| No.3024 | 吉 井 成輔 | 韓日・日韓・中日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 医薬・化学・電気・機械・自動車・法律・観光・各種マニュアル・ビジネス文書等 | ||
| PR | 2006年から韓国語翻訳、2015年から中国語翻訳業務を開始し、現在では韓国語と中国語を半々ぐらいの比率でお引き受けしております。医薬・化学・電気・機械・自動車・プラスチック等に関する技術翻訳と、オンラインゲームのローカライズ、観光ガイドマップ、戸籍（古い手書きのものも対応）、各種ビジネス文書等、幅広い分野の翻訳経験がございます。中国・延辺朝鮮族自治州での居住経験があり、北朝鮮の正書法にも対応可能です。中国語は簡体字、繁体字（香港・台湾）とも承ります。正しく自然な文章に仕上げるのはもちろんのこと、常に実際に文書が使われる時のことを考えて作業しております。上記分野以外でもまずはご相談下さい。よろしくお願いいたします。なお、韓国語・中国語とも、通訳のお仕事はお引き受けしておりません。何とぞご了承ください。 | ||
| 千葉県松戸市 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験6級合格 TQE翻訳実務検定合格（科学技術／日韓・韓日） 中日ビジネス一般翻訳能力検定試験2級合格 日本語教育能力試験合格 | ||
| contact | |||
| 2020年08月08日15時30分 | |||
| Top Home | |||
| No.3471 | イ ソヨン | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | 字幕翻訳、観光・レジャー関連、法務文書、財務文書、契約書、一般文書、医療関連 | ||
| PR | 韓国で生まれ育った韓国語ネイティブです。もうすぐ来日30年になります。大学では日本文学を専攻し、現在は映像字幕翻訳と実務翻訳の仕事をしております。時々通訳の仕事も承っております。15年以上前よりフリーランスとして活動しておりますので経験は豊富です。原文に忠実かつ自然な訳文を心がけております。言葉は生き物ですので常にアンテナを張り、アップデートを怠らぬよう努力しています。韓文和訳の場合日本人の夫が見てくれますので、よりなめらかな訳文をご提供できます。和文韓訳の場合も校正者による校正済みで納品いたします。納期は厳守いたします。上記専門分野以外もお気軽にお問い合わせください。どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験１級、ＴＱＥ実務翻訳検定３級、観光通訳案内士（韓国） | ||
| contact | |||
| 2020年06月22日15時15分 | |||
| Top Home | |||
| No.5473 | 石井 絹香 | 韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 映像翻訳(映画、ドラマ、インタビューなどの字幕翻訳) | ||
| PR | ■映画・ドラマの本編や、特典映像(監督・俳優インタビュー、メイキングなど)、バラエティー、歌謡番組などの字幕翻訳をしております。(作品名など詳細を記載した実績リストをご用意しております)■新卒で百貨店に3年間勤務した後、独学で韓国語を始め、派遣社員として勤務しながら通訳者養成学校や韓国の大学付属の語学コースなどで学びました。通訳学校在学中の2002年から文書翻訳の仕事を始め、翻訳会社付属の字幕講座での学習を経て、2007年より映像翻訳に従事、2011年にフリーランスとして独立いたしました。■字幕校正、パンフレット等の翻訳チェック(日→韓/観光分野)、イベント企画書や雑誌記事の素材翻訳、ドラマノベライズや語学教材の素材下訳の実績もございます。また、企業の製品紹介動画等の翻訳も承ります。数分の短いものでしたら動画への字幕焼き付けにも対応いたします。ご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験6級 | ||
| contact | |||
| 2020年05月19日17時26分 | |||
| Top Home | |||
| No.3538 | 河 炳晧 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械・家電・建築・法律・美容・医療関係・食品・芸能、取材同行、スポーツチームのキャンプ地への同行通訳、ビジネス全般の日韓、韓日の韓国語⇔日本語の通訳 | ||
