広告出稿募集中！

英語翻訳者一覧

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5116ペスイクトッンレ アア レンットクイスペIR・財務・企業開示・統合報告書・決算・ESG・CSR・金融・製造業・IT日英
No.5914高明橋利 利橋明高翻訳・MTPE、校正、Language Lead（ランゲージリード）★分野：機械（特に工作機械）、溶接、自動車、建築、IT　★文書種類：取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、…（MTPEも可）日→英、英→日
No.5956坂実本珠 珠本実坂マーケティングコンテンツ（BtoB・BtoC・DtoC）、インテリア・デザイン・アート関連コンテンツ、カタログ翻訳、字幕翻訳、ハコ切り、校閲、日本語コピーライティング英日
No.5239斎文藤高 高藤文斎コンピューター（ハードウェア、ソフトウェア）、Web、データベース、クラウドサービス、AI、機械、自動車、スポーツ、フィットネス、音楽、エンターテイメント、暗号資産など英日
No.6028川佳口史 史口佳川半導体、IR、ビジネス一般、政治・時事、安全保障、MTPE英日・日英
No.4829服弓部真 真部弓服製造・開発・設計・品質管理・機械・化学・SDS・鉄道・試薬・エネルギー・土木建築・建設工事・観光・貿易・貨物・ソフトウェア・説明書類・仕様書類・世界情勢・一般ビジネス日英・英日
No.5166宮奈崎幸 幸崎奈宮特許（電気・機械・通信）、契約書、取扱説明書、UI、マーケティング文書など英日・中日
No.5872田子嶋幸 幸嶋子田化学（樹脂、繊維、機能性高分子、塗料等）、化粧品、食品、医薬品等英日・日英
No.4047北夏村由 由村夏北医学・医療・医薬、治験、医療機器、リハビリテーション、美容・化粧品、保健福祉、スポーツ、ゲーム、コミック・アニメ、ビジネス、機械・電機、環境、貿易日英・英日・日西・西日
No.4988安）東o（kAinkdioM）（ 子美樹樹美子 （）MoidkniAk（o東）安映像翻訳（字幕、吹替）、実務一般（ニュース、ビジネス、文化・芸術、エンタメ、ドラマ、ミステリー等）英日・日英
No.4121KnienwnOe rysllsyr eOnwneinK芸術・文化、コンピュータ、ビデオゲーム、自然、観光、一般、歴史、ビジネス、IT、民俗学日英・英日
No.3550山之口裕 裕口之山経済／経営／会計／金融／人事／国際関係／起業／時事／契約書／リーガルなどビジネス関連&ゲーム／アニメ／映画などエンターテインメント関連英日
No.4854ハンーィリテヒーーマ マーーヒテリィーンハIR 資料、情報技術、パソコンハードとソフト、家電製品、データベース、組込ソフトウェア、モバイル端末、ネットワーク、プログラミ ング言語、ウェブ技術、映像信号処理、人工知能・機械学…日英
No.2014寺司田卓　　卓田司寺特許明細書翻訳（電気・機械系、特に半導体・通信・情報処理）日英・英日
No.5113鎌恵形康 康形恵鎌ITソフトウェア、デジタルヘルス・メンタルヘルス、ビジネス&マーケティング、Fintech（金融IT）・経済、トランスクリエーション英日のみ
No.5734南香 日明明日 香南ゲーム、マーケティング、IT、ビジネス一般、スタートアップ・ベンチャー企業、コンサルティング業界英日
No.5722伊子藤記 由由 記藤子伊工業（機械）　取扱説明書、海外企業ホームページのマーケティング文書等英日
No.4351松）田し（よまつつ（だ烈） ）烈だ（つつまよ（し田）松★　得意分野：医薬・ライフサイエンス、機械（UI、機械加工、製造および生産、プラントエンジニアリング、工場内設備等）、電気電子機器、化学（主に有機化学）および材料（ガラス・シリコン…日英・英日
