他番組字幕翻訳、観光 | 中日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学の中国文学専攻課程を卒業後NHKに入局し、11年間番組制作の仕事に従事。その後北京に渡り、日本語教師として2年、コンサルティング会社で5年、計7年余り中国での生活を経験しました。帰国後はインバウンドに特化した旅行会社で旅行の企画や手配、また通訳案内士として北海道内各地でのガイドも行いました。 旅行の仕事と平行して2019年から翻訳業務を開始し、2020年からほぼ専業で翻訳を行っています。これまでの実績としてはゲーム翻訳が一番多く、翻訳・校正合わせて約180万字を手がけました。2021年からは字幕翻訳を開始し、ドラマ3作品及びバラエティや旅行番組など10本の翻訳に携わりました。ほかには社会科学分野の論文（1万字×2本）、観光関連や実務関連の翻訳経験があります。 中国で7年暮らし、通訳ガイドとして10年間お客様と接した経験から、日中両国の文化の違いを熟知しております。また番組制作の仕事で身につけたリサーチ力と日本語表現力をいかし、正確で自然な訳出に努めております。 | ||
| 北海道札幌市 | |||
| 4年未満 | ・北海道大学文学部 学士（中国文学専攻課程）・2009年 6月 旧HSK9級合格（新HSKの6級Cに相当）・2011年 3月 中国語通訳案内士 資格試験合格・登録・北海道スキー連盟認定スキー指導員 | ||
| Windows 10/Word、Excel、PowerPoint 使用可能ツール：memoQ、memsource、Trados、NetSSTG1 | |||
| contact | |||
| 2026年09月06日14時56分 | Top Home | ||
| No.4857 | 山口 浩司 | 製品コピー、広告、観光、製品マニュアル、e-learning、携帯アプリ | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ■経歴：2005年に神奈川大学外国語学部英語英文学科を卒業後、職を転々としながら資金を貯め、2007年にアイルランドのワーキングホリデービザを取得し、2007-2008年にダブリンのエメラルドカルチュラルインスティテュートで英語を学ぶ（在学中にケンブリッジ大学ESOL試験FCE合格）。帰国後、2008-2010年に株式会社クレステックのローカライズ部署でプロジェクトマネージメントを担当。2011年にフェローアカデミー カレッジコースで翻訳の基礎を学ぶ（在学中にTOEIC IPテストスコア985獲得）。その後、2012-2014年にSDLジャパン株式会社グローバルソリューション部でリードトランスレーターとして翻訳業務全般（翻訳、レビュー、品質管理、ベンダーコーディネート等）を担当。2014年に地元の長野県松本市に帰郷し、フリーランス翻訳者（Bridgeman）として独立。現在までに翻訳エージェント5社と契約して仕事を受注。2017年4月、イタリアのミラノに移住。2025年6月に本帰国し、現在に至る。 ■翻訳実績：製品コピー（アパレル）、観光（観光局、ホテル、航空会社）、製品マニュアル（ペットボトルキャップ、ベルトコンベア）やビジネス文書（e-Learning、社内向け会議資料）など。フィットネスビデオや会社案内などのスクリプト翻訳経験あり。主にマーケティング系分野を得意としています。出版翻訳にも興味があり現在学習中（翻訳者ネットワーク団体の翻訳トライアスロン2013年度出版部門で3位入賞）。 ■スループット：英日は1,500～2,000語/日、日英は1,500文字/日。 ■単価：基本的にワード（英->日）または文字数（日->英）単価でお受けしています。内容により異なるため、お見積もりをご希望の際はお問い合わせください。 | ||
| 長野県松本市 | |||
| 10年以上 | TOEIC IPテストスコア985、ケンブリッジ大学ESOL試験FCE | ||
| OS：Windows 10、所有している翻訳支援ツール：SDL Trados Studio 2014 Freelance Plus（Passolo 2011含む）、その他の使用可能ツール：Phrase（旧Memsource）、Translation Workspace、Microsoft Office 2010/2013（Word/Excel/PowerPoint）など | |||
| contact | |||
| 2026年09月05日21時06分 | Top Home | ||
| No.3031 | 金平 譲司 | 特許翻訳（医薬、バイオ、化学、自動車、機械、電気、電子、通信、IT、AIなど）、医学翻訳（医薬品および医療機器全般） | 英語、ドイツ語、中国語、韓国語 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴21年になります。日頃は主に、英語、ドイツ語、中国語、韓国語の翻訳を行っています（中国語は簡体字だけでなく繁体字にも対応しています）。近年は、欧米と中国の翻訳会社と仕事をすることが多く、日本の翻訳会社と仕事をすることはそれほど多くありませんが、特に特許分野と医学分野で適任の翻訳者が見つからないということで、ご相談を頂くことがあります。ドイツ語、中国語、韓国語に関しては、そのようなこともおありかと思います。そのような場合には、可能な限り対応いたしますので、ご相談ください。 特許翻訳は、日本、欧米、中国のいずれからも依頼があり、私の翻訳の仕事の中心です。翻訳会社に加えて、特許事務所からも依頼があります。医薬・バイオ・化学分野の翻訳経験が最も豊富です。自動車・機械分野と電気・電子・通信・IT分野がそれに続きます。AI関連の翻訳も増えています。頻度は下がりますが、医療機器分野と光学分野の翻訳もあります。近年の傾向として、複数の分野にまたがる複合案件が多くなっており、そのような案件にも慣れています。非常に多くの特許翻訳を行っているので、各分野の最新の動向には明るいです。理工系出身ですので、安心してお任せください。 特許を除いた医学分野の翻訳経験も豊富です。医学を専門とする日本の各翻訳会社様には、長年にわたってお世話になってきました。論文、治験関連文書、標準業務手順書、パンフレットやカタログなどのマーケティング資料・プロモーション資材、添付文書、取扱説明書、ウェブサイト、関連法令・規則・ガイドラインなどの翻訳経験が豊富です（治験関連の翻訳は、緊急案件が多く、その他の翻訳と両立させるのが難しいため、現在は基本的に行っていません）。臨床試験（治験）の前の基礎研究と前臨床試験にもなじみが深いです。昔は医薬品関連の翻訳が圧倒的大部分を占めていましたが、今では、特に海外の翻訳会社およびメーカーとの仕事を通じて、医療機器関連の翻訳をお引き受けすることも多くなっています。医学、工学、ITの知識を要する医療機器案件にも対応可能です。AI画像診断などの最新の技術もカバーしています。 ※滅多に案件は発生しませんが、オランダ語と北欧語（デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語）の翻訳も行っておりますので、翻訳者が見つからない場合には、分野を問わず、ご相談ください。 | ||
| フィリピン、日本 | |||
| 10年以上 | フィンランド国立ヘルシンキ大学人文学部修士課程修了、一般言語学専攻。 | ||
| Windows 10, Word, Excel, PowerPoint, Trados, memoQ, Phrase | |||
| contact | |||
| 2026年09月05日20時35分―07日15時20分 | Top Home | ||
