| No.5761 | 奥 田（高橋） 良子 | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス、商談、自動車・機械関係の通訳業務 | ||
| PR | ※プロフィール：大学英文学科卒業後イギリスへ留学。語学や心理学を学ぶ。帰国後外資系企業での管理職、通訳翻訳業を経て子育てのため退職。自動車に特化した在宅翻訳１０年、社内およびフリーランス通訳歴１０年以上。※学歴：大学院言語科学研究科英語学専攻博士前期課程、サイマルアカデミー 通訳コース 通訳１終了※通訳：同時通訳、ウイスパリング可。※翻訳：日英の自動車に特化した翻訳経験７００件以上。Tradosトラドス使用可。 ※【通訳実績】■フリーランス・ISO国際会議同時通訳（オーストリア国ウィ… | ||
| Web | 東京都 | ||
| 10年以上 | 英検１級、医療通訳免許、一般財団法人 日本医療教育財団「医療英会話技能認定」免許、中学・高校英語教師専修免許、国家資格キャリアコンサルタント、産業カウンセラー | ||
| contact | |||
| 2025年10月26日00時02分 | |||
| Top Home | |||
| No.4062 | 黄 文杰 | 日中・中日・英中・中英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 翻訳、ナレーション、通訳： 文学、文芸、音楽、スポーツ、芸術、認知心理学、政治、経済 | ||
| PR | 平成８年（1996年）3月、英文学専攻修士課程修了。十五年間の企業での勤務を経て、２０１０年よりフリーランス翻訳者、通訳者として独立、現在に至ります。２０１０年より中国語講師を兼業し、中国の古代の詩（押韻詩）や童謡を和訳して、四声練習用オリジナル教材に力を入れました。2017年の冬、ある音楽アプリの内蔵曲解説を翻訳したきっかけで、その後クラシック音楽を毎日聴くようになりました。広東語と中国語（北京語）は母国語。日本語はネイティブレベル。小学校から高校まではずっと放送部で学校のラジオアナウンスや司会を担当していました。 翻訳について、簡体字・繁体字（香港向け、台湾向け）共に対応できます。台湾向け繁体字翻訳の場合は台湾語ネイティブの翻訳者と共同作業で対応いたします。十年以上の翻訳通訳実績を持ち、緻密な調査と編集経験に基づ… | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験１級、実用英語検定２級 | ||
| contact | |||
| 2025年09月10日14時32分 | |||
| Top Home | |||
| No.3934 | 加藤 洋子 | 日中（繁体字） | |
|---|---|---|---|
| fields | 繁体字中国語翻訳,翻訳チェック,ポストエディット,ライティング,同時通訳,逐次通訳,ウィスパリング、産業翻訳全般、化粧品関係、インバウンド関係、企業資料、会社案内、栄養学、取り説、DM等 | ||
| PR | 台湾出身の繁体字中国語翻訳者です。1991年に日本の大学を卒業後、15年間企業の社内翻訳及び通訳として経験を積み、2006年に年にフリーランス翻訳者として独立。 取扱い業務は、日→繫体字中国語の翻訳・チェック・ポストエディット・ライティング・同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング、ナレーション、及び日→簡体字中国語のチェックなど。 ご対応可能な分野は、産業全般からインバウンド関係、栄養学、化粧品関係、出版まで幅広く対応できます。特にCRS、サステナビリティレポート、企業・商品PR、契約書関係、会社案内等ビジネス関係が長年の実績がございます。また、正確な翻訳とネイティブな表現、適切な用語の使用に注力し、リサーチやQAに細心の注意を払っており、情… | ||
| 北海道 | |||
| 10年以上 | 日本語能力検定試験1級 | ||
| contact | |||
| 2025年06月23日11時59分 | |||
| Top Home | |||
| No.4686 | 山本 賀子 | 日西、西日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 逐次通訳（ウィスパリング可）、アテンド通訳、食品、環境・環境教育・貿易・工業・鉱業・廃棄物処理、水処理、品質管理、行政、文学、司法、医療、防災、観光 | ||
| PR | 国内の貿易会社にて5年半勤めた後、日本国内外でフリーランスのスペイン語通訳・翻訳者として18年間活動しています。VIP対応、観光ガイド、司法（警察、刑務所,弁護士の接見、麻取、入管等）、研修、商談、講演会（オリーブオイルセミナー,メキシコへ渡った侍について、博物館学等）、工場通訳、オリンピックキャンプ招致関連、サッカージャパンツアー等々これまで数多くの分野の仕事に取り組んできた実績があります。特に環境分野での経験が豊富です。新しい分野へも意欲的に挑戦します。スペインに留学しましたが、中南米地域の方との接点が多く、中南米およびスペインのスペイン語に精通しています。迅速な仕事をモットーとしております。出張（国内・海外）対応可能。オンライン通訳も対応可能。 *インボイス適格請求書発行事業… | ||