No.6070萱晴場美 美場晴萱英日映像翻訳（映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの字幕、吹替、ボイスオーバー）英日
No.6069小）畑o（kKaoshAa（t子a沙）愛 愛）沙a子t（aAhsoaKk（o畑）小英日映像翻訳（映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの字幕、ボイスオーバー）英日
No.4857山司口浩 浩口司山製品コピー、広告、観光、製品マニュアル、e-learning、携帯アプリ英日・日英
No.4919大蔵迫昭 昭迫蔵大契約書・法務、マーケティング・販促、観光、機械・自動車、製造・品質管理、技術文書・試験報告書、医薬・医療・医療機器、IT、エネルギー（特に原子力・再生可能エネルギー）、プラント・化…英日、日英
No.3478太哉田充 充田哉太MTPEにも積極的に対応：機械(CNC、マシニングセンター、など)、金属(特殊工程)、IT電気電子全般、自動車、航空機、土木建築(クレーン等重機を含む)、品質保証、検査試験分析 (…日英・英日
No.5744ク歩ニ未サ ワワ サ未ニ歩ク映像翻訳、字幕翻訳、ナレーション翻訳、ビジネス動画、ドキュメンタリー、ドラマ、アニメ、映画、自転車、スポーツ、IT、マーケティング、ビジネス、料理/レシピ、観光、教育日英（英日）
No.6043鈴一木信 信木一鈴コンピュータ・通信・機械分野のマニュアル類（テクニカルコミュニケーション技術検定取得済）英日・日英
No.4128MnahtotJh eswwse hJtothanMIR・ビジネス翻訳ならお任せください｜MBA・IRコンサル・日英翻訳15年以上日英
No.5261高）辻i（hTsaokraitHs（u志j博i ）） i博j志u（sHtiarkoasTh（i辻）高医学・薬学・医療・看護学・分子生物学・生化学・バイオ・ライフサイエンス・農学英日・日英
No.5047井子上佳 佳上子井IT（eラーニング/ウェビナー/オンラインイベント等の映像字幕、ホワイトペーパー、eBook、レポート、ウェブサイト、製品データシート、ユースケース、企業ブログ、プレスリリース、社…英日
No.1777平晶野千 千野晶平ライセンス契約、機密保持契約、利用規約、プライバシーポリシー、公正証書などの行政書類、財務諸表・法務書類（日英・英日）、定款、会社案内、GDPRなどのデータ保護法令、投資・金融・財…英日・日英
No.4438高健橋 橋健高IT(ソフトウェア、ハードウェア、ERP、セキュリティ）、バイオ・医学（医療機器、カタログ、論文、試薬、臨床試験、科学論文）、書籍、字幕（ドキュメンタリー）英日
No.4185薮弓田真 真田弓薮翻訳通訳ビジネス文書全般・品質管理・生産管理・貿易・観光・機械英日・日英
No.3089吉勝田正 正田勝吉■得意分野： 化学、プラスティック、繊維、産業機械、環境関連、生産管理、品質管理、プロジェクトマネジメント、国際取引　■文書の種類：会社案内、製品説明書、取扱説明書、品質管理マニュ…英日・日英
No.5567林子田桃 桃田子林IT、マーケティング、ビジネス全般、ゲーム、その他一般英日・日英
No.5961藤香林由 由林香藤■バイオ・メディカル…がん免疫療法、医療機器など■化学 …高分子（樹脂組成物など）、■機械・半導体半導体関連…ウエハ洗浄、薄膜形成、リソグラフィ（フォトレジストプロセス、エッチング…英語→日本語
No.5258美子濃祐島 島祐濃子美土日のみ/明細書・OA・レター作成（自動車・燃料電池・光学・測量・画像処理・半導体・印刷・鉄鋼・非鉄・磁性体等）英日・日英
No.3824後美　直 直　美後特許明細書、中間文書、医学論文、法律文書、技術文書全般、映像翻訳仏日・西日・英日・独日
