| No.5517 | 羽 田（Hada） 紗久椰（Sakuya） | ゲーム、文芸・文学、言語学・英語学、旅行・観光、歴史、時事、ニュース | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 出版関連の翻訳会社で３年半コーディネーターを務めた後、2019年からフリーランス翻訳者として活動しております。これまでにボードゲーム（TRPG含む）、ビデオゲーム、書籍、Web記事の英日翻訳を承ってまいりました。英語を使用するその他の業務にも対応いたします。翻訳メモリ（Trados、memoQ、memsource）の使用経験あり。普段はOmegaTを使用しており、最新のWord、Excelを使用できる環境です。 主な実績：TRPG『ダンジョンズ＆ドラゴンズ（D&D）：女王竜の暗き翼』、ファンタジー『小説ダークソウル』、ゲームブック『ソーサリー：王の冠』、ボードゲーム『EXIT』、ビデオゲーム『ポーショノミクス』 | ||
| Web | 東京都 | ||
| 4年以上 | Master of Arts（文学修士）、IELTSバンドスコア7.0（2012）、「通訳・翻訳ジャーナル」誌上翻訳コンテスト児童書編「優秀賞」受賞（2020年冬号に結果掲載） | ||
| OmegaT、Microsoft 365（Word、Excel） | |||
| contact | |||
| 2025年03月31日15時39分 | Top Home | ||
| No.5198 | 松原 麻実 | 契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。ポストエディット対応可。 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | メーカーにて約5年間社内翻訳を経験、MRI語学教育センターの実務翻訳通信講座を受講した後、独立。フリーランス翻訳者としては約10年の経験があります。社内翻訳者としては、カタログ、商品企画書、事業提案書、会社案内、売上分析資料、WEBニュース、SNSなどの翻訳を担当しました。フリーランス翻訳者としては、秘密保持契約やスポンサー契約などの契約書類、規定集、戸籍謄本、証明書、ウェブサイト、マーケティング資料、報告書、パンフレット、スピーチ原稿、ニュースや雑誌の記事などを経験しております。ポストエディットも対応可能です。また、子ども向け書籍の翻訳経験もございます。出版翻訳についてもお気軽にお問い合わせ下さい。（適格請求書発行事業者 登録済） | ||
| 東京都目黒区 | |||
| 10年以上 | TOEIC 950点 | ||
| OS：Microsoft Windows 10 アプリケーション：Microsoft Office 2016 (Word, Excel, PowerPoint) ※レイアウト作業可 翻訳者支援ツール：memsource, Wordfast Pro, memoQ | |||
| contact | |||
| 2025年03月31日13時55分 | Top Home | ||
| No.1400 | 伊東 申一郎 | 契約書，会社規程，規約，定款，法務，会計，税務，金融，財務投資，政治経済 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学政治経済学部卒業。行政書士登録(第1401114号)。 米国CFPボード認定ファイナンシャル・プランナー。ライセンス契約，機密保持契約，サプライヤ契約，販売代理店，業務委託契約，新株発行などの投資契約，パートナーシップ契約その他の英文契約書，プライバシーポリシー，利用規約，就業規則，賃金規程や退職金規程などの社内規程，定款の翻訳，登記簿謄本(履歴事項全部証明書)，遺言書，公正証書，法令集などの法律翻訳のほか，保険契約書，保険証券，保険証明書などの保険書類，税務書類，財務諸表(決算書)，監査報告書の翻訳を取り扱っています。主に法律事務所や企業の法務部と委託契約を結んで業務をサポートしています。TRADOS Studio 2024を使用しています。 | ||
| Web | 福岡市 | ||
| 10年以上 | 行政書士 ＣＦＰ(国際ライセンス) 通関士(財務省) ファイナンシャルプランニング技能検定1級/簿記1級 在留資格審査関係申請取次者(法務省) 文化庁著作権相談委員 実用フランス語検定 スペイン語技能検定 実用イタリア語検定 ドイツ語技能検定 ロシア語能力検定 中国語検定 | ||
| Windows 11; Word/Excel; XTM; Phrase; TRADOS Studio 2024 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2025年03月26日15時26分 | Top Home | ||
| No.2094 | 田川 潤子 | IT分野の翻訳・MTPE (開発者向けドキュメント、生成AI、クラウドシステムなど) | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 最近の主な受注実績: Microsoft/GitHubの技術者向けWebページ、生成AIの教材の翻訳 受注量: 3,000ワード前後/日 ソフトウェア開発会社で得た知識や日本語マニュアルの制作経験を翻訳に生かしつつ、新しい知識の習得にも積極的に取り組んでいます。 特に得意な分野はソフトウェアの開発者/技術者向けの技術文書です。Microsoft製品全般、クラウドシステム、生成AI、サーバー/クライアントシステム、開発言語リファレンス、Webアプリケーション、モバイルアプリケーション、企業向けグループウェア、PCおよび周辺機器などの分野で、マニュアル、UI文字列、ホワイトペーパー、Web、カタログなどの文書に実績があります。 | ||
| 北海道札幌 | |||
| 10年以上 | 文部省検定英検準1級、TOEIC880点 | ||
| 《OS》Windows 11 《翻訳アプリケーション》Phrase、Lionbridge Xliff、SDL TRADOS 2022、Google Translation Toolkit、MemoQ、Xbench、その他ご要望に応じて習得します | |||
| contact | |||
| 2025年03月25日20時02分 | Top Home | ||
| No.2729 | 篠塚 知子 | 産業機械、家電、観光、映像、ファッション、スポーツ | 伊日・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 2001年よりイタリア在住。2003年より正規労働許可のもと、フルタイムフリーランス翻訳として活動し、イタリアおよび日本の翻訳会社と継続的なお取り引きをさせていただいています。 Trados Studio 2024を使用し、数百ページというボリュームのある機械マニュアルなどにも的確かつ一貫した翻訳を提供しています。Phrase対応可。緊急案件にも可能な限り対応いたします。 学習歴：1998年からイタリア語の学習を開始。2001年よりイタリアへ語学留学。ペルージャ外国人大学で経済コースを履修。 翻訳歴：産業機械・家電マニュアル翻訳多数（伊日・英日）、分冊百科翻訳（伊日）、テレビ番組用インタビュー映像翻訳（伊日）、社内教育プログラム（伊日・英日）、品質及び環境マネジメントシステム関連資料（伊日）、ファッションおよびインテリアブランド関連文書（伊日・英日）など。 | ||
