◆TRADOS Freelance 30日間の無料トライアル◆

英語翻訳者一覧

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.1859佐一野祐　　祐野一佐スポーツ（サッカー、野球、バスケ、陸上、ゴルフ、競技規則など）、芸術（絵画、彫刻、陶芸、現代）、音楽（ジャンル不問）、食料品、留学、ビジネス文書（社員教育）など英日
No.5692牛緒尾旗 多多 旗尾緒牛工業用テスト装置ハードウェア/ソフトウェアの仕様書・トレーニング教材・webマーケティングテキスト、生産ラインの標準作業手順書 (SOP)、防衛・軍事関係のメディア記事から政府・自…英日・日英
No.5854岩子永聡 聡永子岩法律文書、有価証券報告書、プレゼンテーション資料英日、日英
No.5853安太部圭 圭部太安医学論文、症例報告書、医療機器研究報告書、医療機器取扱説明書、PMDA照会事項・回答、プロトコール、GMP査察関連資料、プロセスバリデーション計画書/報告書英日・日英
No.5315小）野a崎k（uOrnaoHz（a悠k i ）） i k悠a（zHoanrOu（k崎a野）小通訳・翻訳、字幕翻訳、テープ起こし、スポッティング、リサーチ、美術、観光、コンピューター、IT関連、デザイン、ドキュメンタリー、映画、自動車、モータースポーツ、スポーツ、音楽 英日・日英
No.4854ハンーィリテヒーーマ マーーヒテリィーンハ情報技術、パソコンハードとソフト、家電製品、データベース、組込ソフトウェア、モバイル端末、ネットワーク、プログラミ ング言語、ウェブ技術、映像信号処理、人工知能・機械学習、産業機械…日英
No.5814谷夫 光光 夫谷金融／証券（マクロ経済・各種（債券／株式／ハイブリッド証券／不動産など）市場の実績・見通し／金融商品の運用報告書など）英日／日英
No.5851細）川o（zHuoYs（o三k雄a w）aa）w a雄k三o（sYouHz（o川）細ビジネス一般、マーケティング、金融、経済、IT、航空機、ローカライズ、プレスリリース、その他多数英日
No.1400伊郎東一　申申　一東郎伊契約書，会社規程，規約，定款，法律，会計，法務，金融，財務投資，政治経済日英・英日
No.5850フ）ォoグiリM（（V央o未e g)eillie)g e未o央V（（Mリiグoォ）フ臨床論文（全分野対応）、治験関連文書、医療系のプレゼン資料、レギュレーション関係、症例報告、実験手順書、査読返答、ニュースレター、雑誌記事英日、日英
No.5849中)野o(kNoarkiaHn(o子)裕 裕)子o(nHaikraoNk(o野)中金融経済をメインに、世論調査、消費財、IT、教育、自動車、マーケティング等、カバレージは広いです英日
No.3470西章村 村章西スポーツ、音楽、自動車・二輪車、ノンフィクション・文芸、新聞記事等時事一般、広告、観光/旅行、IT、ゲーム、他英日・日英
No.5722伊子藤記 由由 記藤子伊工業（機械、自動車等）　取扱説明書、マニュアル、製品カタログ、仕様書、社内トレーニング資料、ビジネスレター・メール等英日
No.2589杉喜崎真 真崎喜杉機械、ファクシミリ、コピー機、コンピュータ、自動車、鉄道、契約書、風力発電、地質学、医療（カイロプラクティック、オステオパシー、基礎医学）英語、西語、カタルーニャ語
No.5712青明石 石明青ＩＴ・コンピューター・通信、機械分野の特許明細書和訳または関連業務英日・中日
No.1777平晶野千 千野晶平契約書（日英・英日）、監査・安全審査、破産・倒産・M＆A、投資アドバイス、訴訟資料、SDG/ESG投資、定款や就業規則、会社案内、財務関連英日・日英(契約書）
No.5120千子田雅 雅田子千ライフサイエンス＆ビジネス（広報・マーケティング）英日・日英
No.4121KnienwnOe rysllsyr eOnwneinK芸術・文化、コンピュータ、ビデオゲーム、観光、一般、歴史、民俗学日英・英日
