フランス語 / ドイツ語 / スペイン語 / イタリア語 / オランダ語 / ロシア語 / ポルトガル語 / チェコ語 / スウェーデン語 / デンマーク語 / ノルウェー語 / ギリシャ語 / ポーランド語 / ハンガリー語 / フィンランド語 /ウクライナ語 / キルギス語 / ルーマニア語 / クロアチア語 / セルビア語
| No.5852 | 映画・アニメの字幕、ビデオゲーム、観光、マーケティング・コミュニケション、ビジネス一般 | 英仏・日仏・仏英 | |
|---|---|---|---|
| PR | オリヴィア・ボワセル（Olivia Boissel）と申します。日本在住の在宅翻訳者・コピーライターとして3年以上実務経験がございます。学歴は、2016年にフランスのパリ政治学院（2015年〜2016年に早稲田大学国際教養学部留学）卒業し、2021年パリ政治学院の文化政策研究科（2020年9月〜2021年2月に東京外国語大学留学）卒業しました。 翻訳の事務経験分野としては、主に映画・アニメの字幕、ビデオゲーム、観光、マーケティング、コミュニケション関連、ビジネス一般などを担当しております。 出版物 レナ・ジュンタ 清岡 智比古 オリヴィア・ボワセル、2023年、クワ・ドゥ・ヌフ？ Z世代のリアル・フランス、白水社 レナ・ジュンタ 清岡 智比古 オリヴィア・ボワセル、 (2022年4月〜9月), "動画でインタ ビュー", ふらんす, n… | ||
| 長野県 | |||
| 4年以上 | 2016年 パリ政治学院（2015年〜2016年に早稲田大学国際教養学部留学）卒業 2021年 パリ政治学院の文化政策研究科（2020年9月〜2021年2月に東京外国語大学留学）卒業 | ||
| CATツール: MemoQ, CafeTran Expresso SubtitleEdit Antidote FR Grammarly WordPressライティング/コンテンツ、写真アップロードYoast SEOSNS: Instagram, LinkedIn, Facebook Slack Notion Windows/Google Suite: Word, Excel, Power PointOS／Windows ・Macともに操作可能 | |||
| contact | |||
| 2024年10月29日20時41分 | Top Home | ||
| No.1767 | 自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、観光、等 | 英西・日西・西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | スペイン人翻訳者、オスカル・ランシエゴと申します。翻訳経験は30 年以上。日本での滞在歴は約19年。英語はロンドン（3年）、ニューヨーク（2年）にて習得。東京の日本語学校にて日本語学科修了。現在はアシスタントである日本人の妻（EOIスペイン語C1合格）と翻訳業務に専念しているため、スペインと日本双方の習慣や文化、価値観を理解した翻訳の提供が可能です。自動車・機械・電化製品マニュアル、商業や観光関連の経験が多く得意分野ですが、その他幅広い分野で対応可能です。ダブルチェックにより翻訳の質を重視し、読む人にとって読みやすい翻訳をこころがけています。翻訳された文章だと思われない自然な文章に翻訳します。 コピーライティング、ネイティヴチェック、テープ起こし、現地（スペイン、バスク地方）での通訳やコーディネートも可能です。翻訳のほかに執筆活動もしていますので、記事の執筆や書籍等の翻訳も可能です。 | ||
| 東京／スペイン（サン・セバスティアン） | |||
| 10年以上 | 日本語学科修了 | ||
| Windows 11, Word 2021, Excel, PowerPoint, Memosource, etc. | |||
| contact | |||
| 2024年10月14日20時45分 | Top Home | ||
| No.3982 | テレビ番組・映画・アニメ等の映像素材、報道、ゲーム、漫画、観光、広告、企業PR、実務翻訳一般 | 日西・英西 | |
|---|---|---|---|
| PR | アルゼンチン出身、東京都在住の翻訳者です。映像・音声翻訳を得意分野とし、長編映画、ドラマやドキュメンタリー等のテレビ番組の字幕・吹き替え用翻訳、政府機関や企業の広報ビデオ、そしてRPG、カードバトル、スポーツ等のゲーム翻訳（担当タイトル 「ファイナルファンタジー」シリーズ、「ゼルダの伝説」、他多数）を含む、幅広い分野の実務翻訳を行っております。 一方、NHKの国際放送 (NHK WORLD-JAPAN) にてニュースの翻訳・アナウンス、そしてスペイン語圏向けの日本語講座・日本料理講座やラジオドラマ等の翻訳・アナウンスにあたっております。 2022年、第6回JLPP翻訳コンクール（文化庁主催）最優秀賞受賞。適格請求書発行事業者として登録済み。実績等の詳細についてはメールにてお気軽にお問い合わせ下さい。 | ||
| Web | 東京都 | ||
| 10年以上 | なし | ||
| Windows 10, Office 2021 | |||
| contact | |||
| 2024年10月11日13時05分 | Top Home | ||
| No.2729 | 産業機械、家電、観光、映像、ファッション、スポーツ | 伊日・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 2001年よりイタリア在住。2003年より正規労働許可のもと、フルタイムフリーランス翻訳として活動し、イタリアおよび日本の翻訳会社と継続的なお取り引きをさせていただいています。 Trados Studio 2021を使用し、数百ページというボリュームのある機械マニュアルなどにも的確かつ一貫した翻訳を提供しています。Phrase対応も可。緊急案件にも可能な限り対応いたします。 学習歴：1998年からイタリア語の学習を開始。2001年よりイタリアへ語学留学。ペルージャ外国人大学で経済コースを履修。 翻訳歴：産業機械・家電マニュアル翻訳多数（伊日・英日）、分冊百科翻訳（伊日）、テレビ番組用インタビュー映像翻訳（伊日）、社内教育プログラム（伊日・英日）など。 | ||
| イタリア ウンブリア州 | |||
| 10年以上 | 95年大学卒業 | ||
| Adobe- Acrobat 7.0 (PDFファイル作成可)、HTMLタグファイル、Windows 11、TRADOS STUDIO 2021、Phrase | |||
| contact | |||
| 2024年10月07日17時31分 | Top Home | ||
| No.2443 | 映像（字幕・吹替）、観光、医薬、芸術（クラシック音楽、美術、バレエ）、マーケティング、スポーツ | 独日、英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京外国語大学ドイツ語学科卒業後、医用機器メーカー社員、国際花と緑の博覧会ドイツ語通訳コンパニオン、英語翻訳の派遣スタッフ、海外研修旅行会社社員を経て、ロータリー財団から奨学金をいただいてベルリン・フンボルト大学社会科学部に留学。エネルギー政策を学び帰国後、フリーランスで独日翻訳業を始めて約30年、上記取扱いジャンルを中心に翻訳を承ってきました。日独・英独のチェックも可能です。原文を尊重し、流れや意図を意識して訳出することを心がけています。 文書翻訳：雑誌記事、観光案内、診断書、添付文書、学術論文など 映像翻訳：最近の主な字幕翻訳クレジット入り作品は映画『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』、ドラマ『アラーム・フォー・コブラ11～ゼミル＆ベン』（S1~3 全40話中24話）。その他、DVDや配信の映画・ドラマ（英語作品もあり）、取材動画などの経験があります。ドイツ語作品はスクリプ… | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | 通訳案内士（独語） | ||
| Windows 10、MS Office Personal 2019、NetSSTG1、SSTG1Dub、Phrase | |||
| contact | |||
| 2024年10月03日16時50分―04日14時12分 | Top Home | ||
| No.2512 | 観光、文芸、ジャーナリズム、自動車、オートバイ、自転車、カメラ、製靴、ファッション、交通インフラ、ジャーナリズム、アウトドア、登山 | 伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | イタリア在住の専業翻訳者です。2003年から多分野のイタリア語→日本語の実務翻訳を中心に数多くの日本のお客様にご利用いただいております。インボイスの発行もできるVATナンバー登録済みの専業翻訳者です。海外在住ですがお支払いは日本の銀行口座でも承っております。まずはメールにてお気軽にご相談下さい。お見積もりは無料です。 ・書籍翻訳はジョルダーノ『コロナの時代の僕ら』やフェッランテ『ナポリの物語』シリーズなど20冊以上の経験があります。 ・実務翻訳では観光案内パンフレット、フェラーリ、ランチアなどイタリアのスポーツカーの技術・歴史・文化・レースに関する雑誌記事、アウトドア用品メーカーの取扱説明書、カメラメーカーのユーザーアンケート、インフラ・宇宙関連ニュース等の翻訳経験が豊富です。 ・日伊通訳は地元マルケ州のシューズメーカー（TOD'Sなど）やワイナリー（Cantin… | ||
| Web | イタリア・マルケ州 | ||
| 10年以上 | 普通運転免許 | ||
| macOS 15, Windows 11, MS Office (Word, Excel, Powerpoint), HTML, OmegaT（オープンソースのCATツール） | |||
| contact | |||
