◆映像翻訳・リサーチ業務　経験者募集◆

英語翻訳者一覧

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.4866小子林朝 朝林子小医薬分野（すべての診療科）：治験総括報告書、CIOMS、論文、症例報告書など。IT翻訳、マーケティング翻訳英日・日英
No.1777平晶野千 千野晶平契約書、証明書などの行政書類、財務諸表・法務書類（日英・英日）、定款、会社案内、GDPRなどのデータ保護法令、投資・金融・財務・監査・安全審査、破産・M＆A、訴訟資料、SDG/ES…英日・日英
No.3478太哉田充 充田哉太和文英訳に数多くの実績：医療機器/医薬品(臨床、試験報告、論文)、IT全般、機械、金属、電子、自動車、航空機、品質保証、規格標準日英・英日
No.2544平一尾圭 圭尾一平各種技術資料、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等英日・日英・仏日・日仏
No.5983茨雄木茂 茂木雄茨ITソリューション（ERP､SaaSなど）のマーケティング案件（ウェブサイト、ブローシャー、ホワイトペーパー、動画字幕）英日
No.3938堀大川 川大堀【特許明細書／中間書類】機械分野（画像形成装置内の機構、金属／樹脂の加工／成形、車体などの各種構造、軸受、継手、医療機器／器具、各種日用品、アクセサリなど）、及び情報処理分野（測位…日英のみ
No.4303生功原 原功生機械・装置（分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器）、材料、環境、エネルギー、SDS英日
No.4946柳子生貞 貞生子柳リモート同時通訳、同時・逐次通訳、オンサイト・オンライン通訳を承ります：製造技術、工場監査、品質管理、IT、デジタル・マーケティング、医学・薬学、建築・土木日英・英日
No.5198松実原麻 麻原実松契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。ポストエディット対応可。英日・日英
No.1400伊郎東一　申申　一東郎伊契約書，会社規程，規約，定款，法務，会計，税務，金融，財務投資，政治経済日英・英日
No.5914高明橋利 利橋明高★分野（翻訳とMTPE）：機械、建築、土木、ポピュラーサイエンス、IT　★文書種類：取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、規則など（実績通算500万文字以上）（MTPEも可）日→英、英→日
No.5990川郎上太 雄雄 太上郎川取扱説明書、社内文書、医療文書(医療系の論文等)、電気・電子、機械工学、化学英日・日英
No.5989末子次陽 陽次子末気候変動、温暖化、欧州委員会、サステナブルファイナンス英日・日英
No.1906Myaltstrheenwn iKKi nwneehrtstlayM医療機器,　統合報告書, リチウムイオン電池, ゲーム, AI,IT, GDPR, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、…日英
No.5987吉樹田英 英田樹吉ソフトウェア(ローカライゼーション含む)・インターネットを中心とするコンピュータ・通信・ビジネス全般英日・日英
No.1804紀之平信 信平之紀機械、通信、電気／電子、自動車、医療機器、ＩＴ、特許明細書、取扱説明書、論文、仕様書、その他科学技術系英日
No.5814谷夫 光光 夫谷金融／証券（マクロ経済・各種（債券／株式／ハイブリッド証券／不動産など）市場の実績・見通し／金融商品の運用報告書など）英日／日英
No.4920菊憲地正 正地憲菊海運、航空、貿易関連業界。契約書・法律文書。各種マニュアル。新聞、出版、プレスリリースなどマスコミ関連。歴史・文化・芸術関連。CD解説など音楽関連。英日・日英