| 日本・大阪 | |||
| 10年以上 | DELEsuperior C2 (最上級）・通訳案内士スペイン語 | ||
| contact | |||
| 2025年05月27日11時14分 | |||
| Top Home | |||
| No.1839 | コックス 神谷 知佳子 | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 電力事業関連、衛星通信、契約書、自動車衝突安全 | ||
| PR | ●What's new! 2年前から通訳に軸足を移しました。この流れは在米8年、2014年に帰国してから始まりました。現在は、会議や現場通訳者として、電力事業の広域通信や電力小売業関連をメインに、衛星通信におけるプログラムやオペレーション、監視に関わる通訳業務を請け負っています。なお、サラリーマン時代は自動車衝突安全、契約、NOAA ASOSプロジェクトなどで通訳を務めていました。2000年10月に独立してからは、翻訳の他に、ライセンス契約に関わる通訳、保険マーケや商談通訳などの通訳も行ってきました。 ●お客様の声： | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | 1990～1995年までの平均 TOEIC 920 | ||
| contact | |||
| 2024年11月09日11時06分―09日11時21分 | |||
| Top Home | |||
| No.5981 | 鈴木 庸子 | 伊日・日伊 | |
|---|---|---|---|
| fields | 自然科学、歴史資料、映画字幕、インタビュー、ジャーナリズム、ビジネス | ||
| PR | 近年の個人での翻訳実績としましては イタリアの大学研究所による科学専門書籍 著作権扱いおよび翻訳(伊日 2020年)、日本の研究機関向け史料文献の紹介と読解および翻訳(伊日 2020年より)、映画字幕(日伊および伊日) 法的書類(伊日および日伊) 翻訳チェック(伊日) 同じく通訳実績としましては 公的機関通訳(2007年より 伊日および日伊 逐次)、ビジネス・会議通訳多数(2000年より 伊日および日伊 逐次およびウィスパリング)がございます。 その他辞書編纂協力の経験があり、日本及びイタリアでの大学講師(10年以上)をしつつ、雑誌や書籍へ向けて日本語での執筆・寄稿等をいたしております。得意分野は自然科学および歴史、テーマはフード、… | ||
| イタリア | |||
| 10年以上 | 大阪外国語大学(現大阪大学)博士後期課程単位修得退学 | ||
| contact | |||
| 2024年09月05日20時09分 | |||
| Top Home | |||
| No.1842 | 末次 圭介 | 仏日・日仏・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 通訳（仏・英）、法律・契約書（著作権関連等）、各種証明書、国際協力・開発、農業・水産、環境、観光、医療、学術論文、社会保障、料理・ワイン、映像翻訳 | ||
| PR | フリー通訳翻訳者として約15年活動後、現在は首都圏の大学で研究・教職に携わっています。小規模の案件を中心に翻訳の仕事を再開しました。東京大学大学院博士課程修了、パリ政治学院およびストラスブール大学大学院に留学し、駐日アルジェリア大使館の大使秘書兼仏語通訳として勤務経験があります。 国際協力、著作権関連、契約書や法律・社会保障関連、環境関係、ウェブサイトなどの翻訳経験が豊富で、テレビ局などでの映像翻訳経験もあります。アシェット社分冊百科『古の時計』掲載用記事の翻訳ほか時計関連の翻訳経験も多くあります。 歴史関連やスポーツ医学などの学術論文、医療関係（論文や診断書など）のほか戸籍謄本、登記簿、在職証明書などの各種証明書、観光資料やビジネスレターなどの翻訳も幅広く対応します。翻訳校正や英仏・仏英のほか独和訳も対応可。… | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 英検1級，仏検1級，TOEIC880点、TFI955点、フランス語教授法資格（DEF)、博士（学術）（フランス現代史） | ||
| contact | |||
| 2024年06月05日23時48分―26日22時58分 | |||
| Top Home | |||
| No.3663 | コジャマン木村 美都代 | トルコ語⇔日本語 | |
|---|---|---|---|
| fields | 法律・法務、環境エネルギー、産業機械、医薬、ビジネス全般、文化・観光、歴史・考古学、芸術・建築、文学等 | ||
