■番組ディレクター様、海外ロケ映像の翻訳はこちら■

スペイン語通訳

[ 通訳ディレクトリ | 通訳キーワード検索 | 翻訳者ディレクトリのホーム ]

No.4485	Castells（カステルス） Minako（ミナコ）	日西・西日・英西・その他
fields	機械、自動車、マニュアル、仕様書、映像翻訳、司法、環境、原子力、証明書、契約書、携帯、ゲーム、アニメ、国際協力、文化、芸術、観光、医療、食品、モード、スポーツ
PR	外国語大スペイン語学科卒業。スペイン語通訳・翻訳者として約20年の実績有り。スペインと中南米の西語に精通し、ネイティブチェック込みの正確で自然な翻訳を提供します。英→西やカタルーニャ語も対応可能。得意分野は映像翻訳　司法　契約書　取説　仕様書　機械　自動車　トヨタ生産方式　品質管理　継続的改善　ビジネス文書　国際機関　環境　サッカー等多数。大手電機メーカー複数、刑務所専属通訳、商社などでの業務実績や、メキシコのトヨタ関連企業での専属通訳やスペインの大手出版社での翻訳経験も有り。迅速な返信を常に心がけ、正確さと迅速さ納品後の丁寧な対応を心がけています。通訳経験も豊富でスペインリーガのトップ3のクラブとの商談通訳、獣医師学会や連盟不動産国際会議、観光庁視察、自動車関連の労組国際会議での同時通訳、展示会通訳、工場通訳や放射性廃棄物処理場での通訳など経験多数。調査やTV番組コーディネイト業務など。スペインの企業や行政機関への問い合わせやアポ取り実務歴も多数。
	mail		バルセロナ在住（出張可能）時期により日本（大阪府）

	10年以上	スペイン語国際検定DELE 最上級C2レベル（2009年）　、スペイン語検定2級（2001年）、スペイン文化経済交流センター【プロ翻訳・通訳養成コース】修了
contact	E-mail
	2019年11月06日16時09分
	Top Home

No.5397	片柳（Katayanagi) 実香(Mika)	西日・日西・英西
fields	ビジネス（小売り、医薬、コンピュータ、IT）、観光、スポーツ
PR	大手翻訳会社での勤務経験があります。Airbnbの体験ガイドのホストをしております。略歴ですが、コンビニエンスストアのチェーン会社で社内SEとして3年、製薬関連会社でシステムヘルプデスクの仕事に7年ほど従事しておりました。流通、小売り、システム、製薬関連の豊富な知識があります。スペイン語の翻訳・通訳実績は次の通りです。＜翻訳・リサーチ＞2019年は、学術論文の翻訳、2018年は、コロンビアオリンピックインタビュー関連記事の翻訳、VISA申請書類の翻訳、ペルーへのオリンピック関連のリサーチ。2017年は、大手バラエティ番組のリサーチをいたしました。＜通訳＞2019年は、コロンビアパラ水泳代表選手の通訳、コロンビアパラパワーリフティング代表選手の通訳、コロンビアボッチャ代表チームの通訳、コロンビアパラリンピック会長のアテンド通訳、コロンビア女子レスリング代表チームの通訳。2018年は、コロンビアウェイトリフティング・リオ五輪メダリストの通訳をいたしました。コロンビア大使館からの依頼により、ツーリズムExpo Japan のコロンビアブースのアシスタント経験があります。米国、台湾の滞在経験があります。翻訳ソフトは、MEMSORCEの使用経験があります。複雑なレイアウトも対応可能です。少量案件からお受け致しますので、お気軽にお問い合わせください。
	mail	Web	日本

	2年未満	同志社大学大学院工学研究科　知識工学専攻　修士課程前期修了。販売士検定2級合格
contact	E-mail
	2019年10月19日19時58分
	Top Home

No.5241	野村（Nomura）奈水子（Namiko）	西日・日西
fields	書類、文化、観光、リサーチ、マスコミなど
PR	翻訳実績として、学術論文翻訳、コロンビアパラリンピック委員会のホームページ記事翻訳、博物館音声ガイドチェック、東京新聞によるコロンビアパラリンピック記事を翻訳、行政書士様案件、映像翻訳案件多数。翻訳コーディネーター実績として日本パラ陸連ホームページ記事、コロンビア切花輸出協会のホームページ記事などいたしました。また、経済産業省案件の翻訳、スペイン語によるリサーチ案件（TV番組、ビジネス関係等）、コロンビア代理大使スピーチ文書翻訳、その他児童書の翻訳経験もあります。通訳実績として、『未来の子供と金メダリストを応援するイベント』（コロンビア大使館後援）にてコロンビアのハープ演奏者様通訳、コロンビアパラリンピックパワーリフティング金メダリストチーム通訳。コロンビアパラリンピック水泳金メダリストチームの横浜ジャパンパラ出場における通訳。コロンビアレスリングチーム通訳、コロンビア重量挙げ金メダリストチームに通訳。恒例のコロンビア名門私立ハベリアナ大学院生による日本視察団同行などの通訳経験があります。京都、奈良、兵庫、大阪におけるスペイン語圏の観光客様のための通訳アテンド多数。依頼主様とスペイン語圏とのつながりを良好、かつ円滑にをモットーとしております。いつもご依頼頂きまして誠に感謝致しております。どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
	mail