| PR | 日本滞在歴２８年。貿易会社、旅行会社、翻訳会社等で実務ビジネス翻訳と商談通訳、ビジネス通訳に長年従事。日本国交省主管の通訳案内士（韓国語）と韓国の通訳案内士（日本語）両国の資格を取得しています。現在は逐次通訳を中心として日本全国の観光案内と各種医療機関への同行通訳及び、スポーツ関係の通訳、ＶＩＰ随行通訳、会議通訳にも長年の経験があります。又、東京地裁法廷通訳人に登録しており、司法通訳人としても活躍中。２０余年の通訳、翻訳会社での経験を生かし満足の行く高品質の通訳と翻訳を保障します。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 通訳案内士（韓国語と日本語の両方の免許所持） | ||
| contact | |||
| 2020年03月25日15時23分 | |||
| Top Home | |||
| No.4749 | 山口 由紀子 | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | 法律文書、観光、時事（政治・経済・社会全般）、プレスリリース、会議資料翻訳、学術論文、エンターテインメント、戸籍謄本・診断書など。 | ||
| PR | これまで国際交流の現場でボランティア通訳・翻訳を多数経験し、この10年間は韓国語講師として、またフリーランスの通訳翻訳者として仕事をしてきました。原文の文意を読み込み的確に訳出すること、丁寧な調べ物、翻訳のスピードと正確さ、納期厳守がモットーです。韓日翻訳および日韓翻訳もいたします。また、お仕事の過程では、よりよい結果を出すためにもクライアントとの迅速丁寧な意思疎通を重要視しております。ご連絡はまず携帯電話へのご一報をいただければ、すぐに対応いたします。 | ||
| 京都府南部 | |||
| 10年以上 | 2003年度韓国語能力試験最上級合格。 2005年度通訳案内業試験（国家資格）合格、2006年通訳案内士（韓国語）登録。 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2020年02月26日17時52分 | |||
| Top Home | |||
| No.3866 | 金 智恵 | 韓国語、日本語 | |
|---|---|---|---|
| fields | 観光、建築、インテリア、店舗、契約書、戸籍謄本、お手紙、書籍、ホームページ、漫画、映像素材の翻訳 他 | ||
| PR | 1974年ソウル生まれ、1976年来日。2009年より、フリーランスで韓国語の翻訳活動を続けております。幼少期より日常において韓国語と日本語を使っていたため韓国語を母国語とし、日本語ネイティブでもあります。高校卒業後、韓国の梨花女子大学へ進学。大学では初等教育学を専攻。大学卒業後、ソウル内で個人経営の日本企業で勤めたのち建築を学ぶために再び来日。東京へ戻り建築関係の専門学校へ進学。専門学校卒業後は池袋所在の某設計事務所で設備設計業務に携わっておりましたが、2009年に出産を機に退社。2009年から日本語と韓国語の翻訳活動を続けております。幸運にも今までの勤め先は日本、韓国共に双方の国と縁がある会社でしたので日韓、韓日翻訳・通訳業務に継続的に携わる事が出来ました。幼少期より、両国語を自在に使い分ける事は出来ましたが、やはり、翻訳・通訳のスキルは仕事で培われたところが非常に大きいと言えます。まだ経験はありませんが、漫画好きなので漫画の翻訳や絵本などの翻訳にもチャレンジしたいです！ | ||
| Web | 東京 | ||
| 10年以上 | 梨花女子大学 初等教育学科卒業 | ||
| contact | |||
| 2019年11月29日11時50分 | |||
| Top Home | |||
| No.1281 | 石田 美智代 | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | 教育・法律・契約書・技術・観光案内など | ||
| PR | 現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学等で韓国語非常勤講師を勤める傍ら、ビジネス関連の翻訳を受けています。司法通訳(裁判所・警察)は10年以上の実績があります。著書に「はじめまして韓国語」ジャパンタイムズ社、「韓国語リアルフレーズBOOK」研究社、「韓国語会話BOOK」成美堂出版、「あっという間に話せる韓国語」永岡書店、「はじめての韓国語単語帳」学研等。日本語から韓国語への訳書に「見てわかる日本 伝統・文化編」JTBるるぶ社などがあります。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 静岡大学人文学部修士 | ||