| No.4919 | 大迫 昭蔵 | 契約書・法務、マーケティング・販促、観光、機械・自動車、製造・品質管理、技術文書・試験報告書、医薬・医療・医療機器、IT、エネルギー（特に原子力・再生可能エネルギー）、プラント・化学、環境、ビジネス文書 | 英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | わかりやすく正確な翻訳を心掛け、専門用語、固有名詞、関連資料について十分な調査を行った上で、一貫性のある訳文を提供しています。これまで、契約書・法務、マーケティング・販促、観光、機械・自動車、製造・品質管理、医薬・医療・医療機器、ITなど、幅広い分野の英日・日英翻訳に携わってきました。 また、技術文書や試験報告書、エネルギー分野では原子力や再生可能エネルギー、プラント・化学、環境、ビジネス文書なども多数手がけています。案件ごとの用語集やガイドラインを遵守し、必要な調査や確認を行いながら、お客様の要求事項に沿った丁寧な対応を心掛けています。 大阪外国語大学英語学科卒業。英検1級、TQE検定合格。翻訳会社勤務を経て、現在は在宅の専業翻訳者として20年以上の実務経験があります。 Trados Studio、Phrase等のCATツールを使用しています。 対応可能分量は、英日では原文1日当たり3,000 words、日英では1日当たり5,000文字です。 | ||
| 鹿児島県 | |||
| 10年以上 | 英検1級及びTQE検定 | ||
| Windows 11 / Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）/ Trados Studio 2019 / Phrase取扱可能ファイル：Microsoft Office形式、PDF、テキストファイル | |||
| contact | |||
| 2026年09月04日13時02分 | Top Home | ||
| No.3478 | 太田 充哉 | MTPEにも積極的に対応：機械(CNC、マシニングセンター、など)、金属(特殊工程)、IT電気電子全般、自動車、航空機、土木建築(クレーン等重機を含む)、品質保証、検査試験分析 (クロマトグラフなど)、規格標準、医療機器/医薬品 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 表題、その他の技術分野でマニュアル、仕様書、社内文書、報告書、販促資料、Webページなどに20年以上の翻訳経験がありますが、近年は和文英訳を中心として業務しております。 ★この数年はMTPEのご案件も手広く手掛けており、近年はAIの応用によりMTの精度が飛躍的に向上していることが実感されます。相当量の経験によりMTPEのポイントを掴んでおり、今後はMTPEが業務の中心となるものと想定し、更に積極的に対応して行きます。 ●高い英語力に加え長年のメーカー勤務による豊富な生産現場経験が強みです。またシステム管理者として長年の職務経験もあり、IT全般にも専門的な知識があります。特殊工程や監査を含む金属加工にも現場知識があります。 ◆キャパシティーが大きく大量、短納期にも柔軟に対応し、高い品質と納期厳守をお約束いたします。休日対応を含めて特急のご案件もご相談ください。Trados(2024ライセンス保有)の他、Phrase(Memsource)、memoQなどお客様指定の複数のTMに対応可能です。 Mitsuya Ota After graduated from Sophia University in Tokyo, I experienced various jobs. My expertise includes mobile crane and construction equipment, material control/purchase, machine tools, IT administration, CAD, quality assurance, metallurgy, and so on. My carrier as a translator is based on these rich experiences. Even after I started this current job, I have continued to cover other fields including medical/pharmaceutical anew. I'm a master of CAT such as Trados, Phrase, and memoQ. Recently, I also focus on MTPE (EJ, JE) . | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | 上智大学外国語学部英語学科卒業 | ||
| Windows 11, Word/Excel/PowerPoint 2024, Trados Studio2024, Phrase, memoQ | |||
| contact | |||
| 2026年09月04日09時56分 | Top Home | ||
| No.5116 | ペイトン アレックス | IR・財務・企業開示・統合報告書・決算・ESG・CSR・金融・製造業・IT | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | イギリス出身・在住の英語ネイティブ翻訳者です。日本に17年間滞在し、企業勤務での実務経験を経て、2010年より日英翻訳に専念。16年以上にわたり、フルタイム翻訳者として企業のIR・財務・開示文書を中心に数多くの翻訳を手掛けています。 専門分野は、上場企業の統合報告書、アニュアルレポート、決算短信、決算説明会資料、株主総会招集通知、有価証券報告書をはじめとする各種開示資料、財務諸表、CSR／ESG関連資料です。投資家や海外ステークホルダーを意識し、正確性・一貫性はもちろん、企業のメッセージを自然で信頼性の高い英語で伝えることを重視しています。過去の英訳との整合性や用語統一にも細心の注意を払い、継続案件にも安心してご依頼いただけます。 製造業、金融、IT分野を中心に幅広いビジネス文書の翻訳実績があり、MTPE（機械翻訳ポストエディット）にも対応可能です。 納期厳守を徹底し、「正確で読みやすい英語」を常に心がけ、責任を持って高品質な翻訳をご提供いたします。英国在住ですが日本国内銀行口座を保有しており、国内振込にも対応しております。無償トライアルも承っておりますので、お気軽にお問い合わせください。 | ||
| イギリス | |||
| 10年以上 | ・BA（哲学）取得（英国）・日本語能力試験（JLPT）N2取得 ・JETROビジネス日本語能力試験2級合格 ・日本に17年間在住し、現地企業でのビジネス経験あり | ||
| ・Windows 10／Microsoft 365・CATツール：Phrase、MemoQ、Trados Studio・対応ファイル形式：Word、Excel、PowerPoint、PDF、XLIFF、その他一般的なファイル形式 | |||
| contact | |||
| 2026年09月03日16時23分 | Top Home | ||
| No.5087 | 向井 真知子 | ビジネス、映像翻訳、観光、学術論文、文化、機械取扱説明書、医療関係、法律関係などのトルコ語翻訳 | トルコ語・日本語・英語 |
|---|---|---|---|
| PR | 大阪外国語大学中東地域文化学科トルコ語専攻卒業。トルコ・イスタンブール大学文学部とイギリスに短期留学後、イスタンブールの旅行代理店で勤務。一方で多くの分野で通訳・翻訳などにも携わりました。トルコに26年滞在した後、2025年に日本に帰国しました。アンカラ市内の私立校で日本語講師の経験もあります。正式文書や学術論文などを日本語からトルコ語に翻訳するのが得意ですが、ネイティブ並みのトルコ語理解力と表現力に関しては高い評価をいただいております。トルコ語だけではなく英語翻訳校正や、英語からトルコ語への翻訳のお仕事もお引き受けしています。ネイティブチェックも常に可能で、インボイス制度にも登録済みです。どうぞよろしくお願いします。 | ||