No.4121KnienwnOe rysllsyr eOnwneinK芸術・文化、コンピュータ、ビデオゲーム、自然、観光、一般、歴史、ビジネス、IT、民俗学日英・英日
No.1196兵雄田正正田雄兵機械、精密機器、電子機材、電子機器、契約書、自動車、規格、溶接（ロボット）、ヘルスケア（医師所見）、IT、環境エネルギー、経済（マニュアル、仕様書）英訳・和訳
No.5763H）uルgケhイeマs（（lヒeュaーhズc）i MM i）cズhーaュeヒl（（sマeイhケgルu）Hビジネス全般・マーケティング・IR （特に統合報告書）・市場調査・広告 ・ トランスクリエーション・教育・観光・ゲーム日英
No.5238植陸良 良陸植特許出願および中間書類の翻訳（機械、電子、電気、化学の幅広い分野）英日・日英
No.5985ネ）ギi（gNneagvii）h Sシ（ヴーァギンンギァーヴ（シS h）iivgaenNg（iギ）ネビジネス文書（契約書、会議資料、報告書など） メディア翻訳（記事、広告、プレスリリース） IT関連（マニュアル、技術文書） 製造業（取扱説明書、仕様書） 学術翻訳（文化や歴史に関す…日英・英日
No.687森潔井 井潔森IT（計算機言語、自然言語、オブジェクト指向、情報セキュリティ、ISMS、JSOX、IT全般統制）英日
No.50小弘島基 基島弘小半導体（デバイス・プロセス・組立・応用）、電子・電気、コンピュータ、通信、医療機器、等英日・日英
No.4858星子野順 順野子星IT（ハード・ソフト・マーケティング）、電気機器（主にオーディオ・ビデオ製品）、ビジネス一般、観光英日
No.692鈴子木美 紀紀 美木子鈴契約書翻訳（売買契約、知的財産権、代理店契約等）、会社定款、株主総会議事録、M&A、就業規則、半導体製造装置、公文書、航空法、戸籍謄本等日英・英日
No.5916踊)堂i(rYooadKo()り おかかお り)(oKdaooYr(i堂)踊バイオテクノロジーおよび関連する医薬/化学分野英日・日英
No.5982鎌）田o（tKaasmAa（d里a亜） ）亜a里d（aAmsaaKt（o田）鎌医療分野の翻訳や旅行関連、スポーツや映画等の翻訳が得意です。英日
No.3126五良野 上上 野良五IT全般、マーケティング、セキュリティ、字幕、技術ブログ、ファッション、自己啓発・トレーニング、人事、ソフトウェア、マニュアル、仕様書英日・日英
No.2964洞理口真 真口理洞ビジネス全般、IR 資料 （統合報告書、他の開示資料等)、プレゼン資料、定款、規則規程、契約書、大学関連文書、財務資料、一般文書等　 Business, Corporate, Fi…日英・英日
No.4046木雄幡英 英幡雄木生産機械マニュアル、材料科学、化学分析、メディカルデバイス英日
No.4138鈴卓木 木卓鈴素粒子・核物理学 高エネルギー物理学 原子力工学 電気工学 流体力学 電子工学 固体物理学 界面科学 分子動力学 / 計算科学 統計学 制御工学 機械学習 / 地球・宇宙物理学 /…日英・英日
No.4351松）田し（よまつつ（だ烈） ）烈だ（つつまよ（し田）松電気電子や機械に関する製品マニュアルやEC指令等コンプライアンスに関する文書、プラントエンジニアリングやエネルギー環境等に関する規約・品質管理・マニュアルに関する書類、その他：金属…日英・英日
No.5834齋美藤雅 雅藤美齋ITマーケティング、ビジネス、産業字幕、ニュース、ブログ、暗号資産、美容、人文科学系論文、映画、ゲーム英日
No.5631城子塚敏 敏塚子城通信、半導体、ストレージ、IT全般(ハード／ソフト)、機械、電気・電子、規格/標準ほか技術分野全般英日・日英
No.2675柴子田代 美美 代田子柴マーケティング、広告、服飾、芸術、観光、IT関連、映像翻訳、プレスリリース英日
