◆TRADOS Freelance 30日間の無料トライアル◆
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]
No.1634 | 上豊野 野豊上 | 情報技術(IT、ネットワーク)、コンピュータ、技術文書、各種マニュアル、ローカリゼーション、電気関係など | 英日 |
No.4218 | 泉尋谷千 千谷尋泉 | 機械(特に自動車)、医薬、約款、契約書、法律、特許、登記簿、文学、芸術、歴史、各種の翻訳チェック | 独日・日独・独英・英独 |
No.3622 | 戸夫川英 英川夫戸 | 工作機械、医療機器、医薬品、診断書、官公庁資料、放送翻訳、建築・土木、一般ビジネス文書、美術 | 独日・日独 |
No.1859 | 佐一野祐 祐野一佐 | スポーツ(サッカー、野球、バスケ、陸上、ゴルフ、競技規則など)、芸術(絵画、彫刻、陶芸、現代)、音楽(ジャンル不問)、食料品、留学、ビジネス文書(社員教育)など | 英日 |
No.5692 | 牛緒尾旗 多多 旗尾緒牛 | 工業用テスト装置ハードウェア/ソフトウェアの仕様書・トレーニング教材・webマーケティングテキスト、生産ラインの標準作業手順書 (SOP)、防衛・軍事関係のメディア記事から政府・自… | 英日・日英 |
No.5854 | 岩子永聡 聡永子岩 | 法律文書、有価証券報告書、プレゼンテーション資料 | 英日、日英 |
No.5853 | 安太部圭 圭部太安 | 医学論文、症例報告書、医療機器研究報告書、医療機器取扱説明書、PMDA照会事項・回答、プロトコール、GMP査察関連資料、プロセスバリデーション計画書/報告書 | 英日・日英 |
No.2732 | 畑子 洋洋 子畑 | ドイツ語逐次通訳(展示会や商談などビジネス全般、視察、調査、取材)、アポ取り、電話代行、翻訳(マーケティング、音声ガイド、映像字幕、技術全般、環境、都市計画、印刷、教育、観光、歴史… | 独日・日独・英日 |
No.5315 | 小)野a崎k(uOrnaoHz(a悠k i )) i k悠a(zHoanrOu(k崎a野)小 | 通訳・翻訳、字幕翻訳、テープ起こし、スポッティング、リサーチ、美術、観光、コンピューター、IT関連、デザイン、ドキュメンタリー、映画、自動車、モータースポーツ、スポーツ、音楽 | 英日・日英 |
No.4854 | ハンーィリテヒーーマ マーーヒテリィーンハ | 情報技術、パソコンハードとソフト、家電製品、データベース、組込ソフトウェア、モバイル端末、ネットワーク、プログラミ ング言語、ウェブ技術、映像信号処理、人工知能・機械学習、産業機械… | 日英 |
No.5814 | 谷夫 光光 夫谷 | 金融/証券(マクロ経済・各種(債券/株式/ハイブリッド証券/不動産など)市場の実績・見通し/金融商品の運用報告書など) | 英日/日英 |
No.5852 | ボ)ワaセiルv(iBloOi(sアsィeヴlリ)オ オ)リlヴeィsアs(iOolBi(vルiセaワ)ボ | 映画(脚本、ピッチ)・書籍・ミッションドリブン組織のマーケティングとコミュニケーション | 英仏・日仏・仏英 |
No.5851 | 細)川o(zHuoYs(o三k雄a w)aa)w a雄k三o(sYouHz(o川)細 | ビジネス一般、マーケティング、金融、経済、IT、航空機、ローカライズ、プレスリリース、その他多数 | 英日 |
No.1160 | 窪樹田知 知田樹窪 | 財務・法務・労務・行政・経済・医療・化学・機械・広告・ワインなど | 仏日・日仏 |
No.4887 | 近)藤o(kKaoknadTo()子貴貴子)(oTdankoaKk(o藤)近 | 多岐にわたる分野に対応可能。専門分野は人文科学。 | 蘭日・日蘭、英日・日英 |
No.5781 | NSAORLARNAJCO BOENJAARRAAJNEOB OCJANRALROASN | ビジネス全般、自動車、機械、特許、観光・サービス業、IT、映像、ゲーム、メディア、マーケティング | 日西・英西 |
No.1400 | 伊郎東一 申申 一東郎伊 | 契約書,会社規程,規約,定款,法律,会計,法務,金融,財務投資,政治経済 | 日英・英日 |
No.5850 | フ)ォoグiリM((V央o未e g)eillie)g e未o央V((Mリiグoォ)フ | 臨床論文(全分野対応)、治験関連文書、医療系のプレゼン資料、レギュレーション関係、症例報告、実験手順書、査読返答、ニュースレター、雑誌記事 | 英日、日英 |