No.5847コ）ーtルnマeンc（nCioVl（eトmンaセnン）ビ ビ）ンnセaンmトe（lVoiCn（cンeマnルtー）コ売買契約書、取引基本契約書、秘密保持契約書、個人情報保護方針、申立書、持続可能性報告書、キャッチコピー、商品説明文、プレスリリース、企業案内など日英
No.5840竹廣野 野廣竹得意分野は産業実務翻訳のITマーケティング分野、中でも情報セキュリティが最も得意。 対応可能分野は産業実務翻訳のビジネス一般、モビリティ（自動運転などのソフトウェア関連分野）。英日
No.4040隅保内美 美内保隅環境、一般機械、自動車、土木建築、電気通信などの技術分野全般、マーケティング、財務・金融、化学、食品、広告、アパレル等英日・日英
No.2980村枝松静 静松枝村ワイン、ビール、ウイスキーおよび食文化、食の歴史に関するノンフィクション・実用書の出版翻訳、ワイン等アルコール飲料企業、アパレル・宝飾企業の広告記事・社内資料・社員教育資料、俳優な…英日
No.2544平一尾圭 圭尾一平各種技術文書、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等英日・日英・仏日・日仏
No.4303生功原 原功生機械・装置（分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器など）、材料、環境、エネルギー、SDS（10万ワード前後の専門文書は数十件、1万ワード前後の専門文書は数百件、その他国際・国家…英日
No.1906Myaltstrheenwn iKKi nwneehrtstlayM医療機器,　Li-ion, リチウムイオン電池, ゲーム, IT, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国…日英
No.4946柳子生貞 貞生子柳同時通訳、逐次通訳、オンライン通訳を承ります：建築、機械、製造、品質管理、工場監査、医学、ビジネス　日英・英日
No.5566村子岡奈 科科 奈岡子村メディカル（医療機器、歯学、添付文書、マーケティング、医学論文、症例報告等）、ライフサイエンス（生物学全般、バイオインフォマティクス、データサイエンス）、瞑想と仏教 英日・日英
No.5507松幸下美 美下幸松IT、ソフトウェア、機械、ビジネス一般文書等、書籍英日・日英
No.5844本嗣堂晃 晃堂嗣本ビジネス文書、Webサイト、書籍、広告、キャッチコピー、ゲーム翻訳、ホワイトペーパー、英語でのSEOなど。医療・特許翻訳以外のジャンルは一通り対応可能です。英日・日英
No.4308蘇龍 俊俊 龍蘇コンピュータ・通信・映像字幕・台本翻訳・国際貿易・商談通訳・電子商品マニュアル・観光コンテンツ日中・中日・日英・英日
No.5843松佳島由 由島佳松ビジネス全般、マーケティング、機械関係など英日・日英
No.1196兵雄田正正田雄兵機械、精密機器、電子機材、電子機器、契約書、自動車、規格、溶接（ロボット）、IT、環境エネルギー、経済（マニュアル、仕様書）英訳・和訳
No.5763H）uルgケhイeマs（（lヒeュaーhズc）i MM i）cズhーaュeヒl（（sマeイhケgルu）Hビジネス全般・マーケティング・市場調査・広告 ・ トランスクリエーション・教育・観光・ゲーム日英
No.5682佐典々松木 木松々典佐IT、土木、発電、無線など科学技術関係と観光の分野英日・日英
No.3478太哉田充 充田哉太IT全般(HW、SW、NW)、医療機器、医薬品、臨床、機械、電子、自動車、航空機、品質保証、規格標準ほか技術分野全般英日・日英
No.5841山子田恵 恵田子山契約書、マーケティング、ビジネス一般、エネルギー英日
No.1732藤崇田貢　　貢田崇藤天文学・宇宙物理学・物理学一般の一般読者・専門家向け翻訳英日