| contact | |||
| 2019年08月05日17時02分 | |||
| Top Home | |||
| No.4824 | Lee Sanghak | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | 鉄鋼・プラント・自動車・貿易・マニュアル | ||
| PR | 2008年から日本在中で、2010年から社会人として活躍しています。職業が日韓鉄鋼貿易の為、常に鉄鋼・貿易に関する韓国語の通訳・翻訳を行っております。鉄鋼製品に関する仕様書・クレーム報告書みたいな専門的な種類を現場で韓国語の翻訳・通訳経験が多いです。個人的に翻訳経験が多数ございますが、「たこ焼店ホームページメニュー約2,000文字・楽器メーカのカタログ約1,000文字」・鉄鋼製品カタログ約25,000文字・防災マニュアル約10,000文字・卒業証明書翻訳約100文字・各種飲食店メーニュ・空港内案内文及びケーキ屋メーニュ翻訳約1,000文字」などの多数の実績がございます。これ以外にも各種施設の案内や市区役所からの依頼も多数翻訳実績がります。お客との信頼関係を大事に考えており、お客のニーズ・時間を把握して完璧な作業ができるようにご相談したいと思います。条件によって超短納期対応も可能でございます。フールタイム業務の提案も承ります。是非一度気軽くご連絡の程よろしくお願い致します。 | ||
| 東京浅草 | |||
| 10年以上 | JLPT1級 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2019年04月07日14時38分 | |||
| Top Home | |||
| No.5384 | 松波 千代 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ゲーム、HP、医療、商品カタログ、エンタテインメント | ||
| PR | 【新規登録の審査手続中】翻訳通訳経験15年。フリーランスの韓国語翻訳者として活動しております。「常に高いレベルの品質で安定した翻訳を提供する」ことをモットーに、韓国語翻訳のスペシャリストとして、多岐にわたる内容の翻訳を手がけております。複数の会社から、多くの翻訳案件をいただいております。オンラインゲーム、スマートフォンアプリ、ITやエンタテインメント関係が得意分野ですが、観光や契約、マニュアルなど、幅広いお仕事をしています。発注から納品までは、1万文字ですと、最短で1営業日で、正確・スピーディーな対応が可能です。ご検討よろしくお願いします。 | ||
| 東京都港区 | |||
| 10年以上 | TOPIKII6級 | ||
| contact | |||
| 2019年03月11日15時50分 | |||
| Top Home | |||
| No.3301 | 崔 永基 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 一般文書、電機、電子、機械、建設、ビジネス、観光、貿易実務、メニュー、社説、論文、小説、他 | ||
| PR | 1979年9月に来日し、人生の半分以上日本で生活している韓国生まれ育ちの韓国人です。日韓貿易業務としての日常実務が日韓・韓日の翻訳と通訳でもあり、現地取引先との直接交渉、各種製造工場の品質管理など20年以上長年の経験と共に、10年程前からフリーランスとしての翻訳・同時通訳の実績も豊富です。一般文書から専門分野(電子、電機、機械、建設、ビジネス、貿易実務、観光、メニュー、社説、論文、小説、他)まで幅広い分野に対応可能です。短納期にも対応可能で、高品質の翻訳サービスをお約束致します。2年前から2018年2月までプリント基板製造販売会社にて製造、技術、品証、営業、財経部門の社内会議や電話会議などを専任韓国語通訳者として業績アップに貢献した実績もあります。最高のビジネス通訳のお手伝いをさせて頂きますので、皆様のご連絡をお待ちしております。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2018年12月28日22時49分 | |||
| Top Home | |||
| No.3182 | 松本 星美 | 日⇔韓・日⇔中・韓⇔中 | |
|---|---|---|---|
| fields | 官庁・観光関係・契約書・身分証明書・戸籍謄本・貿易・法律・考古学・社会文化・人文科学その他一般 | ||
