| 順位 | サイト名／紹介文 | 票数 |
| 21位 | 翻訳学者犬徒然草 … … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 日仏翻訳者の日常の出来事 フランスの奥深い田舎に隠居した学者翻訳犬のつぶやき … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 14125票 | ||
| 22位 | JES社長の翻訳業界徒然草 … ブログ移行のお知らせ … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 翻訳業界を取り巻く諸問題を独自の視点から鋭く分析！旬の話題も取り入れて、常に具体的かつ建設的に語ります。また、業界内の話題だけにとどまらず、翻訳にまつわる様々な話題にも触れています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 8846票 | ||
| 23位 | 技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」 … … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| ジェスコーポレーション創業者・故丸山藤男氏が生前遺した著書から抜粋したものをブログに連載。今も生き続ける「翻訳の真髄」がこの中に満載。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 6944票 | ||
| 24位 | フリーランス中国語翻訳者の日々 … … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 育児しながら、在宅中国語翻訳者の生活。ボランティア活動も。日本での子育て／外国人から見る日本人／翻訳の仕事 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 6858票 | ||
| 25位 | 目指せ！在宅翻訳者 | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 40歳を過ぎて英語を勉強し直しTOEIC 945点を取得。学習を進めるうちに翻訳者になりたいと思うようになり、独学で翻訳も勉強。ついに翻訳会社のトライアルに挑戦。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 6288票 | ||
| 26位 | 医学翻訳者ツマコの海外生活 … 昔聞いたお金の話 … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| アメリカとイギリスを行き来するフリーランスの医薬翻訳者ツマコが翻訳業、海外生活などについて綴ります。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3292票 | ||
| 27位 | ITのきもち … この際はっきりさせておきます！ … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 翻訳会社を運営する傍ら、シングルゴルファーを目指す翻訳家。徳島、ニュージーランド、オーストラリアを拠点に、オリジナルアイデア満載のサイトを目指しています。普通が好きじゃない人集まれ～。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 19126票 | ||
| 28位 | 翻訳業界よもやま話 … 翻訳業界に価格破壊？ … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 翻訳業界に入って15年。翻訳会社でいろいろな仕事をしてきました。翻訳業界の最新の事情などについて、思うところを書いていきます。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 4679票 | ||
| 29位 | チヨマキ・ワード翻訳＆DTP奮闘記 … Itwas just incredibly amazing … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 合同会社チヨマキ・ワードは、日英・英日の翻訳を行っています。翻訳だけではなく、翻訳から編集・制作・納品までをトータルでご提供し、コストダウン、納期短縮に貢献しています。 お客様の多彩なニーズにお応えし、小回りのきく企業を目指しています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3360票 | ||
| 30位 | ママは社長・社長は外国人 … HappyNew Year … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 関西に住んでいる英語圏出身の外国人の物思い 7年間フリーランスとして活躍してから、2009年に法人になりました。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3037票 | ||
| 31位 | Ally in Jeju Island … 海ではありません。 … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 翻訳をこよなく愛するAllyです。済州島Jeju Islandで韓国語と日本語の翻訳・通訳をしています。この小さな島も大好きですが、実は、島からの脱出を企んでいます！もっと大きな世界に羽ばたくその日を夢見ています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2757票 | ||
| 32位 | In Translation … ブログ閉鎖のお知らせ … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 一特許翻訳者の視点から、英語のこと、翻訳のこと、業界のことなど、つづっております。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2573票 | ||
| 33位 | Petit A petit, l'oiseau fait son nid... … 翻訳者 … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 日仏語翻訳をしております。 枝をコツコツ集める毎日ですが、たまにえさを探しにいったり。 いつか翻訳というヒナが巣立っていくのを夢見て。。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1112票 | ||
| 34位 | 翻訳館 バタサン社中 … 遅い冬休み … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| プロマネが技術翻訳で独り立ちし海外で自前の翻訳館を設立。そこで現地の人とわいわいやりながら腕を磨き人生をがんばリ過ぎずに楽しく暮らそうという計画と日々のあれこれを綴る。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 606票 | ||
| 35位 | 『英文教室』講師 柴田耕太郎による翻訳コラム … 翻訳コラム―続・誤訳に学ぶ英文法16 『南から来た男』（1） 誤訳編 … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 株式会社アイディ、柴田耕太郎主宰『英文教室』でも複数のコラムを連載中です。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 582票 | ||
| 36位 | 奥田百子の特許翻訳ブログ … あけましておめでとうございます。 … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 特許翻訳者＋弁理士の立場から、日本の特許法、外国特許制度を英語を通して解説するブログです。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 485票 | ||
| 37位 | 中国語翻訳フリーランサー | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 中国語翻訳や勉強を始めている初心者の方に発信する知って得する情報です。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 23票 | ||
| 38位 | 花うさぎなぜか中国語翻訳人生 … … | 月間 IN+OUT 2票 | |
| 中国語翻訳者の花うさぎの日記。 大学生の息子、高校生の娘、中国人夫との毎日。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 8658票 | ||
| 39位 | 在日中国人女性の随筆 … … | 月間 IN+OUT 2票 | |
| ２００６年１月から続けてきた日本語・中国語の併記ブログ … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2740票 | ||
| 40位 | 魔法の鏡 … 落雷、後晴れ？（健康問題について） … | 月間 IN+OUT 2票 | |
| 翻訳・通訳を生業とする女性の心にふと浮かぶ日々の思いをつづる。ライターは、「バイリンガルライターになりたい」（DHC)の著者。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1573票 | ||
※特定ブログへの大量投票など不正に順位を操作する行為は禁じられています。投票ログ解析で発覚した不正な投票分はすべて無効となります。悪質な場合、ランキングへの参加が取り消されることがあります。 ※露骨な事業宣伝や広告・アフィリエイト誘導が疑われる場合、掲載順位に大幅なペナルティが課されることがあります。