居 ちひろ [ 通訳ディレクトリ | 通訳キーワード検索 | 翻訳者ディレクトリのホーム ]
| No.5863 | 武居 ちひろ |
多業種のマーケ・広報（特に医薬・ファッション）、書籍出版（フィクション・ノンフィクション）、映画脚本、雑誌・ウェブ記事など読み物全般 | 英日 |
| Brooklyn, NY |
| No.5114 | 藤井 秀昌 |
英日・日英翻訳、IT、半導体、ネットワーク、通信、セキュリティ、金融、ゲーム、社内規約、暗号通貨、仮想マシン | 英日・日英 |
| 東京都世田谷区 |
| No.5692 | 牛尾 多旗緒 |
工業用テスト装置ハードウェア/ソフトウェアの仕様書・トレーニング教材・webマーケティングテキスト、生産ラインの標準作業手順書 (SOP)、防衛・軍事関係のメディア記事から政府・自治体の公文書、eコマース各種テキスト | 英日・日英 |
| 東京近郊 |
| No.5712 | 青石 明 |
ＩＴ・コンピューター・通信、機械分野の特許明細書和訳または関連業務 | 英日・中日 |
| 千葉県 |
| No.4308 | 蘇 俊龍 |
コンピュータ・通信・映像字幕・台本翻訳・国際貿易・商談通訳・電子商品マニュアル・観光コンテンツ | 日中・中日・日英・英日 |
| 東京都 |
| No.5682 | 佐々木 松典 |
IT、土木、発電、無線など科学技術関係と観光の分野 | 英日・日英 |
| 富山市 |
| No.5839 | Womack(ウーマック) Zoe(ゾーイ) |
文芸、ゲーム、ビジネス、マーケティング、教育、旅行・観光案内、一般、人文科学、芸術・美術、環境 | 日英 |
| オーストラリア・パース市 |
| No.234 | 森田真帆 |
IT分野のニュース記事、プレスリリース、雑誌記事・コラム、Webサイトなど | 英日・日英 |
| 福岡市 |
| No.1464 | 平塚 弥生 |
コンピュータ（ソフトウェア、プログラミング、ネットワーク）、半導体、機械 | 英日・日英 |
| 山梨県山梨市 |
| No.3172 | 芝崎 由美 |
通訳・翻訳を以下の分野で承ります・・・・IT・医薬・製薬・機械・自動車・メディア・ライフサイエンス・基礎科学・小売・アパレル・法律・行政・経営管理・金融・保険・貿易 | 英日・日英 |
| 東京都 |
| No.5730 | 寺西（Teranishi） 美幸（Miyuki） |
映像翻訳（英日）、映画、ドラマ、ドキュメンタリー、ビジネス（マーケティング、企業PR） | 英日 |
| 米国 |
| No.5820 | 杉田 靖子 |
契約書・特許(その他IT商品カタログ等多岐に渡ります。) | 英日・日英・中日・日中 |
| 埼玉県さいたま市 |
| No.3856 | トダン 勝枝 |
医療、会計、自動車、契約書、教育、ビジネス、ウェブサイト、ヒーリング、文芸、料理、編み物、その他一般 | 英日・日英 |
| ニュージーランド |
| No.5346 | McDonald Dawn |
コンピューター用語、IT、ネットワーク情報通信、ゲーム翻訳、ゲームテキスト、ローカライズ、医療/医薬ほか技術分野全般、マーケティング, 神学用語を含む | 英日・日英 |
| フロリダ州、オーランド地域 |
| No.5811 | 酒井 彩加 |
ビジネス一般、自動車関連、エネルギー(特に太陽光)関連 | 英日・日英 |
| 神奈川県横浜市 |
| No.1999 | 沢田 忍 |
商談・会計・司法等の西語・英語逐次通訳、通訳案内業、ビジネスコンサルタント、ビジネスコレポン作成 | 日西・西日・西英、英西 |
| 東京 |
| No.5027 | NAITO AKI |
特許（EPO口頭審理、生命科学）、薬事：承認／監査、気候変動会議、医学、大脳生理学、核医学、原子物理学、再生可能エネルギー、SAP | 英日、日英 |
| ドイツ、ベルリン |
| No.686 | 篠原範子 |
出版翻訳、芸術関係、医療機器、国際規格、機械、IT/コンピュータ、ゲーム、観光、一般ビジネス文書、その他一般文書の英日／日英訳。ビジネス会議、技術研修等の逐次通訳 | 英日・日英・仏日 |
| 香川県 |
| No.5393 | 三好 正泰 |
ゲーム・コンピュータ関連・ソフトウェア関連 | 英日 |
| 香川県 |
| No.5777 | 古嶋 彩子 |
・土木建築関各種係契約およびマニュアル・説明書等 ・特許関連翻訳 | 英日・日英 |
| 日本 |
| No.5322 | エバート（Ebert） 幸子（Sachiko） |
ビジネス、産業、建築系（宮大工、日本伝統建築）、武道系、公文書など分野問わず | 英日・日英 |
| 三重県 |
| No.5769 | 戸田 由美子 |
繊維、製造（自動車・機械）、材料、品質管理、環境、エネルギー、ビジネス一般、ファッション、ジュエリー、社内文書（人材開発・安全衛生など） | 英日・日英（主に英日） |
| 熊本市 |
| No.5766 | 伊賀 良子 |
訴訟、デポジション、契約交渉、法律関連全般通訳 | 日英・英日 |
| 兵庫県 |
| No.2036 | 近持 雄一郎 |
文科系・ビジネス全般（通訳・翻訳両方対応可） | 英日・日英 |
| 中国地方 |
