| No.4303 | 生 原 功 | 工業分野、特に各種機械、装置、分析・理化学機器、（M)SDS、材料物性、環境、エネルギー関連（国際規格、国家規格は定期的に受注。(M)SDSは数百件実績あり） | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 物理学科修士課程修了後、日本を代表する総合化学メーカーおよび精密化学、機械メーカーの2社の研究所にて25年間研究開発に従事、さまざまな科学技術を習得。技術文献、特許（99%は作り話と思います）等の技術翻訳について、米国翻訳大学院にて実践的翻訳技術を体系的に学習し、翻訳修士号取得。工業翻訳は実務経験と知識がなければ翻訳は困難です。知識の欠如が語学力を著しく阻害します。正しい翻訳は技術の理解なくして不可能です。翻訳は幅広い科学、工学知識と豊富な実務経験を有し、体系的翻訳訓練を受けたプロにお任せください。翻訳会社経由10〜15円/ワード、お客様直15〜50円/ワード。機械翻訳ポストエディットは、通常の翻訳作業に機械翻訳の読み、理解、修正という余計な工程が付加されますので、それぞれ2割増、1.6倍でお受けしたいところですが、翻訳力の向上に有害と思われ、現状お受けできません。通常の翻訳はご用件を明確に、いつでもご連絡ください。対応可否を即座に判断、連絡いたします。ご満足のゆく翻訳をご提供いたします。お客様提出前後の疑問点にも丁寧に対応させて頂きます。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | Master of Science in Translation (USA) | ||
| パソコン環境：エプソンダイレクト製 MR4700E、MR4500E、MR4600E、TY1100 OS：Windows 7 インターネット接続：光回線にて常時接続 アンチウィルスソフト：カスペルスキーおよびシマンテック両社製品併用 使用可能なソフトウェア：Word、Excel、Powerpoint 2010、Adobe Acrobat Pro DC、Trados 2015、memoQ、memsource、Felix | |||
| contact | E-mailまたは電話 | 携帯 090-8961-3972、固定 0465-38-2156／Fax 0465-38-2156 | |
| 2019年04月16日16時24分 | Top Home | ||
| No.2271 | 岡 朋子 | 広告＆マーケティング、出版／ファッション＆ラグジュアリー、ホスピタリティ、医薬、料理など／仏語＆英語でのデスクリサーチ／仏日翻訳添削指導 | 仏日・英日・日仏・英仏 |
|---|---|---|---|
| PR | ● 翻訳歴18年（仏英日）● ラグジュアリーブランドを中心に、ウェブサイトや動画字幕、プレスリリース、カタログ、季刊誌などの翻訳を長年担当しています（レザー製品、ジュエリー、時計、アパレル、化粧品、インテリアなど） ● 原文のニュアンスを正しく伝えながら、日本語として自然で美しい訳文に仕上げます。トランスクリエーション（コピーライティングの要素を含むクリエイティブな意訳翻訳）の経験も豊富です ● フランス＆英国発ファッション情報サイトの日本語版コンテンツ管理や記事翻訳・編集の経験豊富 ● フランス語圏在住20年以上、フランス企業やベルギー政府関連機関での勤務経験あり ● フランス語＆英語でのデスクリサーチや報告書作成、仏日翻訳の添削やレッスンも承ります。ご相談ください。 | ||
| フランス（南部） | |||
| 10年以上 | 実用フランス語技能検定1級 | ||
| Wordfast pro、memsource、Mac OS X、Office（ワード・エクセル・パワーポイント）、Pages & Numbersなど | |||
| contact | |||
| 2019年04月16日00時30分 | Top Home | ||
| No.5338 | 木村 亜矢 | ロボット工学・制御・機械・樹脂・成型・設計・図面・特許・IT関連・コンピュータ | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ★ＧＷ（ゴールデンウィーク）稼働します。4月29日〜5月6日（土日は休業です）日英14400文字まで、英日9600wordまで（ご相談時期により処理可能量が増減します）。■5月末までは常勤の契約があるため、お仕事できません。ゴールデンウィーク中はお仕事できます。■経歴：前職はメーカーに4年務めており開発部で機械設計を行なっておりました。その前はロボットの研究・開発を行なっており機械設計・プログラミング及びそれぞれの分野の英語の知識があります。またロボット制御の分野で博士（工学）を持っており、学術論文にも精通しております。■極力正確な翻訳を心がけますがネイティブチェックはございません。■連絡については24時間以内の返信を徹底いたします。子供の発熱などによる場合は連絡が遅れる場合がございます。ご連絡および作業は下記オフィスアワーに限ります：平日 8:30〜17:30 業界・分野にとらわれず誠実に対応いたします。お気軽にご相談ください。 | ||
| 千葉県 | |||
| 2年未満 | TOEIC 960点 ／ ほんやく検定 4級 ／ サンフレア・アカデミー 中級講座 特許明細書A IT・電気・機械 修了 ／ サンフレア・アカデミー 特別講座 特許英訳演習 IT・電気・機械 最終課題提出済 | ||
| CATツール：TRADOS, memsource OS：Windows10, MacOS 取扱可能ファイル：Office Word, Excel, PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2019年04月15日13時40分―17日16時36分 | Top Home | ||