| 2024年09月28日18時54分 | Top Home | ||
| No.3640 | 機械、IT、電子、エネルギー、軍事、自動車、バイク、海洋、法律、契約、政治、経済、マーケティング、各種調査票、観光 | 英伊・伊英・日伊・伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1997年から日本在住。翻訳経験30年以上。イタリア海軍将校を退役後、イタリア大手ヘリコプターメーカーの日本市場担当、非破壊検査機器米国メーカーのイタリア支社長などの企業経験を経て、1997年より日本に移住し、プロフェッショナルな技術翻訳者として、技術関連文書の翻訳を主に手掛けています。翻訳支援ツールCAT(CafeTran, DejavuX3)などの翻訳テクノロジーに精通し、特に、各主要メーカーの製品取扱説明書を中心に、技術翻訳の実績を長年積み重ねてきました。さらに、某印刷機メーカーの企業広報誌を15年以上にわたり継続的に担当し、完成度の高い訳文で現地支社からも高い評価を得ています。その他、製品カタログ、会社案内、マーケティング文書、サイト翻訳なども得意としています。各種調査票(自動車、バイク、機械製品、家電、環境等)も数多く手掛けています。日本語⇔イタリア語訳については、日本人翻訳者と… | ||
| Web | 日本 神奈川県 | ||
| 10年以上 | ピサ大学－海洋船舶科学部学士 | ||
| Phrase, Dejavu X3, CafeTran | |||
| contact | |||
| 2024年09月27日10時50分 | Top Home | ||
| No.2791 | 法律、契約書、決算書、技術文書、ダイキャスト、再生エネルギー、自動車修理機器、ファッション（アパレル、靴、眼鏡、時計）、観光、食品、化粧品、医療機器、ISO文書、バリデーション | 伊日、日伊、英伊、英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | イタリア及び日本において30年近い翻訳経験を有します。イタリア人翻訳者とのパートナーシップにて、イタリア語への翻訳も日本語への翻訳もネイティブ仕上げです。直訳調ではない、用途に応じた的確な訳出を心がけています。契約書、財務諸表、法令、調査票、技術文書や取扱説明書、企画書、カタログ、会社案内、マーケティング文書、Webページ（家具、ハイジュエリー、代替エネルギー、外観検査機、ハイファッション、バッグ、靴、時計等）オンラインショッピング、プレスリリース、雑誌や新聞記事など、幅広い分野における豊富な経験を積み、Phraseを始めとする各種CAT使用案件も数多く手がけています。ISO認証関連文書やバリデーション文書も実績がございます。MTPE（機械翻訳チェック）には対応しておりません。 | ||
| Web | 日本、神奈川県 | ||
| 10年以上 | 外国語専門学校卒、日本語教師資格、秘書検定 | ||
| Phrase, Dejavu X3, CafeTran | |||
| contact | |||
| 2024年09月27日10時38分 | Top Home | ||
| No.5586 | 字幕、吹き替え、自動車、発展途上国開発支援、現場通訳、逐次通訳、アテンド通訳 | 英日・西日・独日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 英日、独日、西日翻訳のご依頼を承ります。とりわけ字幕･吹き替え等映像翻訳者をお求めの場合はご相談ください。また、通訳案件についても、国内外問わず短期から長期まで対応可能です。主な実績と経験を以下に記しますので、お目通しください。 ドイツ系の自動車部品製造会社にて2年半、経営管理グループに所属し、独日翻訳業務も担当。同社在籍中にフェローアカデミーの通信講座で翻訳技術を学んだのち、翻訳エージェントにて半年間、翻訳プロジェクトのコーディネート業務に従事。 その後、日系の自動車用革製品の製造会社のメキシコ工場にて西英日の通翻訳チームに所属。同社には2年4カ月勤務し、うち1年間は新工場建設プロジェクトの通翻訳に従事。さらに日系の自動車用ウインドウモーター製造会社のメキシコ工場にて2年間、西英日の通翻訳チームのチームリーダーを担当。 2020年10月、日本へ本帰国してフリーランス通・… | ||
| 福岡県糸島市 | |||
| 6年以上 | ■TOEIC 905点 ■TOEFL 537点■ドイツ語試験 Deutschtest für Zuwanderer B1■ドイツ移民権取得試験 Einburgerungstest■ドイツ語試験 Goethe-Zertifikat B2■スペイン語 DELE B2■イタリア語 PLIDA A2■フランス語検定4級■日商簿記3級 | ||
| - macOS Sonoma（14.4.5） - Parallels - Subtitle Edit - Microsoft Word、Excel、Powerpoint - TRADOS 2021、Memsource | |||
| contact | |||
| 2024年09月23日15時35分 | Top Home | ||
| No.5241 | 京都観光、ピックアップ、各種証明書、書類、文化、など | 西日・日西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 現在は、京都駅からホテル間のピックアップ、京都の観光アテンドをいたします。 2019年度大阪ツーリズムEXPO展示会にてコロンビア担当。翻訳実績として、学術論文翻訳、コロンビアパラリンピック委員会のホームページ記事翻訳、博物館音声ガイドチェック、東京新聞によるコロンビアパラリンピック記事を翻訳、行政書士様案件、映像翻訳案件多数。翻訳コーディネーター実績として日本パラ陸連ホームページ記事、コロンビア切花輸出協会のホームページ記事などいたしました。また、経済産業省案件の翻訳、スペイン語によるリサーチ案件（TV番組、ビジネス関係等）、コロンビア代理大使スピーチ文書翻訳、その他児童書の翻訳経験もあります。通訳実績として、『未来の子供と金メダリストを応援するイベント』（コロンビア大使館後援）にてコロンビアのハープ演奏者様の通訳、コロンビアパラリンピックパワーリフティング金メダリストチームの通訳… | ||
| 4年以上 | スペイン語学学士 DELE B1 スペイン語技能検定3級 京都検定3級 | ||
| Word/ Excel | |||
| contact | |||
| 2024年09月23日15時15分 | Top Home | ||
| No.1167 | 法務（法令・契約書・訴訟・規制）、認証・規格、財務・金融、医療その他 | 英日・仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学法学部卒、外務省勤務を経て、フリーランス翻訳者として20年以上活動しています。言語は仏日と英日です。PhraseなどMTPEにも対応可能です。ご依頼の割合は英語6割仏語4割です。長年にわたるお取引先も多く、安心してご依頼いただけると思います。 最も得意とする分野は法務です。各国法令やEU法規等の全訳、各種契約書、裁判資料、証明書類など、正確かつ読み取りやすく、揺れのない訳を心がけています。何百ページにわたる案件でも統一性のある翻訳を提供しております。 このほか、規格認証（自動車、機械、IT、医療機器など分野はさまざまです）、ディスクロージャー関連、M&Aや投資関連、事業入札関連（金融/財務と法務の双方に関連するさまざまな書類）、医療関連（治験、セミナー、医薬品）も多くご依頼いただいています。 出版物としては訳書に「ヴェルサイユ宮殿に暮らす」「ローズ・ベルタ… | ||
| 東京都世田谷区 | |||
| 10年以上 | 法学士（東京大学） | ||
| contact | |||
| 2024年09月16日00時44分 | Top Home | ||
| No.5984 | 自動車産業における生産技術・ダイキャスト・金型 | 日西・西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】私は大学でスペイン語を専攻後、単身メキシコに渡り、これまで約10年間、日本とメキシコにて自動車、自動車部品メーカーでの日本語・スペイン語通訳翻訳者として働いてきました。製造、生産技術、品質、保全、工機、経理、総務などの分野で通訳及び翻訳経験があります。実務での経験もあることから、特にダイキャストと鋳造、金型関係の翻訳を得意としています。 メキシコにある日系企業にて生産拠点のための基準書、作業要領書、品質規格、作業マニュアル、安全データシート、生産技術、モノづくりにかかわる教育資料の翻訳ができます。ISO、FMEA, 5Sなどの製造業に関わる知識もございます。 官公庁発行文書翻訳や製薬関係の特許翻訳やコーディングを行った経験もあります。 | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | 南山大学大学外国語学部スペイン語学士 | ||
| Word, Excel, Powerpoint | |||
| contact | |||
| 2024年09月14日02時36分 | Top Home | ||
| No.5242 | Übersetzen und Recherchieren, テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション | 日独・独日、英独、英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | Suchen Sie jemand der Deutsch-Japanisch übersetzen kann? 初めまして、クラウディア・マーツと申します。私はドイツ人と日本人のハーフとして東京で生まれて育ち、東京ドイツ学園に通いました。 子供の頃からドイツ人と日本人が言葉がわからず、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした、この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。 翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指し… | ||