| PR | トルコ在住22年。トルコ語翻訳・通訳、机上調査・レポート作成。 翻訳実績としては、トルコ刑法、各種国内法、官報、公判調書、判決文等の裁判関連書類、会社登記簿謄本、契約書等の法務文書、医学論文、症例報告、医薬品使用説明書、機械等各種製品取扱マニュアル、会社案内、プレゼン資料、観光ガイド、映像・音声翻訳等の実績があります。 通訳としては、商談、入札、工場視察・機械納入、研修・技術指導等の場面におけるアテンド通訳・同行通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳の経験があります。 机上調査では、特に環境法規制関連の調査と定期レポート執筆を継続して行っており、市場調査への対応も可能です。 常に完成度の高い納品を心がけており、仕上がりの正確さ・丁寧さでは一定の評価をいただいております。 | ||
| トルコ/アンタルヤ | |||
| 10年以上 | アンカラ大学付属語学センター（TOMER）ディプロマ、英検二級 | ||
| contact | |||
| 2024年05月08日01時25分 | |||
| Top Home | |||
| No.5270 | 砂金（isago） 学 | 英日・日英・独日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス、金融、時事、物理学、基礎科学、WEB、講師など(英語ドイツ語日本語) | ||
| PR | 上智大学外国語学部ドイツ語学科を経て東京外国語大学外国語学部ドイツ語科卒業、大阪大学大学院物理学専攻修了。東京外国語大学大学院国際コミュニケーション通訳専修コース中退。ISSインスティテュート翻訳者養成コース本科を履修。ISSの通訳コース、コミュニケーターズ土曜学校やＮＨＫ国際研修室など通訳学校にも通い、日々研鑽中。外資系投資銀行にてマーケティング翻訳を行った後、アセットマネジメント会社へ転職。その後、総合研究大学院大学（高エネルギー加速器研究機構/KEK）にて大学院生(素粒子理論物理学専攻)となり、少なくとも2021-2026年は大学院生の身分となります。 風力発電現場(2022)などに日英通訳として、また独日翻訳にも実際従事しております。英日/日英同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳。ドイツ語翻訳業務。講師のお仕事もよろしければ承ります。 | ||
| 茨城県・神奈川県の2拠点 | |||
| 4年以上 | 英検1級、独検準1級 | ||
| contact | |||
| 2024年04月23日19時37分―23日19時48分 | |||
| Top Home | |||
| No.4743 | 沖 真太郎 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 財務レポート、各種開示資料、マニュアル、Whitepaper、ホームページ、地理情報システム、保険、マーケティングなど | ||
| PR | 同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳、翻訳に幅広く対応できます。通訳者・翻訳者になって23年目です。日米会話学院同時通訳科での講師も務めていました。 得意分野は、マーケティング、会計、IT、保険、そしてビジネス一般です。各種国際会議、シンポジウム、工場内通訳、ディナー通訳、その他ビジネス会議通訳の経験があります。 同じクライアント様から繰り返し依頼をいただけることがほとんどであり、私の技能に満足していただけていると考えています。しっかりとしたアウトプットを出すよう常に心がけております。在宅での通訳にも対応しております。 ※現在は限定的にお仕事をお受けしており、すべてのご依頼をお受けできないかも知れません。申し訳ありませんが宜しくお願い致します。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 翻訳実務検定TQE（英訳・広報マーケティング）合格、米国公認会計士（USCPA）合格、国際会計検定（BATIC）アカウンティングマネージャーレベル、日商簿記2級、TOEIC 975点、中学校・高等学校教諭一種免許状（英語） | ||
| contact | |||
| 2023年12月21日00時45分 | |||
| Top Home | |||
| No.5828 | 由本 美恵 | 中日・日中 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械、電気、IT、ファッション、エンターテインメント、保険 | ||
| PR | 日中ハーフで、中国語ネイティブスピーカーです。中国の理工系大学を卒業し、日本の理工系大学院を修了しました。機械メーカーに7年半勤めた後、通訳者、翻訳者養成スクールにて三年半ほど学びました、以降派遣とフリーランスで通訳者と翻訳者として活動しております。工作機械、自動車、複合機、IT、保険、カルチャーなどの分野に実績がございます。 逐次通訳多数とウィスパリング少々経験があり、文化や商習慣の違いを考慮しながら中立の立場の下で黒子役を精一杯努めます。日帰りと出張、どちらも対応させていただきます。川崎市在住です。 翻訳においては原文に忠実でありながら、自然な訳文になるように推敲や工夫をさせていただきます。 学生時代の専攻と前職の経験から、電気と機械… | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年未満 | 中国語⇔日本語通訳 準2級 | ||