| Web | 長崎県 | ||
| 10年以上 | ケンブリッジ英検CPE English for Business Level 3 LCCI | ||
| Microsoft Office全般 Phrase | |||
| contact | |||
| 2026年09月02日20時43分 | Top Home | ||
| No.5104 | バルガス クラウディア | 工業、機械、 ビジネス、契約書、マニュアル、観光、スペイン語ネイティブチェック | 日西・西日・その他 |
|---|---|---|---|
| PR | コロンビアでは、Daewoo Heavy Industries & Machineryにて重役秘書として5年間通訳・翻訳（スペイン語・英語）に携わりました。その際に主に自社重機の説明書、テクニカル・サポートドキュメント、また契約書、会計書類等のビジネス文書の翻訳を行いました。来日してからは、日本人の夫と協力してフリーランスとして、日本語、英語、スペイン語の3言語で翻訳をしています。今までに重機のマニュアルやカタログなどの翻訳を担当しました。最近では、南米向けの研修資料の日西および英西翻訳の案件を多く担当しています。また、TRADOS を所有しているため、大量案件にも対応可能です。最近はPhrase使用案件も多く受注しています。 | ||
| 新潟県新潟市 | |||
| 10年以上 | Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca | ||
| SDL Trados Studio, Microsoft Windows 11, Word, Excel, PowerPoint (Microsoft Office 365) | |||
| contact | |||
| 2026年09月02日11時38分 | Top Home | ||
| No.4218 | 泉谷 千尋 | 機械（特に自動車、印刷機、電気機器関係）、医薬、医師診断書、約款、契約書、法律、特許、戸籍等に関する公文書、文学、芸術、歴史、各種の翻訳チェック（AIPE含む） | 独⇔日・英⇔日・英⇒独 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学文学部卒。同大学院修士、および博士課程修了。ドイツ学術交流会(DAAD)奨学生としてドイツ長期留学経験あり。1997年より翻訳の受注をいただいております。 直訳でなく、一度読むだけできちんと理解できる訳文を提供できます。日本語・英語からドイツ語への翻訳についても、適切な訳語による自然な翻訳を提供致します。 経験分野は多岐にわたり、ほとんどの分野で対応可能です。文書の目的と特性をみきわめ、高品質なドキュメントの作成提供に努めます。調査をしっかりと行い、適切な訳語・文体・表現方法を選択します。お客様の個別のニーズに合わせてきめ細かく誠実に対応させていただきます。個人のお客様も、お気軽にご相談ください。 | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 博士（文学・東京大学） | ||
| MS Office (Word, Excel, Powerpointなど）, PDF, Trados、MemoQ、MemoQオンライン、Memsource (Phrase), XTMオンライン、Acrossオンラインその他CATツール対応 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2026年09月01日10時29分―02日15時34分 | Top Home | ||
| No.6043 | 鈴木 信一 | コンピュータ・通信・機械分野のマニュアル類（テクニカルライティング技術に基づく翻訳） | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | [サービス]テクニカルコミュニケーション・テクニカルライティングの知見に基づく技術翻訳サービスをご提供いたします。テクニカルコミュニケーション技術検定を取得済みです。ポストエディット（PE）にもご対応いたします。 [最近の翻訳実績]英日翻訳＆PE：ワイヤレスネットワーク機器取扱説明書、内燃機関排出ガス試験装置に関する各種マニュアルなど／日英翻訳＆PE：空調システム開発用の各種機能仕様書・手順書など [翻訳スピード]英日翻訳は原文8,000ワード、日英翻訳は原文12,000文字です。専門領域の下調査や用語統一を含めた上での実効速度を基準としており、品質と納期の両立を重視しています。 [経歴]組込みソフトウェアエンジニアとして7年間、携帯電話・スマートフォンに組み込む制御ソフトウェア（無線ドライバー、工場出荷検査機能等）の開発に従事。開発ではC言語、Java、VBAなどのプログラミング言語やQualcomm社製半導体チップセットを使用。情報工学学士。ILC国際語学センター大阪校の実務翻訳コース修了。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | TC技術検定3級テクニカルライティング試験／TOEIC 925／NEC技量認定試験（C言語）／基本情報技術者試験 | ||
| Trados2021、Phrase、memoQ、Windows 11 Pro、Microsoft Office Home and Business 2024、Xbench（有料版） | |||
| contact | |||
| 2026年09月01日10時26分―01日10時31分 | Top Home | ||
| No.5914 | 高橋 利明 | 翻訳・MTPE、校正、Language Lead（ランゲージリード）★分野：機械（特に工作機械）、溶接、自動車、建築、IT ★文書種類：取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、規則など（実績通算785万文字以上） | （MTPEも可）日→英、英→日 |
|---|---|---|---|
| PR | 初めまして！ご覧いただきありがとうございます。高橋 利明と申します。技術系翻訳のフリーランス（主に日→英）で、説明書、マニュアル、研修資料などを多く手掛けており、通算約850万文字（日本語原文カウント）を訳しています。1日あたり3,500文字（日英）、2,000ワード（英日）程度の翻訳が可能です。MTPEも多く手掛けており、その場合は1.3倍程度の対応が可能です。（詳しくは下部のURL(note)をご覧ください。）エージェントのネイティブチェッカーからnear perfectやexcellent translationの評価を受けたこともございます。また、某翻訳エージェント様の営業資料に（名前等は伏せてありますが）、専門分野を持つ登録翻訳者として紹介されました。 また、Language Lead（ランゲージリード）の仕事も承っております。他の翻訳者と協働でプロジェクトに携わった経験を活かし、文書全体の管理、用語の統一など、完璧な文書にするお手伝いをさせて頂きます。 2026年4月でフリーランス翻訳者として13年目を迎えました。その前は防衛省で英語専門職員として12年間勤務しておりました。また、英国バース大学で通訳翻訳科（日本語課程） の修士号を取得しております。フルタイムのフリーランスですので、時間の融通がききます。どうぞお気軽にご連絡ください。誠心誠意対応させていただきます。 MTPEについて：MTPEには賛否両論ありますが、私はむしろ好んでMTPEを受けています。MTPEの経験は6年以上あり、コツも習得していますので、質を落とさず、大量の翻訳を安く仕上げています。 訳語について：自分の英語を過信せず、常に裏を取っています。ショートカット（AHK）や特殊なテンキーなどを駆使し、関連サイトを迅速かつ大量に検索して確認しております。 不明箇所等のコメントについて：原文のエラーと思われる個所については、①元のままをできるだけ忠実に訳した場合と、②原文のミスを修正して訳した場合の２通りをコメントとして付しています。また、調査した結果どうしても完全に明確にならなかった部分についても正確にお伝えしています。 | ||