| No.5369 | 坪松 佐保子 | 医学・薬学系の日英/英日翻訳 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 医学・薬学分野の英訳を専門としています。翻訳実務経験5年以上。日本翻訳連盟認定 翻訳士（分野 医薬・日英翻訳 1級）翻訳実務検定TQE審査委員会認定 翻訳実務士（分野 医学・薬学 和文英訳 3級）症例報告、副作用報告、論文、臨床、治験関連文書、一般メディカル文書、病院・医療関係、医師学会資料、医学テキスト、医療系パンフレット、その他医学一般文書の英訳を専門としています。主に医薬系文書を取り扱う翻訳会社様とお仕事させていただいています。納品形式は、ワード、エクセル、パワーポイントに対応できます。予算・納期は案件によりますので応相談でお願いいたします。和訳も可能ですのでご相談ください。 | ||
| 茨城県 | |||
| 4年以上 | 第70回JTFほんやく検定 医学・薬学 日英翻訳 1級 第58回TQE翻訳実務検定 医学・薬学 和文英訳 3級 | ||
| windows10：Word、Excel、PowerPoint、textファイルなど memsource使用 | |||
| contact | |||
| 2019年04月11日19時14分 | Top Home | ||
| No.1886 | 竹村 純子 | 観光、契約書、議事録、証明書、取扱説明書、レター・メール、ファッション・コスメチック | 仏日・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 仏日翻訳としては、観光や海外事情についての案件では、観光地ＨＰのローカライズを多く承り、また開発援助、海外インフラについての資料のお仕事も複数承りました。契約書ならびにビジネス関連としては、フランス国および仏語圏の各種契約書(特に日本国の会社との二社間契約、会社設立関連、雇用 賃貸等)、証明書(滞在許可、婚姻 出生届 等)、施設設備および機器取扱説明書の案件を承りました。文化関連では20世紀軍事方面の論文、美術展パンフレットのお仕事の経験がございます。またファッション関連のプレスリリースやブランド商品取扱説明、インタビュー記事等の翻訳もいたしてまいりました。契約書やマニュアル、コレポン、ＩＴ関連では英日翻訳も承ります。日本語ネイティブとして広く仏語英語関係のチェックも承ります(仏日 日仏 英日、分野によっては英仏)。ガイドブック等フランス語に関連した校正も承ります。フランス滞在歴2年でパリ商工会議所の資格を取得した後仏語講師歴12年。現在は翻訳専業です。小さなものでも、どうぞお気軽にお声をおかけくださいませ。 | ||
| 北海道・札幌市 | |||
| 10年以上 | パリ商工会議所ＤＡＦＡ, DALF C1(人文社会科学), 仏検準１級, 英検２級 | ||
| MS Windows 10。MS Office 2016(Word・Excel・Powerpoint等)。SDL Trados Studio 2019 / クラウドの場合には memsource 可 | |||
| contact | |||
| 2019年04月08日16時25分 | Top Home | ||
| No.5340 | 森末 伸行 | 法律（判決・社内規則その他）、ビジネス（契約書・調査報告その他）、学術論文、仕様書（電子機器・自動車その他）、マニュアル（製造機器・家電製品その他）、一般文書 | 独日（日独） |
|---|---|---|---|
| PR | 大学教員として法学部に３０年勤務してまいりました。学部３年生からドイツ語の専門書を読むことを始め、それ以来、法律、政治、哲学、倫理学、経済学関連の文書を多数翻訳しております。教員時代、ドイツの大学に客員教授として２年間滞在し、その後、国際学会誌を含めて複数のドイツ語論文も発表いたしました。 実務翻訳を本格的に始めたのは2005年からです。現在、フリーランスの社外翻訳者として、海外を含む複数のクライアント様と契約が続行中です。主として法律・ビジネス関係の専門的文書をお受けしておりますが、その他のドイツ語文書、とくに近年は理工系の翻訳も広く経験してまいりました。法律・ビジネス関係につきましては、現在も法律事務所の非常勤顧問を続けておりますので、正確で我が国の法律実務に適合可能な翻訳を提供できると思います。また、他分野の独日翻訳に関しましても、クライアント様のご要望に応じて、正確な日本語、読みやすい日本語の訳文を心がけております。 現在、契約中のクライアント様とはＮＤＡを締結しております。ご要望により、業務に関する契約とともにＮＤＡも締結いたします。 また、ＣＡＴ使用の翻訳をお受けしないわけではありませんが、不使用のほうが良い翻訳をできる場合もありますので、この点に関してもクライアント様とご相談させていただきたいと思います。よろしくお願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 中央大学博士（法学）論文博士 | ||
| Windows10／Word, Excel（trados, memsource） | |||
| contact | |||
| 2019年04月03日15時39分―19日09時13分 | Top Home | ||
| No.5044 | ブランショ ルディ | 特許技術 (電気、機械工学、航空機、飛行等)、IT、ゲーム・アニメ、映像字幕、出版 | 日・英→仏 |
|---|---|---|---|
| PR | ■英日→仏の翻訳サービスを行っております。 ■特許（電気、機械工学、航空機、飛行等）知的財産権、訴状、契約書、取扱説明書、安全マニュアル、ゲーム（スマートフォン/PS4/Steamなど）ビジネス（イベント、報告書）観光（ガイド＆ウエブサイト）小説、会社案内（ウエブサイトなど）様々な分野のご対応が可能でございます。某有名なフランス映画や日本のアニメ・ドラマ・ゲームなどの翻訳も手掛けております。その他、チェック・翻訳コーディネーター担当。ウエブサイト＆パンフレット制作も行っております。 ■お問い合わせはメールにてお願い致します。 | ||
| Web | 東京都新宿区四谷4丁目 | ||
| 10年以上 | フランス語教師資格、TOEIC 900点、日本語能力試験1級、TQE翻訳実務検定合格（日仏・仏日） | ||