| contact | |||
| 2023年12月01日17時09分 | |||
| Top Home | |||
| No.5360 | 高嶋（Takashima） 美姫（Miki） | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 国家戦略・スタートアップ・ベンチャー・スマートシティー・法律・ビジネス全般 | ||
| PR | ネーティブレベルの英語力（CASEC９７７点）東京のWASC認定インターナショナルスクール卒業生。業務経験：UNWTO United Nations World Tourism Organization 史上初の日本人国連UNWTO本部勤務、国連世界観光機構アジアパシフィックプログラム（リサーチコンサルタント）アジア各国政府関係機関、在スペイン日本大使館との連絡調整翻訳、同時ウィスパリング通訳。ZOOM, Microsoft Teams, Video会議Platformでいつでも対応！！１8年以上の通訳＆翻訳キャリア、企業戦略コンサルタントも兼務。 高品質の日英翻訳・通訳を求めている方はご連絡お待ちしております。スピード料金対応致します。必ずご連絡いただく際には、クライアント様は「料金が安いのを重視」なのか、「クオリティーを求めているのか」教えてくだ… | ||
| Web | 大阪 | ||
| 10年以上 | Bachelor's Degree - Hotel and Restaurant ManagementMaster's Degree, Honors - International Hospitality Business Management | ||
| contact | |||
| 2023年09月02日09時50分 | |||
| Top Home | |||
| No.5857 | 田中（Tanaka） 文子（Ayako） | シンハラ語日本語 | |
|---|---|---|---|
| fields | 経済開発、社会開発、国際開発、国際交流、開発事業、プロジェクト管理 | ||
| PR | ◇経歴概要：これまで 20年以上にわたり、スリランカを拠点として、開発援助の最前線で実務経験を積み、英語力とシンハラ語力を生かして、来訪者やプロジェクト向けの通訳サービスを提供してまいりました。調査団、民間企業、市民団体、政府関係者の方々に対し、会議通訳、セミナー通訳、ビジネス通訳をはじめ、各種の説明・案内、商談、調査、研修等における通訳を行った経験がございます。外交機関や援助機関での勤務を経てフリーランスとなり、通訳、リサーチ支援、翻訳などの活動を行っております。 ◇通訳分野：地域開発、インフラ開発、防災、観光、投資、市民活動、教育・福祉、農業、内政外交、スリランカ情勢全般の通訳経験がございます。 ◇通訳方式：逐語通訳、同時通訳のいずれも対応可能です。海外（スリランカ）を拠点としておりますので、在宅通訳、オンライン通訳、リモート（遠隔）通訳が活動の中心ですが、スリランカ国内で… | ||
| スリランカ | |||
| 6年以上 | 英語―TOEIC910点、シンハラ語―スリランカ国立国際問題研究所シンハラ語コース中級修了、法学修士（国際法、京都大学） | ||
| contact | |||
| 2023年06月02日16時20分 | |||
| Top Home | |||
| No.5322 | エバート（Ebert） 幸子（Sachiko） | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス、産業、建築系（宮大工、日本伝統建築）、武道系、公文書など分野問わず | ||
| PR | アメリカ人夫を持ち、三重県で暮らしています。日英、英日の翻訳、ネイティブチェック、逐次通訳、アテンド通訳、ウィスパリング、会議通訳をさせていただいております。翻訳歴は19年目（2022年10月現在）、翻訳実績は、学術論文、日本伝統建築、産業翻訳やスポーツ関係DVDの英訳、ビジネスＥメール、Ｗｅｂサイトの、ツイートの、ホテルパンフレットの、防災関係のチラシ、パンフレットの、製品カタログの訳、保険衛生関係記入シートや観光パンフレット、契約書公的文書、履歴書、歌詞等です。通訳実績は、展示会 企業研修 武道のイベントでや国際コンベンションでの司会通訳他、Zoomやスカイプ等を使ったオンライン | ||
| 三重県 | |||
| 10年以上 | TOEIC970点、TOEFL653点教員免許（中学・高校英語）、ファイナンシャルプランナー3級、建設業経理士2級 | ||
| contact | |||
| 2022年10月18日10時36分 | |||
| Top Home | |||
| No.2036 | 近持 雄一郎 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 文科系・ビジネス全般（通訳・翻訳両方対応可） | ||