| Web | 神奈川県、横須賀市 | ||
| 10年以上 | ドイツ式カイロプラクティック整体師の免許ドイツのケータリングライセンス英国式リフレクロジー認定資格 | ||
| Windows 10 Word 2016, Excel 2016, Powerpoint 2016 | |||
| contact | |||
| 2024年09月13日12時35分 | Top Home | ||
| No.5901 | 映像、インバウンド・通関関連、ファッション、IT・マーケティング（こちらの経験がございます） | 仏日・日仏・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大学院秘書の仕事をしながら、留学経験を生かしてフランス語での入管管理に関する翻訳を6年以上行なっておりました。しかしコロナ禍で入管関係の翻訳が非常に少なくなり映像翻訳、実務翻訳の通信講座を修了しました。フランス語、英語を使用した翻訳に携わっていきたいと考えております。分野としましては映像翻訳、ビジネス関連を勉強しましたが、入管で学んだインバウンド関連や、大学院に通っていましたので関わっていた論文翻訳に強みがあるかと自負しております。 また秘書の職務内で日常的にフランス語、英語でメールや資料の翻訳を行っております。分野は一般的な事務的内容、著作権に関すること、フィールドワークの調査に関して現地とのやり取りなどになります。 SST、Phrase（旧称Memsource）の使用に関しましては、実際のアプリに触れることができる講座を受講いたしました。Babelは所持していませんが、使用… | ||
| 日本・京都市 | |||
| 6年以上 | TOEIC 905点大阪外国語大学にて修士課程（フランス語）修了パリ・ソルボンヌ大学にてDEAコース修了 | ||
| Windows11 Microsoft Word, Excel,Powerpoint CATツール Phraseの使用経験がございます。 | |||
| contact | |||
| 2024年09月13日11時56分 | Top Home | ||
| No.2922 | 映像翻訳（字幕、吹き替え）・ドラマの音声ガイド原稿作成 | 英日･西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ★2020年からディスクライバーとして活動開始。ドラマやアニメの視覚障害者向け音声ガイド（音声解説）の原稿を作成。海外作品と日本の作品の経験あり。少ない言葉で多くを語るよう心がけています。2004年から映像翻訳者として活動開始。英日、西日の字幕と吹き替えの経験多数。 ★対応言語は英語とスペイン語。スペイン語台本から翻訳できます。海外作品の音声ガイドは、英語音声ガイド原稿から、日本語の音声ガイドの原稿を作成。（英語音声ガイド原稿の全訳は不要） ★強みは中南米、アメリカ在住歴が１７年もあるため、アメリカ在住のヒスパニック系が話すスペイン語をアメリカ文化の枠組みで、あるいはヒスパニック系が話す英語をラテンアメリカ文化の枠組みでとらえることができるということです。 ★スペイン語学の修士号を取得。専門は語用論とスペイン語学。東京スペイン語研究会の論集に「行為指示表現における語用論的… | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC960点 国連英検A級 | ||
| contact | |||
| 2024年09月10日10時00分―10日10時30分 | Top Home | ||
| No.5981 | 自然科学、歴史資料、映画字幕、インタビュー、ジャーナリズム、ビジネス | 伊日・日伊 | |
|---|---|---|---|
| PR | 近年の個人での翻訳実績としましては イタリアの大学研究所による科学専門書籍 著作権扱いおよび翻訳(伊日 2020年)、日本の研究機関向け史料文献の紹介と読解および翻訳(伊日 2020年より)、映画字幕(日伊および伊日) 法的書類(伊日および日伊) 翻訳チェック(伊日) 同じく通訳実績としましては 公的機関通訳(2007年より 伊日および日伊 逐次)、ビジネス・会議通訳多数(2000年より 伊日および日伊 逐次およびウィスパリング)がございます。 その他辞書編纂協力の経験があり、日本及びイタリアでの大学講師(10年以上)をしつつ、雑誌や書籍へ向けて日本語での執筆・寄稿等をいたしております。得意分野は自然科学および歴史、テーマはフード、カルチャー、ジュエリーおよびビジネスとなります。よろしくお願いいたします。 | ||
| イタリア | |||
| 10年以上 | 大阪外国語大学(現大阪大学)博士後期課程単位修得退学 | ||
| 資料によってはDeepl 一般的なファイル全般 | |||
| contact | |||
| 2024年09月05日20時09分 | Top Home | ||
| No.2742 | 医薬・エネルギー・環境・科学論文・ＮＨＫほかドキュメンタリー映像翻訳・ODA・仕様書・契約書・観光・証明書・バイオほか | 仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 得意分野は医薬論文や科学・物理、環境ですが、随筆やエッセイも得意分野です。フランス企業での業務経験もあり。 海外での取材映像のテープ起こし（編集ビデオの素訳、映画特典映像）、インタビューの翻訳なども数多く経験し、タイム取りにも慣れています。『戦艦ビスマルク』（2009～2011年Hachette）の翻訳を担当。日本文化では包丁や日本茶の翻訳を定期的に担当しています。 京都・大阪・奈良でのアテンド業務（ツアーオペレーター）も８年目に入り経験豊富です。今後は、日本文化の広報にも力を入れていきたいと思っています。 フリーランスの翻訳者としての経験は10年以上。警察署、弁護士付き添いの取り調べ通訳も経験豊富です。 | ||
| 兵庫県 | |||
| 10年以上 | 仏検1級/DALF(フランス文部省公認フランス語能力認定試験）C2 レベル6 取得（選択分野：科学）/仏留学3年/TQE翻訳実務検定合格/日本酒利き酒師/英検2級/フランス翻訳者協会会員(SFT) | ||
| Win13 / Excel & Word & Powerpoint 最新バージョン | |||
| contact | |||
| 2024年09月05日14時40分 | Top Home | ||
| No.3175 | 環境、特許、教育、通信、地質学、など 専門内容の幅広い分野 | 日西・英西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日本で文部科学省留学生として4年間滞在しました。東京大学で研究生として日西対照言語学を勉強し、その後、言語情報科学専攻の修士学位を取得しました。数少ないプロの日西訳者だと自負しています。1998年から散発的に和文翻訳の仕事を行い、2005年に本格的にフリーランスとしての活動を開始しました。これまでの経歴としては、以下の文書を挙げられます：生化学、工学、電気学など、幅広い分野にわたる特許とその関連資料、地質学、農学、教育、医学、環境学など、幅広い分野にわたる国際協力資料、CDMに関するレポート、ビジネスレターなど。出版翻訳の実績もあります。 2014 スペインにてクアテルニ出版社が出版する『Antología de relatos japoneses』という芥川、太宰、宮沢の選集中の５篇を翻訳 ///2014 スペインにてクアテルニ出版社が出版する『Nuevas Aventuras d… | ||
| Web | チリ | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級 | ||
| Word, pdf, excel, Powerpoint, MemoQ 10.5 (Phraseと相関性あり） など相談により、InDesignのデータも可能な場合があります。 | |||
| contact | |||
| 2024年09月04日02時02分 | Top Home | ||
| No.4506 | 日本全国観光案内全般（インバウンド）、各官庁に於ける通訳およびエスコート業務、テレビ映像翻訳＆通訳、企業商談、スポーツ全般（空手、水泳） | 日伊・伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 海外ツアーコンダクター歴30年。フランス・パリ市に２年居住（観光アシスタント）イタリア・ローマ市に１０年居住（観光ガイドおよび、イタリア語通訳士）を経て２００５年に、完全に日本帰国致しました。 現在は、フリーのイタリア語通訳士および、海外ツアーコンダクター（現役）を致しております。日本国内インバウンドツアーガイド(イタリア語＆英語両方）仕事もしております。通訳とは,単に言語を変換するだけではなく、クライアント様の心をよみ、双方のご満足を頂けるお仕事と心して承っております。臨機応変で柔らかく親切丁寧な対応を得意と致しております。 近年は通訳仕事以外でも、映像テープ翻訳起こしのお仕事、日本全国の観光案内（インバウンド業務）のお仕事も多々従事させて頂いております。 スポーツ関係にも強いです。海外出張及び日本国内出張も、もちろん可能です。急な出張も喜んでお伺い致します。どうぞ宜し… | ||
| Web | 日本・東京都 | ||
| 10年以上 | イタリア国国家公認通訳士免許取得 ２００３年度 海外旅程管理者資格取得 １９９２年 国内旅程管理者資格取得 １９８７年 | ||
| ＯＳ | |||
| contact | |||
| 2024年08月28日15時04分 | Top Home | ||