| Web | 熊本県 | ||
| 10年以上 | TOEIC990、英検1級、国連英検A級、IELTS7.5、JTFほんやく検定３級（ほんやく検定は大学在学時取得）（英文和訳・科学技術） | ||
| Phrase TMS（使用経験6年以上、アカウントを付与していただく必要がございます）memoQ（使用経験6年以上、アカウントを付与していただく必要がございます）、Trados Studio Freelance 2024を所有しています。 | |||
| contact | |||
| 2026年09月01日10時26分 | Top Home | ||
| No.5261 | 高辻（Takatsuji） 博志（Hiroshi） | 医学・薬学・医療・看護学・分子生物学・生化学・バイオ・ライフサイエンス・農学 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 京都大学理学部卒業後、同大学院で博士号を取得し、分子生物の研究者・客員教授として30年以上研究に従事後、現在フリーランス翻訳者です。約3年間米国ロックフェラー大学（旧ロックフェラー医学研究所）に留学し、分子生物学の研鑽を積むと同時に英語のセンスを身につけました。多数の英語論文の執筆、学生・若手研究者の論文指導、ジャーナルのエディターを行ってきた中で培った英語論文執筆および指導の経験を活かし、内容の理解に基づいて正確で読みやすい翻訳を心がけ好評を頂いています。国内外の大手翻訳会社数社と契約し、医学、薬学、医療、医療機器、バイオ、ライフサイエンス・看護学、分子生物学、生化学などの分野を得意としており、特に医療・研究関連の装置・ツール関連文書のローカライゼーションのご依頼を多数手がけています。 | ||
| 茨城県 | |||
| 10年以上 | 理学博士 | ||
| Trados2024, MemoQ, Phrase, XTM, TWS, Word, Excel, Powerpoint | |||
| contact | |||
| 2026年08月31日22時22分 | Top Home | ||
| No.5047 | 井上 佳子 | IT（eラーニング/ウェビナー/オンラインイベント等の映像字幕、ホワイトペーパー、eBook、レポート、ウェブサイト、製品データシート、ユースケース、企業ブログ、プレスリリース、社内外向け資料）、契約書、ビジネス全般 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 英日翻訳者です。高校卒業後に渡米し、サンフランシスコ州立大学経済学部を卒業しました。卒業後に帰国し、ITや技術系の企業（マイクロソフト8年を含む）の社内翻訳者として長年勤めたのち、10年ほど前に専業のフリーランス翻訳家に転身しました。現在は、主にIT企業のeラーニング/ウェビナー/オンラインイベント等の映像字幕、ホワイトペーパー、eBook、レポート、ウェブサイト、製品データシート、ユースケース、企業ブログ、プレスリリース、社内外向け資料等を扱っております。最近では、AIやセキュリティ関連の案件を多く扱っています。契約書の経験も豊富です（IT、製薬、その他）。１対１の翻訳ではなく、読み手にとってわかりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願い致します。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | TOEIC 940 / 学士号 | ||
| Windows11, Microsoft Office, Memsource (Phrase) 利用経験有り | |||
| contact | |||
| 2026年08月28日14時16分 | Top Home | ||
| No.4485 | Castells（カステルス） Minako（ミナコ） | 都市計画 港湾 スマートシティ/モビリティ 環境 クリーンエネルギー 医薬品GMP 医療 機械 監査 映像翻訳 証明書契約書 観光 食品 文化芸術 | 日⇔西・英→西・カタルーニャ語 |
|---|---|---|---|
| PR | スペイン語通訳翻訳プロ歴26年 スペイン本国だけではなくラテンアメリカのスペイン語にも対応できます。 経験豊富なネイティブチェッカーによるダブルチェック込みの正確かつ自然な翻訳を提供しています。 外国語大学スペイン語学科、スペインの大学の翻訳通訳学科で学びスペインの大学で翻訳通訳技術を学び、メキシコのトヨタ系企業の専属通訳として数年間勤務。帰国後は大手家電メーカーや政府組織等で通訳翻訳の業務に従事しました。2010年からフリーランスに転向し、2026年現在約４，０００件の翻訳・通訳案件を手掛けています。 締め切りを厳守と丁寧な対応をモットーに、正確で自然な翻訳とお問い合わせなどに対する迅速な回答を心掛けています。 得意分野は環境分野とクリーンエネルギー 都市計画（スマートシティ/DX化） 医薬品GMP 機械製造 映像翻訳 契約書 商談通訳などであらゆる分野の通訳翻訳に対応可能。 クライアント一例：国連 国税局 カタルーニャ州政府 トヨタ自動車 三菱グループ 東京電力 港湾局 読売新聞社 自動車産業労働組合 国土交通省 観光庁 日本年金機構 JICA 東京都 京都府 大阪府 名古屋市 渋谷区 東京都都市整備局 大阪大学などの大学機関 スペインサッカーリーグ 獣医師学会 国際不動産連盟 NHK 水力発電所 風力発電大手企業等。各種調査と外国企業および行政機関とのアポ取りや取材等のコーディネイト業務の実績もあります。英西翻訳やカタルーニャ語翻訳にも対応可能。土日や長期休暇中の作業や急ぎの案件にも対応可能です。 | ||
| スペイン（国内外出張可能） 時期により日本滞在 | |||
| 10年以上 | スペイン語国際検定DELE C2レベル（最上級）、日本の外国語大学スペイン語学科修了、バルセロナ自治大学 通訳翻訳学部コース留学ほか日本の私立語学アカデミーの通訳翻訳者養成コース修了 | ||
| 【OS】 Windows10 【ソフト】Excel,WORD,POWER POINT,PDF等。【翻訳支援ツール】memsource職務経歴書、履歴書、翻訳サンプル、DELE合格証書等の提出が可能です。邦銀口座を所有しています。映像素材等の大容量ファイルのダウンロードが可能です。スペイン全土での出張通訳に対応、時期により日本での通訳も可能です。 | |||
| contact | |||
| 2026年08月21日10時03分 | Top Home | ||
| No.5567 | 林田 桃子 | IT、マーケティング、ビジネス全般、ゲーム、その他一般 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 英日フリーランス翻訳者として10年以上の経験があります。IT分野ではマーケティング関連（大手IT企業のホワイトペーパー、e-book、イベント動画の字幕）、トレーニング資料、UIなど幅広く、ゲーム分野では登場人物のセリフ、ゲーム内コンテンツを訳したことがあります。 ■職務経験: システムエンジニアとしてソフトウェア開発4年、外資系ソフトウェア企業にてカスタマサポート3年 ■各種CATツール対応: XTM、Phrase、XLIFF Editorなど 納期厳守はもちろんのこと、安定した品質の翻訳をお届けします。単なる意味の変換ではなく、読み手にとって理解しやすく、誤解を生みにくい訳文を作ることに重点を置いています。 これまでIT分野を軸にお仕事してきましたが、経験にこだわらず、さまざまな分野に挑戦したいと思っています。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | 東京外国語大学卒業 TOEICスコア 970 | ||