No.1049別織所里 里所織別映像翻訳（字幕・吹替・VO翻訳、シノプシス翻訳）コメディ、サスペンス、ティーンもの等英日
No.5835佐子藤尚 尚藤子佐英日、字幕、映像、IT、スポッティング、ドキュメンタリー、インタビュー、エンタメ、ロシア語、キリル文字、タイ、インド、ビジネス、東ヨーロッパ英日
No.5978Aoncdirrerwa CC awrerridcnoA金融、IR、決算短信、プレゼン資料、メディア系、テレビ番組の字幕など日英
No.5956坂実本珠 珠本実坂マーケティング（BtoB・BtoC）、ビジネス一般、芸術・デザイン、産業字幕翻訳、ハコ切り、校閲、ライティング英日
No.5113鎌恵形康 康形恵鎌ソフトウェア全般、マーケティング、経済、ビジネス、人事HR、AI、セキュリティなど英日のみ
No.3335芦夫田康 康田夫芦技術関係全般、コンピュータ・情報処理技術関連、ビジネス関連日英・英日・仏日
No.5977林環 環林医学論文、研究論文、審査報告書、医療機器マニュアル、海外規制ガイドライン英日、日英
No.5779高子橋奈 佳佳 奈橋子高日英字幕、日英吹き替え、産業字幕翻訳、日本語字幕、翻訳、聞き起こし、スポッティング、ハコ切り、エンターテインメント、コメディ、ドキュメンタリー日英
No.5535ホコーイムケズ ズケムイーコホビジネス一般、行政、外交、教育、観光、広報、文化、美術、マニュアル日英
No.4851大裕塚雅 雅塚裕大工業分野（機械、自動車、車両、エネルギー、環境、化学、電気電子、品質管理、IT、通信など）、マニュアル、科学論文・技術報告書、医薬・治験・保険、生化学、契約、法務、ビジネス、マーケ…英日・日英・仏日・西日
No.5734南香 日明明日 香南IT、マーケティング、スタートアップ・ベンチャー企業、コンサルティング業界、事業継続計画（BCP）、災害対応、危機管理英日
No.5953南）（oMkionraimHi（）子 裕裕 子）（iHmiarnoikMo（）南映像翻訳（映画・ドラマ・ドキュメンタリー・ライブ映像等の字幕翻訳）英日
No.2562穴子沢良 良沢子穴医薬分野、看護学分野、心理学分野、その他医療関連分野英日・日英・韓日
No.5581平）川o（kHoiyraaKk（a子w代a佳） ）佳a代w子a（kKaaryioHk（o川）平ビジネス全般、経営、マーケティング、研修、安全衛生、取扱説明書、各種マニュアル、Webサイト、航空、観光、旅行、文化、料理英日
No.5660池悟田 田悟池IR・ディスクロージャー分野、科学分野の各種ドキュメント　　日英
No.2560CtonleecmnainV VnianmceelnotC法律、契約書、サステナビリティレポート・CSRレポート、ビジネス全般、学術論文、美術史・美術論、キャッチコピー、会社案内、歌や歌詞など日英
No.5971JnoihvnesDo nn oDsenvhionJ技術、IT、ソフトウェア、科学、数学、ゲーム 日英
No.5970仲果田穂 穂田果仲マーケティング（企業ウェブサイト・コピーアダプテーション）、政治経済（ニュース記事）、ゲーム英日
No.5969高幸橋伴 伴橋幸高医療・医薬翻訳全般：臨床心理学、教育心理学の論文の翻訳、知育玩具関連の翻訳経験が多い日英・英日
No.5732稲美津愛 愛津美稲IT全般（ソフトウェア、クラウド、AI、データベース、ネットワーク他）英日
No.5058長育谷 川川 谷育長IT、マーケティング、環境、ゲームエンジン英日
No.4344安子宅典（ あ）たぎぎた）あ （典宅子安映像翻訳（映画、ドラマ等の字幕 吹替え ＶＯ）英日
No.3228細子島佳 千千 佳島子細IT全般(主にソフトウェアのマニュアル、UI、販促資料、Webページ、字幕など)英日
No.5967末織吉香 香吉織末マーケティング、IT、環境、エネルギー、人事、工業、eコマース、企業運営など英日・日英