No.5849 | 中)野o(kNoarkiaHn(o子)裕 裕)子o(nHaikraoNk(o野)中 | 金融経済をメインに、世論調査、消費財、IT、教育、自動車、マーケティング等、カバレージは広いです | 英日 |
No.3470 | 西章村 村章西 | スポーツ、音楽、自動車・二輪車、ノンフィクション・文芸、新聞記事等時事一般、広告、観光/旅行、IT、ゲーム、他 | 英日・日英 |
No.5722 | 伊子藤記 由由 記藤子伊 | 工業(機械、自動車等) 取扱説明書、マニュアル、製品カタログ、仕様書、社内トレーニング資料、ビジネスレター・メール等 | 英日 |
No.2589 | 杉喜崎真 真崎喜杉 | 機械、ファクシミリ、コピー機、コンピュータ、自動車、鉄道、契約書、風力発電、地質学、医療(カイロプラクティック、オステオパシー、基礎医学) | 英語、西語、カタルーニャ語 |
No.5712 | 青明石 石明青 | IT・コンピューター・通信、機械分野の特許明細書和訳または関連業務 | 英日・中日 |
No.4324 | 田織中香 香中織田 | 産業機械設備、法律・法務・契約、食品(ワイン、エスプレッソ)、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、診断書、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類 | 伊日・日伊 |
No.3245 | 小紗谷里 麻麻 里谷紗小 | 環境、福祉、農業、自動車、食品医薬品、製造業一般、商談、法廷通訳 | タイ日・日タイ・英日 |
No.5848 | WEOAOJ NHUYYUHN JOAOEW | 医学、介護、福祉、生理学、解剖学、運動学、リハビリテーション、看護、スポーツ | 日韓・韓日・英日・英韓 |
No.1777 | 平晶野千 千野晶平 | 契約書(日英・英日)、監査・安全審査、破産・倒産・M&A、投資アドバイス、訴訟資料、SDG/ESG投資、定款や就業規則、会社案内、財務関連 | 英日・日英(契約書) |
No.5735 | 佐)藤u(zSaaktior)o N徳(和和(徳N o)roitkaaSz(u藤)佐 | イタリア語のスポーツ翻訳と通訳(特にサッカー。ロードレース、バレーボール、バスケットボール、テニス、陸上、ラグビー、野球、水泳など) | 日伊 |
No.2794 | 中雄山政 政山雄中 | 財務諸表、監査報告書、契約書、監査、法律、工場、ISOなど | タイ、ベトナム、英 |
No.5120 | 千子田雅 雅田子千 | ライフサイエンス&ビジネス(広報・マーケティング) | 英日・日英 |
No.5230 | Louploutsu SS ustuolpuoL | 自動販売機技術関係、作業基準書、製品のカタログ、説明書、テクニカルガイド、人事教育資料、安全衛生の関係、市場調査、新聞記事、観光ガイドブック、機械マニュアル | インドネシア語・日本語 |
No.4546 | LeonuerRe nssn eRreunoeL | 取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、ビジネス逐次通訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など | オランダ語/日本語/英語 |
No.4121 | KnienwnOe rysllsyr eOnwneinK | 芸術・文化、コンピュータ、ビデオゲーム、観光、一般、歴史、民俗学 | 日英・英日 |
No.5847 | コ)ーtルnマeンc(nCioVl(eトmンaセnン)ビ ビ)ンnセaンmトe(lVoiCn(cンeマnルtー)コ | 売買契約書、取引基本契約書、秘密保持契約書、個人情報保護方針、申立書、持続可能性報告書、キャッチコピー、商品説明文、プレスリリース、企業案内など | 日英 |
No.5840 | 竹廣野 野廣竹 | 得意分野は産業実務翻訳のITマーケティング分野、中でも情報セキュリティが最も得意。 対応可能分野は産業実務翻訳のビジネス一般、モビリティ(自動運転などのソフトウェア関連分野)。 | 英日 |
No.4040 | 隅保内美 美内保隅 | 環境、一般機械、自動車、土木建築、電気通信などの技術分野全般、マーケティング、財務・金融、化学、食品、広告、アパレル等 | 英日・日英 |