| SDL TRADOS 2019、memsource、Adobe Photoshop/Illustrator CS6、Windows 10 | |||
| contact | |||
| 2019年03月30日15時50分 | Top Home | ||
| No.4922 | イ ジョンファン | IT・機械・電子電気・金融・監査会計税務・法律・契約書・医療機器・医薬部外品・化粧品・ビジネス全般・世界遺産関連・行政文書・行政レター全般など | 日韓・韓日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本在住、30年になります。国際的な監査法人で勤務した経験があります。監査・会計・税務、Ｍ＆Ａ、コンサルティングの業務経験から特に監査会計税務一般、Ｍ＆Ａ、金融、法律、契約書、取引・商業全般、医療機器・医薬部外品・病院・化粧品、世界遺産関連文書、行政文書・行政レターなどの分野に経験豊富です。監査法人勤務時から20年の翻訳通訳の経験があり、現在翻訳通訳業を営んでおります。請け負った仕事は納期厳守、正確かつスピーディーに作業を心がけております。ぜひお問い合わせください。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験１級 | ||
| Win7、Win10、Word、Excel、PowerPoint、memsource(CATツール) | |||
| contact | |||
| 2019年03月30日11時54分 | Top Home | ||
| No.4561 | 二木（ふたき） 夢子 | コンピュータ（ソフトウェア、ハードウェア）、通信、機械、ゲーム（トランプなど非電源系含む）、一般ビジネス | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ソフトハウスを経て翻訳会社に8年勤務。その経験を生かし、前工程、後工程を踏まえた納品を心がけております。また、一般企業や個人の方には、納品してすぐお使いいただける、レイアウト等付帯作業込みのご提案も可能です（都内近郊であればお打ち合わせにも伺います）。コンピュータ分野をはじめ幅広いジャンルにわたって、対象読者を意識した、誤解のない、わかりやすい訳文の納品を目指します。マニュアルやプレスリリースのほか、書籍の翻訳実績も3冊ございます（『OKR シリコンバレー式で大胆な目標を達成する方法』（日経BP社）、『オリンピック全史』（原書房）、『Creative Selection Apple創造を生む力』（サンマーク出版））。まずはお気軽にご相談ください。 | ||
| 東京都府中市 | |||
| 10年以上 | 英検1級、工業英検2級、TOEIC 905点 | ||
| Microsoft Office: Word、Excel、PowerPoint、Access（Office 365 Solo所有、VBA使用経験あり）。翻訳支援ツール: Trados 2017、MemoQ 8.6、memsource、STAR Transit、Idiom、Catalyst等。他: FrameMaker、Help Workshop、RoboHelp、WebWorks Publisher、HTML、Perlファイルの取り扱い経験がございます。その他のツールや形式についても、お気軽にご相談ください。 | |||
| contact | |||
| 2019年03月28日16時50分 | Top Home | ||
| No.5198 | 松原 麻実 | 契約書・証明書・規程などの法務関連、広報・マーケティング、観光、出版 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | メーカーにて4年9ヵ月の社内翻訳を経験、MRI語学教育センターの実務翻訳通信講座を受講した後、独立。フリーランス翻訳者としては5年の経験があります。社内翻訳者としては、カタログ、商品企画書、事業提案書、会社案内、売上分析資料、ホームページ・ニュース、Facebookページ、メールなどの翻訳を担当しました。フリーランス翻訳者としては、秘密保持契約書などの契約書類、規定集、戸籍謄本、証明書、ウェブサイト、マーケティング資料、報告書、パンフレット、スピーチ原稿、ニュースおよび雑誌の記事などを経験しております。また、小学生向け書籍の翻訳経験もございます。実務翻訳が主ですが、出版翻訳や字幕翻訳についてもお気軽にお問い合わせ下さい。 | ||
| 東京都目黒区 | |||
| 6年以上 | TOEIC 950点 | ||
| OS：Microsoft Windows 10 アプリケーション：Microsoft Office 2016 (Word, Excel, PowerPoint) ※レイアウト作業可 翻訳者支援ツール：memsource, Wordfast Pro | |||
| contact | |||
| 2019年03月25日23時20分 | Top Home | ||
| No.3616 | 辻 伸浩 | 電気、電子、半導体、コンピュータ（ハードウエア）、機械の特許、技術文献 | 英日、日英、独日 |
|---|---|---|---|
| PR | 昭和３５年京都大学工学部電気工学科卒、大手電機製造会社で半導体事業に３７年間従事（設計、応用技術、営業技術）。海外駐在１１年（ドイツ７年、英国４年）。特許、技術文献の翻訳歴11年。翻訳書3冊あり（ネッツ「工学・技術の公式」、ヘルムホルツ「音感覚論」、ユンケルマン「ナポレオンとバイエルン」）。パソコン自作組立可、Pascal、Ｃ、Basicプログラミング言語の初歩知識あり。オーディオ自作歴30年（ラジオ技術に回路掲載）。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 独検2級、リーズ大学・マンチェスター大学聴講資格 | ||
| Word, Framemaker, TRADOS, memsource | |||
| contact | 042-575-1500 | ||