| Windows 11 Home MS Word, Excel, PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2026年08月17日14時40分 | Top Home | ||
| No.1886 | 竹村 純子 | 観光、環境、文化、仏語圏事情、ファッション、契約書、証明書、マニュアル | 仏日・日仏・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 仏日翻訳者として15年を超える経験があります。アップデートが欠かせない観光分野においての経験値は高く、観光地、観光のノウハウについてのローカライズから、オンラインホテルサイトのローカライズまで幅広く対応しております。観光やファッションではプレスリリースも手がけており、トランスクリエーションでの対応も可能です。文化では20世紀の歴史についての論文の翻訳経験があり、政治家のステートメントの翻訳もしてきました。仏語圏事情としては美術関連文書（パンフレットなど）の翻訳、高級ブランドサイト（メールマガジンなど）のローカライズを、アクセサリー（高級時計など）、歴史建造物からスポーツや人物紹介なども含めて通年で担当した経験があります。 環境では地球温暖化、再生可能エネルギー、資源管理、ごみ処理問題などについての翻訳経験があります。IT関連字幕翻訳も翻訳会社様のアプリ上でですが、長く参加しています。 契約書関連では、フランス語における各種の契約書・証明書と関連サイトの翻訳をてがけてまいりました。マニュアルにつきましては、ワイン・日本酒の醸造に関する文書・マニュアルおよびオフィス用機器のプレゼンテーション資料の翻訳などを承りました。 ファッションや観光およびワイン・日本酒、ならびに契約書、マニュアル、コレポンにつきましては日仏翻訳および英日翻訳も承ります。仏日・英日で、翻訳品質保証（QA）、バイリンガルレビューも承ります。 フランス滞在歴2年でパリ商工会議所の資格を取得した後仏語講師歴12年(途中から翻訳を開始)。2017年からは翻訳専業です。どうぞお気軽にお声をおかけください。心よりお待ち申し上げております。 | ||
| 北海道・札幌市 | |||
| 10年以上 | パリ商工会議所DAFA, DALF C1(人文社会科学), 仏検準１級, 英検２級 | ||
| MS Windows 11。Microsoft 365 Personal (Word・Excel・Powerpointなど)。Trados Studio 2022 / クラウドの場合には Phraseなど可。 | |||
| contact | |||
| 2026年08月11日21時50分 | Top Home | ||
| No.5645 | 西島 レアンドロ | ビジネス一般・行政、IT・通信、観光、映像、ゲーム、金融、製造業・工業に対応可能 | 日葡・葡日・日英・日西 |
|---|---|---|---|
| PR | 2013年の留学を皮切りに日本滞在歴を重ね、日本の大学院にて日本文化専攻の修士課程を修了、JLPT N1を取得いたしました。現在は東京都を拠点に専業翻訳者として活動しており、国内案件への迅速かつ柔軟な対応が可能です。Phrase、memoQ、Tradosなどの各種翻訳支援ツールを使用した実務経験も多数ございます。 対応可能言語は「日・葡・英・西」の4言語です。現在は主に「日⇔葡」を中心に対応しておりますが、「日→英」や「日⇔西」の翻訳ペアも幅広くお引き受けしております。翻訳業務に加え、チェックや校正、ポストエディット（MTPE）業務にも対応可能です。 実績としては行政、一般ビジネス、映像、製造業を主要な得意分野としております。近年はさらに領域を広げ、ゲーム、IT、エンターテインメント（アニメ作品のPVや、人気アイドルグループの関連コンテンツなど）の翻訳依頼も増加しております。私自身も日本のアニメ・アイドル・ゲームなどのコンテンツを日常的に愛好しており、ファンの視点や熱量を活かした翻訳が可能です。 正確性・一貫性・納期遵守を第一に、目的に応じた高品質な翻訳を提供いたしますので、お気軽にご相談ください。 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | 日本語能力試験N1 | ||
| ・OS：Microsoft Windows 11・ソフトウェア：Microsoft 365（Word, Excel, PowerPoint）・翻訳支援ツール： Memsource, memoQ, SDL Trados | |||
| contact | |||
| 2026年08月10日11時50分 | Top Home | ||
| No.5989 | 末次 陽子 | ディスクロージャー・ESG：統合報告書、サステナビリティレポート、ESGデータブック | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 実務14年、東証プライム上場企業・IR/ESGレポート専門の日英校正および数値照合チェッカー 大手制作会社や翻訳会社経由で、東証プライム企業を中心とする統合報告書、サステナビリティレポート、環境報告書、ESGデータブック等の日英照合や英文校正、和文校正を継続受託しております。特に開示上の重大事故に直結する「数値の齟齬」、すなわち和文と英文における単位換算や桁数、本文と表・グラフ・注記との三方照合、および用語集やスタイルガイドの徹底順守において、高い精度とスピードでご評価をいただいております。東京都立大学大学院修士課程（都市行政学）修了、日本語校正技能の訓練経験あり。外資系生命保険会社での実務経験や大手金融系シンクタンクでの翻訳者勤務経験を活かし、金融・IR・ESG分野の専門知識に基づいた精緻な検証を行っております。 対応業務と主要実績 ディスクロージャーおよびESG分野：統合報告書、サステナビリティレポート、環境報告書、ESGデータブック、IR資料等の数値精密検証、英文校正、ポストエディット（MTPE）。数値・固有名詞・表記ゆれの徹底検証を行い、開示データの正確性を担保します。 和文校正およびその他分野：共同通信社『記者ハンドブック』等の表記ルールに準拠した和文校正やクロスチェック。気候変動、サステナブルファイナンス、炭素取引、国際協力、金融ニュース記事、契約書、法律・社会保障関連、ウェブサイト等の翻訳および校正。さらに、戸籍謄本、登記簿、在職証明書等の各種公的証明書、観光資料、ビジネスレター、腕時計セールスコピー、児童絵本まで幅広く対応可能です。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC860点、校正技能検定5級、修士号（都市行政学） | ||
| Phrase、TRADOS、Office2024 | |||
| contact | |||
| 2026年08月08日16時14分 | Top Home | ||