No.5846 | 大)胡a田k(aOtgaosdaaM)( 隆真真隆 ()MaadsoagtOa(k田a胡)大 | 旅行、特許法律、経済、金融、テクノロジー、政治など | 日中(簡・繁どちらもOK) |
No.5138 | 兼)子o(kKoatnaeSk(o子)聡 聡)子o(kSeantaoKk(o子)兼 | 映像字幕翻訳(ドラマ、ドキュメンタリー等)、出版翻訳 | 英日・伊日 |
No.4485 | C)aコsナtミe(lolksa(nカiスMテ ル ス))ス ル テMスiカn(asklol(eミtナsコa)C | 産業技術 映像翻訳 証明書契約書 製造 品質 クリーンエネルギー 都市計画 観光 医療 食品 リーガエスパニョーラ | 日西・西日・英西 |
No.2980 | 村枝松静 静松枝村 | ワイン、ビール、ウイスキーおよび食文化、食の歴史に関するノンフィクション・実用書の出版翻訳、ワイン等アルコール飲料企業、アパレル・宝飾企業の広告記事・社内資料・社員教育資料、俳優な… | 英日 |
No.4104 | 張華 暁暁 華張 | 会議通訳、医療通訳、商談通訳、法律、電子電気、半導体、金融、観光関連など | 日中、英中 |
No.2544 | 平一尾圭 圭尾一平 | 各種技術文書、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 | 英日・日英・仏日・日仏 |
No.5188 | LGENWO(OリFュGーN)I KK I)NーGュFリO(OWNEGL | ビジネス、製造業、技術(通信、電気・電子、精密機器、機械等)、医療等 | マレー⇔日⇔英⇔広東 |
No.4303 | 生功原 原功生 | 機械・装置(分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器など)、材料、環境、エネルギー、SDS(10万ワード前後の専門文書は数十件、1万ワード前後の専門文書は数百件、その他国際・国家… | 英日 |
No.5645 | 西ロ島ド ンレアアレン ド島ロ西 | ビジネス一般・行政、その他は医療・製薬、IT・通信、観光、映像、ゲームに対応可能 | 日葡・葡日・英葡 |
No.1906 | Myaltstrheenwn iKKi nwneehrtstlayM | 医療機器, Li-ion, リチウムイオン電池, ゲーム, IT, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国… | 日英 |
No.3079 | 面敦地 地敦面 | イタリア語文書全般(PR欄をご参照願います) | 伊日・日伊・西日・仏日 |
No.4902 | 永豊山 山豊永 | eコマース,IT,金融,歯列矯正、MTPE、代理連絡、文字起こし | 中日・日中 |
No.4946 | 柳子生貞 貞生子柳 | 同時通訳、逐次通訳、オンライン通訳を承ります:建築、機械、製造、品質管理、工場監査、医学、ビジネス | 日英・英日 |
No.5566 | 村子岡奈 科科 奈岡子村 | メディカル(医療機器、歯学、添付文書、マーケティング、医学論文、症例報告等)、ライフサイエンス(生物学全般、バイオインフォマティクス、データサイエンス)、瞑想と仏教 | 英日・日英 |
No.2604 | 佐美倉奈 花花 奈倉美佐 | 法律、取説、IT、医療、自治体、観光、アパレル、コーヒー、映像・字幕、ナレーション、沖縄文化、逐次・同時通訳 | 西日・日西・葡日・英西 |
No.4361 | 崔連 樹樹 連崔 | 映像翻訳、字幕翻訳、吹替翻訳(韓国映画、韓国ドラマ) | 韓日 |
No.558 | 松之尾英 英尾之松 | ビジネス全般、パーソナル文書、観光、料理、演劇・舞台芸術、広告、ファッション、スポーツ | 仏日・日仏 |
No.5845 | 遠子藤妙 妙藤子遠 | ビジネス全般、医薬、マーケティング、観光 | 日仏、仏日、英日(メディカル) |
No.5507 | 松幸下美 美下幸松 | IT、ソフトウェア、機械、ビジネス一般文書等、書籍 | 英日・日英 |
No.5828 | 由恵本美 美本恵由 | 機械、電気、IT、ファッション、エンターテインメント | 中日・日中 |
No.5844 | 本嗣堂晃 晃堂嗣本 | ビジネス文書、Webサイト、書籍、広告、キャッチコピー、ゲーム翻訳、ホワイトペーパー、英語でのSEOなど。医療・特許翻訳以外のジャンルは一通り対応可能です。 | 英日・日英 |