| 2019年03月20日08時25分―24日13時17分 | Top Home | ||
| No.5261 | 高辻（Takatsuji） 博志（Hiroshi） | 医学・薬学・医療・看護学・分子生物学・生化学・バイオ・ライフサイエンス・農学 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 京都大学理学部卒業後、同大学院で博士号を取得し、分子生物の研究者・客員教授として30年以上研究に従事後、現在フリーランス翻訳者。約3年間の米国ロックフェラー大学（旧ロックフェラー医学研究所）に留学し、分子生物学の研鑽を積むと同時に英語のセンスを身につけました。多数の英語論文（Nature、PNAS含）の執筆、学生・若手研究者の論文指導、ジャーナルのエディター・レビューアを行ってきました。 長年の研究生活の中で培った英語論文執筆および指導の経験を活かし、内容の理解に基づいて正確で読みやすい翻訳を心がけ好評を頂いています。国内外の大手翻訳会社数社と契約し、特に、医学、薬学、医療、医療機器、バイオ、ライフサイエンス・看護学、分子生物学、生化学などの分野を得意としていますが、音楽、公文書、一般文書を含めて巾広い分野をカバーしています。 | ||
| 茨城県 | |||
| 10年以上 | 理学博士 | ||
| memsource, Word, Excel, Powerpoint | |||
| contact | 09065402320 | ||
| 2019年03月15日19時44分―15日19時49分 | Top Home | ||
| No.3271 | 陰山 有加 | 法務、エネルギー、技術、機械、金融、IT、公共事業、芸術、映像、ゲームなど | 中日 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴約15年、中国には約7年半の滞在経験があります。現地の文化や言語事情を熟知し、原文の持つ細かいニュアンスを正確にとらえることが可能です。翻訳会社にて専属翻訳者として勤務した経験から、幅広い分野の案件に対応し、Tradosなどの翻訳支援ツールも使用できます。また、美術大学出身のため、芸術関係において豊富な知識を持っています。納期厳守はもちろん、丁寧・正確・自然な訳文でクライアント様からよくリピート指名をいただいております。至急案件にもできる限り柔軟に対応いたしますので、量の多少を問わず、お気軽にご相談ください。なお、翻訳のほか、通訳業務も承ります。 | ||
| 兵庫県 | |||
| 10年以上 | 旧HSK10級、TQE翻訳実務検定3級（中国語和訳ビジネス、時事新聞）、通訳案内士（中国語）、国内旅程管理主任者 | ||
| Windows7、MS Office、Trados2017、SST G1、memsource、MemoQなど | |||
| contact | 080-6157-8882 | ||
| 2019年03月13日16時52分 | Top Home | ||
| No.5381 | 田畠 佑実子 | 人文社会科学/政治/観光/音楽/広告・マーケティング/ビジネス一般/その他 | 仏日・英日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス・ニース在住のフリーランス通訳・翻訳・校正者です。仏日、英日翻訳、日仏・仏日通訳、翻訳チェック・日本語文書校正のお仕事を承ります。修士課程在学中より学業・研究と並行して2年間日仏通訳訓練コースを受講するとともに通訳・翻訳者としての活動を開始。学術論文、公文書などの翻訳のほか、展示会、学会、商談等での通訳を経験してきました。2010年仏政府奨学生として渡仏後、2016年ニース大学と慶應義塾大学の博士号(社会学)取得。フランスの大学・高等教育機関で非常勤講師として社会学の講義も担当しています。専門の社会科学のほか、政治、観光、カルチャー、ビジネス文書など幅広い分野の文書の翻訳のご依頼をお受けいたします。通訳は会議通訳(逐次)のほか、アテンド通訳も承ります。綿密な調査と、用途、TPOに合わせた自然な訳を心がけております。お気軽にお問い合わせください。フランス個人事業主登録済。 | ||
| Web | フランス | ||
| 4年未満 | ニース・ソフィア=アンティポリス大学博士号(社会学)/慶應義塾大学博士号(社会学)/DALF C1 (2008)/TOEIC 970点(2017) | ||
| Mac OS 10/MS Windows 10/MS Office 2016/ESET Cyber Security Pro/memsource | |||
| contact | |||
| 2019年03月05日23時55分 | Top Home | ||
| No.4895 | 千葉 賢太郎 | 証券、法律、機械、エレクトロニクス、IT、その他ビジネス一般 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 10年の経験があるフリーランス翻訳者です。証券、法律、機械、エレクトロニクス、ITの経験が豊富です。●Bloomberg端末で130か国以上に配信されている投資家向け企業分析レポートの日英翻訳を手掛けています。●TOEIC 920点。言語学修士（UK）。第2種情報処理技術者。●翻訳実績例： 証券レポート、契約書、就業規則、NDA、製造機器等マニュアル、特許明細書、論文（医学含む）、雑誌、マーケティング資料、プレゼン資料。●CATツール： memsourceの使用経験あり。Trados等購入予定は無し。I am not buying any CAT tool. | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC920点、第2種情報処理技術者、日本語教育能力検定試験合格 | ||
| Windows10、Office2010、パワーポイント可 | |||
| contact | |||
| 2019年03月04日12時52分 | Top Home | ||