| No.4887 | 宣誓翻訳／研究、調査、監査、医療、教育、商談、マーケティング、機械・技術、IT、取材、公証役場での通訳等、多岐にわたる分野に対応可能 | 蘭日・日蘭、英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | オランダ政府公認上級（C１）オランダ語通訳。日常的にオランダの行政機関、公的機関での通訳業務に対応。その他、日本の企業と公的機関の為の通訳業務多数。英語での通訳もオランダ語と同レベルで可能。オランダ通訳者・翻訳者協会（Ngtv）正会員。日本で東京藝術大学大学院修了後、オランダ政府給費生として来蘭。オランダではアムステルダム大学人文学部大学院、首席（Cum Laude）修了。現在、同学において博士課程在籍。2022年3月まで国際日本文化研究センター（日文研）、海外共同研究員。オランダ行政機関、オランダの銀行の言語トレーナーとしての経験有り。 日蘭、日英の逐次通訳を主とし、日蘭英語の論文等の読み込みの必要な専門分野の分析調査、市場調査、監査、医療、教育、商談、マーケティング、機械・技術、IT、取材、公証役場での通訳、その他の広範な分野に対応可能。他国への出張も可能。翻訳に関しては、ビザの… | ||
| オランダ、アムステルダム、定期的に東京に滞在 | |||
| 10年以上 | NT2 Programma II（オランダ語国家試験上級） | ||
| Mac | |||
| contact | |||
| 2024年08月20日20時38分―20日20時42分 | Top Home | ||
| No.5044 | ゲーム、クラッシックバレエ、映像字幕、特許技術、マニュアル、Webサイト、観光 | 日・英→仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | ■ 英日→仏の翻訳・校正サービスを行っております 。 ・ ゲーム（スマートフォン/PS4/Steamなど）、クラッシックバレエ（バレエ映画、ローザンヌ国際バレエコンクール、パリオペラ座－エトワールのインタビュー等の字幕翻訳や、パリオペラ座への留学書類の作成等）、映像字幕、特許（電気、機械工学等）Webサイト、大使館関連の申請書類&証明書、取扱説明書、ビジネス&観光（イベント、報告書等＆ウエブサイト）等、様々な分野のご対応が可能です。某有名なフランス映画や日本のアニメやドラマ・ゲームなどの翻訳も手掛けております。 ■バレエ専門のパンフレット・Webサイト制作 ■レンタルスペース経営・クラッシックバレエ教室経営 お問い合わせはメールにてお願い致します。※現在、通訳のご依頼はお断りさせて頂いております。 | ||
| Web | 東京都新宿区四谷4丁目25-13 | ||
| 10年以上 | TOEIC 900点、日本語能力試験1級、フランス語教師資格、JTF（日本翻訳連盟）会員、JAT（日本翻訳者協会）会員、 ※適格請求書発行事業者番号(インボイス番号)登録済み | ||
| SDL TRADOS 2019、MemSource、Office 365、Antidote、アドビ クリエイティブ クラウド、Windows 11, MacOS 14 | |||
| contact | |||
| 2024年08月20日16時39分 | Top Home | ||
| No.5362 | 美術・文学をはじめとする芸術分野。ヨーロッパの移民・難民をめぐる社会問題。 | 伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 出版翻訳の分野で多数の実績があります。文芸書を中心に、ポピュラーサイエンス、ノンフィクション、コミック作品などを手がけてきました。カルミネ・アバーテ『偉大なる時のモザイク』の翻訳で、「須賀敦子翻訳賞」および「イタリア文化財文化活動省翻訳賞」を受賞しています。 京都大学大学院の修士課程を修了後、イタリアに留学し、国立カラブリア大学の修士課程を修了しました。2018年春より、NHKのラジオ番組「まいにちイタリア語」のテキスト（月刊）で、『ピノッキオの冒険』の対訳を連載しています。 2015年から産業系の翻訳にも取り組み、複数の翻訳会社から継続的に注文を受けています。価格は高めに設定していますが、品質は保証いたします。 | ||
| Web | 日本 | ||
| 6年以上 | 実用イタリア語検定1級、CILS C2（最上級レベル） | ||
| Windows 10、Microsoft Office | |||
| contact | |||
| 2024年08月20日10時46分 | Top Home | ||
| No.4996 | 機械、車造りの専門（そのうち、特に完成課・資材課、塗装、工務の分野の翻訳）、機械・半導体・通信・バイオの特許翻訳、医療・医薬の翻訳 | ⇔英・日・蘭・独 | |
|---|---|---|---|
| PR | ハンガリーの大学で英語及び日本語学科で修士号を2011年に得ました。大学勉強中、文部科学省の奨学金を得て、1年埼玉大学の教育学部で勉強しました。日本語能力試験1級を2008年に（21歳の頃）受けました。 大学院卒業後、ハンガリーにある日本系の車造りの会社に入社して、1年完成課・資材課、1年塗装課、1年塗装課・工務課で合計で3年働きました。その後来日し、東京のある国際特許事務所に入り、機械・半導体・ドローン・通信・医薬などの特許翻訳とその校正を行いました。という経験を積んでおり、通訳・翻訳のスキルを磨いております。 翻訳対象の言葉の組み合わせ：英語、日本語、独語、蘭語、ハンガリー語の間に行います。経験をもとに機械業界、車造りの分野、医薬の翻訳、論文の翻訳、テレビ局の為の動画の翻訳、動画の字幕作成、または機械・半導体・通信・医薬・バイオなどの特許翻訳を行います。翻訳を早く完璧に実施… | ||
| さいたま市南区 | |||
| 10年以上 | ・英語と日本語専攻の修士号（2011年）、高校教師の資格（2011年）、 JLPT1級（2008年）、 TOEIC点数965、 ドイツ語能力検定資試験ÖSD Zertifikat B2レベルに2006年に合格 、オランダ語検定試験CNaVT Educatief Startbekwaam (STRT)及びZakelijk Professioneel (PROF)試験を2015年に合格 | ||
| MemSourceなどのCATツールを使って翻訳・校正する経験があります | |||
| contact | |||
| 2024年08月05日01時59分―05日02時04分 | Top Home | ||
| No.4765 | 機械・住宅・災害・建設・航空・鉄道・開発・経営・工場管理（TPM)・農業・畜産・水産・食品・バイオ・スローフード・地域再生・イタリア文化芸術一般 | 伊日・日伊・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1998年よりイタリア在住。20年のイタリア語通訳経験。産業・IT技術分野、大型・小型機器、土木建造物、材料、交通、地域再生、災害復興、空き家・不動産、ソーシャル・教育、農水産業、食品、スローフード、観光資源開発などの分野の通訳を特に得意としております。伊・英・和の三か国語での逐次通訳が可能です。欧州・地中海史はもちろん、時事問題や各分野の最新の傾向フォローに努めております（著書・論考多数あり）。イタリア北部から南部までの専門分野の代理調査・インタビュー、代理工場見学はもちろん、時差に注意しながら、ズームやスカイプを使って現場とを直接お繋ぎすることも可能です。現地とのミーティング後は、議事録を作成し、相手先に内容を確認してからお客様にお送りいたします。イタリアの現場を直接訪問しなくても、相手先との信頼関係をお客様が築くことができるよう、サポートをさせていただきます。 | ||
| Web | イタリア、ナポリ | ||
| 10年以上 | 博士課程単位取得退学（都市建築史）、工学修士（建設工学） 、学士（土木建設工学） | ||
| Mac OSHigh Sierra 10.13.6 | |||
| contact | |||
| 2024年08月03日05時39分 | Top Home | ||
| No.3148 | ファッション、料理、食品、芸術、旅行、映像翻訳、プレゼンテーション＆商談通訳 | 伊日・日伊 | |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランスとして、展示会、セミナー、プレゼンテーション、商談会等の通訳を25年以上行なっています。双方の円滑なコミユニケーションを計るために細部に渡る訳に努めています。両言語ともに、わかりやすい発音とスピードとリズムで話すよう意識しています。テレビ映像翻訳、商業文、雑誌などの翻訳を致します。感性を大切にした表現豊かな訳を心がけています。通訳及び翻訳の対応言語はイタリア語です。関連情報は秘密厳守でお取り扱い致します。専門分野は、ファッション、料理、食品、芸術、旅行関連です。イタリア、ミラノでは13年の勤務歴があります。期日内の納品をお約束致します。お気軽にお尋ね下さい。ご連絡をお待ちしております。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | 実用イタリア語検定2級、英検2級。 | ||
| Word, Excel | |||
| contact | |||
| 2024年08月02日19時23分 | Top Home | ||