No.6021本之橋英 英橋之本臨床心理学（アセスメント・心理療法）、メンタルヘルス英日・日英
No.5989末子次陽 陽次子末ディスクロージャー・ESG：統合報告書、サステナビリティレポート、ESGデータブック英日・日英
No.5600山仁中眞 眞中仁山電気・電子、IT（テクニカル）、通信、製造英日
No.4768GtenoarygreB BergyraonetGIR、ビジネス一般/、高等教育、観光、マーケティング日英
No.4187竹人村泰 泰村人竹IT 関連 (ソフトウェア/ハードウェア)英日・日英
No.1906Myaltstrheenwn iKKi nwneehrtstlayM医療機器,診療記録, 統合報告書, リチウムイオン電池, ゲーム, AI, IT, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、…日英
No.3335芦夫田康 康田夫芦技術・文化関係全般、コンピュータ・情報処理技術関連、ビジネス関連日英・英日・仏日
No.4936PsleamsatJo ww oJtasmaelsP取扱説明書　機械　電気　IT　ビジネス　金融　政治経済日英
No.1804紀之平信 信平之紀機械、通信、電気／電子、自動車、医療機器、ＩＴ、特許明細書、取扱説明書、論文、仕様書、その他科学技術系英日
No.3780崎樹久正保 保正久樹崎工作機械・精密機械に関するマニュアル・仕様書・技術レポート及び自動車部品の生産品質管理文書、医薬品関連の毒性試験文書や契約書英日・日英
No.5507松幸下美 美下幸松IT, Software, AI, Marketing, Technical LocalizationEN→JA
No.3601大乃塚信 信塚乃大ローカライズ（ERP、ソフトウェア、ハードウェア）、マーケティング、一般ビジネス文書、医療英日、中日
No.4303生功原 原功生機械・装置（分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器）、材料、環境、エネルギー、SDS英日
No.2943小 椋)(iOjguuYr(a司)祐 祐)司a(rYuugjOi()椋 小ソフトウェア、電子工学、機械工学、自動車、クラウド、半導体デバイス英日・中日
No.5463石光井邦 邦井光石契約書、法律・公的文書、医療機器規制（EU MDR・ISO13485・ISO14971）関連文書、企業コンプライアンス・IR文書等日英　英日
No.5393三泰好正 正好泰三ゲーム・コンピュータ関連・ソフトウェア関連英日
No.3228細子島佳 千千 佳島子細IT全般(主にソフトウェアのマニュアル、UI、販促資料、Webページ、字幕など)英日
No.5953南）（oMkionraimHi（）子 裕裕 子）（iHmiarnoikMo（）南映像翻訳（映画・ドラマ・ドキュメンタリー・ライブ映像等の字幕翻訳）英日　泰日（英語台本併用）
No.5920山治口幸 幸口治山医薬品申請資料、医学薬学論文の和訳・英訳英日・日英
No.3193清恵水 水恵清契約書、法律、ビジネス文書、利用規約、個人情報関連の契約やポリシーなど英日
No.2544平一尾圭 圭尾一平各種技術資料、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等英日・日英・仏日・日仏
No.2878高夏橋知 知橋夏高IT全般、AI、医療、学術論文、自動車、半導体、Web、ゲーム、旅行英日・日英
No.4291森明岡秀 秀岡明森電子・電気（ハードウェア全般）・半導体・機械（自動車含む）・通信・ＩＴ・光学 英日・日英
No.5198松実原麻 麻原実松契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。ポストエディット対応可。英日・日英