| イタリアウンブリア州 | |||
| 10年以上 | 95年大学卒業 | ||
| Adobe- Acrobat 7.0 (PDFファイル作成可)、HTMLタグファイル、Windows 11、TRADOS STUDIO 2024、Phrase | |||
| contact | |||
| 2025年03月25日00時56分 | Top Home | ||
| No.5914 | 高橋 利明 | ★分野（翻訳・MTPE、Language Lead（ランゲージリード））：機械（特に工作機械）、溶接、自動車、建築、土木、ポピュラーサイエンス、IT ★文書種類：取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、規則など（実績通算600万文字以上） | （MTPEも可）日→英、英→日 |
|---|---|---|---|
| PR | 初めまして。ご覧いただきありがとうございます。高橋 利明と申します。技術系翻訳のフリーランス（主に日→英）で、説明書、マニュアル、研修資料などを多く手掛けており、通算約739万文字（日本語原文カウント）を訳しています。MTPEも多く手掛けています。（詳しくは下部のURL(note)をご覧ください。）エージェントのネイティブチェッカーからnear perfectやexcellent translationの評価を受けたこともございます。 また、Language Lead（ランゲージリード）の仕事も承っております。他の翻訳者と協働でプロジェクトに携わった経験を活かし、文書全体の管理、用語の統一など、完璧な文書にするお手伝いをさせて頂きます。 2025年4月でフリーランス翻訳者として12年目を迎えます。その前は防衛省で英語専門職員として12年間勤務しておりました。また、英国バース大学で通訳翻訳科（日本語課程） の修士号を取得しております。 フルタイムのフリーランスですので、時間の融通がききます。どうぞお気軽にご連絡ください。誠心誠意対応させていただきます。 訳語について：自分の英語を過信せず、常に裏を取っています。具体的には、Google Ngram Viewer（個人ブログなどではなく、書籍の文章を分析したコーパス）、ライフサイエンス辞書、COCAなどのコーパスを積極的に使用しています。 不明箇所等のコメントについて：原文のエラーと思われる個所については、①元のままをできるだけ忠実に訳した場合と、②原文のミスを修正して訳した場合の２通りをコメントとして付しています。また、調査した結果どうしても完全に明確にならなかった部分についても正確にお伝えしています。 | ||
| Web | 熊本県 | ||
| 10年以上 | TOEIC990、英検1級、国連英検A級、IELTS7.5、JTFほんやく検定３級（ほんやく検定は大学在学時取得）（英文和訳・科学技術） | ||
| Phrase TMS（使用経験５年以上、アカウントを付与していただく必要がございます）memoQ（使用経験５年以上、アカウントを付与していただく必要がございます）、Trados Studio Freelance 2024 | |||
| contact | |||
| 2025年03月19日21時23分 | Top Home | ||
| No.5239 | 斎藤 高文 | コンピューター（ハードウェア、ソフトウェア）、Web、データベース、クラウドサービス、AI、機械、自動車、スポーツ、フィットネス、音楽、エンターテイメント、暗号資産など | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | IT分野全般のローカライゼーションを中心にフリーランスとして翻訳業に30年従事してきました。 経験分野は、コンピューター（ハードウェア、ソフトウェア）、Web、データベース、クラウドサービス、AI、機械、自動車、スポーツ、フィットネス、音楽、エンターテイメント、暗号資産、医療機器などです。 受注実績として、取扱説明書、UI、Webページ、アプリのローカリゼーション、マーケティング文書、ホームページ、ビジネス文書、eラーニング教材、ウェビナーなどがあります。 丁寧で確実な翻訳を心がけます。翻訳分野はもちろん、ツールについても、柔軟に対応いたします。また、昨今の翻訳業界の変化に合わせて、MTPEやEditingなどの案件もお引き受けしております。 何かご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡くださいますようよろしくお願い申し上げます。 なお、「適格請求書発行事業者」として登録済みです。 | ||
| 福島県 | |||
| 10年以上 | 英語検定準1級、アマチュア無線3級、日本体育協会公認指導員 | ||
| Microsoft Windows10、MS Office、SDL Trados Studio 2021、Translationworkspace、Memsource Editor、memoQ、Phrase、XTMなど | |||
| contact | |||
| 2025年03月15日10時40分―15日10時48分 | Top Home | ||
| No.776 | 藤崎 アン | ビジネス、芸術、文化、歴史、観光、映像字幕 | 日・英 英・日 |
|---|---|---|---|
| PR | ネイティブレベルの英語で、英国現地での翻訳経歴30年ほど。報告書、レター、プレスリリース、コピー、新聞記事、カタログ、HP、歌詞、シナリオ・テロップ、案内書、プレゼンテーション等々の翻訳。英国の大手日系企業に勤務した経験を通し、英国現地の生きた英語を活用した読みやすい翻訳をお届けします。得意分野は、芸術、食文化、観光、ブランディング、化粧品、エンタテーメント、ビジネス一般など。締め切りは絶対厳守。日本と英国の時差を上手く利用し、「日本が寝ている間」に翻訳を仕上げ、翌朝にお届けします。料金のお支払いは円で、日本の銀行口座にお支払いいただけます。 Personal statement 翻訳者としての職務に専念し、グローバル化が進む世界における言語の未来に熱意を持って取り組んでいます。 原文を尊重しながらも、対象読者にとって理解しやすい高品質な翻訳を提供することに尽力しています。 自身のスキルをさらに磨き、影響力のあるプロジェクトに貢献し、翻訳の分野に有意義な貢献をしていきたいと考えています。 | ||
| Web | London, UK | ||
| 10年以上 | Cambridge Proficiency. | ||
| Mac OS Sequoia, Microsoft 365 Word, Excel, and PowerPointPhrase | |||
| contact | |||
| 2025年03月12日20時45分―12日20時55分 | Top Home | ||