| No.5376 | オコーナ（OConnor) マイケル(Michael) | 国際、ビジネス、経済、政治、マーケティング | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 私はアメリカ出身、在日31年です。金融業界、エンターテイメント、体験マーケティング等経験しました。数年前から会社経営者として、様々な企画、運営の実績あります。在留資格：日本永住者国籍：アメリカ合衆国言語：英語（ネイティブ）/ 初来日：1987年8月学歴： オレゴン大学、ビジネス（1989年卒） 早稲田大学留学（1987 - 1988年）日英翻訳：経済、政治、ビジネス、金融仮想通貨・ブロックチェーン トラベル＆レストランガイドスポーツ。どうぞよろしくお願い致します。 | ||
| 東京都港区 | |||
| 10年以上 | 食品衛生責任者（2016年に取得） | ||
| Windows10、Excel、Word、memsourceなど | |||
| contact | 090-3509-2188 | ||
| 2019年02月21日14時29分―21日14時49分 | Top Home | ||
| No.5113 | 鎌形 康恵 | ソフトウェア全般、マーケティング、クラウド、仮想化、AI、機械学習、情報セキュリティ、ハードウェア、Fintech（非接触型ＩＣ関連、決済インフラ）、その他ビジネスなど | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ソフトウェア全般、クラウド・仮想化、AI技術、機械学習、Fintech（非接触型IC関連、決済インフラなどの金融IT）などIT全般の英日翻訳を承ります。外資系ITベンダー/メーカーでのインハウス勤務を経てフリーランス翻訳者に転向。システム開発部に所属していた現場経験で培った知識やノウハウを生かして特に開発者/技術者を対象とした技術的なコンテンツや仕様書などのドキュメントを得意としています。インハウス時代に対応していたビジネス文書や会議資料などの一般的な内容からオンラインヘルプやコマンドリファレンス、開発仕様書などの専門的なものまで対応可能です。実績は開発者向けコンテンツやブログ、セキュリティアドバイザリに加え、プレスリリース、ビジネスマーケティング文書、ニュース、取扱説明書マニュアルなど多岐にわたります。定期案件や長期プロジェクトにも対応可能です。詳細についてはお気軽にお問い合わせください。※オンサイト勤務には対応しておりません。 | ||
| 東京 | |||
| 6年以上 | ITパスポート、情報セキュリティマネジメント | ||
| Trados studio 2017 / memoQ / memsource / CTE / TranslationWorkspace / GlobalLink / GTT(Google Translator Toolkit) / Windows10 / Ubuntu / Microsoft Office 2016 | |||
| contact | |||
| 2019年02月21日00時00分 | Top Home | ||
| No.5375 | 中山 弘誠(kousei) | 機械、自動車、マニュアル、契約書、携帯文化、芸術、観光、医療、食品、建設、スポーツなど実務翻訳一般 | 西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】40代男性です。これまで約8年に渡り、ボランティアとして中南米の方々をスペイン語で援助してきました。そのうち、３年間ほど南米で生活をして、言語だけではなく文化も学んできました。現在も、ボランティア活動を行ない、スペイン語を多用しています。誠実、かつ迅速で正確な仕事を心がけています。納期につきましてもご相談してくだされば、可能な限り対応させて頂きます。どんな小さな仕事でも、責任を持って取り組んでまいります。お気軽にご相談ください。どうぞ、よろしくお願い致します。 | ||
| 千葉県 | |||
| 未経験 | |||
| CAT ：memsourceOS ：Mac | |||
| contact | 080-4346-4458 | ||
| 2019年02月12日20時42分 | Top Home | ||
| No.4797 | 高倉 栄治 | マーケティング、機械特に2輪4輪関係、日常会話、俗語、法律、経済、各種マニュアル、医学、テレビ | 伊日、日伊 |
|---|---|---|---|
| PR | イタリアに1984年以来在住しております。イタリアの会社で雇用されていた時期もありました。その後、現在ではイタリアの商工会に15年以上会社登録しております。やはりイタリア人と日本人では根本的に考え方、習慣が異なりますので、正しく訳しても良い翻訳とは限りません。文字だけではなく文章の意味を適切に伝える文章を作成いたします。例えばCosa hai?（What do you have?)と言いうのはそのまま訳せば、何持ってるの？とか、どうしたの？の意味です。が状況により、どこが痛いの？何を怒ってんだよ！とか色々に訳せます。原文が伝えたい事を日本語に翻訳いたします。イタリア語はおそらく平均的なイタリア人とほぼ同レベルかと自負しております。新聞は問題なくこなせますので、分野を問わず翻訳をおまかせください。また日常の生活がすべてイタリア語であり（妻はイタリア人）、イタリア語への翻訳の場合ネイティブによるチェックも行います。日本企業のイタリア事務所の責任者として数年間働いておりましたので、現地企業との会議等での通訳などの経験もあります。 | ||
| イタリア、トリノ市 | |||
| 10年以上 | イタリア、トリノ市イタリア語コース終了 | ||
| ウィンドウズ、オフィスword/excel、Trados、memsource | |||
| contact | |||
| 2019年02月07日18時53分 | Top Home | ||