| No.5639 | スポーツ・エンターテイメント（主にサッカー・フットサル・野球）、食品、食品科学、貿易関連、教育、観光、文化、報道、ゲームローカライズ等 | 日西・西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学人間科学部（食品生命科学専攻）卒業。 12年間スペインにてプロスポーツ選手として生活する傍ら、スペイン現地コーディネーターとして活動（例：日本フットサル・サッカークラブのスペイン遠征コーディネート、W杯優勝経験者の日本招聘及びイベントコーディネートなど）。 様々なプロクラブ、サポート企業との会合経験からカジュアル・ビジネスレベル両面での外国人特有の言い回しなどにも対応できます。また、リサーチ・校正・チェック等においても様々な分野（特に貿易・スポーツプロ契約・食品・観光・経済関連など）での経験があり、ほぼオールマイティに翻訳・通訳可能。 特に映像翻訳・通訳経験は長く、メディア・ピッチレベルでのスポーツ実況や選手・監督インタビューなどの同時通訳にも対応、サッカーW杯・国際試合後のインタビュー等の同時通訳経験あり。 締め切り厳守と丁寧な対応、正確で自然な翻訳とお… | ||
| 東京23区 | |||
| 6年以上 | DELEスペイン語検定B2、スペインフットサル指導者資格レベル2（日本指導者ライセンスA級相当） | ||
| OS：Windows 10 使用アプリ：Word、Excel、PowerPoint、PDF等 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2024年07月30日23時57分 | Top Home | ||
| No.3673 | 法律、工業、原子力、福祉、映像、ビジネス書、自己啓発書、児童文学、純文学、医薬、歴史、教育、 リサーチ、通訳（逐次） | 瑞日・日瑞・諾日・丁日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東海大学北欧文学科卒業後、スウェーデンの大学の北欧言語学コースで学びました。翻訳を生業とし現在25年目になります。福祉、教育分野、原子力分野等、スウェーデン政府発行の論文を多数翻訳しております。また原子炉の定期点検及び補修業務の記録も多数訳しております。法律分野では、地方自治体法、税犯罪法、各種安全基準等多数の文書を翻訳してまいりました。スウェーデン語の映像翻訳、様々なリサーチの経験も豊富にございます。 翻訳後は抜けがないか、用語は適切であるか等のチェックを丁寧に行っております。出版された翻訳書は20冊以上ございます。内容が専門的で、文書が大量、短納期という案件も、ネイティブのプロの日瑞、日丁（諾）翻訳者と共同で翻訳を行うため原文のニュアンスを忠実に伝えつつ高品質な日本語の訳文に仕上げます。常に丁寧な仕事をするように心がけております。 日本語からスウェーデン語への翻訳は、… | ||
| Web | 神奈川県藤沢市 | ||
| 10年以上 | 東海大学北欧文学科卒業 漢検準2級 ヴェクシェー大学北欧語言語学コース終了 | ||
| Windows vista, Microsoft Word, Microsoft Excel等 | |||
| contact | |||
| 2024年07月25日12時09分―25日12時24分 | Top Home | ||
| No.4324 | 産業機械設備、法律・法務・契約、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、医療、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類 | 伊日・日伊・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 九州大学法学部卒。ペルージャ外国人大学イタリア語コース最上級C2複数科目で教授称賛を得て修了。大手金融機関をはじめ日本企業、イタリア政府機関およびイタリア専門旅行会社勤務を経てフリーランスのイタリア語翻訳者イタリア語通訳者として言語関連サービスを提供しております。 細やかな打ち合わせを通してご依頼者様のニーズを直接汲み取り、丁寧なリサーチを行いながら適切な訳語を選択し正確で分かりやすい高品質な通訳翻訳サービスをお届けするよう努めております。 【イタリア語逐次通訳】日伊企業における会社員としての業務経験や視点、およびイタリアでの生活・イタリア企業との仕事を通して得た経験をもとに、商習慣や業務上の考え方や取り組み方の異なる日本人とイタリア人の橋渡し役として、お互いの距離を縮めより良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションサポートをいたします。主な通訳分野：技術… | ||
| 福岡県 | |||
| 10年以上 | DILI、ペルージャ外国人大学corso di lingua e cultura italianaC2（最上級）修了、日商簿記3級、貿易実務検定C級、総合旅程管理資格、TOEIC810点 | ||
| Windows10 | |||
| contact | |||
| 2024年07月23日14時11分 | Top Home | ||
| No.5819 | 法律、一般文書、自然科学、観光、広報、ビジネス文書 | スウェーデン語・日本語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大阪市立大学法学部を卒業し、ルンド大学法学部で修士号を取得しました。その後、スウェーデン語で大学入学資格を得て、ストックホルム大学などで法学入門コースや労働法コースなどを受講し修了しています。査読論文に「スウェーデンの派遣事業と再雇用優先権：2000年～2010年における訴訟及び労働協約」北ヨーロッパ研究第８巻（２０１１年度）掲載があります。 2012年より書籍翻訳を始め、共訳合わせて12冊出版されています。内容はミステリ、伝記、語学、脳科学、社会問題（性犯罪）、自然科学（生物学）などさまざまです。どれも一般向けの書籍ですが、内容をじっくり調べ、正確でわかりやすい日本語になるよう心掛けております。専門知識は日本の友人知人や身近なスウェーデン人に確認しています。 実務翻訳では、企業メール、企業HP、企業パンフレット、広報、決算書、原発、インタビューなどの経験があります。最近… | ||
| スウェーデン | |||
| 4年以上 | 日商簿記３級、行政書士 | ||
| Word, Excell, Trados | |||
| contact | |||
| 2024年07月23日03時44分 | Top Home | ||
| No.5974 | 観光・インバウンド、ウェブサイト、一般ビジネス、マーケティング、食品・飲料、調査票（アンケート）・自由回答全般、化粧品、字幕、エンタメ、音響・音楽機材およびソフト（取扱説明書等） | 日・英 ⇒ 仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 元翻訳コーディネーターの日仏バイリンガル翻訳者・校正者です。日本人の母とフランス人の父の間に生まれ、幼少期からバイリンガル環境で育ちました。フランスでは15年間以上の在住経験があり、完全な仏語ネイティブです。 フランスの大学にて語学・マーケティング学部（LEA）を修了後、日本の翻訳企業にて翻訳コーディネーター兼社内チェッカーとして7年以上在職し、現在はフリーランスとして活動しております。「日本語の細かいニュアンスの理解」及びネイティブに伝わり易い「自然なフランス語のアウトプット」を強みとしております。 社内チェッカーとしては700万字以上の校正の実績がございます。また、学生時代より製品の取扱説明書やパンフレット（観光関連、施設案内等）の翻訳・校正、ゲームのローカライズ等に携わってまいりました。 CATツールはPhraseに精通しておりますが、ご要望に応じてTrados、M… | ||
| 東京都 | |||
| 2年未満 | CEFR（英語）C1レベル | ||
| Windows 10 / Microsoft Office（Word, Excel, PowerPoint）、CATツール対応可、Subtitle Edit（SRT字幕データの処理等） | |||
| contact | |||
| 2024年07月21日00時44分 | Top Home | ||
| No.1160 | 財務・法務・行政・経済・医療・化学・機械・広告・観光・食品・ワインなど | 仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語専門翻訳者として20年以上活動をしています。 ビジネス、法律、行政、広告、文化、医療分野、食品・ワインを専門としています。作業にあたりましては綿密な調査、適切な用語使用、対象分野の的確な背景把握をモットーにしております。日仏翻訳にあたりましては在日経験の長いネイティブとの協力の下、作業させていただきます。お気軽にご相談くださいませ。 J'ai 20 d'expérience dans la traduction francais - japonais. Les domaines que je traite sont les affaires, la loi, l'administration, la publicité, la culture, la médecine ou l'alimentaire et le vin. Je m&#… | ||
| 兵庫県 | |||
| 10年以上 | 実用フランス語技能検定１級、DALF（法律・経済分野）、TEF766(Niveau5)、ＪＳＡソムリエ資格 | ||
| Windows11 Office 2019 (Word, Excel, Powerpoint)、Trados | |||
| contact | |||
| 2024年07月19日14時23分 | Top Home | ||