| PR | 通訳・翻訳の両方を承ります。神戸市外国語大学大学院中退（通訳・翻訳学専攻）。在外経験はマレーシア、英国、米国（計8年）。帰国子女です。インタースクール広島校ウィスパリング・同通コース終了（同校登録通訳者および講師）。プロとしての通翻訳歴および英語講師歴は2004年～。近年の通訳実績はオンライン商談、ジェトロ関連、工場などでの来日スーパーバイザー付の案件が多いです。翻訳は国際協力・人道支援（国連・NGO関係）、日本酒関連、金融関連など。通訳は主に中国地方と関西圏で仕事をしておりますが、出身が神奈川県の為、案件によっては首都圏でのお仕事も承ります。通訳者の少な… | ||
| 中国地方 | |||
| 10年以上 | 英検1級（優秀賞） | ||
| contact | |||
| 2022年08月29日12時15分 | |||
| Top Home | |||
| No.2649 | 朝岡 あかね | 日英 英日 西日 西日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス、ローカライズ、観光、多言語コーディネーション、テレビ、出版、文化、美術、芸術、ドキュメンタリー、心理、建築、デザイン、インテリア、食、グルメ、レシピ、ワイン | ||
| PR | 1997年よりフリーランスで英語とスペイン語のガイド・通訳・翻訳や海外関連リサーチやコーディネーション業務を行なっています。プライベートツアーガイドの他、伝統文化ワークショップ、酒蔵めぐり、グルメツアーなどAirbnb体験ガイド、通訳（逐次・ウィスパリング・アテンド）は展示会・商談・ビジネスミーティング・セミナー・授業・視察同行などの経験があります。翻訳はビジネス翻訳や一般翻訳、学術書、ローカライズ、TV番組プレプロダクションや美術や心理学関連など幅広く対応しております。ローカライズの多言語ディレクションやTV番組海外ロケコーディネート、リサーチなども行ってきましたので、翻訳・通訳のみならず英語とスペイン語を使ったコレポンやリサーチなどもお任せください。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC 925(2005/05) スペイン語DELE C1 | ||
| contact | |||
| 2022年08月11日12時40分 | |||
| Top Home | |||
| No.1473 | 野口（池田） 久美子 | 露日・日露・英露・日ウ | |
|---|---|---|---|
| fields | 建設 工業・技術 機械 鉄道 インフラ 商談 セミナー 産業・経済 政治 自動車 司法 エネルギー 医療 太陽光発電 地熱発電 農業 | ||
| PR | 東京在住、経歴22年のロシア語逐次通訳者・ロシアビジネスコーディネーターです。ウクライナ語対応可。 早稲田大学第一文学部露文専修を経て旧モスクワ放送（Voice of Russia）・ハバロフスク支局にてアナウンサー兼特等翻訳官、法務省職員を経て、フリーランスの通訳。法廷通訳、会議通訳。在ロシア日本国大使館新営プロジェクト通訳、FIFAクラブワールドカップVIP通訳、ロシア鉄道総裁通訳、Ｇ８下院議長会議リエゾン通訳、2016年日露首脳会談ロジ通訳、2019ラグビーW杯公式… | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC785 | ||
| contact | Skype | ||
| 2022年03月04日22時47分―22日22時43分 | |||
| Top Home | |||
| No.4450 | 芝原 晶子 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 遠隔通訳、建築建設、計測器、機械、医療、法務、司法（民事）、IT、一般 | ||
| PR | 【遠隔通訳対応中】2020年5月から2週間に1回、ビジネスサポートをしているクライアントとインド企業とのビデオ会議逐次通訳（Skype使用）に対応中。遠隔通訳の実績は合計約3年ほど。【略歴】2010年に第49回世界粒子線治療世界会議の事務局代行業務で、企業展示コーナーを担当。その後は半導体のパッケージ設計の社内翻訳を1年8か月、主に議事録や図面、報告書などを英訳。他にも県内大手工場での技術者アシスタントを経て、2012年1月22日よりフリー独立。自動車関連の翻訳、ビジネスレター英訳や海外の教科書の個人輸入手続きとその教科書の翻訳。医療機器メーカーの短期派遣翻訳。半導体の工場にて、外国人作業研修生の現場通訳。計測機器メーカにて温度センサやカロリー装置などの取… | ||
| 群馬県 | |||
| 6年以上 | 工業英検2級、TOEICスコア845、秘書検定2級、群馬県メディカル・インタープリター | ||
| contact | |||
| 2020年10月07日10時56分―07日11時10分 | |||
| Top Home | |||
| No.5399 | 竹安（Takeyasu） 快人（Kaito） | マレー語⇔日・英⇔日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス文書全般、製造業、技術（通信、電気・電子、精密機器、印刷技術、WEBシステム関連、機械等）、医療等 | ||