| No.5909 | 谷本(Tanimoto) 真幸(Masayuki) | 科学分野（物理学、数学、生物学、統計学、宇宙など）、医薬・医療機器分野 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 物理学の博士号取得後、国内外で研究を続け、2008年より科学・医薬分野の翻訳を行っています。東京工業大学大学院博士課程修了。 科学分野では、訳書として『数学的な宇宙』（講談社）など。 医薬分野ではバイオ医薬品を含め、様々な作用機序の様々な適応の医薬品の案件をこれまでに数百件以上担当。その他、ニュース記事の翻訳も800本以上。適応別では悪性腫瘍や感染症のほか、自己免疫疾患、神経疾患、精神疾患、遺伝性疾患、希少疾患など。クラス別では、各種モノクローナル抗体、各種阻害薬、各種ワクチン（RNAワクチン含む）、遺伝子治療製品（AAVベクター）など。文書の種類別では、治験関連文書や申請・審査関連文書、行政関連文書（ガイドライン含む）、論文、一般向け記事など。 放射線関連や材料工学など、物理学の関係する医療機器分野にも対応。また、統計学関連の専門的な文書にも対応します。 適切な翻訳者が見つかりにくい科学分野（物理学、数学、生物学、統計学、宇宙など）の文書・書籍でも、ぜひご相談ください。 | ||
| 広島県 | |||
| 10年以上 | 理学博士（物理学）。英検1級。ほんやく検定（医薬、英日）2級、ほんやく検定（医薬、日英）2級。 | ||
| Word 2019。Trados 2019所有。memoQライセンス所有。Phraseなどその他のツールにも対応可（ライセンスは非所有）。 | |||
| contact | |||
| 2025年03月12日00時22分 | Top Home | ||
| No.4351 | 松田（まつだ） 烈（つよし） | 電気電子装置や生産機械に関する製品マニュアルやEC指令等コンプライアンスに関する文書、プラントエンジニアリングやエネルギー環境等に関する規約・品質管理・マニュアルに関する書類、その他：金属材料（非金属、加工やめっき等を含む） | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 電気電子機器や生産機械に関わる文書（EC指令等）工場やプラントなどで取り扱う装置や部品のマニュアルや規約品質管理に関わる書類の翻訳を最も得意としております（直近では、NC工作機械に関するマニュアルや自動車の電装部品に関する試験報告書・仕様書、技術書、金属材料に関する規格や発電所のタービン操作マニュアルの和訳に携わっておりました）。1日あたり3000文字程度(日英)または1500~2000ワード程度(英日)の翻訳作業が可能ですが原文の内容や経験を考慮しお時間を頂く場合がございます。専門的な分野の翻訳につきましては、厳正なリサーチを行いながら翻訳作業を進めており、正しい語彙の選択などによりきめ細かな訳出を行うことにより品質向上を図ります。翻訳実績としては、製造や品質管理(マニュアルや仕様書)やプラント・発電所設備（主に火力・風力）をはじめとし、最先端技術に関する翻訳依頼を頂く機会も多くなりました。特に機械の分野においては細かい部分にも配慮しながら訳文の作成・推敲を行うことができます。TradosがメインですがPhraseなどのCATツールを用いた業務も積極的にお引き受けいたします。 | ||
| 北海道札幌市 | |||
| 10年以上 | 機械設計技術者3級、TOEIC915 | ||
| デスクトップ：Windows11、Office 2016、ラップトップ：Windows11、Office 2016: Word2016, Excel2016, PowerPoint2016, Acrobat Reader, PDF VIEWER, TRADOS Studio 2022 SR2、 Phrase(旧Memsource) | |||
| contact | |||
| 2025年03月10日09時26分―10日09時26分 | Top Home | ||
| No.5600 | 山中 眞仁 | 電気・電子、IT (テクニカル)、通信、ものづくり全般 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 通信会社で伝送・無線設備の維持管理、設計業務に約7年、メーカーで化学工業製品などの製造全般に約25年携わった後、2020年にフリーランス翻訳者（個人事業主）として開業いたしました。翻訳会社からのご依頼を中心に、これまでに各種マニュアル（IT、電気・電子機器、測定器、電気自動車など）、社内文書、技術論文、安全データシート、カタログ、プレスリリースなどの英日翻訳を担当いたしました。 長年の経験を生かし、作業マニュアルからマネジメント文書に至るまで、幅広く対応できます。常に読み手を意識し、正確に読みやすく翻訳することを心がけています。 英日翻訳、1日あたり原文2,000ワードを目安に承っております。特定の作業時間・休日は設けておらず、ご依頼内容によって柔軟に対応いたします。お気軽にお問い合わせください。 なお、品質確保の観点から、条件にかかわらず短時間、依頼日当日の納品は承っておりません。 日本要員認証協会翻訳者登録（ISO17100/RCCT TR01）：Professional Translator（T00075） | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年以上 | ほんやく検定2級（英日・科学技術）、翻訳実務検定「TQE」(英日・電気)、TOEIC955、テクニカルコミュニケーション技術検定（3級テクニカルライティング）、第1級陸上無線技術士、電気通信主任技術者（伝送交換）、第3種電気主任技術者、1級電気工事施工管理技士、エネルギー管理士、応用情報技術者、他 | ||
| （PC・作業環境）CPU: 11th Gen Intel（R）Core（TM）i7-1195G7@ 2.90GHz、RAM: 32GB、ストレージ: SSD 1TB+HDD 1TB、インターネット: 光回線、自宅内専用室（施錠管理）で作業しております。(使用可能ツール) Trados Studio、Phrase、memoQ、Catalyst、WordFast Pro、Smartling、XTM、お客様専用ツールなど （Trados以外はクレデンシャルをご提供ください）。（チェックツール）色deチェック、Xbench3.0、Just Right!6 Pro | |||
| contact | |||
| 2025年03月08日11時30分―12日14時12分 | Top Home | ||
| No.3031 | 金平 譲司 | 医学、理工系全般（自動車・機械が最も多いです）、バイオ、化学、農業、環境、IT、ビジネス一般、特許、法律、契約、各種証明書、行政文書、裁判文書、経済、金融など | フィンランド語、スウェーデン語 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴20年になります。上記の言語に加えて、英語、ドイツ語、オランダ語、ノルウェー語、デンマーク語の翻訳も行っています。近年は医学分野、法律分野、特許分野の翻訳依頼を頂くことが多くなっています。医学分野では、論文、臨床試験（治験）関連文書、標準業務手順書、取扱説明書、症例報告書など、研究開発から試験・製造・販売を経て市販後調査（製造販売後調査）に至るまでの各段階の翻訳経験が豊富です。医学専門の翻訳会社様とのお付き合いも長いです。法律分野では、法令、契約書、各種証明書、行政文書、裁判文書などの翻訳経験を十分に積んでおり、それぞれの文書の内容と形式に精通しています。理工系出身ですので、特許翻訳も安心してお任せください。特許事務所様とも取引があります。機械・電気・電子・通信・IT系にも、医薬・バイオ・化学系にも対応可能です。案件の種類・性格に応じて、最適な翻訳を提供します。 その他の分野の翻訳でも、お気軽にご相談ください。仕事全体に占める割合は多くありませんが、経済、金融、財務、会計分野の知識も年々強化し、この分野の翻訳も可能な限りお引き受けできるように努めています。 海外の翻訳会社と仕事をすることが非常に多くなっていますが、日本の翻訳会社様からのご依頼も引き続き歓迎いたします。 日頃の仕事の内訳は、外国語から日本語への翻訳が8割、日本語から外国語への翻訳が2割ぐらいです。 上記の言語に比べると、翻訳相談・翻訳依頼はまれですが、ロシア語、ウクライナ語、東欧諸語（ポーランド語、チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語、ルーマニア語、ブルガリア語）、そしてバルト諸語（エストニア語、ラトビア語、リトアニア語）でも、幅広い翻訳経験を有しています。 主に希少言語でお困りの日本の翻訳会社様を助けるために、情報を記載しています。 | ||