No.2850広二瀬公 公瀬二広半導体、FA機器、無線通信機器関係のマニュアル、企業案内パンフレット、観光案内パンフレット、各種企業HP、SDS日英・英日
No.4128MnahtotJh eswwse hJtothanM【IR・ビジネス全般はお任せください】MBA・IRコンサルによるダイナミックな訳出日英
No.5965佐）久a間k（uSYa（k花u結m a））a m結u花k（aYSu（k間a久）佐映像翻訳、字幕、ボイスオーバー、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、ファッション、カルチャー、アート、インテリア日英
No.5964忠子平彩 彩平子忠観光、ゲーム、農業、アウトドア、移民ビザ英日・日英
No.1610村駿瀬　　瀬駿村海事産業翻訳サービス：自動車運搬船、コンテナー船、タンカー、LPG/LNG船他、主機関、補機、軸系プロペラ、ハッチカバー、荷役・揚錨装置、甲板機械、油圧・空調設備、発電機、電線、配…英日、日英、西日
No.3586北薫山 山薫北医薬・治験・生物学・バイオテクノロジー・化学日英・英日
No.4047北夏村由 由村夏北高齢者医療、地域医療、リハビリテーション、看護、精神医学、保健福祉、脳神経、整形外科日英・英日・日西・西日
No.3179井子上代 千千 代上子井世界遺産、治験、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング英日・日英
No.2980村枝松静 静松枝村ワイン、ビール、ウイスキー等アルコール類、および食の歴史に関するノンフィクション・実用書の出版翻訳、アルコール飲料企業、アパレル・宝飾企業のPR・広告記事・新製品展開時の詳細資料・…英日
No.4949菅奈 葉葉 奈菅契約書、マニュアル、プレスリリース、トランスクリエーション、ウェブコンテンツ、プレゼン資料など日英・英日
No.5744ク歩ニ未サ ワワ サ未ニ歩ク自転車、IT、マーケティング、ビジネス、セキュリティ、料理/レシピ、観光、教育、運動生理学、キリスト教等スピリチュアル/宗教、環境問題、SDGs、伝統文化/工芸品、スポーツ日英・英日
No.4614加之藤康 康藤之加実務（インバウンド関連含む）・IT（ハードウェア/ソフトウェア）日英のみ
No.4411谷作本開 開本作谷建築、土木、国際協力、製造、IT、文化芸術、Eコマース、マーケティング英日・日英
No.5962T)EンOヨ(ウテュオチ)( GCNHOUYUUYUOHNCG ()チオュテウ(ヨOンE)Tビジネス文書・プレゼン資料・報告書・書類、電子電気機器類取扱説明書、ウェブサイト（ホームページ）、（参考用の）契約書、製品カタログ・パンフレット等日⇔英、日⇔中、中⇔英
No.5961藤香林由 由林香藤■化学 （高分子、エマルション ） ■機械・半導体 （電池、リソグラフィ（フォトレジスト、フォトマスク）） ■バイオメディカル （燃料 、免疫療法、医療機器など）英語→日本語
No.4936PsleamsatJo ww oJtasmaelsPビジネス　金融　政治経済　取扱説明書　機械　電気　IT日英
No.5945長平井良 良井平長自動車などのマニュアル、仕様書、規格、特許明細書英日・日英
No.2878高夏橋知 知橋夏高IT全般、医療、学術論文、Web、ゲーム英日・日英
No.4558鈴）木i（kSuuYz（u希k有i ）） i有k希u（zYuuSk（i木）鈴ローカライズ、翻訳評価、観光/旅行/ホテル、ダイビング、マーケティングなど/ Evaluation, Web Localization, tourism/hotel, design…日本
No.5449小巳林初 初林巳小特許翻訳（英日）機械、電気、通信、医療機器、AIなど。その他技術文書、マーケティング翻訳英日