| No.5370 | 和田 由香利 | 一般、産業、医薬、法務、教育、エンターテイメント | 英日・日英・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大手家電メーカーの海外展開マニュアル制作会社でテクニカルライティングからローカリゼーション、DTPまでの一連の業務を経験しました。その後翻訳会社での勤務を経てフリーランス翻訳者として独立し現在に至ります。これまでの翻訳歴約15年間で、様々な分野のあらゆるフォーマットや翻訳ツールが関わる案件に携わって参りました。経験分野および内容の例をあげますと、産業分野では自動車、重機、工作機械、パワートレイン試験システム、潤滑油、射出形成、製函機、半導体関連の機械やソフトウェアの使用説明書や宣伝資料、医療関連では、医療機器使用説明書、手術報告書、品質管理資料、フィットネスプログラム資料、ブログ記事、ニュースレターなど、エンターテイメント分野では映画字幕、シノプシス、ゲーム、アプリUI、ブログ記事など、その他、企業ウェブサイトやECサイト、企業や商品のプレゼン資料やカタログ類、企業向けe-learning素材や契約書などの経験がございます。 | ||
| 福岡県 | |||
| 10年以上 | 英検準1級、TOEIC980 | ||
| ●作業環境: Windows 10x2台、Office 365 Business ●CAT：TRADOS 2017使用。omegaT、WORDFAST、memsource、その他オンラインプラットフォーム経験あり ●Adobe Creative Cloud、Aegisub、Subtitle Edit | |||
| contact | |||
| 2019年02月02日19時52分 | Top Home | ||
| No.4212 | 赤坂 仁子 | ファッション・Eコマース・マーケティング・証明書・契約書・医療・機械・商業文一般 | 伊日・日伊・英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 高品質で正確なリサーチに基づいた自然な訳文をお届けします。通訳業務では日伊英の3か国語対応。お客様の目標達成をお手伝いできるよう、多方面からサポートいたします。在イタリア20年以上、イタリア現地企業従業経験あり。電気配線会社総務部を経て医療美容機器メーカー海外事業部、現在フリーランス通訳・翻訳。日英・日伊同時通訳（ブース）対応可。翻訳歴：高級ファッションブランドEコマース関連、IR文書、決算書、工作機械マニュアル・医学論文抜粋、商業用プレゼンテーション、パンフレット、各種契約書など。通訳：大学、政府機関、商談通訳、会議通訳（伊日英3か国語対応）、VIPアテンドTOEIC 885ポイント、イタリア語CILS レベル4-C2取得済み。TRADOS2019オーナー、memsource、MemoQ自家用車オーナーのため公共交通機関のない遠隔地、国外出張可。 | ||
| イタリア・ボローニャ | |||
| 10年以上 | TOEIC 885点 イタリア語CILS レベル4-C2 | ||
| WINDOWS10、オフィススイート各種。TRADOS2019, MemoQWeb, Memsource | |||
| contact | +39-3348576233, Skype: norikina1977 | ||
| 2019年01月25日19時16分 | Top Home | ||
| No.4125 | タンタンマチット スィリニット | 一般・技術（電気／機械／など）・仕様書・取扱説明書・コーディネーター・観光・ニュース・広報 | 日本語、英語、タイ語 |
|---|---|---|---|
| PR | 初めまして、スィリニットと申します。タイ人です。翻訳・通訳だけではなく、コーディネーターとしても務めております。タイで働きたい方・タイで会社を設立しようとしている方も大歓迎です。宜しくお願い致します。学歴: 2007年にチュラーロンコーン大学文学部日本語の学科から卒業。2011年に早稲田大学の日本語教育研究センターから卒業。通訳・翻訳職歴: NHK、JICA、株式会社クボタ、ソニー株式会社、アジアン本田モーター株式会社、本田技研工業株式会社、株式会社デンソー、鴻池運輸株式会社、豊田通商株式会社、ヤマハ株式会社、日立ストレージバッテリー、NECトーキン株式会社、シロキ工業株式会社、など | ||
| 新宿区馬場下町 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験１級、TOEIC 850点、IELTS-6.5点 | ||
| Trados, memsource, Microsoft Office, PDF, Adobe Illustrator, etc. | |||
| contact | +66-6-1694-4997 | ||
| 2019年01月24日14時08分 | Top Home | ||
| No.3587 | 後藤 勇一郎 | ビジネス・アプリケーション・ソフトウエア、インフラ関連 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ITエンジニア、ITプロジェクトマネジメントの経験が20年程度あり、ソフトウエア（業務系、ERP)、ハードウエア、ネットワーク等ほぼ全ての要素技術についての実装またはマネジメントを行っていますので、ITの広範な分野に対応可能です。実務翻訳についてはマイクロソフトの製品に関する技術解説書、シスコシステムズのネットワーク機器マニュアル、並びにSAP導入プロジェクトの仕様書、提案書翻訳、HPのハードウエアに関するマニュアル類などの英日翻訳を経験しています。TRADOS、MemoQ、memsource、Wordfast等のCATツールの使用経験ありますので対応可能です。ITの他にはメディカル、医療機器関連の翻訳に関しての経験があります。なお、海外の翻訳会社数社のトライアルも合格しており英語による翻訳業務の発注にも対応しています。また、ITプロジェクトマネジメントを海外の客先オフィスの外国人メンバーに対して行った経験があります。(合計15ヶ月)内容は海外オフィスの外国人情報システムマネージャーとの現地での英語での打ち合わせ、企画書・設計資料・管理資料の英語での作成、システム開発・実装時の英文メールでの連絡・トラブル対応、海外ベンダーマネジメント等について東南アジア6か国対応しています。また英会話学校の講師に登録しており英語試験対策や国際会議における英語での発表についてのカウンセリング指導も対応可能です。 | ||