No.1886 | 竹子村純 純村子竹 | ファッション、観光、契約書、証明書、マニュアル、文化、海外事情、SDGs | 仏日・英日 |
No.4308 | 蘇龍 俊俊 龍蘇 | コンピュータ・通信・映像字幕・台本翻訳・国際貿易・商談通訳・電子商品マニュアル・観光コンテンツ | 日中・中日・日英・英日 |
No.5843 | 松佳島由 由島佳松 | ビジネス全般、マーケティング、機械関係など | 英日・日英 |
No.5672 | 野夫澤岳 岳澤夫野 | 自動車、通信、計測、制御、センサ、回路、電気、光学、画像処理、工作機械、医療機器、家庭電化製品、太陽電池、半導体、印刷装置、他 | 仏/日・独/日・英/日 |
No.1196 | 兵雄田正正田雄兵 | 機械、精密機器、電子機材、電子機器、契約書、自動車、規格、溶接(ロボット)、IT、環境エネルギー、経済(マニュアル、仕様書) | 英訳・和訳 |
No.5763 | H)uルgケhイeマs((lヒeュaーhズc)i MM i)cズhーaュeヒl((sマeイhケgルu)H | ビジネス全般・マーケティング・市場調査・広告 ・ トランスクリエーション・教育・観光・ゲーム | 日英 |
No.5682 | 佐典々松木 木松々典佐 | IT、土木、発電、無線など科学技術関係と観光の分野 | 英日・日英 |
No.1767 | Oosgkeairz nLaaLn zriaekgsoO | 自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、観光、等 | 英西・日西・西日 |
No.5842 | 永子崎明 明崎子永 | 文芸, 出版, 芸術(絵画, 音楽, 映画etc.), 映像翻訳(字幕翻訳), 学術, 一般向け科学, 観光, 工芸, 産業, 子供向け, 文字起こし, チェック | 仏日 |
No.3348 | 清直水 水直清 | サッカー・スポーツ関係を中心としたビデオ・紙面・局内翻訳、リサーチ及び通訳 | 伯日・日伯 |
No.3173 | )ガ图ダ克ン朝バ( ト クチョョチク ト (バ朝ン克ダ图ガ) | 環境・政治・経済・歴史・観光・ビジネス・貿易・論文そのほかお客様のご要望に応じる | 蒙・日・中 |
No.3478 | 太哉田充 充田哉太 | IT全般(HW、SW、NW)、医療機器、医薬品、臨床、機械、電子、自動車、航空機、品質保証、規格標準ほか技術分野全般 | 英日・日英 |
No.5841 | 山子田恵 恵田子山 | 契約書、マーケティング、ビジネス一般、エネルギー | 英日 |
No.1732 | 藤崇田貢 貢田崇藤 | 天文学・宇宙物理学・物理学一般の一般読者・専門家向け翻訳 | 英日 |
No.3083 | 井司上隆 隆上司井 | 法令文書(例:工業、財務、金融、環境、化学、エネルギー、食品)/製造業(特に自動車)関連/工業規格/医療/品質管理/観光/農業・水産など | タイ語→日本語 |
No.5360 | 高)嶋i(kTiaMk(a姫s美h i)maam)i h美s姫a(kMaiTk(i嶋)高 | 国家戦略・スタートアップ・ベンチャー・スマートシティー・法律・ビジネス全般 | 英日・日英 |
No.5242 | マアーィツデ ウクララクウ デツィーアマ | Übersetzen und Recherchieren, テレビ局(CS,BS)での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳:一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホー… | 日独・独日、独英、D-J |
No.5839 | W)oイmーaゾc(ke(oウZー マ)ッククッ)マ ーZウo(ek(cゾaーmイo)W | 文芸、ゲーム、ビジネス、マーケティング、教育、旅行・観光案内、一般、人文科学、芸術・美術、環境 | 日英 |
No.4949 | 菅奈 葉葉 奈菅 | 契約書、マニュアル、プレスリリース、ウェブコンテンツ、プレゼン資料、論文など | 日英・英日 |
No.2767 | 林仁 丈丈 仁林 | 広告、IT、機械、流通、ビジネス、会計、人事、契約書、不動産、企業カルチャー | 英日・日英 |
No.2193 | 霜美田朱 朱田美霜 | 特許関連(機械、電気、光学、医療、その他)、マニュアル、ウエブサイト、企業案内、観光情報、商品紹介、雑誌記事、一般文書 | 日英 |