| PR | 中国で生まれた朝鮮族（所謂在中国韓国人三世）として自然に身についた中国語と韓国語、そして大学で日本語を専攻し、日本で人間文化学研究科博士前期課程を修了。大学院終了後は東京の化学メーカーで３年間勤務し、主に輸出貿易業務を担当。離職後は育児しながら在宅翻訳をしています。主には官庁関係、観光ガイド、会社案内などの翻訳をやってきました。中国の大学時代には日系大手企業で通訳の経験があり。前会社ではISO関連書類の翻訳と製品の仕様書、MSDS（製品安全データシート）、試験表、成分表、声明、その他の会社関係の書類など翻訳も兼任。来日20年。仕事に関しては責任感が強くやる気満々ですので気軽にお声かけてください。よろしくお願いします。 | ||
| 栃木県 | |||
| 6年以上 | 日本語能力試験１級 | ||
| contact | |||
| 2018年11月16日16時40分 | |||
| Top Home | |||
| No.5339 | 卞（福山） 尚道 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 政治、経済、一般、ニュース | ||
| PR | 日本生まれの在日３世韓国人です。日本語はもちろん、幼少期から民族学校に１６年間通ったため韓国語もネイティブです（きつい方言を除く）。韓国ドラマや映画は原語で充分理解できます。日本開催のつくば万博、愛地球博などで韓国人旅行客のアテンド・通訳をボランティアでやってました。自分のスキルを生かして新しいことにチャレンジしたいと思います。まずは、テストでも結構です。試してみてください。韓国語→日本語への意志の伝達は特に自信があります。 | ||
| 東京都 | |||
| 未経験 | |||
| contact | |||
| 2018年09月20日14時54分 | |||
| Top Home | |||
| No.5294 | SEO HEEWON | 英日・日韓・英韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | マーケティング、観光、ゲーム、化粧品、ビジネス一般 | ||
| PR | 【新規登録の審査手続中】初めまして。韓国語ネイティブの翻訳者、ソ・ヒウォンと申します。クライアント様がスムーズに理解できる翻訳を目指しています。主に日韓・英韓・英日翻訳の仕事をしています。機械関連の産業から文化系までいろんな分野での翻訳経験を活かし、柔軟性のある翻訳を提供することを目標にしています。翻訳以外にも国際映画祭での日韓通訳の経験があり、芸術・文化関連の翻訳には素早く対応できます。また、観光分野の翻訳については、日本は旅行者として10回以上訪問しているので観光客としての経験が多いです。大学でも観光文化学を副専攻として勉強したので、観光分野の翻訳の際には活用できると思います。何卒宜しくお願い致します。 | ||
| 大韓民国ソウル市 | |||
| 2年未満 | JLPTN1、TOEIC940点 | ||
| contact | |||
| 2018年04月17日22時18分 | |||
| Top Home | |||
| No.4573 | 吉田 剛 | 韓日・日韓・中日・日中 | |
|---|---|---|---|
| fields | 映像（企画書、脚本、字幕等）、ビジネス全般（各種契約書、企画書、マニュアル、メール文書等）、学術（歴史学、宗教学、民族学、民俗学、言語学等 文系全般） | ||
| PR | ［日本での学歴］早稲田大学第二文学部東洋文化専修卒業。中国・韓国の文化と言語を学びました。［経歴］韓国高麗大学にて韓国語を、中国延辺朝鮮族自治州の延辺大学にて中国語を学んだ後、北京電影学院撮影科にて修士号を取得しました。留学中を含め十年間、中国で撮影された韓中合作映画や中国映画の撮影スタッフおよびコーディネーターとして、映画製作に従事しました。日中韓のスタッフ間で通訳も務めました。［翻訳実績］映画関連文書（企画書、脚本等）／出版物（韓国語小説の下訳、韓国で出版されたToeic対策本の日本語下訳）／中国標準規格／ビジネス文書全般（各種契約書、企画書、マニュアル、ビジネスメール等）／学術論文などです。日⇔韓、日⇔中ともに実績があります。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | |||
| contact | |||
| 2018年03月01日03時01分―14日23時54分 | |||
| Top Home | |||
| No.3731 | 大北 章次 | 韓和・朝和 韓日・朝日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 法律・公文書・インセンティブ 文系理系不問 和訳校正 韓国語校正 | ||