| PR | マレーシア語、英語の翻訳者/通訳者の竹安と申します。これまでの通訳実績には、●現場でのウィスパリング通訳、カンファレンス通訳、医療通訳やリモート通訳等がございます。翻訳実績には、●AWS等ウェブシステム関連書類の翻訳、ドキュメンタリーの映像翻訳及び字幕制作、機械学習や人工知能(AI)関連の翻訳、契約書翻訳、製品のマニュアル及びカタログ翻訳、資格試験問題の翻訳、コマーシャル等広告翻訳、Covid-19関連を含む医療文書の翻訳や工業関連書類の翻訳等などがございます。◆アピールポイント。マレーシアで小中高を卒業することにより培った東南アジア文化の見識と語学力、それに伴う自然な通訳、翻訳が私の強みだと考えております。また、語学指導の資格を取得しており、言語指導の経験もございますので、研修や実習での通訳を得意としております。通訳を行う際には会話のテンポを落とさない、… | ||
| マレーシア、クアラルンプール | |||
| 4年以上 | マレーシア教育省発行マレーシア語リスニング認定１級、マレーシア教育省発行マレーシア語スピーキング認定１級、マレーシア教育省発行英語オーラルテスト１級、TOEIC 985点、(ALAP認定）TESOL資格、監理責任者資格 | ||
| contact | |||
| 2020年07月18日17時29分―18日17時31分 | |||
| Top Home | |||
| No.5518 | 竹安(Takeyasu) 愛理(Airi) | 英⇔日・マレー語⇔日本語 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス文書全般、工業分野の品質管理・安全管理・作業要領書・IT関連の仕様書・導入説明書等 | ||
| PR | マレーシア語、英語の翻訳及び通訳をしております竹安愛理と申します。マレーシア在住１０年を超え、マレーシア現地校での経験を通じマレー語についてはネイティブレベルの読み書きが可能です。現地での英国、米国、豪州など様々な国籍の人材との交流を通じて培った英語力を武器に様々なシーンでの通訳、翻訳作業が可能です。以下に対応可能な通訳及び翻訳の分野を記載いたします。▼通訳：安全管理、品質管理、工程管理、監査、医療、外国人社員の導入研修などの分野で逐次通訳、ウィスパリング通訳、カンファレンス通訳等が可能です。大手自動車メーカーでの通訳経験がございます。▼翻訳：安全管理、品質管理等工業文書の翻訳、IT関連の翻訳及び映像翻訳が可能です。最近ではクラウドサーバの導入に伴う仕様書、説明書の翻訳案件を多数お受けしております。どんな分野でも柔軟に対応させていただきますので、お気軽にご… | ||
| マレーシア | |||
| 2年未満 | マレーシア教育省発行マレーシア語言語能力証明書（オーラル1級）マレーシア教育省発行マレーシア語言語能力証明書（ライティング2級）TOEIC公開テスト940点 | ||
| contact | |||
| 2020年06月05日23時18分 | |||
| Top Home | |||
| No.4304 | チャドウィック(岡川) 小津恵 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 自動車関連の通訳と、自動車含め製造関連の翻訳 | ||
| PR | マツダ株式会社のR&Dで主に技術翻訳・通訳を13年7ヶ月経験し、2011年よりフリーランス、そして2012年より英国在住です。得意分野は自動車全般の通訳及び、自動車含めた製造関連の翻訳です。経験した翻訳は、業務手順書、品質管理文書、製造手順書、マニュアル、設計手順書、標準規格、会議資料、議事録などです。そして通訳経験は、同時通訳、逐次通訳、ウイスパリング通訳での、電話、TV、Face to Faceの通訳業務です。出張経験は、英国内、及びドイツ、スペイン、オーストリア、チェコ、アメリカ、カナダの出張経験があります。誠意をもって一生懸命行います。 | ||
| 英国 | |||
| 10年以上 | TOEIC875年、実用英語検定1級 | ||
| contact | |||
| 2020年06月02日00時57分 | |||
| Top Home | |||
| No.5467 | フゼガソン サマンサ | 日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 文書翻訳、特許翻訳など | ||
| PR | 【新規登録の審査手続中】3年以上経験を持つフリーランス日英通訳・翻訳者です。神戸市外国語大学大学院にて通訳の様々な方法（逐次通訳、対話通訳、ウィスパリング通訳、同時通訳、など）や翻訳の様々な分野（医療、文系、法律など）を学んできて、卒業してからその経験や知識を十分に活かしていきたいと思っています。I'm a freelance Japanese-English interpreter/translator with over 3 years' worth of experience. I have studied various modes of interpreting (consecutive, dialogue, whisper, simultaneous, etc.) and areas of translation (medica… | ||
| 関西 | |||