| フィリピン | |||
| 10年以上 | フィンランド国立ヘルシンキ大学人文学部修士課程修了、一般言語学専攻。 | ||
| Windows 10, Word, Excel, PowerPoint, Trados, memoQ, Phrase | |||
| contact | |||
| 2025年03月05日11時32分―28日06時53分 | Top Home | ||
| No.4870 | 山本 名保美 | ビジネス一般、IT、技術、リーガル、メディカル | 英⇒日 |
|---|---|---|---|
| PR | 海外留学（アメリカ4年制大学卒業）の後、現地企業にて就労後帰国し、帰国後は、大手英会話学校にて専任講師、スクールマネージャー、支社教務トレーナー、財務&カスタマーサービス、人事、および支社長として経営のノウハウを学びました。 その後IT企業へ転職し、人事課長、法務課長として人事・法務全般の業務に従事した後独立し、企業で約20年間培ったノウハウを生かして翻訳業を行っております（2025年3月現在、11年目になります）。 これまでの翻訳実績としては、事業概要や事業計画、各種マニュアル、契約書、特許案件、研修資料、Webサイトコンテンツなどがございます。案件規模に問わず誠心誠意対応しますのでお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 岡山県 | |||
| 10年以上 | TOEIC 935点、プロジェクトマネジメント公式研修35時間受講済、J-SHINE小学校英語指導者資格、上級心理カウンセラー、発達障害コミュニケーション初級指導者 | ||
| ライセンス所有CATツール：SDL Trados Studio 2019、memoQ（他にXTM、memsource、Translation Workplaceなどのツールも多数経験有）OS：Windows 10 | |||
| contact | |||
| 2025年03月04日16時38分 | Top Home | ||
| No.5836 | 前田 愛美（Megumi） | 医薬、メディカル、治験、薬事申請、腫瘍、がん | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 医薬翻訳者歴2年、医薬校正者歴6年、ボランティア医薬翻訳者歴（がん関連のニュース翻訳）8年、医薬翻訳学習歴10年です。 医薬に関するバックグラウンドはありませんが、翻訳校正や翻訳ボランティアをしながら、約10年間、通信講座＋自習で翻訳力と専門知識を積み重ねてきました。2022年に翻訳雑誌のコンテストで最優秀賞を受賞し、翻訳ネットワークの模擬トライアルで優秀な成績を修められたことを機に、2023年に翻訳者としてのキャリアをスタートしました。 治験実施計画書、IB、ICF、EDCマニュアル、PMDA相談資料などの英日翻訳、PMDA照会事項、審査報告書などの日英翻訳を経験しております。 残念ながら、CMCと医療機器には対応していません。MTPEと校正・レビューは単価によっては喜んで対応いたします。適格請求書（インボイス）発行可です。 お困りの際にはぜひお声かけください。 | ||
| 日本 | |||
| 4年未満 | TOEIC925点 | ||
| Windows 11、Microsoft Office、memoQ、Trados、Phrase | |||
| contact | |||
| 2025年03月04日07時54分 | Top Home | ||
| No.4218 | 泉谷 千尋 | 機械（特に自動車、印刷機、電気機器関係）、医薬、医師診断書、約款、契約書、法律、特許、戸籍等に関する公文書、文学、芸術、歴史、各種の翻訳チェック | 独日・英日・日独・英独 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学文学部卒。同大学院修士、および博士課程修了。ドイツ学術交流会(DAAD)奨学生としてドイツ長期留学経験あり。1997年より翻訳の受注をいただいております。 直訳でなく、一度読んでスッと理解できる訳文を提供できます。日本語・英語からドイツ語への翻訳についても、適切な訳語による自然な翻訳を提供致します。 経験分野は多岐にわたり、ほとんどの分野で対応可能です。文書の目的と特性をみきわめ、高品質なドキュメントの作成提供に努めます。調査をしっかりと行い、適切な訳語・文体・表現方法を選択します。お客様の個別のニーズに合わせてきめ細かく誠実に対応させていただきます。個人のお客様も、お気軽にご相談ください。 | ||
| Web | 千葉県 | ||
| 10年以上 | 博士（文学・東京大学） | ||
| MS Office (Word, Excel, Powerpointなど）,PDF, Trados2022、MemoQ10.5、その他MemoQオンライン、memsource,XTMオンライン | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2025年03月03日09時42分 | Top Home | ||
| No.4485 | Castells（カステルス） Minako（ミナコ） | 産業 環境 クリーンエネルギー GMP 医療 機械 監査 映像翻訳 証明書契約書 観光 食品 文化芸術 | 日⇔西・英→西・カタルーニャ語 |
|---|---|---|---|
| PR | スペイン語通訳翻訳のプロ歴約25年 スペイン本国だけではなくラテンアメリカ各国のスペイン語にも精通しており、スペイン語ネイティブ協力者（プロ歴１４年）によるダブルチェック込みの正確かつ自然な翻訳を提供しています。 外国語大学スペイン語学科卒業後、スペインの大学に留学し翻訳と通訳の技術を習得。留学後にメキシコのトヨタ系企業の専属通訳として数年間勤務、帰国後は大手家電メーカーや政府組織等で通訳翻訳の業務に従事しました。 2010年からフリーランスに転向し現在までに定期案件を含めた3,550件を超えるスペイン語翻訳通訳案件を手掛けました。締め切りを厳守と丁寧な対応をモットーに、正確で自然な翻訳とお問い合わせなどに対する迅速な回答を心掛けています。 得意分野は環境分野とクリーンエネルギー 都市計画（スマートシティ/デジタル化） 医薬品GMP 機械製造 映像翻訳 契約書 サッカークラブとの商談通訳等々 ほぼオールジャンルでの通訳翻訳が可能です。 クライアントの一例：国連 三井 三菱 東京電力等 読売新聞社 自動車産業労働組合 国土交通省 観光庁 日本年金機構 JICA 東京都庁 京都府庁 渋谷区 東京都都市整備局 大阪大学などの大学機関 スペインサッカーリーグ 獣医師学会 国際不動産連盟 NHK 水力発電所 風力発電大手企業等。各種調査と外国企業および行政機関とのアポ取りや取材等のコーディネイト業務の実績もあります。英西翻訳やカタルーニャ語翻訳にも対応可能。土日や長期休暇中の作業や急ぎの案件にも対応可能です。 | ||