| PR | 業界20年超の生粋日本人。運輸省通訳ガイド試験に当時史上最年少合格して通訳ガイド経験が長く、インセンティブや観光分野で強み。何を伝えるのかTPOを考え、リライト・校正で高い評価をいただいております。「日本語と韓国語は世界一似ていて直訳できる」と信じる韓国語界でまかり通る意味不明直訳はキチンと修正。日本人なので和訳を得意とする一方で、韓国語ネイティブの韓国語訳が果たして妥当なのか日本人の目で厳しくチェックできます。法廷通訳・司法通訳歴17年320件余。【保有資格】二種電気工事士（一種も合格）、二級ボイラー技士、危険物乙四類、宅建主任。「頼んで良かった」と必ず思わせます！ | ||
| 奈良県 | |||
| 10年以上 | 運輸省通訳案内業（韓国語） | ||
| contact | |||
| 2017年07月16日20時47分 | |||
| Top Home | |||
| No.5200 | 髙谷 珠里 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 観光、建築・設備関係、医療、法律、ニュース、特許、教育、その他一般文書の翻訳。ビジネス会議、官公庁同時通訳。 | ||
| PR | 韓国語ネイティブで、来日して30年近くになります。日本で大学を卒業し、土日は地域で韓国語を教えながら、小学校で約10年間全教科の通訳・翻訳、教会での通訳、建築工事（撤去・杭・建築）現場監督員事務所で官公庁提出の各書類を作成しながら事務員として10年働きました。その後、旅行会社の契約社員として観光地・パフレットなどの翻訳業務を行いました。現在はフリーランスとして日・韓、韓・日の官公庁での通訳・翻訳のお仕事をさせて頂いております。納期は厳守致しますのでよろしくお願いします。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級、地域限定通訳案内士、ヘルパー2級。 | ||
| contact | |||
| 2017年03月31日14時04分 | |||
| Top Home | |||
| No.5000 | 権（こん） 恵京（ヘギョン） | 日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | ホームページ、教育、社会、旅行、観光、特許、農林水産、放送、使用マニュアル、台本、料理、化粧品、小説、その他様々な分野 | ||
| PR | 通訳・翻訳経験28年です。日本語→韓国語への翻訳・通訳が最も得意ですが、日本語→韓国語への翻訳自信あります。文章能力については大学時代からラジオ放送のレギュラー番組を持っていた時毎日30分の生放送の原稿を自分で書き続けていました。アナウンサーの経験と日本の大学で韓国語の講師、特にテレビ局や報道関係の仕事が多かったので、翻訳・通訳については、明確、かつ適切な語彙の選択には自信があります。いかにも訳したような分かり難い文脈の翻訳ではなく原文の意味をしっかり伝えるための理解しやすい文脈構成を目指しています。これは通訳でも翻訳でも共通するもので対象によって使う語彙を選び伝わることを何より大事にしています。翻訳は必ずダブルチェックを行ない内容を再検討し、誤字や脱字がないよう努めます。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | 1級教員免許、調理師 | ||
| contact | |||
| 2015年06月24日14時01分 | |||
| Top Home | |||
| No.4969 | 四方 まほら | 韓・日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 韓国語 翻訳（分野を問わず）・通訳（交渉・契約など） | ||
| PR | 10年間、韓国（ソウル）に滞在しました（2005～2014）。韓国語の習得は韓国外国語大学の韓国語研修院を卒業後、延世大学で時事討論過程を終了しました。韓国でのビジネス経験８年間、日本での社会経験は１５年間です。翻訳は分野を問わず可能、通訳は内容によってお受けしています。語学力だけでなく、両国での社会経験を生かして、クライアントの方々のお力添えができるよう努めたいと思います。宜しくお願い致します。 | ||
| 東京 | |||
| 4年以上 | 韓国外国語大学の韓国語研修院を卒業 | ||
| contact | |||
| 2015年03月18日14時45分 | |||
| Top Home | |||
| No.4776 | 坂本 諭美 | 韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 韓国語⇒日本語 一般文書 各種ビジネス文書 | ||