| No.5600 | 山中 眞仁 | 電気・電子、IT（テクニカル）、通信、製造 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 通信会社で伝送・無線設備の維持管理、設計業務に約7年、メーカーで化学工業製品などの製造全般に約25年携わった後、2020年にフリーランス翻訳者として開業いたしました。翻訳会社からのご依頼を中心に、これまでに各種マニュアル（IT、電気・電子機器、測定器、電気自動車など）、技術論文、安全データシート、カタログ、プレスリリースなどの英日翻訳を担当いたしました。 長年の経験を生かし、作業マニュアルからマネジメント文書に至るまで、幅広く対応できます。常に読み手を意識し、正確に読みやすく翻訳することを心がけています。 英日翻訳、1日あたり原文2,000ワードを目安に承っております。MTPEについてもご協議により承ります。 日本時間を基準に作業しておりますが、特定の作業時間・休日は設けておらず、ご依頼内容によって柔軟に対応いたします。お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年以上 | 翻訳実務検定「TQE」(英日・電気)、ほんやく検定2級（英日・科学技術）、TOEIC955、テクニカルコミュニケーション技術検定（3級テクニカルライティング）、第1級陸上無線技術士、電気通信主任技術者（伝送交換）、第3種電気主任技術者、エネルギー管理士、応用情報技術者、他 | ||
| （PC・作業環境）CPU: 11th Gen Intel（R）Core（TM）i7-1195G7@ 2.90GHz、RAM: 32GB、ストレージ: SSD 1TB+HDD 1TB、インターネット: 光回線、自宅内専用室（施錠管理）で作業しております。(使用可能ツール) Trados Studio、Phrase、memoQ、Catalyst、WordFast Pro、Smartling、XTM、お客様専用ツールなど （Trados以外はクレデンシャルをご提供ください）。（チェックツール）色deチェック、Xbench3.0、Just Right!6 Pro | |||
| contact | |||
| 2026年08月06日15時47分 | Top Home | ||
| No.4768 | George Bryant | IR、ビジネス一般/、高等教育、観光、マーケティング | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 決算報告などIRを中心に活動しつつ、プレスリリース、規定・契約、概要・要領、社内報、観光関係、マーケティング関連も承ります。 それ以外の幅広いジャンルも経験。 TRADOS・Phrase対応。 「いつも大変すばらしい英訳で、お仕事が非常に丁寧」との好評を何度も受けています。 I currently mostly work in investor relations (IR), translating documents such as financial statements, press releases, and financial results briefings. I can also handle general business documents such as company (and university) regulations and bylaws, contracts, company newsletters, as well as tourism and marketing-related materials. | ||
| 福島県 | |||
| 10年以上 | 日本語能力検定１級 (JPLT N1) | ||
| Windows 11, MS Office, Trados Studio | |||
| contact | |||
| 2026年08月06日14時39分 | Top Home | ||
| No.4187 | 竹村 泰人 | IT 関連 (ソフトウェア/ハードウェア) | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 英文学専攻卒業後、約１７年間業務系アプリ（受発注 需要予測 金融 会計 生産管理など）の開発・設計・運用に従事。その後、翻訳関連の資格取得と翻訳の学習後、約１９年にわたり各社翻訳エージェントの登録翻訳者として在宅でＩＴ関連の英文和訳５００案件以上（３００万ワード以上。主に企業向けソフトウェア（（より最近の案件から列挙すると）AIエージェント関連 生成AI関連 クラウド関連 Watson Kubernetes GitHub DevOps データベース ネットワーク 各種サーバ ストレージ 仮想化 侵入検知 開発用言語資料 会計 在庫管理など）のマニュアル（Ｗｅｂサイト上のもの（IBM Cloud Docs、MSDN、TechNetなど）を含む）・ヘルプ・ＵＩ・技術資料 資格認定試験など）(ＣＡＴツール案件（TRADOS:100 TM2:340 SDLX:25 Idiom:9 memsource:7 Translation Workspace:1 Passolo:3 (MTPE 案件含む)）））、英文和訳校閲８案件、和文英訳１１案件を行っています。英和訳の受注可能量: 2,000ワード/日 インボイス制度の適格請求書発行事業者登録済 | ||
| 大分県 | |||
| 10年以上 | 第 2 種情報処理技術者/工業英検 2 級/ほんやく検定 3 級(英文和訳/日英翻訳)(分野:情報処理)/TOEIC 750点/英検準1級 | ||
| Windows 11 Home 64 ビット、Microsoft Office 2019、OpenTM2 1.0.4 所有(支給))、TRADOS (2007～Studio 2017 各 Freelance 版所有)、Passolo 2011 Translator Edition 2011 SP9、SDLX (2007 SP3 他 Fleelance 版所有)、Passolo 2011 Translator Edition 2011 SP9、SDLX (2007 SP3 他 Fleelance 版所有)、Idiom WorldServer Desktop WorkBench 9.1.0.60 所有、光回線常時接続 | |||
| contact | |||
| 2026年08月04日15時18分 | Top Home | ||
| No.5016 | 小林 謙太 | ゲーム・IT・機械・自動車・自動車法規・通信 | 韓日・日韓・中日(繁/簡) |
|---|---|---|---|
| PR | ●日本語ネイティブ、韓国・台湾在住経験有。両言語とも同水準で業務をお受けしております。中国語は簡体/繁体どちらでも対応可能。 ●主な実績：モバイル、PC、コンソールゲームのローカライズ・LQA(実績タイトルは商談時に提示可能)、自動車法規関連文書(韓国各種法規、中国GB・GB/T)、サイバーセキュリティ（セキュリティブログ、脅威インテリジェンス、セキュリティレポート、セキュリティ製品マニュアル）、中国某ハンドリングロボット企業HP、ホーム家電・自動車カーナビ等のマニュアル、韓国SNSアプリUI・広告の翻訳…その他多岐にわたりますが、業務の5割はゲーム分野、4割は自動車/IT分野、残りはその他となります。 ●MTPE/AIPEへの対応を正式に開始しました。 ●基本土日休業、急ぎの場合別途対応可能。TRADOS STUDIO 2017使用。アップグレード予定です。MemoQとPhraseはライセンス配布で使用可、その他Crowdinなど後発・自社開発CATもすべて使用可能。 | ||
| 長野県 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験(S-TOPIK)6級、中国語検定2級、ハングル能力検定1級 | ||
| Windows 11 64bit、MS Office (Word・Excel・Powerpoint)、Android、iOS | |||
| contact | |||
| 2026年08月03日13時11分 | Top Home | ||
| No.5803 | 堀川（Horikawa） 陽子（yoko) | 特許（機械・半導体・通信・IT）／中国規格（GB）／法規（自動車・貿易ほか） | 中（簡体字、繁体字）日 |
|---|---|---|---|