| スペイン（国内外出張可能） 時期により日本滞在 | |||
| 10年以上 | スペイン語国際検定DELE C2レベル（最上級）、日本の外国語大学スペイン語学科修了、バルセロナ自治大学 通訳翻訳学部コース留学、日本の私立語学アカデミーの通訳翻訳者養成コース修了 | ||
| 【OS】 Windows10 【ソフト】Excel,WORD,POWER POINT,PDF等。【翻訳支援ツール】memsource職務経歴書、履歴書、翻訳サンプル、DELE合格証書等の提出が可能です。邦銀口座を所有しています。映像素材等の大容量ファイルのダウンロードが可能です。スペイン全土での出張通訳に対応、時期により日本での通訳も可能です。 | |||
| contact | |||
| 2025年03月03日02時10分 | Top Home | ||
| No.5340 | 森末（MORISUE） 伸行 （Nobuyuki） | 法律（判決・準備書面・契約書・社内規程等）、ビジネス、学術論文、仕様書、各種取扱説明書、ファッションその他 | 独日・英日・日独 |
|---|---|---|---|
| PR | Prof.Dr. MORISUE Nobuyuki 法学博士 主に独日 DE to JP 次いで英日 EN to JPの専門的な法律およびビジネス文書Highly specialized legal and business documents (so-called Legalese to Japanese) 例えば、判決書、事業契約書、各種約款等がメインフィールドとなります。各学問領域の学術書および専門論文の翻訳もお受けいたします。ドイツ、オーストリア、ドイツ語圏スイスおよびリヒテンシュタインの法律およびビジネス文書ならびに同領域の学術論文は、各国のものならびにドイツ語圏諸国にまたがる法律関係文書を経験しておりますので、それぞれに対応した日本語訳を提供できると思います（EU法との関連も考慮して翻訳いたします。）。 現在のところご依頼案件が多いため、高度の専門性をもつ法律およびビジネス文書を中心にお受けしております。なお、当該領域のMTPEは原則としてお引き受できません（特に専門的な文書に関しましては、複数MTツールのエバリューションのプロジェクトに参加した経験から、当該領域のMTPEがクライアント様の不利益になる可能性が高いためです。）。特許明細書、ならびに医学および薬学関連の専門文書は辞退しております。 翻訳スピードはそれほど速くありませんが、分野に応じた適切な訳文を提供いたします。 法律翻訳に関する研修の講師もお引き受けいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 中央大学博士（法学）論文博士（PhD(law)） | ||
| Windows10／Word, Excel, memoQ on-line、Workspace、Phrase その他（ご相談ください） | |||
| contact | |||
| 2025年02月28日17時04分 | Top Home | ||
| No.5672 | 野澤 岳夫 | 自動車、通信、計測、制御、センサ、光学、画像処理、工作機械、回路、電気、医療機器、家庭電化製品、太陽電池、半導体、印刷装置； 文化、観光、芸術、他。 | 仏/日・独/日・英/仏・独/仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 慶應義塾大学文学部フランス文学科卒業後、精密計測機器メーカーおよび特許事務所にて翻訳者として勤務いたしました。 現在は在宅で日仏独英間の翻訳に従事しております。 ドイツ語検定1級、フランス語検定1級、実用英語技能検定1級、工業英検1級（現技術英語能力検定）、ケンブリッジ大学英検 Proficiency 最上級(CPE)、TOEIC985点を取得しました。 これまで自動車、通信、計測、制御、センサ、光学、画像処理、工作機械、電気、医療機器、家庭電化製品などの様々な分野において翻訳の経験を積んでまいりました。 取扱説明書、ウエブサイト、カタログ、プレゼン資料、特許明細書、特許公報、技術論文、法令などをはじめとする様々な文書の翻訳（独日・日独、仏日・日仏、英日・日英・英独・独英・英仏・仏英）をお引き受けいたします。また、例えばビジネスレター、新聞および雑誌の記事など、短いテキストの翻訳もお引き受けいたします。お気軽にご相談ください。 | ||
| 神奈川 | |||
| 10年以上 | ドイツ語検定１級、フランス語検定１級、実用英語技能検定１級、工業英検１級（現技術英語能力検定）、ケンブリッジ大学英語検定（最上級）、TOEIC985点（各検定の認定書および/または登録番号は提示可能） | ||
| Microsoft Office: (Word/Excel/PowerPoint)。対応CAT ツール: Phrase 対応可能です。 | |||
| contact | |||
| 2025年02月24日18時04分 | Top Home | ||
| No.5113 | 鎌形 康恵 | ソフトウェア、ビジネスマーケティング、HR（人事）、経済、AI、Fintech、セキュリティ、ゲーム関連IT | 英日のみ |
|---|---|---|---|
| PR | 外資系ITベンダー/メーカーでのインハウス翻訳者としての経験を活かし、現在はフリーランス翻訳者として活動しています。ソフトウェア、ビジネス、マーケティング、HR（人事）、経済、AI、Fintech、セキュリティ、ゲーム関連ITなど、幅広い分野の英日翻訳に対応可能です。 技術翻訳（IT・ソフトウェア）：オンラインヘルプ、APIドキュメント、開発仕様書、システム関連文書 マーケティング翻訳・トランスクリエーション：企業ブランディング、広告・PRコンテンツ、ニュース記事、ブログ記事 ゲーム関連：開発者向け技術文書（Unity・ゲームエンジン）、メタバース/NFT関連コンテンツ ビジネス・HR関連：社内文書、研修資料、ビジネス契約、CRM関連コンテンツ コンテンツのターゲットや目的を意識し、正確で自然な日本語を心がけています。定期案件・大型案件・長期プロジェクトにも対応可能です。対応可能な翻訳支援ツールや土日祝日/大型連休中の対応可否についても、お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | ITパスポート | ||
| Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint) / Adobe / SDL Trados Studio 2022 / memoQ / XTM cloud / PhraseApp (memsource) / CaptionHub など。 | |||
| contact | |||
| 2025年02月19日16時44分 | Top Home | ||