No.515ベンルリトコン ンコトリルンベ計測機器、医療機器、印刷、半導体、産業機械、空調、音響・映像、エレクトロニクス、ネットワーク、プログラミング、セキュリティ、情報技術日英
No.5993薗恵 理理 恵薗料理、育児、家族関係、美容、健康、エンタメ、女性問題英日
No.3590目子黒香 輪輪 香黒子目特許翻訳（電気・機械・コンピュータ・通信・自動車・光学）英日・日英
No.4946柳子生貞 貞生子柳リモート・オンライン通訳を承ります。同時通訳、逐次通訳に対応。医学・薬学、監査、製造、IT、デジタル広告、経営日英・英日
No.1400伊郎東一　申申　一東郎伊金融、投資、会計、税務、不動産、物流、ビジネス、政治経済、マーケティング、契約書、会社規程、規約、定款、法令集日英・英日・西日・仏日
No.4341伊司藤和 和藤司伊自動車、機械、ISO9000/14000、IT（インフラ・ネットワーク）、原子力等産業翻訳全般日英、英日
No.4982MlceCoaJi nn iJaoCeclMメディア、環境、観光、工業・産業、機械工学、電気工学、IT、マーケティング日英
No.5730寺）西i（kTueyriaMn（i幸s美h i））i h美s幸i（nMairyeuTk（i西）寺映像翻訳（英日）、映画、ドラマ、ドキュメンタリー、ビジネス（マーケティング、企業PR） 英日
No.1435榎子並園　　園並子榎環境、医薬（特に臨床試験関連文書）、博物館展示、講演、インタビュー、国際条約（CITES、CBD）、国際会議文書英日
No.4505Kwleirmd nAAn dmrielwKゲーム、 漫画、アニメ、フィクション、一般文書等日英
No.5886奥)冨e(iokkuuyt(o恵m幸i )) i幸m恵o(tyuukkoi(e冨)奥Pharmacovigilance documents: Adverse drug reaction reports, Postmarketing surveillance, Li…JA→EN
No.3654内子藤素 素藤子内医療（治験文書）、財務・会計、報道、観光、文化, 日英・英日
No.1149長美井栄　　栄井美長ソフトウェアマニュアル全般（特に ERP、CRM、金融関連、ロジスティクス）、IT 関連ドキュメント、金融英日
No.4810桧司 誠誠 司桧国際経済・政治・社会関連の文献、公文書、ビジネス、ニュース、ノンフィクションなどの英日翻訳。英日・日英
No.3803大佳島千 千島佳大IT、マーケティング、ソフトウェア、AI、アパレル、観光、ビジネス全般、Eラーニング、字幕、雑誌、リーガル英日・日英
No.4346Owleshotnt aMMa tntohselwO統合報告書等のIR翻訳、ツーリズム・観光関係資料、ビジネス資料、ウェブサイト、契約書、プレゼン、キャッチコピー、商品説明、契約、建築、政府関係資料、一般翻訳等日英
No.5916踊)堂i(rYooadKo()り おかかお り)(oKdaooYr(i堂)踊バイオテクノロジーおよび関連する医薬/化学分野の特許・技術文書　医薬、治験、環境関連の文書英日・日英
No.3938堀大川 川大堀【特許明細書／中間書類】機械分野（画像形成装置内の機構、金属／樹脂の加工／成形、車体などの各種構造、軸受、継手、医療機器／器具、各種日用品、アクセサリなど）、及び情報処理分野（測位…日英のみ
No.6027井史上智 智上史井IT(ハード、ソフト、マーケティング)、科学技術全般英日
No.5834齋美藤雅 雅藤美齋ITマーケティング、生成AI、ビジネス、DX、産業字幕、ニュース、ブログ、美容、人文科学系論文、映画英日
No.4949菅奈 葉葉 奈菅契約書（行政書士試験合格者です）、マニュアル、プレスリリース、トランスクリエーション、プレゼン資料など日英・英日