| PR | 日本の大学でフランス文学を専攻し卒業後、一般事務職等を経験。その後韓国ソウルに語学留学し、語学堂を卒業し帰国しました。在宅翻訳スタッフとして半年程度の韓国語翻訳・通訳を経験しました。法律文書、医療文書、化粧品カタログ等の翻訳経験があります。まだ経験は浅いですが今後、翻訳家として経験を深めて行ければと考えています。誠実に仕事に臨みますので、何卒宜しくお願い致します。 | ||
| 三重県 | |||
| 2年未満 | 韓国語能力検定5級、TOEIC600、仏検定2級 | ||
| contact | |||
| 2014年08月31日13時28分 | |||
| Top Home | |||
| No.3689 | 朴 恩雅 | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | 観光全般・エンタテインメント・報道・語学・文芸・一般ビジネス・ＩＴ関係・ホームページ・広告・一般資料・法律文書 | ||
| PR | 韓国語ネイティブで日本には2006年から在住しています。日本ではIT関係の某大企業に6年間務めたのち、現在はフリーの通訳・翻訳、またフリーライターの仕事をしています。仕事は観光関係としてはJRや空港、旅行会社などが発行するHPやパンフレットが多く、エンタメとしては日本の芸能人のファンクラブHP関係やアニメ業界のニュース、また韓流の取材・執筆が多いです。また、日本の放送局の報道関係（韓国ネタ）番組の通訳・翻訳および編集アシスタントの仕事もしています。これまで携わってきた仕事としてはJRのパンフレット、東北大学や立命館大学などのHP、日本政府観光局のウェブマガジン、韓国ドラマ名セリフ集など。丁寧なリサーチ、迅速な対応、正確な表現を心がけておりますので、ぜひよろしくお願いします。 | ||
| 東京都内 | |||
| 4年以上 | 日本語能力検定試験1級 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2014年07月02日11時05分 | |||
| Top Home | |||
| No.4713 | 佐藤 千佳 | 韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 一般文書、歌詞、観光、音楽、手紙、料理レシピ、食品ラベル | ||
| PR | 北海道芸術専門学校音楽科電子オルガン専攻卒業後、2006年4～9月NHKハングル講座にて独学開始。10月～韓国人講師による韓国語講座受講開始。 以降、手紙など無償で日韓・韓日翻訳する。 2011年函館市委託試験事業「外国人観光案内ボランティアガイド(韓国語)、2012年>第一回函館Kpopカラオケ大会 歌詞翻訳ボランティア 、第２７回日韓観光振興協議会（於・函館市）歓迎レセプションパーティー日→韓・韓→日通訳補助を勤めました。未経験者ですが、大事なお手紙の翻訳からKpopの歌詞や韓国で購入した商品の韓国語説明書に至るまで翻訳を手がけます。皆様に満足していただけるように、責任を持ち、正確かつ自然に翻訳できるようを心がけてお仕事させていただく所存です。よろしくお願い致します。 | ||
| 日本、北海道 | |||
| 未経験 | 韓国語能力試験3級 | ||
| contact | |||
| 2013年07月25日16時41分 | |||
| Top Home | |||
| No.4563 | 水野 健 | 韓日・英日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | 韓国語・英語 / 韓日・日韓 翻訳： 古文書から量子力学まで、分野を問わず。英日：コンピュータ系に限る。。 | ||
| PR | 大阪外大（当時）朝鮮語学科卒。東京外大を経て韓国ソウル大学大学院で現代韓国文学を専攻、中退。以後ソフトウェア技術者として USA 派遣 のべ四年。ハングルの古文書から現代科学まで、政治・経済・時事等、総合的に扱っています。母語は日本語ですので、「日韓」 翻訳で韓国人ネイティブの査読を経る場合、多少時間をいただくことがあります。過去の仕事： 韓国新幹線車両入札仕様書、一連の化学薬品の取扱説明書、2011年 福島原発事故への韓国側での一連の分析論文等。小さなものでは弁護士を介した証明書類など多数。1990年代に東京３弁護士会共同弁護士センター登録通訳７年。通訳も、特に法律・科学・技術の分野で承ります。英日翻訳では、Ｃ言語や RTOS 教材、プロトコル・アナライザや軍用特殊装備のシミュレータ・マニュアル等、すぐれて技術的なものに取り組んできました。共訳書あり： 岩波書店 『現代韓国短編選（上下）』 2002。 | ||