No.5360高）嶋i（kTiaMk（a姫s美h i）maam）i h美s姫a（kMaiTk（i嶋）高国家戦略・スタートアップ・ベンチャー・スマートシティー・法律・ビジネス全般英日・日英
No.5839W)oイmーaゾc(ke(oウZー マ)ッククッ)マ ーZウo(ek(cゾaーmイo)W文芸、ゲーム、ビジネス、マーケティング、教育、旅行・観光案内、一般、人文科学、芸術・美術、環境日英
No.4949菅奈 葉葉 奈菅契約書、マニュアル、プレスリリース、ウェブコンテンツ、プレゼン資料、論文など日英・英日
No.2767林仁 丈丈 仁林広告、IT、機械、流通、ビジネス、会計、人事、契約書、不動産、企業カルチャー英日・日英
No.2193霜美田朱 朱田美霜特許関連（機械、電気、光学、医療、その他）、マニュアル、ウエブサイト、企業案内、観光情報、商品紹介、雑誌記事、一般文書日英
No.4128MnahtotJh eswwse hJtothanMIR（統合報告書・サステナ報告書・短信等）とビジネス全般にわたる訳出日英
No.5837船子橋藍 藍橋子船マンガ英訳：ハーレクイン、恋愛・ラブコメ、BL・TL、ホラー、SF・異世界、ファンタジー、スポーツ、グルメ・料理、ギャグ・コメディ、青春・学園、格闘・アクション、動物・ペット日英
No.4351松）田し（よまつつ（だ烈） ）烈だ（つつまよ（し田）松電気電子や機械に関するマニュアルやEC指令等コンプライアンスに関する文書、プラントエンジニアリングやエネルギー環境等に関する規約・品質管理・マニュアルに関する書類、その他：金属材料…日英・英日
No.5836前）田i m愛u美g（eMMe（g美u愛m i田）前医薬、治験。分野はがん関連を得意としております。英日・日英
No.5198松実原麻 麻原実松契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。校閲・ポストエディット対応可。英日・日英
No.5026草り刈お かか お刈り草映像翻訳（字幕・吹替）：映画、歌詞字幕、音楽、芸術、アート、エンターテイメント、コメディ英日・西日
No.234森帆田真真田帆森IT分野のニュース記事、プレスリリース、雑誌記事・コラム、Webサイトなど英日・日英
No.4982MlceCoaJi nn iJaoCeclM機械工学、電気自動車・EV、環境・再生可能エネルギ関連、工業・産業、オープンソースソフトウェア、メディア、マーケティング・PR、観光日英
No.5835佐子藤尚 尚藤子佐英日、英日字幕、産業字幕、スポッティング、ドキュメンタリー、インタビュー、エンタメ、ロシア語、キリル文字、インド、IT、ビジネス英日
No.5739江子上希 由由 希上子江ビジネス一般、マーケティング、ローカライズ、プレスリリース、社員教育資料、メールニュース、ビジネス動画字幕、環境・サステナビリティ英日
No.1464平生塚弥　　弥塚生平コンピュータ（ソフトウェア、プログラミング、ネットワーク）、半導体、機械英日・日英
No.5775濱子野聖 聖野子濱出版：書籍・雑誌・ニュース・ウェブ、プレスリリース（ビジネス、マーケティング、科学、IT、環境、映画、音楽など）英日
No.2320深平瀧庸 庸瀧平深機械、自動車、航空、船舶、軍事、規格、IT英日・日英
No.5786小緒島奈 奈島緒小観光、IT（ユーザーマニュアルおよびWebサイトなど）マーケティング、金融（FinTechおよびFXおよび仮想通貨など）、契約書英日
No.5834齋美藤雅 雅藤美齋ビジネス、マーケティング、ニュース、ブログ、人文科学系論文、映画、ゲーム英日
No.5779高子橋奈 佳佳 奈橋子高日英字幕、日英吹き替え、英日字幕、産業字幕翻訳、英語字幕、英語翻訳、翻訳、スポッティング、ハコ切り、エンターテインメント、コメディ、ドキュメンタリー英日・日英
No.5833宮以原利 利原以宮文化、観光、環境、産業、農産物、国際関係英日、日英