| No.5759 | 山下 淳慈 |
システム設計・開発・テスト・運用、ユーザ教育 | 英日 |
| 埼玉県さいたま市 |
| No.5755 | 西村 健太郎 |
・生物学全般（細胞生物学において修士号取得）、医学（抗体、ワクチン、血液製剤、疾患モデルマウス） | 英日・日英 |
| 熊本県 |
| No.4174 | Dang Dang Tung |
鉄道、原子力、土木、機械、電気、工業・製造 | 日、英、ベトナム |
| ホーチミン、ベトナム |
| No.5421 | PhamLeMy Hanh |
MSDS、医療論文、病院、診療所、社会給付、健康保険、健康診断カード | 日英->ベトナム語 |
| ホーチミン |
| No.2649 | 朝岡 あかね |
ビジネス、ローカライズ、観光、多言語コーディネーション、テレビ、出版、文化、美術、芸術、ドキュメンタリー、心理、建築、デザイン、インテリア、食、グルメ、レシピ、ワイン | 日英 英日 西日 西日 |
| 東京都 |
| No.5748 | 石田 理恵 |
環境関連の論文、調査報告、学術会議の議事録など多数手掛けてきました。 | 英日・日英 |
| 神奈川県 |
| No.5746 | 附木 孝二 |
ソフトウェア、セキュリティ、医学、医療機器 | 英日・日英 |
| 埼玉 |
| No.5554 | 岩本 健 |
契約書(販売代理店契約等）、法律、機械、IT(セキュリティ関連、Linux関連）、政治、経済 | 英日・日英 |
| 愛知県名古屋市 |
| No.5740 | 中山 まり菜 |
公的文書、字幕翻訳、同時通訳、文学、政治経済、芸術、歴史、医療、数学、教育資料 | 英日・日英 |
| アメリカ合衆国 |
| No.5719 | FU HAO |
化学、物理、機械、電気、自動車など製造業 | 英⇔日、日⇔中、英⇔中 |
| 横浜市 |
| No.5706 | Sasaki Atsuko |
旅行分野:旅行サイトや観光地、日本文化に関する内容/流通分野:商談通訳の経験が翻訳にも活かせると思います | 日英、英日 |
| 千葉県 |
| No.5705 | 藪 隆一郎 |
リチウムイオン電池、EV、自動車、化学、鉄鋼、素材 | 英日 |
| 東京都江東区 |
| No.5702 | 大野 守男 |
機械・電気・電子（自動車全般、光学機器、製造装置、玩具等） | 日英・英日 |
| 神奈川県横浜市 |
| No.5700 | ビラルサリー（BilalSalih） ヒシャム（Hisham） |
教育関係の書類・教科書、法律関係の契約書、政治やニュース、福祉関係などが得意です | 日英・英日、日刺・刺日 |
| 茨城県つくば市 |
| No.5195 | 渡邉 ユカリ |
契約書、定款などの法律文書、会計・財務関係の報告書、自動車関連資料等 | 英日・日英 |
| 愛知県名古屋市 |
| No.5695 | 大西 優子 |
ビジネス、製造、技術、特許、IT、食料品飲料、物流、教育、メディア、観光、水道、マーケティング、エンターテインメント | 英日・日英 |
| オーストラリア（メルボルン） |
| No.4768 | George Bryant |
ビジネス/IR、高等教育、観光、スポーツ等 | 日英 |
| 東北地方 |
| No.2189 | 市川 寛晃 |
航空関連（航空安全、運航技術、操縦、訓練等）、コンピューターソフト、契約書、会社案内時事全般（政治、文化、芸能、スポーツ等）ほか | 英日・日英 |
| 千葉県浦安市 |
| No.5678 | 山本 桂子 |
金融・M&A、財務会計・税務、一般契約書・規約、マーケティング | 英日 |
| 東京及びイタリア |
| No.5677 | 和田 憲和 |
金融（株式/債券レポート・IR・運用報告書）、マーケティング（Transcreation・コピーライティング）、IT（DX・印刷・セキュリティ）、法律（契約書・EULA）、観光（パンフレット・寺社仏閣） | 日英・英日 |
| 奈良県香芝市 |
| No.4329 | 山本 常芳子 |
ビジネス、日本文化、ノンフィクション、技術、観光など | 日英・英日 |
| 大阪府 |
| No.3089 | 吉田 正勝 |
■得意分野： 化学、プラスティック、繊維、産業機械、環境関連、生産管理、品質管理、プロジェクトマネジメント、国際取引 ■文書の種類：会社案内、製品説明書、取扱説明書、品質管理マニュアル、ビジネス文書、国際契約等 | 英日・日英 |
| 神奈川県横浜市 |
| No.3817 | ネルソン 彩 |
映画・海外ドラマ・ドキュメンタリー・絵本・学術論文(心理学)・商品説明・ホテルや観光パンフレット・各種ウェブサイト・通訳等 | 日英・英日 |
| 米国ワシントン州 |
| No.5640 | 衛藤(Eto) 沙耶加(Sayaka) |
貿易・金融などの知識はありますが、翻訳の実践経験は少ないです。 | 英日・日英 |
| 京都 |
| No.5634 | 柴田 麻衣 |
専業翻訳者として仕様書、取扱説明書等の翻訳に20年近い実績がございます。 | 日英、英日 |
| 広島県東広島市 |
| No.5633 | 河合 友美 |
ビジネス、貿易、金融、IT、マーケティング | 英日、日英 |
| カナダ |