| 千葉 | |||
| 4年以上 | TOEIC950,TOEFL(CBT)267 | ||
| Windows 7、10 Excel/Word/PowerPoint 20113、2016 | |||
| contact | 電話:090-7849-5602 skype | ||
| 2019年01月17日00時07分 | Top Home | ||
| No.1241 | 岩田 京子 | 産業機器、自動車、測定・試験・分析機器、ロボット、半導体、品質管理、環境、各種技術文書、SDS、マーケティング | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴約20年の経験を生かし、お任せ頂いた仕事は責任を持って処理いたします。日英翻訳では、テクニカルライティングの発想を元にした簡潔でわかりやすい英語にすることを気をつけています。10代のとき米国に在住し自然な英語を身に付けました。英日翻訳では自然な日本語にすることを重視しています。読みやすさに加えて、その内容に合った表現にいたします。また、疑問点等はそのままにせず、細かくコメントを入れるなどして、必ず確認し不明点をなくすようにしています。そして翻訳する際は、常にエンドユーザーの立場で考えることをモットーとしています。お急ぎの場合は、ご遠慮なく携帯電話にご連絡ください。 | ||
| Web | 神奈川県 | ||
| 10年以上 | TOEIC974点、工業英検2級 | ||
| OS：Windows10、Word2016、Excel2016、PowerPoint2016、SDL Trados 2007、2009、2011、2014、2017、2019、Passolo、MemoQ（ID、PW等支給時）、Xbench、memsource | |||
| contact | 090-5561-5241 | ||
| 2019年01月15日10時19分 | Top Home | ||
| No.5232 | 名取 祥子 | アパレル、コスメ、ジュエリー、音楽、バレエ、マーケティング資料全般 | 英日・日英・仏日 |
|---|---|---|---|
| PR | 社内翻訳者およびPRとして４年間勤務した東京のアパレル会社を2017年３月に退社。フェロー・アカデミーにて実務・出版・映像翻訳のコースを修了後、独立。フリーランスの実務翻訳者として主に海外ブランドのプレスリリース、マニュアル、カタログなどの英日、英日、仏日翻訳を中心にファッションと音楽の分野で活動しています。母国語は日本語、対応言語は英語とフランス語。2018年9月25日に翻訳書 MR PORTER PAPERBACK THE MANUAL FOR A STYLISH LIFE VOLUME ONE がトランスワールドジャパンより出版。音楽雑誌、日本版ローリングストーン誌のホームページ用記事の翻訳も行なっています。米国コネチカット州に５年、パリに４年滞在した経験によって現地の文化事情などにも精通。訳文の正確さだけでなく、読み手を引き込む文章や自然な表現を心がけています。Freelance translator with 5 years of experience in fashion and music. The first translated work 'MR PORTER PAPERBACK' "THE MANUAL FOR A STYLISH LIFE VOLUME ONE" is now available in bookstores in Japan & e-bookstores internationally. Contributing translator for the Japanese version of Rolling Stone Magazine. Languages: English to Japanese/Japanese to English/French to Japanese. | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | 実用技能英語検定1級 / TOEIC 980点 / 実用技能フランス語検定準1級 | ||
| Microsoft Word, Excel, Powerpoint, XTM, memsource, Smartling | |||
| contact | |||
| 2019年01月08日19時40分 | Top Home | ||
| No.5361 | フライツ(Fleitz) フレデリック(Frederick) | IT、マニュアル、ソフトウェア、ゲーム関係、自動車、ビジネス | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 情報技術専門の日英翻訳者です。米国大学WGUにて情報技術学士号を取得しました。英語ネイティブです。IT業界の職務経験があります。HTML, Javascript, Ruby, Python, C++等に堪能です。ネットワーク、セキュリティ、ソフトウェア開発の知識を持っています。IT以外で、自動車、化学、機械、ビジネス、ウェブサイト、産業ロボット関係の翻訳経験があります。無料トライアルには応じます。納期厳守。週末の翻訳作業も可能です。お気軽にお問い合わせください。何卒よろしくお願いいたします。 | ||
| アメリカ合衆国 (東部標準時） | |||
| 2年未満 | CompTIA Linux+, ITIL V3 Foundations | ||
| Windows 10, Linux, MS Word, Excel, Powerpoint, Publisher, SDL TRADOS, memsource | |||
| contact | |||
| 2018年12月15日07時31分 | Top Home | ||