| PR | 中国語（簡体字・繁体字）から日本語への翻訳に7年従事しております。（2026年7月現在）。現在は、特許翻訳（機械・半導体技術・通信・IT分野）を中心に、中国規格（GB）、中国法規、自動車関連マニュアル、会議資料等の翻訳を受注しております。簡体字・繁体字ともに実務経験があり、双方の案件に対応可能です。 特許分野では、機械、半導体技術、通信・IT分野を中心に、日本向け特許明細書の翻訳実績を積み重ねております。 中国法規では、エネルギー車、排出ガス・環境規制、危険物廃棄、輸出入関連法令、強制製品認証（CCC）、ICV関連法令、意見募集稿など幅広い分野の翻訳実績があり、大型案件にも対応可能です。また、貿易関連業務に従事していた経験を生かし、貿易実務や貿易関連法令の翻訳にも対応しております。 翻訳会社様からのご依頼に加え、特許事務所様や中国法令を必要とされる企業様からも継続的に翻訳をご依頼いただいております。日々更新される中国の制度・法令を正確かつ自然な日本語へ翻訳し、お客様の円滑なビジネスを支援できるよう努めております。特許翻訳をはじめ、中国規格、法規、技術文書まで幅広く対応しております。ぜひお気軽にご相談ください。 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | 新HSK6 | ||
| Trados2019、MemoQ、Phrase / Excel、Word、PowerPoint / Windows10 | |||
| contact | |||
| 2026年07月28日14時57分 | Top Home | ||
| No.4936 | Plastow James | 取扱説明書 機械 電気 IT ビジネス 金融 政治経済 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 日英翻訳のプロフェッショナル 経歴・実績：2015年より専任翻訳者として活動、累計5000件以上の翻訳実績 造業、政府機関、教育機関など幅広い分野での翻訳経験。15年間の東京勤務経験（2002-2017） 日本のビジネス文化に精通 専門性：英国インペリアル・カレッジ電気工学部卒 ウォーリック大学MBA取得 日本語能力試験N1合格（2008年） MTPE（機械翻訳ポストエディット）対応可 お客様の声：「タイトなスケジュールでも常に高品質な翻訳を提供していただき、大変感謝しております。プロフェッショナルな成果物に毎回感銘を受けています」K様（S社） 「真摯かつプロフェッショナルな姿勢で業務に取り組んでいただき、素晴らしい出会いでした」E様（O社） | ||
| Web | イギリス | ||
| 10年以上 | BEng 電気工学（インペリアル・カレッジ）, MSc新エネルギー工学, MBA, 日本語能力試験1級 | ||
| Windows 11, Trados Studio 2022, Phrase, MemoQ, Microsoft Office 365 | |||
| contact | |||
| 2026年07月28日06時39分―30日18時43分 | Top Home | ||
| No.5586 | 白石 友規 | 字幕、吹き替え、自動車、発展途上国開発支援、現場通訳、逐次通訳、アテンド通訳 | 英日・西日・独日 |
|---|---|---|---|
| PR | 英日、独日、西日翻訳のご依頼を承ります。とりわけ字幕･吹き替え等映像翻訳者をお求めの場合はご相談ください。通訳案件についても、国内外問わず短期から長期まで対応可能です。主な実績と経験を以下に記しますので、お目通しください。 ドイツ系の自動車部品製造会社にて2年半、経営管理グループに所属し、独日翻訳業務も担当。同社在籍中にフェローアカデミーの通信講座で翻訳技術を学んだのち、翻訳エージェントにて半年間、翻訳プロジェクトのコーディネート業務に従事。 その後、日系の自動車用革製品の製造会社のメキシコ工場にて西英日の通翻訳チームに所属。同社には2年4カ月勤務し、うち1年間は新工場建設プロジェクトの通翻訳に従事。さらに日系の自動車用ウインドウモーター製造会社のメキシコ工場にて2年間、西英日の通翻訳チームのチームリーダーを担当。 2020年10月、日本へ本帰国してフリーランス通・翻訳者に転身。翻訳業務では、主に発展途上国のインフラ開発などに関する英文和訳に従事。通訳業務では、コロンビア研修生22名を対象とした石炭生産現場で行われた4カ月間の研修(同業務はその後毎年従事)と K-1 DONTAKU 2025 および 2026 にて西日通訳に従事したほか、2023/7の世界水泳選手権の客席設営現場、日系自動車メーカー大手での6000t鋳造機の据え置き現場、刀鍛冶見学、着床式洋上風力発電機の建設現場にて英日通訳にそれぞれ従事。 映像翻訳にも尽力しており、フェローアカデミーにて通信講座『字幕・吹替 上級』を、ストリートアカデミーにて『産業字幕講座 上級』を修了。実務では、某国大使館からのご依頼として、グリーンエネルギー関連の動画を計9件と音楽関係者の誘致動画を1件、某国ビールメーカー大手の宣伝動画を1件担当(いずれも2分30秒以内の短い動画で、英日字幕)。さらにTV番組『池上彰のニュースそうだったのか』にて使われたドイツ街頭インタビューの動画 (45分、独日字幕)、ガストノミーツーリズムに関する大学講義動画 (79分、西日字幕)、ベルリン日独センター 共催シンポジウム 「日独対話から考える食の未来2」(72分、独日字幕)、J-POP 数曲 (日独校正、日西校正) を担当。 今後の目標は、現場通訳の案件 (とくにスペイン語やドイツ語を必要とする案件) の従事件数を増やすこと。 | ||
| 福岡県糸島市 | |||
| 6年以上 | ■TOEIC 905点 ■TOEFL 537点■ドイツ語試験 Deutschtest für Zuwanderer B1■ドイツ移民権取得試験 Einburgerungstest■ドイツ語試験 Goethe-Zertifikat B2■スペイン語 DELE B2■イタリア語 PLIDA A2■フランス語検定4級■日商簿記3級 | ||
| - macOS Sonoma（14.4.5） - Parallels - Subtitle Edit - Microsoft Word、Excel、Powerpoint - TRADOS 2021、memsource | |||
| contact | |||
| 2026年07月24日16時53分 | Top Home | ||
| No.5507 | 松下 美幸 | IT, Software, AI, Marketing, Technical Localization | EN→JA |
|---|---|---|---|
| PR | I am a freelance English ↔ Japanese translator with 21 years of experience in English-to-Japanese translation and 2 years of experience in Japanese-to-English translation. My expertise includes IT, software localization, AI, cloud services, marketing, e-learning, technical documentation, business communications, subtitling, and industrial products. From 2007 to 2011, I worked as an in-house translator on Microsoft-related localization projects, translating Windows, Microsoft Office, Exchange Server, product documentation, developer documentation, programming books, and social networking services. Since becoming a freelancer, I have translated enterprise training materials, software and mobile apps, marketing content, e-learning courses, subtitles, automotive documentation, industrial products, and SNS content. I am proficient in CAT tools incl. MemoQ, Smartcat, XTM, and Smartling, and I look forward to supporting clients with accurate, natural, and high-quality Japanese localization. | ||