| No.5566 | 村岡 科奈子 | 医学・歯学・生物学（とくに医療機器、医療用ソフトウェア、医療マーケティング、学術論文、医工学、生命工学、情報科学、進化生態学、動物学、薬事関連等） | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 九州大学理学部生物学科卒業（数理生物学専攻）。東北大学医科学研究室や瞑想コミュニティで翻訳を担当した後、フリーランスに転向。医療現場での実用に耐える的確さと整合性を有し、文章作成者がイメージする図式や数式が読み手に正しく伝わる訳を心がけています。 ◇高校と大学で理系の専門教育を受け、数物化生の基礎を押さえているため、生体力学やメディカルインフォマティクス、バイオインフォマティクス等、工学や数学分野との融合領域も得意です。基礎医学（解剖学、生理学、生化学、医学統計学、動物実験等）とメディカルライティングの知識と経験から、臨床や研究の現場で実際に使われている言葉と表現を選定できます。 ◇昔の学術論文や、中国語、スペイン語、ヒンディー語の影響が強い英文原稿にも対応できます。 ◇複数の医療メーカーさまより数年単位でリピート指定をいただいており、とくに歯科全般、医療機器（放射線治療、画像診断）、医療用ソフトウェア（治療計画、創薬）に関する社内外向け資料・教材、ホワイトペーパー、添付文書等の経験が豊富です。 ◇平日、土日祝日ともに8時間稼働、1日あたり英日3000ワード／日英2000字を処理いたします。なお、PEやレビュー業務には対応しておりません。 | ||
| 滋賀県 | |||
| 4年以上 | 学士（理学）、toeicスコア875、JTA公認出版翻訳能力検定(スピリチュアル翻訳能力検定)2級 | ||
| メインPC：富士通製デスクトップ（Windows11、Corei5、SSD）、サブPC：HP製ノート、CAT：Phrase使用経験あり、ファイル：Microsoft office365 | |||
| contact | |||
| 2025年02月18日20時18分―19日14時49分 | Top Home | ||
| No.4989 | 山形 裕之 | 機械、電気、IT、化学、材料、建築、土木、航空、船舶、資源、環境、エネルギー | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学理工学部卒。音響メーカーで機構設計を10年、社内翻訳と技術規定の編纂を10年経験したのち、2010年にフリーランスに転身。以来英訳をメインに多岐にわたる技術文書・学術文書・一般文書の翻訳を手掛けてきました。当初は電気・機械が中心でしたが、さまざまなジャンルの案件を請け負うことで徐々に守備範囲を広げ、現在はIT・自動車・化学・材料・建設・土木・資源・環境・エネルギーその他の分野にも対応しています。 実務経験を活かし、言葉の選択や文章に多少難のある原稿に対しても、前後の文脈や背景を考慮し、筆者の意図を十分に汲み取ったうえで、それぞれの案件に相応しい文体で明快な訳文に仕上げます。訳文の的確さ・わかりやすさについては多くのクライアント様にご好評いただいています。某老舗翻訳会社様より「No.1 翻訳者」の称号をいただいたこともあります。用語指定・文体指定・書式・字数制限・過去訳との整合等、クライアント様のご要望にも真摯に対応します。趣味は自転車・写真・読書。某翻訳トライアスロン2012年・2013年総合1位。適格請求書発行事業者登録済み。 | ||
| 富山県高岡市 | |||
| 10年以上 | 早稲田大学理工学部卒 | ||
| Windows 11、Microsoft Office 2010、SDL Trados Studio 2022、Phrase | |||
| contact | |||
| 2025年02月17日14時13分 | Top Home | ||
| No.3601 | 大塚 信乃 | ローカライズ（ERP、ソフトウェア、ハードウェア）、マーケティング、一般ビジネス文書 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | オンサイトのレビューア（Microsoft、Sun、HP、Oracleなど）としてローカライズ会社に勤務後、2007年に翻訳者・レビューアとして独立しました。以後、現在までMicrosoft、SAP、IBM、Salesforceを中心としたIT系翻訳、そして最近ではプロダクト分析ツール（Pendo、Squarespace）やアジャイル関連書籍、外資系ホテルWebサイトをはじめとするマーケティング系の翻訳やチェックのお仕事もいただいております。下記に記載していないツールにつきましても、問題なく対応できると思いますので、ご相談ください。クライアントの要望に合った訳語選択、納期の厳守を第一に、お客さまと密に連絡を取り、誠実に対応いたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC 940、Oracle Master Silver、MCP | ||
| Windows/Trados Studio 2021、Phrase、Smartling、memoQ、Wordfast | |||
| contact | |||
| 2025年02月13日11時40分 | Top Home | ||
| No.2271 | 岡 朋子 | マーケティングコミュニケーション領域の翻訳＆リライト、LQA（言語品質管理）など／ラグジュアリー、ファッション、ホスピタリティ、出版、医薬その他 | 仏日・英日・日仏・英仏 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語、英語、日本語（母語）の言語スキルと文化的知識を活かし、言語品質保証（LQA）、翻訳、トランスクリエーション（コピーライティングの要素を含むクリエイティブな意訳翻訳）を仕事としています。特にラグジュアリー業界のマーケティングコミュニケーション領域を専門としており、ブランドメッセージを的確に伝える、自然で洗練された文章を作成することが得意です。品質評価者（LQA evaluator）としては、AIによる翻訳、機械翻訳（MT）、人の手による翻訳成果物（HT、AIHT、PEMT）の自然さや正確さを分析、評価しています。 言語のスペシャリストとして時代のニーズに寄り添い、AI（特に大規模言語モデル：LLM）に関連する新しいタイプの仕事にも柔軟に取り組んでいくことで、正しく美しい言葉を未来に残すための一助になりたいと考えています。 ● 仏語圏在住26年、翻訳歴25年以上。原文のニュアンスを正しく伝えながら、自然で美しい訳文に仕上げます。トランスクリエーションの経験豊富。LQA（言語品質保証）や翻訳トライアルの評価、翻訳者＆品質評価者の選定も担当しています。 ● ファッション＆ホスピタリティ分野のラグジュアリーメゾン／ブランドを中心に、ウェブサイトやカタログ、動画字幕、プレスリリース、研修用アプリ、季刊誌などの翻訳を長年担当（レザーグッズ、ジュエリー＆時計、アパレル、化粧品、インテリア、料理、ガーデニング、観光情報など）。仏＆英ファッション情報サイトのコンテンツ管理や記事翻訳＆編集の経験も豊富です。 ● 訳書に『ヴァンクリーフ&アーペルが紡ぐ魅惑の世界』『きみもできるか!? 天才科学者からの挑戦状』『評伝 カール・ラガーフェルド』『パズルでめぐるふしぎの国のアリス』など。 | ||
| フランス | |||
| 10年以上 | 実用フランス語技能検定1級 | ||
| macOS、Wordfast pro、Smartling、Phrase、Office（ワード・エクセル・パワーポイント）、Pages & Numbersなど | |||