| 4年未満 | 学位 (外国語学部日本語・中国語学科), 修士 (通訳翻訳領域), 日本語能力試験一級 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2019年12月22日13時09分 | |||
| Top Home | |||
| No.4439 | 下村 江里子 | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 通訳：医学、ビジネス、教育、ESD、観光、アパレル、国際協力など | ||
| PR | 神戸大学医学部保健学科卒業後、3年間の正看護師勤務を経て米国留学。社内通訳（製薬、船舶、貿易系）を経て、2011年～フリーランス通訳・翻訳・通訳ガイド。通訳は、医学、ビジネス、教育、ESD、観光、アパレル、国際協力などが得意分野で、セミナー、講義、会議、商談、研修、視察、商談会、イベントなどの逐次通訳・ウィスパリング。司会通訳、同時通訳経験あり。 翻訳は主に医薬の治験系。 ご案件一つ一つに丁寧に対応いたします。 | ||
| 岡山県 | |||
| 10年以上 | 英検1級、TOEIC925点、全国通訳案内士資格、正看護師国家資格、保健師国家資格 | ||
| contact | |||
| 2019年10月31日16時53分―31日16時57分 | |||
| Top Home | |||
| No.2493 | 長尾 諭 | 日英・英日・中日 | |
|---|---|---|---|
| fields | IT、自動車、機械、契約書関連 翻訳および同時通訳 | ||
| PR | アメリカ、シカゴ育ち（6歳～12歳）、中学高校は横浜で、桐蔭学園高校卒後、米国4年制大学「Graduate With Honors Cum Laude」。元Javaプログラマー。プロ経験年数：通訳、翻訳、13年目。同時通訳可能（ウィスパリング、パナガイド、ブース）、通訳案件を100件以上経験。 翻訳は、ネイティブ同等の英訳が、ストロングポイントです。＊誠に勝手ですが、 無料トライアルは、お受け致しません。また、未確定案件、入札のお話、仮押さえは、固く御断りさせていただいております。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| Web | 神奈川県 田園都市線中央林間駅、 小田急線相模大野駅、相鉄線海老名駅 | ||
| 10年以上 | TOEFL607（高校卒時、iBT101点相当）、TOEIC950（大学3年時）、Alma Mater: University of Virginia, Michigan State University Graduate With Honors Cum Laude | ||
| contact | |||
| 2018年12月15日12時10分 | |||
| Top Home | |||
| No.2670 | 寺元 ギーマ | モンゴル日・日モンゴル | |
|---|---|---|---|
| fields | 技術論文、コンピュータ、産業翻訳全般、入国管理、各種プレゼン、番組や報道の取材、映像翻訳（字幕を含む）、医療からWEB翻訳まで、あらゆる分野に対応可能です。 | ||
| PR | 2000年からモンゴル語翻訳通訳の仕事を開始致しました。日本と海外の専門家同士が交流する際、その間を繋ぐ通訳・翻訳の仕事に誇りを持っております。翻訳は専門的な技術資料を扱うことが多いので、スピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。通訳は、同時・逐次・ウィスパリング・専用端末まで全て対応することが可能です。これまでの通訳・翻訳の経験を生かし、言葉の壁を乗り越えて仕事をしていく人々の役に立ちたいと思います。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 日本語能力検定試験1級 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2018年12月07日14時37分 | |||
| Top Home | |||
| No.4991 | 吉田 祥平 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 文化人類学が専門ですが、民俗学や社会学にも精通しており、様々な社会問題に強みがあります。 | ||
| PR | 日本の都立新宿高校を卒業後、アメリカに渡航。ニューヨーク州立大学の人類学部を卒業後、日本のNGOにて雇用され、国内外の避難民の支援を行いその後、ミシガン州のウェスタンミシガン大学、人類学部の大学院に進学、地元、日本人会の会長も務めています。具体的なフリーランスの通訳、翻訳者としての経験に、日本政府視察団の米国政府省庁訪問時の遂次通訳や、内閣府において有識者を含んだ会議での遂次通訳があり、海外での難民をインタビューした記事などの翻訳や、そのほか専門外の翻訳も多く経験しています。通訳は遂次通訳のほか、ウィスパリングも承ります。翻訳は、英日、日英、どちらでも承ります。論文翻訳のほか、大学の課題の… | ||
| 日本 東京 | |||