| Web | 東京都 | ||
| 4年以上 | |||
| contact | |||
| 2012年09月06日18時38分―06日19時00分 | |||
| Top Home | |||
| No.4277 | 張 振宇 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ニュース・エンターテインメント・ゲーム・インタービュー・観光・約款・映画・映像・機械・パソコン・メガネ・雑誌・ＩＴ・仕様書など | ||
| PR | ゲーム雑誌翻訳■インタビュー・PS2 「ウイニングイレブン」インタビュー・PS2「アーマードコア２」制作チーム インタビュー・新人アイドルグループ取材その他ローカライジング作業多数 2005年4月～2006年1月 アニメーション「攻殻機動隊セリフ翻訳」 建設機材取扱説明書翻訳電化製品取扱説明書翻訳ドラマセリフ ＮＨＫドキュメンタリ映像翻訳2011年7月お酒の名前を韓国語に翻訳 2011年8月童話翻訳2011年10月岡山放送スポーツスピリッツ番組出演（通訳）2012年各種案内文2012月 サウナ施設ガイドブック 岡山XX病院の案内文（施設・理念・注意事項など) 岡山観光ガイドマップ説明 韓国医療ドラマ(シンドローム)映像翻訳 | ||
| 広島県福山市 | |||
| 4年未満 | 日本語能力試験1級、ＴＯＥＩＣ600点、SCJP1.4 情報処理、ADOBE認定資格等 | ||
| contact | |||
| 2012年09月03日14時15分 | |||
| Top Home | |||
| No.4534 | 原谷 治美 | 日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | ■韓国語通訳（Ａクラス／同時・逐次／会議・セミナー・フォーラム／総理大臣／テレビ番組／裁判所法廷）■韓国語翻訳（政治／経済／文化／企業概要／スポーツ等） | ||
| PR | 韓国語通訳・翻訳サービス。韓国国立ソウル大学卒業。通訳ＮＨＫハングル講座元講師。韓国ランゲージアカデミー・原谷治美カヤグム研究所を主宰。現在は裁判所法廷通訳、歴代の総理大臣通訳、公安調査庁韓国語講師、ＮＨＫ衛星放送ＫＢＳニュース放送通訳、東京最高裁判所法廷通訳人セミナー講師、会議通訳を務めています。韓国語を流暢に喋れるようになったのは当然のことながら韓国で大学を卒業し当地で生活圏を得たからです。すべての分野に憧憬をもち、絶え間ない時代の変化を常に把握していなければ、臨場感をもって正確に伝えることはできませんし、一流のプロとは言えないと自分を戒めて現在も精力的に活動しています。 | ||
| Web | 東京都 | ||
| 4年以上 | 韓国中・高等学校音楽教師免許／有価証券取引外務員免許 | ||
| contact | |||
| 2012年07月09日00時06分―09日00時48分 | |||
| Top Home | |||
| No.4417 | 矢島 暁子 | 韓日、日韓、英日、日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 韓国語⇔日本語の通訳、論文やそれに準じた論理的な文章の翻訳が得意。 | ||
| PR | 日本人ですが、韓国に留学し、韓国の大学の大学院の国文科（国語学、つまり韓国語の言語学専攻）を修了しました。韓国語の通訳及び翻訳を受け付けております。現在は韓国語の専門書の翻訳に取り組んでいます。日本の大学では英語を専攻しており、語学力と言葉に対する感覚には自信があります。長年の留学経験を活かした通訳や、論理的な文章の翻訳を得意としますが、放送翻訳等どのようなジャンルでも対応が可能です。また英語の通訳、翻訳も受け付けております。 | ||
| 2年未満 | 韓国語教師養成講座修了、韓国の大学の大学院国語国文学科修士課程修了、中学、高等学校英語科一種教員免許、小学校英語指導者資格 | ||
| contact | |||
| 2012年05月15日12時47分 | |||
| Top Home | |||
| No.4477 | 李 俊 | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | 一般、文芸、文化、観光・レジャー、ソフトウェアなど | ||
| PR | 韓国生まれの韓国人です。少年期に日本で過ごし、韓国語日本語双方をネイティブレベルに操ります。読書量には自信があり、教養や表現力の必要な翻訳において特にお役に立てると思っております。食品会社での翻訳・通訳経験が有り、通販サイトやカタログ、パンフレット、チラシなどの翻訳も得意です。納期厳守、誠実な仕事を心がけて行きますのでよろしくお願い致します。 | ||