No.5379サ)イhモpンe(sSoiJm(oフnセ)ョ ジジ ョ)セnフo(mJioSs(eンpモhイ)サ化学・前処理・電着・計算機科学・塗料・自動車・情報工学・薬学・人工知能日英
No.6068三美宅恵 恵宅美三医学・医療全般（内科、外科、整形外科、眼科、皮膚科、泌尿器科、循環器科、診療心理、精神科、保健、助産、看護、臨床検査等）、製薬・薬学全般（製薬企業で10年以上の経験、遺伝子、分子標…英日・日英
No.6063徳永永時 時永永徳特許明細書　得意分野：機械（産業機器や家電などの機械的構造・制御等に関する内容）、化学（有機・無機化学材料、電池、等に関する内容）日英
No.6067吉高田 田高吉IT関連だけでなく、エンタメ、法的文書などあらゆるジャンルに対応可能。また、字幕翻訳も得意とする。日英・英日・西日・日西
No.5944大祐井洋 洋井祐大特許明細書（機械、電気・電子、情報・通信など）日英
No.6066荒郎瀬治 治瀬郎荒政治、公共政策、社会福祉、国際関係、時事・社会問題、LGBTQ、観光英日・日英
No.5783小穂山美 美山穂小字幕翻訳（映画・ドラマ・産業字幕）、医薬系文書のQC（治験関連文書など）、ビジネス文書翻訳（プレスリリース、契約書など）英日
No.1649沼）田し　か昂た（（た昂か　し田）沼電子・通信・電力システム・コンピュータ・ネットワーク。対象ドキュメント：特許明細書、マニュアル等。最近は特許明細書日英翻訳を主に取り扱っています。英日・日英
No.6064松)本i(hMcaitnsiuhmSo(t一o真) )真o一t(oSmhuisntiacMh(i本)松社会科学/考古学/文化人類学/自然・環境/政治英日・日英
No.5660池悟田 田悟池IR・ディスクロージャー分野、科学分野の各種ドキュメント　　日英
No.2964洞理口真 真口理洞ビジネス・企業文書全般, 企業Webサイト, IR・ディスクロージャー, プレゼン資料（PPT）, Webコンテンツ翻訳（WordPressでの投稿・SEO対応）, Busines…日英・英日
No.5712青明石 石明青ＩＴ・コンピューター・通信、機械分野の特許明細書和訳または関連業務英日・中日・日中
No.5893堤子 恵恵 子堤薬学（CMC分野全般：原薬、製剤）薬学のその他の分野も概ね対応可能日英、英日
No.5835佐子藤尚 尚藤子佐英日、字幕、映像、IT、スポッティング、ドキュメンタリー、インタビュー、エンタメ、タイ語、ロシア語、キリル文字、タイ、ロシア、東ヨーロッパ英日
No.1759Tiobmi HH imboiT動物・生物学、医学、薬学、環境、エネルギー　（学術論文、実験・試験報告書）日英
No.687森潔井 井潔森IT（計算機言語、自然言語、オブジェクト指向、情報セキュリティ、ISMS、JSOX、IT全般統制）英日
No.50小弘島基 基島弘小半導体（デバイス・プロセス・組立・応用）、電子・電気、コンピュータ、通信、医療機器、等英日・日英
No.5977林環 環林医学論文、研究論文、審査報告書、医療機器マニュアル、海外規制ガイドラインなど技術資料の翻訳英日、日英
No.692鈴子木美 紀紀 美木子鈴AI翻訳校正、契約書翻訳（売買契約、知的財産権、代理店契約等）、会社定款、株主総会議事録、M&A、就業規則、半導体製造装置、公文書、航空法、戸籍謄本等日英・英日
No.4561二子木夢（ ふ）たききた）ふ （夢木子二コンピューター（ソフトウェア、ハードウェア）、通信、機械、一般ビジネス、ビデオゲーム、カードゲーム、スポーツ、その他応相談英日・日英

[ 次の100件を表示 ]

[ ホーム | キーワード検索 | 翻訳者登録 | 情報利用ガイドライン ]

広告出稿募集中！

7ミリ秒