| contact | |||
| 2025年02月02日07時59分 | Top Home | ||
| No.3478 | 太田 充哉 | 和文英訳に数多くの実績：医療機器/医薬品(臨床、試験報告、論文)、IT全般、機械、金属、電子、自動車、航空機、品質保証、規格標準 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 医療機器/医薬品(臨床、試験報告、論文)、IT全般、機械、金属(加工、冶金、検査)、電子、自動車、航空機、品質保証、規格標準、その他の技術分野でマニュアル、仕様書、社内文書、報告書、販促資料、Webページなどに20年以上の翻訳経験がありますが、近年は和文英訳を中心として業務しております。 ●高い英語力に加え長年のメーカー勤務による豊富な生産現場経験が強みです。またシステム管理者として長年の職務経験もあり、IT全般にも専門的な知識があります。特殊工程や監査を含む金属加工にも現場知識があります。 ◆キャパシティーが大きく大量、短納期にも柔軟に対応し、高い品質と納期厳守をお約束いたします。休日対応を含めて特急のご案件もご相談ください。 Trados(2024ライセンス保有)の他、Phrase(Memsource)、memoQなどお客様指定の複数のTMに対応可能です。MTPEにも対応いたします。 Mitsuya Ota After graduated from Sophia University in Tokyo, I experienced various jobs. My expertise includes mobile crane and construction equipment, material control/purchase, machine tools, IT administration, CAD, quality assurance, metallurgy, and so on. My carrier as a translator is based on these rich experiences. Even after I started this current job, I have continued to cover other fields including medical/pharmaceutical anew. I'm a master of CAT such as Trados, Phrase, and memoQ. | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | 上智大学外国語学部英語学科卒業 | ||
| Windows 11, Word/Excel/PowerPoint 2024, Trados Studio2024, Phrase, memoQ | |||
| contact | |||
| 2025年02月01日15時19分 | Top Home | ||
| No.5645 | 西島 レアンドロ | ビジネス一般・行政、その他は医療・製薬、IT・通信、観光、映像、ゲームに対応可能 | 日葡・葡日・英葡・西葡など |
|---|---|---|---|
| PR | 日本語↔ポルトガル語、英語↔ポルトガル語、スペイン語↔ポルトガル語、スペイン語↔日本語の翻訳者です。専門分野はビジネス一般、医療、金融です（他の分野も対応可能ですのでご相談ください）。 ポルトガル語とスペイン語の校正・チェック、執筆、オンラインレッスンもしております。最初は、日本のソフト文化であるアニメや漫画、ゲーム、アイドルなどが好きで日本語の勉強を始めました。そこから、日本で留学や言語コース、大学院を体験しました。その経験から培った知識をフリーランス翻訳者として活かし、外国語を理解していない方に翻訳や執筆を通してサポートをしていきたいです。 現在は日本に住んでおり、将来も日本で暮らしながら自分の語学スキルを活かしていきたいと考えております。翻訳・チェック・校正などの依頼を受け付けておりますのでお気軽にお問い合せください。ご連絡をお待ちしております。 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | 日本語能力試験N1：2017年8月（取得） | ||
| ・OS：Microsoft Windows 11・ソフトウェア：Microsoft 365（Word, Excel, PowerPoint）・翻訳支援ツール： memsource, memoQ, SDL Trados | |||
| contact | |||
| 2025年02月01日07時47分 | Top Home | ||
| No.4558 | 鈴木（Suzuki） 有希（Yuki） | ローカライズ、観光/旅行/ホテル、ダイビング、マーケティングなど/Web Localization, tourism/hotel, design, scuba diving, marketing, transcription, Voice-over | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランス通訳者／翻訳者です。観光／旅行、マーケティング文書など文化的なトピックの翻訳を得意としており、一般消費者／読者向けに自然で読みやすい日本語訳を心がけ評価を頂いております。 数多くのホテル・旅行関連のウェブサイト翻訳に携わり、近年は市場調査アンケートおよびマーケティングレポート等を多数手掛けています。これまでにソフトウェアのユーザー向けヘルプページや各種 Web ローカライズ、デザイン専門誌、北欧インテリアブランドコンセプトカタログ、プレスリリース、行動規範等のビジネス文書、スキューバダイビング機材取扱説明書など幅広く手がけています。 最近はAIによる翻訳の評価・誤訳の指摘／修正といったAI翻訳の品質向上プロジェクトにも携わっております。 トランスクリプション、ボイスオーバー、アテンド通訳、展示会ブース通訳などにも対応。実績例：展示会通訳（食品/旅行/3DCG など）、東京マラソン海外招聘選手付き通訳、ワインテイスティングイベント通訳、フィルムコミッション同行通訳、太平洋島サミットVIP付きリエゾン、FIFA理事付リエゾンなど多数 | ||
| 首都圏 suburb Tokyo | |||
| 10年以上 | TOEIC955/SDL Studio 2011 Certified translator | ||
| Windons 10、Studio 2015 所持、Wordfast、Smartling, memsource 対応可能 | |||
| contact | |||
| 2025年01月31日14時31分 | Top Home | ||