| Chiba, Japan | |||
| 10年以上 | The EIKEN Test in Practical English Proficiency – Grade 1（実用英語技能検定 1 級） | ||
| CAT Tools: Trados Studio 2019, Phase (memsource), Translation Workspace, XLIFF Editor, XTM, ATMS, Review 360, Smartcat, Smartling etc. OS: Windows 2011 Supported File Formats: Word, Excel, PDF, PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2026年07月14日09時28分 | Top Home | ||
| No.3601 | 大塚 信乃 | ローカライズ（ERP、ソフトウェア、ハードウェア）、マーケティング、一般ビジネス文書、医療 | 英日、中日 |
|---|---|---|---|
| PR | オンサイトのレビューアとして、Microsoft、Sun、HP、Oracleなど大手IT企業の案件に携わり、ローカライズ会社にて翻訳・レビュー双方の実務経験を積んだ後、2007年に翻訳者・レビューアとして独立しました。以降現在まで、Microsoft、SAP、IBM、Salesforceを中心としたエンタープライズ向けITコンテンツの翻訳、レビュー、ポストエディットに長年従事しています。特に、MT翻訳後の品質確認やレビュー業務を強みとしており、単なる誤訳や文法チェックにとどまらず、用語整合性、スタイルガイド遵守、文脈理解、読者視点を踏まえた表現調整まで含めた総合的な品質管理を行っています。UI、製品ドキュメント、マーケティングコンテンツ、アジャイル／スクラム関連書籍など、多様なコンテンツでの経験があります。 また2026年にHSK 5級を取得し、英語、日本語、中国語を比較した作業にも対応できます。 翻訳工程全体を理解した立場から、手戻りの少ない指摘、判断理由の明確なフィードバックを心がけており、品質安定や工数削減に貢献してきました。仕様変更や短納期案件にも柔軟に対応可能です。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC 940、Oracle Master Silver、MCP、HSK 5級 | ||
| Windows/Trados Studio 2021、Phrase、Smartling、memoQ、Wordfast | |||
| contact | |||
| 2026年07月07日13時39分―21日16時43分 | Top Home | ||
| No.2943 | 小椋(Ogura) 祐司(Yuji) | ソフトウェア、電子工学、機械工学、自動車、クラウド、半導体デバイス | 英日・中日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学での専門は電子工学です。応用数学、物理学、製図設計、自動車工学も履修しているため、これらの分野の基礎的な知識を有しています。また、これらの分野の翻訳経験があります。プログラマーおよび SE として、Basic、Cobol、Pascal、Fortran などの言語を使用し、UNIX 上で作業していました。 海外生活の経験もあります。英語圏に 6 年間、中国語圏に 4 年居住して、英語および中国語(繁体字および簡体字)を学習しました。翻訳会社で社内翻訳者およびレビューアとしての経験があり、フリーランスでは翻訳者として 20 年以上の経験があります。ソース言語は英語、簡体字中国語、繁体字中国語です。 | ||
| 10年以上 | 四年制大学卒業 | ||
| Trados Studio 2024、Translation Workspace、Windows 11、XTM、memsource、GlobalLink | |||
| contact | |||
| 2026年06月30日08時50分 | Top Home | ||
| No.5463 | 石井 邦光 | 契約書、法律・公的文書、医療機器規制（EU MDR・ISO13485・ISO14971）関連文書、企業コンプライアンス・IR文書等 | 日英 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 看護学教授（研究分野：看護・介護用ロボット）を研究するの指導のもと、個人事業として翻訳活動を開始。医療機器の臨床研究・治験関連文書の翻訳実務を経験した後、イギリスに留学し、イングランド及びウェールズ法に基づく法廷弁護士資格（non-practising）を取得。イングランドの法及びEU法をベースに法律・規制分野も専門性に加え、13年以上の翻訳実務経験を積んできました。 医療機器分野では、カテーテル、内視鏡（胃カメラ）、ダイアライザー、インキュベーター等の機器を対象に、設計開発から製造、品質管理、教育訓練、市場後対応までを含む品質マネジメントシステム文書を継続的にお任せして頂いております。欧州MDR（医療機器規則）に基づく市販後調査（PMS）・PMCF報告書、添付文書（IFU）、ISO13485（品質マネジメントシステム）およびISO14971（リスクマネジメント）に準拠した文書に加え、IEC62304に基づくソフトウェアリスクマネジメント文書（SOUPリスト等）にも対応しています。 また、厚生労働省・農林水産省・法務省・国土交通省等の官公庁から、法令翻訳の手引きに準拠した法令・行政文書の翻訳を直接受託してきました。訴状・判決文・全部事項証明書（法人登記）等の法律関連文書にも対応しており、法廷弁護士資格を活かした正確な法令解釈と訳出を強みとしています。 企業分野では、有価証券報告書・統合報告書・コーポレートガバナンス報告書等のIR文書、社内規程・コンプライアンス関連文書の翻訳も継続的に手がけており、規制・統治・開示の各領域を横断的にカバーできます。 近年においては、ISO18587の要件を踏まえた機械翻訳ポストエディット（MTPE）案件での経験も積み重ね、新しいテクノロジーにも対応できるよう学びを続けております。 これまでの修学・実務経験を活かし、医療機器規制、法令翻訳、企業ガバナンスという複数の専門性を組み合わせた翻訳が可能な点が強みです。 | ||
| 日本、徳島 | |||
| 10年以上 | イングランド及びウェールズ法に基づく法廷弁護士資格(non-practising) | ||
| CAT tools: SDL TRADOS, Phrase (Memsource), OmegaT等 対応可能ファイル：マイクロソフトオフィス全般、その他 | |||
| contact | |||
| 2026年06月23日17時47分 | Top Home | ||