| No.3306 | 長嶋 伸一 | 財務／会計／簿記／IR、法律、規格、技術、広告、環境、エネルギー、知財 | 独日・日独・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 独日翻訳を中心にドイツでフリーランサーとして15年の実績があります。東京大学文学部西洋史学科卒、同大学院人文社会研究科修士修了後、博士課程在学中にベルリン工科総合大学 (TUB) に留学。法律、財務諸表、有価証券報告書、IR関係、CSR関連文書、新聞記事、工業規格、各種マニュアル・取扱説明書、マーケティング、広告文書、旅行・観光などの翻訳を手がけてきました。最近ではBATIC（英語による国際会計検定）、日商簿記、ベルリン商工会議所簿記・会計コース、ビジネス会計検定などで財務・会計分野の知識を充実させ、財務報告関連テキストの翻訳に力を入れています。また知的財産についても勉強中です。Trados、Transit、Across他CATツールにも対応。丁寧な作業と納期厳守をモットーにしています。JTF日本翻訳連盟会員。 | ||
| Web | ドイツ、ベルリン | ||
| 10年以上 | ZDaF、DSH（独大学登録語学試験）、BATIC（国際会計検定）Accounting Manager Level（800/1000 Points)、日商簿記2級、ベルリン商工会議所簿記上級コース修了、大阪商工会議所ビジネス会計検定3級、知的財産管理技能士検定3級、実用フランス語検定準2級 | ||
| Windows 7/8, MS Office 2010 (Word, Excel, Powerpoint), SDL Trados Studio 2019, Star Transit NXT, Across 6.3, memsource, Adobe Acrobat 8.1; Mac OS 10.14.2, MS Office 2011 (Word, Excel, Powerpoint), InDesign CS5, 自動バックアップシステム使用, インターネット接続もバックアップあり | |||
| contact | +49-30 30105413 | ||
| 2018年12月13日21時40分 | Top Home | ||
| No.5358 | 松島（Matsushima） 裕子（Yuko） | 金融、文学、ビジネス一般 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】海外に数年住んでいたため、日英・英日の両方を対応できます。金融関係、IR関連資料、契約書、パンフレット、記事、商品説明などを翻訳できます。経験年数は8年で、案件に合わせてmemsource、TradosとTransitを使用することも可能です。Windows環境、Word, Excel, PowerPointは最新のマイクロソフトオフィスでを使って作業しています。翻訳後のDTP（体裁の調整）とチェック（訳文のみ/原文との比較）作業にも対応しています。よろしくお願いします。 | ||
| 東京 | |||
| 6年以上 | |||
| Windows 10、Microsoft Office 365 | |||
| contact | |||
| 2018年12月03日07時56分 | Top Home | ||
| No.4591 | 大坪 健二 | 美術・美術史、芸術・文化、歴史、哲学、行政、教育、教養、ゲーム、観光など | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学で哲学、美学美術史を専攻し、公立美術館で30余年、欧米の現代美術展を担当し、美術館やアーティスト、評論家などとのメール交渉や現地調査、欧米の学術文献や展覧会カタログ、評論等の翻訳並びに執筆に携わって来ました（全国紙主催展カタログの編集、訳文掲載は多数あり）。定年退職後、本サイトに登録させて頂き、人文・芸術系文書や官庁・学校教務関係文書を中心に世界遺産や旅行、規約（code）、マニュアル、ゲーム関係のご依頼に対応させて頂いております。検定資格や海外在住、翻訳会社等における勤務経験は特に持ちませんが、在職中の経験を活かした丁寧でわかりやすい翻訳を心がけています。学術からジャーナル、ビジネスまで、どのようなご依頼にも対応させて頂きます。なお、翻訳経験年数は、本サイトに登録後の、2年ほどの中断期間を除いた通算年数を記載させて頂いております。何卒よろしくお願い致します。 | ||
| 富山県 | |||
| 4年以上 | 文学博士（大阪大学） | ||
| Windows 10、Microsoft Office365（word, excel, powerpoint)、memsource、SmartCAT（経験有） | |||
| contact | |||
| 2018年11月09日17時03分 | Top Home | ||
| No.2320 | 深瀧 庸平 | 自動車、機械、航空、防衛、鉄道、海事 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | （社）日本航空技術協会正会員。航空はオペレーション関係、材料・構造系が得意分野です。防衛装備仕様書/マニュアル類、軍事・安全保障関連論文/報告書/防衛白書も多数経験しております。産業機械一般に加え、風力発電/グリーンビルディングなど省エネ関連も用語集構築済みです。予備校で国語（現代文）を担当していた経験もあり、日本語のクォリティが要求される案件が得意です。なお、英訳案件については、ネイティブチェック後の納品も可能です。 | ||
| 北海道 | |||
| 10年以上 | 自家用操縦士技能証明、JAF競技ライセンス国内A | ||
| Windows 7、TRADOS 2017、MS-Office 2016 Pro（PowerPoint可）、MemoQ、SDLX、Transit NXT、memsource、Wordfast、Logoport他。 | |||
| contact | 080-5585-4685 | ||
| 2018年11月06日14時46分 | Top Home | ||