| No.5842 | 文芸, 出版, 芸術(絵画, 音楽, 映画etc.), ビジネス, マーケティング, 広告, 化粧品, 美容, ファッション, モード, 料理, ガストロノミー, 教育, 映像翻訳, 学術, 科学(一般), 観光, 工芸, 工業・産業, 子供向け, 文字起こし, チェック | 仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大学院では、翻訳学理論や哲学、翻訳批評をはじめ、翻訳という仕事の実際や、映像翻訳についても学びました。逐次通訳（日仏, 仏日）の経験もあります。現在、フリーランスとしてフルタイムの在宅翻訳家として働いております。 ・大阪大学外国語学部卒 ・2015〜2017年の間、パリ・カトリック学院（Institut Catholique de Paris）にてフランス語習得（CEFRレベルA1〜B2）に励む ・2018年にソルボンヌ・ヌーヴェル パリ第３大学（Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3）にてフランス学修了 ・同年３月、DALF C1(フランス語上級学力資格試験)に合格 ・2022年に、フランス国立東洋言語文化学院（INALCO, Institut national des langues et civilisations… | ||
| Web | フランス | ||
| 2年未満 | フランス国立東洋言語文化学院 翻訳学部 修士課程修了, DALF C1, ソルボンヌ・ヌーヴェル パリ第３大学 フランス学修了、パリ・カトリック学院 A1〜B2課程修了、大阪大学 外国語学部卒 | ||
| Mac OS, Office | |||
| contact | |||
| 2024年07月05日18時06分 | Top Home | ||
| No.4844 | ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、遠隔同時通訳可 | 日英・日独・英独・独英 | |
|---|---|---|---|
| PR | スイス・イギリスの大学・大学院で翻訳・通訳学の資格を取得し、現在は法律・ビジネス・金融・観光・医学を中心に対応しております。音声認識ソフトウェアを用いた聴覚障害者のためのリアルタイム字幕作成も行なっております（カンファレンス・会議・講義：ドイツ語、英語)。ドイツ語ネイティブです。Zurich University of Applied Sciencesの通訳部でアシスタント/翻訳部翻訳・サイトトランスレーションのチューターとして勤務・スイス国営テレビ局にて音声認識ソフトウェアを用いたリアルタイム字幕作成の実績もあります(Respeaker, Speech-to-text interpreter)。第4回JACI日英同時通訳グランプリ ファイナリスト(2022） | ||
| 大阪市 | |||
| 10年以上 | 英⇔独翻訳修士号 (University of Westminster) Diploma in Conference Interpreting 英語⇔独語、西→独、 仏→独 (Zurich University of Applied Sciences ZHAW),ビジネス通訳検定（TOBIS）2級 , Certified Speech-to-Text-Interpreter | ||
| Office 365, Dragon NaturallySpeaking, SDL Trados Studio 2021 | |||
| contact | |||
| 2024年06月21日12時23分 | Top Home | ||
| No.5285 | ビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術など幅広いジャンルに対応 | 露日、日露、露英、英露 | |
|---|---|---|---|
| PR | 長年、電器会社に勤務しロシアおよび東欧を担当しました。ロシア駐在は11年間。2012年よりフリーランス翻訳家として露日、日露、露英、英露の多数の翻訳実績があります。翻訳分野はビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術、映像など幅広く対応しております。具体的実績例として、ビジネスでは自動車メーカーや食品メーカーのマーケティング資料(露日および日露）。工業では機械メーカーやエンジニアリング会社のプレゼン資料（英露）。経済では世界銀行資料（日露）やロシア連邦環境・技術・原子力監督局予算（露日）。社会では地方自治体の防災・減災への取組（日露）。法律ではロシア連邦仲裁訴訟法に関する説明文書や消費者保護に関する民事裁判判決文（露日）。文化・芸術では文化庁長官スピーチやカザフスタンでの日本文化紹介パンフレット（日露）。映像では人気テレビドラマシリーズの字幕翻訳などがあります。常に品質を最優先した翻訳を心… | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | ロシア語能力検定１級、ロシア語 通訳案内士、実用英語技能検定 １級、英語 通訳案内士、TOEIC 920点 | ||
| SDL TRADOS STUDIO 2022, Windows 10, Microsoft 365 | |||
| contact | |||
| 2024年06月15日15時41分 | Top Home | ||
| No.2732 | ドイツ語逐次通訳（展示会や商談などビジネス全般、視察、調査、取材）、アポ取り、電話代行、翻訳（マーケティング、音声ガイド、映像字幕、技術全般、環境、都市計画、印刷、教育、観光、歴史、文化、芸術、音楽）、ローカライズ、印刷データ作成 | 独日・日独・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ドイツ語通訳と翻訳に加え、ドイツを中心とした欧州向けのデザイン制作を承っております。独立前にベルリンの技術翻訳会社に10年間勤務したことがあり、翻訳や用語管理などの言語関連業務に加え、レイアウト校正や多言語組版などの経験を積んできました。日独の文化の違いを配慮し、日本のお客さまの意図をドイツ（欧州）に適したデザインに「翻訳」することが可能です。 【ドイツ語通訳】ドイツでの視察、調査、展示会、商談などでの逐次通訳を承っています。リモート通訳やアポ取り、電話代行にも対応します。【翻訳】プレスリリースやプレゼン資料など、マーケティング関連の翻訳、博物館のオーディオガイドや映像字幕、各種マニュアルの翻訳をいたします。日独翻訳の場合は、提携する翻訳者によるネイティブチェックが入ります。また、機器のインターフェースやWebサイトの翻訳やローカライズにも対応します。Adobe系ソフトを使った編集や… | ||
| Web | ドイツ・ベルリン | ||
| 10年以上 | 大阪外国語大学ドイツ語学科（学士）、ベルリン芸術大学美術学部（修士） | ||
| contact | |||
| 2024年06月15日14時36分 | Top Home | ||
| No.5679 | 機械、原子力、電気、医療、法律、金融、IT、特許、司法、芸術 | 露日・日露、英日、ウクライナ語 | |
|---|---|---|---|
| PR | インハウス含む翻訳・通訳歴は約25年になります。在ロシア日本国大使館駐在時の通訳・翻訳に始まり、リサーチ担当やアナリスト、ライター、社内通翻訳として、金融業界や雑誌編集社、大手自動車メーカーの法規認証部や開発、研修担当部署、開発部、JETRO海外調査部などに在籍していました。機械製図の講座を修了していますので、様々な図面の読解も可能です。更にIT分野では、プログラム言語を独学中です。 翻訳においては、読みやすい文章に仕上げることを心がける一方で、直訳が求められる技術文献では裏付け調査を徹底し、理論的内容を理解した上で翻訳を行っています。なお映画字幕翻訳にもご対応しております。 通訳業務に関しては、国内外企業での技術研修やエンジニアとのミーティング、経営会議のほか、中央省庁での次官級会合や実務者会合、セミナーや、司法、医療分野などでも幅広くお仕事を頂戴しており、芸術関連でも継続し… | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | ロシア語通訳案内士、技術英検2級、実用英語技能検定準一級、国連英検B級、証券外務員1種、CAD機械製図オペレータ講座修了 | ||
| Mac, Windows（Word, Excel, PowerPoint）、複数のCATツール使用経験あり | |||
| contact | |||
| 2024年06月13日16時20分―13日16時25分 | Top Home | ||
| No.4686 | 逐次通訳（ウィスパリング可）、アテンド通訳、食品、環境・環境教育・貿易・工業・鉱業・廃棄物処理、水処理、品質管理、行政、文学、司法、医療、防災、観光 | 日西、西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 国内の貿易会社にて5年半勤めた後、日本国内外でフリーランスのスペイン語通訳・翻訳として18年間活動しています。VIP対応、観光ガイド、司法（警察、刑務所,弁護士の接見、麻取、入管等）、研修、商談、講演会（オリーブオイルセミナー,メキシコへ渡った侍について、博物館学等）、工場通訳、オリンピックキャンプ招致関連、サッカージャパンツアー等々これまで数多くの分野の仕事に取り組んできた実績があります。特に環境分野での経験が豊富です。新しい分野へも意欲的に挑戦します。スペインに留学しましたが、仕事上、中南米地域の方との接点が多く、中南米およびスペインのスペイン語に精通しています。迅速な仕事をモットーとしております。出張（国内・海外）対応可能。 *インボイス適格請求書発行事業者:登録済み | ||
| 日本・大阪 | |||
| 10年以上 | DELEsuperior C2 (最上級）・通訳案内士スペイン語 | ||
| Windows, Excel, Word, Power Point, PDF | |||
| contact | |||
| 2024年06月12日13時15分 | Top Home | ||