No.4738青洸野　　野洸青マーケティング分野の翻訳・デジタル・サイバーセキュリティ分野の翻訳・字幕翻訳英日・日英
No.5832溝き口ゆ みみ ゆ口き溝自己啓発、女性、エンターテインメント、ビジネス一般英日・日英
No.127唐一沢浩 浩沢一唐AI、コンピュータ・自動車・機械のマニュアル・仕様書・ＱＡ・手順書、契約書・特許、その他ビジネス一般日英・日中・日越・日タイ
No.5831怡）土e（iIrtuoY）（ 恵ゆりりゆ恵 （）YoutrIi（e土）怡契約書・法務文書全般、科学技術文書（化学・機械・電気）英日・日英
No.4866小子林朝 朝林子小医薬分野（すべての診療科）：治験総括報告書、CIOMS、論文、症例報告書など。IT翻訳、マーケティング翻訳英日・日英
No.5830奧子村直 直村子奧歯科関連分野全般（現役歯科医師のため）、医療、医療機器、マーケティング（トランスクリエーション含む）、観光、ビューティー＆ヘルス、スポーツ、エンタメ、ゲーム、出版英日
No.5487CyaersmaiCc alla cCiamsreayC統合報告書、教育資料、通知、個人文書 、証明書、新聞・雑誌記事、マニュアル、ホームページ、パンフレット、プレスリリース、発表資料等日英・英日
No.3193清恵水 水恵清契約書、法律、ビジネス文書、利用規約、個人情報関連の契約やポリシーなど英日
No.5829横二山栄 栄山二横治験関係文書に幅広く対応します。感染症が得意です。その他、プレスリリース等のマーケティング寄り案件にも対応します。英日・日英
No.3937湯隆原靖 靖原隆湯映像（ゲーム、アニメーション、テレビ、映画）ドキュメント、ビジネス文書、ニュースレター、ニュースリリース、その他英日・日英
No.5824野）田o t牧i人k（aMMa（k人i牧t o田）野国際関係、安全保障、国際政治経済、歴史、東南アジア研究日英・英日
No.4810桧司 誠誠 司桧国際経済・政治・社会関連の文献、公文書、ビジネス、ニュース、ノンフィクションなどの英日翻訳。英日
No.5503マ)スnカeルw(OM(aンsェkウiーeオl l))l lオeーiウkェsンa(MO(wルeカnス)マ広告・マーケティング・CSR・PR・社内トレーニング資料・建築・医学一般日英
No.1087服子部美由由美部子服IT、医療機器、契約書、セキュリティ、環境、自動車、機械英日
No.4920菊憲地正 正地憲菊海運、航空、貿易関連業界。契約書・法律文書。各種マニュアル。新聞、出版、プレスリリースなどマスコミ関連。歴史・文化・芸術関連。CD解説など音楽関連。英日・日英
No.3172芝美崎由 由崎美芝通訳・翻訳を以下の分野で承ります・・・・IT・医薬・製薬・機械・自動車・メディア・ライフサイエンス・基礎科学・小売・アパレル・法律・行政・経営管理・金融・保険・貿易英日・日英
No.5660池悟田 田悟池環境分野、機械分野における各種ドキュメント日英・英日
No.2943小 椋)(iOjguuYr(a司)祐 祐)司a(rYuugjOi()椋 小ソフトウェア、電子工学、機械工学、自動車、クラウド英日・中日
No.5818ジ華ャ里ッ絵ド ド絵ッ里ャ華ジメディア、文化、医療、ビジネス、生活に関する翻訳、字幕翻訳、吹替翻訳英日
No.5730寺）西i（kTueyriaMn（i幸s美h i））i h美s幸i（nMairyeuTk（i西）寺映像翻訳（英日）、映画、ドラマ、ドキュメンタリー、ビジネス（マーケティング、企業PR） 英日
No.5820杉子田靖 靖田子杉契約書・特許(その他IT商品カタログ等多岐に渡ります。)英日・日英・中日・日中
No.4482酒）井e（gsiaskhauib）o nノ（ブゲシシゲブ（ノn o）biuahksaisg（e井）酒医学翻訳・薬学翻訳・監修業務15年以上 薬剤師免許保有者英日