| No.5834 | 齋藤 雅美 | ITマーケティング、ビジネス、産業字幕、ニュース、ブログ、暗号資産、美容、人文科学系論文、映画、ゲーム | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | プロフィールをご覧くださり、ありがとうございます。2020年英検1級取得後、フェロー・アカデミーの実務翻訳（IT・マーケティング上級まで）で1年間学習、その後さらに半年間AIBS翻訳スクールで学習。2022年よりフリーランス翻訳者。JTF会員。直訳調ではなく日本語として自然な表現を得意としております。よろしくお願いいたします。 ■CATツール Trados Studio2022を所持。MemoQ、Phrase、Smartling等使用経験。 ■実績 2024年8月時点で20万ワード超。IT企業様のブログ、社内/社外向けプレゼン、マーケティング資料、Webサイト記事、ニュースサイト記事、ヘルプ、FAQ、産業字幕など。ポストエディット多数。映画、ゲーム、漫画、アニメなどのサブカルチャーについても造詣あり。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 4年未満 | JTFほんやく検定2級（政経・社会）、サン・フレアTQE翻訳実務士3級（時事・ニュース）、英検1級、TOEIC925点、文学大学院修士 | ||
| Windows11、Microsoft 365、Trados Studio 2022 | |||
| contact | |||
| 2025年01月29日20時20分 | Top Home | ||
| No.5781 | NARANJOBEJARANO CARLOS | ビジネス全般、自動車、機械、特許、観光・サービス業、IT、映像、ゲーム、メディア、マーケティング | 日西・英西 |
|---|---|---|---|
| PR | 実務経験10年間。スペインのセビリア市生まれで、18歳から日本に在住しています。現在は翻訳や通訳を専業にし、産業翻訳とゲーム翻訳に特化したスペイン語翻訳サービスを提供しています。年間稼働量は100万文字を超えています。 今までの担当エンドクライアントは500社や機関を超え、幅広い分野の資料を扱っています。代表的なエンドクライアントには日本政府、官公庁、独立行政法人、ゲーム大手会社、スペインやラテンアメリカに進出している大手日系企業、自動車大手メーカー、自動車サプライヤー、機械メーカー、など、が挙げられます。 学歴: 同志社大学大学院ビジネス研究科(MBA)修了、東京工科大学メディア学部首席卒業、京都コンピュータ学院ゲーム開発基礎科首席卒業。在スペイン日本大使館の推薦により国費留学生(2015年-2020年)。詳しく、履歴、実績表、翻訳トライアルの対応、見積、などはお気軽にご連絡ください。また、大型案件、定期的案件、高い専門性の案件などを柔軟に対応しています。 *インボイス適格請求書発行事業者:登録済み *MTPE案件等に関する相談は強く断っています。原則、機械翻訳は使用しません。 | ||
| Web | 京都市(日本) | ||
| 10年以上 | 同志社大学大学院ビジネス研究科(MBA)修了, 日本語能力試験レベルN1, TOEIC 940点, DELF B1, 情報セキュリティマネジメント試験 合格, ＩＴパスポート 合格, 世界遺産検定2級 合格 | ||
| CAT Tool: Memsource (Phrase), MemoQ, XTM | |||
| contact | |||
| 2025年01月28日14時42分 | Top Home | ||
| No.3365 | 吉永 早津季 | マーケティング、IT、ゲーム、ビジネス一般、フィギュアスケート | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 東北大大学院国際文化研究科、修士課程修了。Santa Monica CollegeをJournalism専攻で卒業。現地日系編集社にて日系情報誌の編集を担当（3年間の米国在住経験あり）。 海外向けマンガ配信サイトのマーケティング、SNS運営やシンクタンクでの英語を使用した調査のサポートなどにも携わり、翻訳実務経験はオンサイト、在宅含め10年以上。用語やバックグラウンドに対する徹底的なリサーチとわかりやすい日本語を心がけ、マーケティング、IT、ゲーム、ビジネス翻訳を中心に定期的に依頼をいただいています。Trados2019所有。XTM、Phrase、MemoQなども使用。土日も対応可能です。 趣味で15年以上フィギュアスケートを習っており、バッジテスト3級（シングル）ブロンズ（アイスダンス）取得。マスターズの国際大会にも出場しています。 | ||
| 日本（東京近郊） | |||
| 10年以上 | TOEIC990 | ||
| Word、Excel、PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2025年01月27日19時59分 | Top Home | ||
| No.5956 | 坂本 珠実 | マーケティング（BtoB・BtoC・DtoC）、インテリア・デザイン・アート関連、産業字幕翻訳、ハコ切り、カタログ翻訳、校閲、日本語コピーライティング | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランス英日翻訳者です。翻訳実績には、企業紹介や製品発表などの産業字幕翻訳、デジタルマーケティングコンテンツ（B2B、B2C、D2C）、カタログ（印刷物）、ビジネス一般（社内資料、メール）、技術文書（マニュアル、試験）などがあります。 大手テック企業やラグジュアリーブランド、教養系や子どもの発育に関わるもの、航空機関連、エンタメ関連など幅広い業界の案件を担当しており、堅い文章からカジュアルな文章まで、ターゲットに合わせた翻訳の提供が可能です。長年ビンテージ家具業界でマーケティングマネージャー兼社内翻訳者として働いていましたので、トランスクリエーションなど自然で訴求力の高い翻訳も提供できます。日本語のSEOライティングの校閲も行っております。 インテリアや建築デザイン関係の知識も豊富ですので、ルームツアーなどの字幕翻訳も可能です（対応ファイル：srtファイル）。日本生まれ日本育ちの日本語ネイティブです。 English to Japanese translator with backgrounds in marketing, design, and aviation. My translation experience includes subtitling, marketing content (B2B, B2C, D2C), and catalogs (printed matter). I have 10+ years of experience as an in-house translator and marketing manager, so I can offer you transcreation or natural and appealing translation. I used to work as an interior decorator. If you are looking for someone with deep interior design knowledge as a translator, count on me! Native Japanese speaker, born and raised in Japan. | ||
| シンガポール | |||
| 4年未満 | TOEIC 900（2022年） ほんやく検定（科学技術）3級（2023年） | ||
| CATツール：memoQ, Phrase, XTM, Smartling OS： Windows11 ソフトウェア：Word, Excel, PowerPoint, Subtitle Edit, Contentful, PIM | |||
| contact | |||
| 2025年01月27日16時41分 | Top Home | ||