| No.3007 | ビジネス一般・工業などの逐次ドイツ語通訳、随行・アテンド Zoom逐次ドイツ語通訳・ビジネス文書一般翻訳 初学者向けオンラインドイツ語レッスン ドイツ同行逐次通訳 | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| PR | はじめまして。関西および日本各地、オンライン(Zoom)でのドイツ語逐次通訳およびビジネス文書の翻訳、初学者向けのオンラインドイツ語レッスン（Zoom）を承っております。ドイツへの同行出張も可能です。関空が近く空港送迎やアテンドも承ります。 商談・会議、各種工作機械、精密機器、自動車関連などの工業系逐次通訳経験が豊富で、観光（ガイドではなく説明を通訳）や医療・林業・建築等の分野も対応可能です。延べ100回程度の経験。ドイツへの同行通訳も経験。 略歴：立命館大学国際関係研究科博士前期課程修了、留学歴：フライブルク大学留学・ドイツ文化センタードイツ政府奨学生、上級クラス修了。『100のトピックで知るドイツ歴史図鑑』（原書房 2012年2月）『ことりっぷ会話帖ドイツ語』（旺文社2013年3月、独語監修）『私の自由な東ドイツの少女時代』(彩流社2023年6月）の出版翻訳経験も有。… | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 立命館大学大学院 国際関係研究科修士、TOEIC855、ドイツ語検定現準1級、ZMP | ||
| Windows10 Word Excel PDFファイル | |||
| contact | |||
| 2024年06月11日08時58分 | Top Home | ||
| No.5875 | 製造業（自動車関連など）、建築、医療、映像翻訳、字幕翻訳、報道、文書翻訳、観光 | 露日・日露 | |
|---|---|---|---|
| PR | ロシア語は大学で専攻し、モスクワ国立大学、サンクトペテルブルグ国立大学、ミンスク国立言語大学に留学しておりました。 大学卒業後は自動車部品メーカーに勤務し、ロシアでの新規車種立ち上げプロジェクト業務に携わり、社内通訳翻訳や物流業務を担当致しました。ロシア工場三拠点の出張経験もあります。 フリーランスとしては、製造業（工場）や建設現場での技術通訳、翻訳（自動車、たばこ）医療分野の通訳、報道番組、雑誌、ドキュメンタリー撮影（ロシア政治経済、ウクライナ関係、フィギィア、ロシアの動物、旅行など）字幕翻訳（ロシア歴史ドラマシリーズ）官公庁での通訳、翻訳、文書翻訳（契約書、証明書など）商談、展示会（化粧品、食品添加物、健康食品、医療機器など）講演、観光、スポーツアテンドなどの経験があります。 オンライン、出張も対応可能になります。平日、土日も対応しております。何卒、宜しくお願い致しま… | ||
| 東京 | |||
| 4年以上 | ロシア語医療通訳検定1級 全国通訳案内士（ロシア語）ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III ※通訳レベル 英語検定準1級 TOEIC ８７５点 貿易検定 C級 旅程管理主任者 旅行業務取扱管理者資格 | ||
| WINDOWS | |||
| contact | |||
| 2024年06月07日00時30分 | Top Home | ||
| No.5960 | 字幕・吹替 映像翻訳(映画・ドラマ・ニュース) | 英日・西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ★2018年4月にフリーランスの西・英・日の通訳者および翻訳者として主にメキシコで活動しています。日本の大手自動車企業数社を主クライアントとしてきましたがコロナ禍で今後を落ち着いて考えた時に、これからは翻訳を趣味のアート・ファッション・グルメ・観光や時事問題・ニュースなどの分野へ、かつ映像翻訳者として映画やドラマなどのエンタメ分野に関わりたいと強く思い、仕事のかたわら翻訳学校で約2.5年の字幕・吹替コースを2024.3月に修了しました。 ★米短編映画の字幕の経験があります。 ★カナダ・イタリア・メキシコで計12年居住(現地企業で就業)経験があり、現在も時期によっては北米時間での対応が可能です。★海外での生活・就業で培った経験を作品の背景を理解することに活かしつつ、でも作者が紡いだ原語を壊さず、視聴者が翻訳と感じないような自然な日本語字幕・吹替にします。★外国語を読むだけでなく、… | ||
| 愛知・メキシコ | |||
| 6年以上 | ●TOEIC 900 ●フェロー・アカデミー＜2024.3 映像基礎, 中級 吹替・字幕, 上級 ゼミ 修了＞＜2021.4 実務翻訳 コース 修了＞ | ||
| ●Microsoft Office(Word, Excel), Windows 11 ●mac OS(MacAir, iPad, iPhoneユーザー歴10年以上) ●Omega-T ●Babel→SSTに変更予定 ●Crowdin, Memsource | |||
| contact | |||
| 2024年06月06日07時30分 | Top Home | ||
| No.1842 | 通訳（仏・英）、法律・契約書（著作権関連等）、各種証明書、国際協力・開発、農業・水産、環境、観光、医療、学術論文、社会保障、料理・ワイン、映像翻訳 | 仏日・日仏・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | フリー通訳翻訳者として約15年活動後、現在は首都圏の大学で研究・教職に携わっています。小規模の案件を中心に翻訳の仕事を再開しました。東京大学大学院博士課程修了、パリ政治学院およびストラスブール大学大学院に留学し、駐日アルジェリア大使館の大使秘書兼仏語通訳として勤務経験があります。 国際協力、著作権関連、契約書や法律・社会保障関連、環境関係、ウェブサイトなどの翻訳経験が豊富で、テレビ局などでの映像翻訳経験もあります。アシェット社分冊百科『古の時計』掲載用記事の翻訳ほか時計関連の翻訳経験も多くあります。 歴史関連やスポーツ医学などの学術論文、医療関係（論文や診断書など）のほか戸籍謄本、登記簿、在職証明書などの各種証明書、観光資料やビジネスレターなどの翻訳も幅広く対応します。翻訳校正や英仏・仏英のほか独和訳も対応可。TRADOS使用可能です。 通訳分野では、JICAフランス語研… | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 英検1級，仏検1級，TOEIC880点、TFI955点、フランス語教授法資格（DEF)、博士（学術）（フランス現代史） | ||
| Windows11、Office2019、TRADOS | |||
| contact | |||
| 2024年06月05日23時48分―26日22時58分 | Top Home | ||
| No.1920 | 日英蘭逐次通訳：GMP監査、ISO 13485監査、治験、医薬品導入・共同開発、欧州子会社経営人事など。蘭日翻訳：医薬学論文、法律／訴訟関係文書など。 | 蘭・英⇔日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 通訳暦22年。日本の製薬企業、オランダの治験機関で勤務した経験をもつ薬剤師として、GMP監査通訳で欧州各地、北米の製造所に出張しています。製薬企業の監査員や監査先製造所のQA担当各位から、迅速かつ的確な訳出で、ご好評をいただいております。1日だけの実地監査も、必要確認事項を網羅できるように最善のサポートをいたします。 また、欧米製薬企業との開発品導入・共同開発会議のリモート通訳、現地通訳にも対応いたしております。 2023年：GMP監査員育成プログラム修了試験合格 2024年：BSIジャパンISO 13485要求事項解説研修（医療機器-品質マネジメントシステム）修了試験合格。 お問い合わせには数時間以内、遅くとも1日以内に必ずお返事いたします。英語・オランダ語訳対応 | ||
| オランダ南部 | |||
| 10年以上 | オランダ語国家試験NT2全４科目合格（書読話聴）／英語TOEIC930点／バベル英和翻訳本科Top Graduate／日本薬剤師免許／大学薬学部首席卒業 | ||
| Windows，Word, Excel, Adobe Reader, Powerpoint | |||
| contact | |||
| 2024年05月26日06時42分―27日08時33分 | Top Home | ||
| No.5340 | 法律（判決・準備書面・契約書・社内規程等）、ビジネス、学術論文、仕様書、各種取扱説明書、ファッションその他 | 独日・英日・日独 | |
|---|---|---|---|
| PR | Prof.Dr. MORISUE Nobuyuki 都内私立大学法学部元教員 ミュンヘン大学元客員教授 主に独日 DE to JP 次いで英日 EN to JPの専門的な法律およびビジネス文書Highly specialized legal and business documents (so-called Legalese to Japanese) 例えば判決書、事業契約書、各種約款等がメインフィールドとなります。各学問領域の学術書および専門論文の翻訳もお受けいたします。ドイツ、オーストリア、ドイツ語圏スイスおよびリヒテンシュタインの法律およびビジネス文書ならびに同領域の学術論文は、各国のものならびにドイツ語圏諸国にまたがる法律関係文書を経験しておりますので、それぞれに対応した日本語訳を提供できると思います（EU法との関連も考慮して翻訳いたします）。 現在のところご依頼… | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 中央大学博士（法学）論文博士（PhD(law)） | ||
| Windows10／Word, Excel, memoQ on-line、Workspace、Phrase その他（ご相談ください） | |||
| contact | |||
| 2024年05月07日15時59分 | Top Home | ||