| 2年未満 | |||
| contact | |||
| 2015年12月31日06時14分 | |||
| Top Home | |||
| No.1159 | 坂上 功 | ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ⇔日⇔英 | |
|---|---|---|---|
| fields | インドネシア語：鉄鋼業、金型製造、ボイラー製造、土木技術、宗教（キリスト教、イスラム法、仏教）） | ||
| PR | 大手メーカーの労組関連をはじめ、鉄鋼、自動車製造業等の現場での翻訳・通訳を１５年以上経験。他には建設業や製造業の品質管理・契約書から、教会で説教の通訳(逐次・ウィスパリング)や、食文化の紹介、観光ツアーなど文化面にいたるまで、幅広く翻訳通訳活動中。また土木、下水管施工、和食調理など、様々な実務経験あり。どれもプロとして仕事してきました。通訳の仕事でも「ものづくり」の現場で、実際に「もの」に触って業務を行い、話者の本当に意味する所は何かということを意識し、翻訳・通訳することがモットー。翻訳に関しては、全件ネイティブライターのチェックを通しております、品質についてもご安心ください。直近の | ||
| 兵庫県西宮市 | |||
| 4年以上 | TOEIC 935 | ||
| contact | |||
| 2014年07月29日10時38分 | |||
| Top Home | |||
| No.4742 | 石崎 恵 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | IT(ソフト/ハード、システム開発）、ビジネス全般・契約書、国際関係・コミュニティ関連、通訳、通訳ガイド | ||
| PR | IT、ビジネス一般、国際関係、教育・コミュニティ関連の翻訳・通訳、校正案件を承ります。通算約5年にわたり、システム開発企業でのオンサイト通訳・翻訳として、逐次・ウィスパリング通訳、設計仕様書・製品マニュアル等の翻訳を担当したほか、在宅翻訳者として契約書、公的文書等ビジネス一般・技術文書の翻訳・校正経験があります。立命館大学大学院国際関係研究科国際関係学専攻博士前期課程修了。在学中にAmerican University, School of International Service(SIS)に交換留学。通訳学校での訓練受講歴有。納期遵守、分野に合わせた精度の高い翻訳を心がけています。何卒よろしくお願いいたします。 | ||
| 兵庫県神戸市 | |||
| 4年以上 | 英検1級、TOEIC965点、2013年度通訳案内士（英語）合格（第EN00192号）、TOEFL(CBT)263点、工業英検2級、国連英検B級、初級システムアドミニストレータ | ||
| contact | |||
| 2014年06月10日20時51分 | |||
| Top Home | |||
| No.4565 | 坂井 裕美 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 舞台芸術、マーケティング文書（特に高級ブランド関連）、医療、クリエイティブ翻訳、映像字幕、会社・商品案内など。 | ||
| PR | 日本語から英語への翻訳を多く承っております。日英翻訳の場合は別料金でネイティブチェックをお付けすることも可能です。専門分野は舞台芸術関連およびマーケティング文書ですが、ビジネス、医療、行政など幅広く承っております。英日の場合は、特に日本語の訳文の質にこだわりたい案件を是非ご用命ください。時間をかけて練り上げた質の高い訳文を提供させていただきます。また、「クリエイティブ翻訳」も得意としております。通訳業務では、英国および欧州内での逐次通訳、ウィスパリング通訳、同時通訳を承ります。ビジネス、医療、行政、学術関連の視察、ヒアリング調査、会議、プレゼンテーションなど幅広い経験がございます。 | ||
| 英国 | |||
| 4年以上 | TOEIC970点、英検1級、ロンドン大学卒業 | ||
| contact | |||
| 2014年04月01日21時00分 | |||
| Top Home | |||
| No.4693 | 杉浦（花岡） 千都子 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | IT, 電気機械、精密機械、自動車関連、ビジネス商談、エンターテイメント、 | ||
| PR | 明石市在住のフリーランス通訳者・翻訳者の花岡千都子です。通訳・翻訳として１０年以上の経験あり。主にIT, 電気機械、建築、ビジネス商談、エンターテイメント系など幅広いジャンルが得意です。同時通訳、ウィスパリング通訳、逐次通訳ができます。客先での細やかな気配り、フレキシブルな対応には定評があります。西日本のどこでも出張可能。東京も短期間なら出張可能です。よろしくお願いします。 | ||
| 兵庫県明石市 | |||
| 4年以上 | TOEIC 950、英検１級、工業英検２級、秘書検定１級取得。 | ||
| contact | |||
| 2013年06月15日08時00分 | |||
| Top Home | |||