| 東京 | |||
| 4年未満 | |||
| contact | |||
| 2012年04月20日21時04分 | |||
| Top Home | |||
| No.4452 | 李 美花 | 韓国語、中国語 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス、機械電子、半導体、貿易、教育、観光、食品、ドラマ、映画 | ||
| PR | 翻訳、通訳仕事を始めてもう5年すぎました。韓国語は母語で、教師免許を持っています。中国語は普通語の二級甲等でアナウンサーレベルの資格を持っています。日本語レベルは日本語能力試験１級です。翻訳、通訳についても大学で勉強しましたので、品質の高い翻訳、通訳ができます。 | ||
| 三重県鈴鹿市 | |||
| 4年以上 | 中国全国ガイド資格、教師免許 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2012年03月03日13時06分 | |||
| Top Home | |||
| No.4448 | 鄭 景太 | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | IT関連、ゲーム、スポーツ全般、芸能 | ||
| PR | 私は韓国語、日本語ともにネイティブなので正確で違和感のない自然な言葉に訳すことができます。今は広島県福山市で３０人ほどに韓国語を教えながら通訳、翻訳をしています。日本語学校での韓国関連の書類全般の翻訳経験や理工系大学論文、宗教学文献、戸籍謄本、離婚裁判関連書類等の翻訳実務経験が多数ございます。得意分野はIT関連やスポーツ、またゲームや芸能関連です。迅速かつ正確に仕事をこなせることができると思いますのでご依頼よろしくお願いいたします。 | ||
| 広島 | |||
| 4年以上 | |||
| contact | |||
| 2012年02月28日11時18分 | |||
| Top Home | |||
| No.4419 | 古川 綾子 | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| fields | 出版、芸能、観光、ニュース記事、スポーツ、テープおこし、一般文書等 | ||
| PR | ＊日本の大学で韓国語を専攻し、韓国企業に3年、韓国コンテンツを扱うテレビ局に3年勤務後、延世大学大学院にて修士課程修了、韓国語教員2級を取得しました。＊韓国KBS放送のドキュメンタリー字幕翻訳、取材の同行通訳、取材後のテープおこし、インタビュー通訳・翻訳、韓国自治体の広報VTRナレーション翻訳、字幕校正など多方面での経験がございます。＊2011年6月「第10回 韓国文学翻訳新人賞(韓国文学翻訳院主催)」を受賞しました。韓国文学の翻訳にも力を入れて行きたいと考えております。 | ||
| 日本、韓国 | |||
| 4年以上 | 韓国語教員2級(文化体育観光部発行)韓国語能力試験6級 | ||
| contact | |||
| 2012年01月17日10時17分 | |||
| Top Home | |||
| No.4412 | 沼津 浩士 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 芸能・一般・契約・ローカライズなど | ||
| PR | 私は韓国人の母と日本人の父の間に生まれ、これまで家の中では必ず韓国語を使用して来ました。その為、イントネーション・発音など韓国の方が聞いても韓国人そのものだと驚かれます。また、自身の韓国語を向上させる為、韓国留学に行き勉強していなかった文法なども習得し韓国語能力に磨きをかけてきました。辞書には出てこない細かいニュアンスなども一般の翻訳者・通訳者よりも秀でていると自負しており、この能力は韓国の方と一緒に仕事をする上できっと役立つと思います。誰よりも日本と韓国との考え方の違い、文化の違いを知っており、会話や仕事の上で円滑に進めれる自身があります。また、韓国アーティストのマネージャー経験やテレビでも同時通訳経験企業間取引や契約書の翻訳など様々な分野を経験しておりますのでどのような仕事でも望まれる以上の成果を出すことができると思います。どうぞ、よろしくお願いいたします。 | ||
| 京都 | |||
| 4年以上 | 韓国語能力試験(KPT) 6級(最上級) | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2012年01月06日12時14分 | |||
| Top Home | |||