No.5957鵜郎沼英 英沼郎鵜化学を専門としています。特許翻訳も可能です。日英、英日
No.4615藤ア井ュ シジョョジシ ュ井ア藤ゲーム、ゲーム内テキスト、ローカライズ、野球英日
No.5954藤)井i(hFsuejkiaiT)( 志岳岳志 ()TiaikjeusFh(i井)藤自動車ビジネス全般(開発/製造～流通・金融・広報/マーケティングなど)日英・英日
No.5909谷)本i(kTuaynaismaoMt(o幸)真 真)幸o(tMoamsianyauTk(i本)谷科学分野（物理学、数学、生物学、統計学、宇宙など）の書籍・論文・記事、医薬品・医療機器の各種実務文書（治験、申請、相談、規制、添付文書、論文、記事）など英日・日英
No.2320深平瀧庸 庸瀧平深機械、航空、船舶・海事、軍事、規格、自動車英日・日英
No.5952Kyenhoohet nAAn tehoohneyKサーボ、DIPスウィッチ、車関係などの取説又は特許日英
No.4185薮弓田真 真田弓薮翻訳通訳ビジネス文書全般・品質管理・生産管理・貿易・観光・機械英日・日英
No.5950下)平i(mSohtiamSo(h美i里r a))a r里i美h(oSmaithoSm(i平)下映像翻訳（日本語→英語字幕、英語→日本語字幕）英日・日英
No.4029曽裕我邦 邦我裕曽原子力関連文書、契約書、サッカー記事、政治・経済記事など 英日
No.4043原春 千千 春原契約書、法務文書、保険、マーケティング（カタログなど）、ビジネス文書（プレゼン資料、人事、社員研修資料、カタログなど）英日・日英
No.1241岩子田京 京田子岩ローカライゼーション、MTPE、産業機器、自動車、測定・試験・分析機器、ロボット、半導体、品質管理、医療機器、環境、各種技術文書、SDS、マーケティング、一般ビジネス文書英日、日英
No.3989SEAELRMBO NY ERNIINRE YN OBMRLEAESパソコン、ビジネス全般、白書、経済・経営、会社・学校案内、各種パンフレット、プレリリース、原子力、アニメ・漫画、保険、食品、映像、戸籍謄本、環境、など日英
No.89姫司野幸 幸野司姫原子力、建設土木、放射線、放射性廃棄物、エネルギー、環境、廃棄物処理、古文書、防災（火山や地震）、製薬、地方自治日英・英日・西日・日西
No.5270砂学金 （）iosgaagsoi）（ 金学砂ビジネス、金融、時事、物理学、基礎科学、WEB、講師など(英語ドイツ語日本語)英日・日英・独日
No.5948NiAkKaASM UARRAU MSAaKkAiNゲーム、マンガ、料理、教育、言語、文化、美容、観光、一般文書、マニュアル英日
No.5166宮奈崎幸 幸崎奈宮特許（電気・機械・通信）、契約書、取扱説明書、UI、マーケティング文書など英日・中日
No.4626狩か野み み野か狩科学全般（物理、化学、生物、材料、機械）、技術、IT、音楽、脚本、マニュアル、マーケティング英日・日英
No.5946CnrwoafDt tDfaowrnC企業および大学のウェブサイト マーケティングおよび製品・サービスの販売促進 企業のグローバル戦略 社内ブランディングおよびマーケティング デジタル変革 報道発表 説明書およびガイド…日英
No.3919Ceahrptoetrsoinr hNCi csoallaosc iCNh rniosrteotprhaeC食品産業、環境関連、美容、広告、料理、絵画・文学などの芸術全般、各種技術資料などの仏文和訳・和文仏訳ならびにフランスでの通訳日仏・英仏・日英・仏英
No.1033マ子ー美ナ摩ーー摩ナ美ー子マ心理学論文、ビジネス一般（研修資料、統合報告書、e-Learning教材、ODA関連文書等）日英

[ 次の100件を表示 ]

[ ホーム | キーワード検索 | 翻訳者登録 | 情報利用ガイドライン ]

◆映像翻訳・リサーチ業務　経験者募集◆

7ミリ秒