No.5838 | 中希村由 美美 由村希中 | スワヒリ語全般。特に日常会話・公的文書・ビジネス文書に対応。 | スワヒリ日・日スワヒリ |
No.4128 | MnahtotJh eswwse hJtothanM | IR(統合報告書・サステナ報告書・短信等)とビジネス全般にわたる訳出 | 日英 |
No.5285 | 相行澤俊 俊澤行相 | ビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術など幅広いジャンルに対応 | 露日、日露、露英、英露 |
No.5837 | 船子橋藍 藍橋子船 | マンガ英訳:ハーレクイン、恋愛・ラブコメ、BL・TL、ホラー、SF・異世界、ファンタジー、スポーツ、グルメ・料理、ギャグ・コメディ、青春・学園、格闘・アクション、動物・ペット | 日英 |
No.4351 | 松)田し(よまつつ(だ烈) )烈だ(つつまよ(し田)松 | 電気電子や機械に関するマニュアルやEC指令等コンプライアンスに関する文書、プラントエンジニアリングやエネルギー環境等に関する規約・品質管理・マニュアルに関する書類、その他:金属材料… | 日英・英日 |
No.5836 | 前)田i m愛u美g(eMMe(g美u愛m i田)前 | 医薬、治験。分野はがん関連を得意としております。 | 英日・日英 |
No.5198 | 松実原麻 麻原実松 | 契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。校閲・ポストエディット対応可。 | 英日・日英 |
No.5026 | 草り刈お かか お刈り草 | 映像翻訳(字幕・吹替):映画、歌詞字幕、音楽、芸術、アート、エンターテイメント、コメディ | 英日・西日 |
No.234 | 森帆田真真田帆森 | IT分野のニュース記事、プレスリリース、雑誌記事・コラム、Webサイトなど | 英日・日英 |
No.4982 | MlceCoaJi nn iJaoCeclM | 機械工学、電気自動車・EV、環境・再生可能エネルギ関連、工業・産業、オープンソースソフトウェア、メディア、マーケティング・PR、観光 | 日英 |
No.5835 | 佐子藤尚 尚藤子佐 | 英日、英日字幕、産業字幕、スポッティング、ドキュメンタリー、インタビュー、エンタメ、ロシア語、キリル文字、インド、IT、ビジネス | 英日 |
No.5739 | 江子上希 由由 希上子江 | ビジネス一般、マーケティング、ローカライズ、プレスリリース、社員教育資料、メールニュース、ビジネス動画字幕、環境・サステナビリティ | 英日 |
No.2986 | 舛香岡明 明岡香舛 | インテリアデザイン、リノベーション、交渉通訳 | 仏日・英日・日仏 |
No.1464 | 平生塚弥 弥塚生平 | コンピュータ(ソフトウェア、プログラミング、ネットワーク)、半導体、機械 | 英日・日英 |
No.1167 | 北香浦春 春浦香北 | 法律(法令・契約書・訴訟・規制)、認証・規格、財務・金融、医療その他 | 仏日・英日 |
No.5775 | 濱子野聖 聖野子濱 | 出版:書籍・雑誌・ニュース・ウェブ、プレスリリース(ビジネス、マーケティング、科学、IT、環境、映画、音楽など) | 英日 |
No.2320 | 深平瀧庸 庸瀧平深 | 機械、自動車、航空、船舶、軍事、規格、IT | 英日・日英 |
No.5786 | 小緒島奈 奈島緒小 | 観光、IT(ユーザーマニュアルおよびWebサイトなど)マーケティング、金融(FinTechおよびFXおよび仮想通貨など)、契約書 | 英日 |
No.5834 | 齋美藤雅 雅藤美齋 | ビジネス、マーケティング、ニュース、ブログ、人文科学系論文、映画、ゲーム | 英日 |
No.5779 | 高子橋奈 佳佳 奈橋子高 | 日英字幕、日英吹き替え、英日字幕、産業字幕翻訳、英語字幕、英語翻訳、翻訳、スポッティング、ハコ切り、エンターテインメント、コメディ、ドキュメンタリー | 英日・日英 |
No.5833 | 宮以原利 利原以宮 | 文化、観光、環境、産業、農産物、国際関係 | 英日、日英 |
No.4738 | 青洸野 野洸青 | マーケティング分野の翻訳・デジタル・サイバーセキュリティ分野の翻訳・字幕翻訳 | 英日・日英 |
No.5832 | 溝き口ゆ みみ ゆ口き溝 | 自己啓発、女性、エンターテインメント、ビジネス一般 | 英日・日英 |
[ ホーム | キーワード検索 | 翻訳者登録 | 情報利用ガイドライン ]