| No.5947 | 芸術美術、オークション、ファッション、レストラン、グルメ、不動産 | 仏日・英日・伊日、日仏・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】ローマ、ロンドン、パリ、モナコとヨーロッパ居住経験25年。パリが1番長く22年です。フランス会社経営、フランス政府認NPO団体代表もしていたため、ビジネス方面も強いです。現在も日本人所有のフランスの不動産の管理運営を任されています。銀行、管理会社、賃貸人とのやり取りは全てフランス語です。 オートクチュール系のブランドを経営していました。シャネルなどと同等の生地や素材を用いてました。 レストランのコンサルタントもお願いされていたため、ミシュラン星付きレストランの料理やレストラン関係にも詳しいです。 イギリスには父方母方双方の親類がいます。ケンブリッジ、億劫フォード大学関係です。 イタリアではヴェネツィアガラスの職人達と、マルコ・ポーロのエピソードを取り入れた漆とヴェネツィアガラスをコラボさせた商品開発を行いました。その時はヴェネツィア方言のまじったイ… | ||
| 愛知県名古屋市 | |||
| 未経験 | 学芸員 スキーSIA シルバー TOEIC900点以上 DELF DALF | ||
| Word, PDF, excel Power point その他応相談 | |||
| contact | |||
| 2024年04月16日11時28分 | Top Home | ||
| No.5299 | 自動車・政治・経済・法律・環境・文化・音楽など | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| PR | ドイツに生まれ、日本で教育を受ける。オーストリア・ウィーン留学後、在住20年。日本語ネイティヴですが、日独も得意としておりますので、ご相談下さい。通訳業務（商談、アポ取り、企業訪問、会議随時通訳、講演会、インタビュー、見本市、展示会etc.）のヨーロッパ内出張も承ります。コロナ接種済み。車でのアテンドが必要な場合はご相談下さい（本業に支障のない程度で承れます）。通訳・翻訳内容の正確さはもちろんのことですが、毎日複数のドイツ語圏の新聞にも目を通しておりますので、現地の時事問題や文化差異にも精通しております。フリーランスとして一般的な通訳、翻訳をしておりましたが、一念発起してゲーテ・インスティトゥート検定の資格C2（最高位）を取得いたしました。信頼のある検定に裏打ちされた語学力を基にサポート致します。オーストリア内務省公認通訳。日本国内の口座利用できます。 | ||
| オーストリア・ドイツ | |||
| 4年以上 | ゲーテ・インスティトゥート検定試験 C2 合格（独検1級以上相当） | ||
| contact | |||
| 2024年04月16日00時57分 | Top Home | ||
| No.4476 | マンガ、ゲーム、文化、教育、観光、マニュアル一般（コンピューターなど）、映像関係（映画、テレビ、アニメなど）、,文学、学術論文（倫理、思想）、 | 日西・英西・西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日本に住んで12年以上になります。以前から日本の伝統文化に関心を持ち、サラマンカやマドリードの出版社と共に日本文学の翻訳、エピローグ、プロローグ執筆などをしてきました。今まで、夏目漱石、谷崎潤一郎、三島由紀夫、本谷 有希子の小説の翻訳を刊行しています。また、学術論文（思想、生命倫理）、仏教関係文書、俳句、公式な手紙などの翻訳・校正・訂正の経験もあります。一方で、スペイン語映像の聞き取り、翻訳、および旅行会話集の翻訳、観光協会公式ホームページ、公的機関のホームページ、漫画の翻訳も多数お引き受けしました。最近は主にゲーム翻訳、アプリの翻訳等に取り組んでいます。スペイン語教授法の資格と技術を活かし、文法的に正しく、表現豊かなスペイン語を使うよう、心がけています。 | ||
| 金沢市 | |||
| 10年以上 | ELE（外国語としてのスペイン語教授法） | ||
| Windows 11, Excel, Memsource, Wordfast, OmegaT | |||
| contact | |||
| 2024年04月03日11時20分 | Top Home | ||
| No.4202 | 研究論文 政府報告書 医療 福祉 スポーツ 環境 建築 エネルギー 各種マニュアル | 日丁・丁日・瑞日 諾日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日本在住30年、翻訳歴は20年以上です。デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語から日本語、日本語からデンマーク語、英語からデンマーク語へ、様々な分野の文書及び映像を多数翻訳しております。映像翻訳は特に経験が豊富、上記北欧語の映像又は音声を短時間で正確に翻訳致します。文書翻訳では、各北欧諸国政府の報告書、研究論文、電気関連文書、マニュアル等を得意としておりますが、その他の分野もご相談ください。納期は厳守しております。 各北欧語から日本語への翻訳に対してはプロの日本人翻訳者がチェックをし、高品質な翻訳文を納品致します。ご安心ください。 コペンハーゲン大学にて日本語修士号を取得しております。また、東海大学、大阪大学でデンマーク語非常勤講師として勤めております。 | ||
| 東京都内 | |||
| 10年以上 | コペンハーゲン大学修士号取得・日本語能力検定1級 | ||
| Windows 10, Windows Office, Phrase | |||
| contact | |||
| 2024年04月03日10時05分 | Top Home | ||
| No.5392 | 機械、自動車、ロボット・オートメーション、土木・建築、インフラストラクチャー、防災、特許、法務、治安、再生エネルギー | 独日・日独・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 私は、広島大学のドイツ語学ドイツ文学で修士号を取得しました。1995年以降、29年間フリーランスの技術翻訳者として在宅にて翻訳業に携わってきました。 私の得意分野は工学です。以下の分野でTradosやmemoQなどの翻訳ツールを使用して数多くの独和と英和の翻訳を行ってきました。 ひとつは、マシニングセンタ、ポンプ、プリンタ、レーザー加工機をはじめとする機械分野の翻訳です。二つ目は、フォルクスワーゲン社やBMW社の車両をはじめとする自動車分野の翻訳です。三つ目は、製造工程のオートメーション化に伴って使用されるロボットをはじめとするロボット・オートメーションの分野の翻訳です。 ご連絡お待ち申し上げております。 | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | ゲーテ・インスティテュートのドイツ語検定試験C2クラスのリーディング・ヒアリング・スピーキングの各モジュール試験合格、通訳案内士（ドイツ語・英語）、独検一級、英検一級、TOEICスコア910、文学修士 | ||
| contact | |||
| 2024年04月02日05時08分 | Top Home | ||
| No.5941 | 実務&一般翻訳全般、ローカリゼーション、通訳 | チェコ日・日チェコ | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京外国語大学言語文化学部チェコ語専攻卒業（学士）、カレル大学大学院チェコ学（Bohemistika pro cizince）卒業（修士）。2024年3月現在、チェコ在住4年目。現在は日系企業（メーカー）にて、通常業務に加え、日常的にチェコ語、英語、日本語を使用した通訳・翻訳を行なっています。 大学院在学中より、実務翻訳および文芸翻訳に取り組んでまいりました。チェコと日本の時差を活用し、緊急の案件にも迅速かつ丁寧な対応を心がけております。お気軽にお問合せください。 実績：スザンナ・ロート翻訳コンテスト最優秀賞受賞（2022）、チェコセンター東京企画「街角詩人ロボット」にて現代詩翻訳（2022）、シューティングゲーム『Bulánci』Steamおよび任天堂Switch版リリースに伴うローカリゼーション（2023-2024）、その他各種実務翻訳・通訳業務 | ||
| チェコ | |||
| 4年未満 | 2023年3月 Czech Language Certificate Exam (CCE) C1取得 | ||
| Windows, Mac | |||
| contact | |||
| 2024年03月31日18時21分 | Top Home | ||
| No.5813 | 多分野。社会交流、文化、政治と歴史関係の仕事が多いですけど、新しい分野にいつでも踏み出したいです。 | 日英・ドイツ語・ポーランド語 | |
|---|---|---|---|
| PR | トリリンガルです。ドイツ語とポーランド語のネイティブ。英語はネイティブ並みです。日本語資格はJLPT N1持ってます。社会交流、文化と歴史関係の言語仕事が多いですけど、言語扱いは基本的に好きなので、新しい分野にいつでも広げて行ってみたい気持ちです。最初の経験は英語からドイツ語への翻訳でした。最近は日本語から英語へ通訳することが多いです。文書や本の翻訳もやってます。大学研究関係のスペルチェックと文字起こしを頼まれることもあります。観光活動に関わることもあります。最近は近所の歴史の観光ガイド活動のために歴史の話を訳してました。韓国語とフランス語は勉強中で、将来的に仕事のできる言語範囲も広げるつもりです。どうぞ宜しくお願い致します。 | ||
| 兵庫県佐用郡 | |||
| 10年以上 | Cambridge English C2 JLPT N1 | ||
| windows10 パッソコンとアンドロイドのスマートフォン | |||
| contact | |||
| 2024年03月28日06時55分 | Top Home | ||
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]