No.5047井子上佳 佳上子井IT（ホワイトペーパー、eBook、レポート、ウェブサイト、製品データシート、ユースケース、企業ブログ、プレスリリース、社内外向け資料、ウェビナーやオンラインイベント等の映像字幕）…英日
No.3562藤江田幸 幸田江藤メディカル・医薬・臨床試験・医療機器・同意説明文書英日
No.4346Owleshotnt aMMa tntohselwOビジネス資料、統合報告書や他の財務諸表、ウェブサイト、契約書、プレゼン、キャッチコピー、商品説明、契約、建築、ツーリズム・観光関係資料、政府関係資料、ソフトエアドキュメンテーション…日英
No.3856ト枝ダ勝ン ン勝ダ枝ト医療、会計、自動車、契約書、教育、ビジネス、ウェブサイト、ヒーリング、文芸、料理、編み物、その他一般英日・日英
No.5817伊子藤智 智藤子伊治験、臨床試験関連計画書及び報告書の翻訳英日・日英
No.5346MncwDaoDn adllda nDoaDwcnMコンピューター用語、IT、ネットワーク情報通信、ゲーム翻訳、ゲームテキスト、ローカライズ、医療/医薬ほか技術分野全般、マーケティング,　神学用語を含む英日・日英　　
No.5815小）野o寺k（iOhniokdAe（r彦a暁） ）暁a彦r（eAdkoinhOi（k寺o野）小医薬（特に治験関連）・医療機器を含むバイオ関連英日
No.5783小穂山美 美山穂小映像翻訳（映画、ドラマなどの字幕翻訳）、ビジネス文書・契約書翻訳英日
No.5404加明藤啓 啓藤明加マーケティング、マニュアル、ビジネス、スポーツ、契約書など英日
No.3738鈴輔木桂 桂木輔鈴自動車、モーターサイクル、船舶、ATV、スノーモビル 英日・日英
No.4558鈴）木i（kSuuYz（u希k有i ）） i有k希u（zYuuSk（i木）鈴ローカライズ、観光/旅行/ホテル、スキューバダイビング、マーケティングなど/ Web Localization, tourism/hotel, design, scuba divi…日本
No.4140B）aスlムzーeェrジ（（バsルeザmーa）J　 　J）aーmザeルsバ（（ジrェeーzムlスa）BIR、PR、キャッチコピー、統合報告・CSR、プレスリリース、レポート、マーケティングコンテンツ、文芸・出版、小説、ゲーム、漫画、マニュアル、人事、観光、英作文・編集日英
No.4138鈴卓木 木卓鈴素粒子・核物理学 高エネルギー物理学 原子力工学 電気工学 流体力学 電子工学 固体物理学 界面科学 分子動力学 / 計算科学 統計学 機械学習 AI 制御工学 PLC / 地球・…日英・英日
No.4550ケルラーーポ ポーーラルケ自動車、金融、経済、時事、観光、マーケティング, ビジネス全般日英
No.5812木）下a（kKuiYn（o加s祐h i）taat）i h祐s加o（nYiuKk（a下）木医学全般、医学論文、論文ライティング、アカデミックライティング日英・英日
No.5058長育谷 川川 谷育長IT、自動車、アプリのローカライズ、マーケティング、ゲームエンジン英日
No.4591大二坪健 健坪二大人文科学（美術・美術史、歴史、遺産、文化、観光、パーク 、行政 など）英日・日英
No.5581平）川o（kHoiyraaKk（a子w代a佳） ）佳a代w子a（kKaaryioHk（o川）平ビジネス全般、経営、マーケティング、研修、安全衛生、取扱説明書、各種マニュアル、Webサイト、航空、観光、旅行、文化、料理英日
No.5811酒加井彩 彩井加酒ビジネス一般、自動車関連、エネルギー(特に太陽光)関連英日・日英
No.4615藤ア井ュ シジョョジシ ュ井ア藤ゲーム、ゲーム内テキスト、ローカライズ、野球英日

[ 次の100件を表示 ]

[ ホーム | キーワード検索 | 翻訳者登録 | 情報利用ガイドライン ]

◆TRADOS Freelance 30日間の無料トライアル◆

10ミリ秒