	4年未満	スペイン語学学士　DELE　B1
contact	E-mail
	2019年10月19日17時17分
	Top Home

No.3311	草原正樹	英日・日英
fields	スポーツ・工業・貿易・観光・メディア関連等
PR	観光・リゾート業界での社内翻訳通訳経験を経てフリーランスで活動しており、他にも、スポーツ自転車の分野で、北米のあるブランドの日本総代理店を経営した経験があります。また、富士山にて山梨県富士吉田市公認の登山ガイドを5年ほど務めたことがあり、インバウンド客の注意喚起のために英語を現場で活用していました。ウェブサイト・印刷物等の制作にも日本語・外語両方で関わった経験があります。第一言語は日本語で第二言語が英語、他に（単体で仕事にするレベルではないですが）フランス語・スペイン語・ドイツ語・漢語に関しても微小ながら知識があります。得意技は「言ったことがきちんと全部フルカラーで伝わるレベルの英語を話す」ことです。現在フリーランスで翻訳・通訳・教育に携わっており、分野としては観光、工業、商談、法務、TVロケ、プロスポーツ、刑事その他、比較的幅広い経験があります。翻訳は日英メインですが、もちろん英日も対応可能です。
	mail		北海道札幌市

	10年以上	TOEIC990点、英語通訳案内士（国家資格）、教員免許（高校英語）、アマチュア無線電話級（国家資格）、CAD利用技術者検定1級
contact	E-mail
	2019年10月11日00時00分―11日00時12分
	Top Home

No.1767	Oskar Lanziego	英西・日西・西日
fields	自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、観光、等
PR	スペイン人翻訳者、オスカル・ランシエゴと申します。翻訳経験は26 年以上。日本での滞在歴は約１8年。英語はロンドン（3年）、ニューヨーク（2年）にて習得。東京の日本語学校にて日本語学科修了。現在はアシスタントである日本人の妻（EOIスペイン語C1合格）と翻訳業務に専念しているため、スペインと日本双方の習慣や文化を理解した翻訳の提供が可能です。日本の自動車と機械マニュアル関連の経験が最も多く得意分野ですが、その他幅広い分野で対応可能です。速く正確に、そして読む人にとって読みやすい翻訳をこころがけています。翻訳された文章だと思われない自然な文章に翻訳します。ネイティヴチェックやテープ起こし、現地での通訳やコーディネートも可能です。スペインやバスク地方に関する調査等についても、お問い合わせください。何時でも受け付けいたします。Skypeでの通信も可能です。
	mail		東京／スペイン（サン・セバスティアン）

	10年以上	日本語学科修了
contact	E-mail
	2019年09月23日16時57分―26日19時54分
	Top Home

No.5224	子成場(konashiba) 健太郎(kentaro)	西日・日西・西英・英西
fields	法律・行政、技術、特許、環境、ビジネス、医療、芸術、文化、報道、スポーツ、観光など
PR	スペイン語の翻訳、通訳を行っております迅速に対応するように心がけております。主な実績翻訳では日本経産省鉄道案件翻訳、コロンビア運輸省の翻訳、パラリンピック会長の行政書類翻訳、パラリンピック金メダリスト選手のニュース記事翻訳、コロンビア大使プレゼン資料の翻訳、コロンビア花卉輸出協会ホームページ翻訳、広島平和記念資料館プレゼンテーション翻訳、有名タレントのイベント翻訳通訳ではパラリンピック水泳金メダリストの通訳、ハベリアナ大学コロンビア視察団通訳アテンド、コロンビア人観光客通訳アテンド国際フラワー&プランツ EXPO、コロンビア大使館＆コロンビア切花輸出協会、コロンビア公邸大使イベント通訳リサーチではコロンビア中流層の市場調査キッチン・ダイニングの使用傾向など
	mail		甲信越

	4年未満	第一種普通運転免許証(AT車限定)
contact	E-mail
	2019年09月06日09時01分
	Top Home

No.5394	柳町（Yanagimachi）康子（Yasuko）	日西・西日・英西・西英
fields	観光地案内、パンフレット、Webサイトなど
PR	総理大臣の通訳経験者よりスペイン語を習得。2018年9月旅行博コロンビアブース担当。2019年3月コロンビアレスリングチームの通訳、同年6月パラパワーリフティングチームの通訳を担当。コロンビアパラリンピック事前キャンプ締結関連の新聞記事の翻訳経験あり。英語の全国通訳案内士の資格も有するため、翻訳のみならず、観光・視察などのアテンドも可能です。スペイン語、英語いずれも日常会話レベルのため、日西・西日だけでなく、英西・西英の翻訳・通訳可。Windows 10 / MAC / Word / Excel / Power point / PDF　など各種対応できます。問い合わせ後、3営業日以内の回答をいたします。
	mail		静岡県

	2年未満	ＤＥＬＥＡ２・英語全国通訳案内士
contact	E-mail
	2019年08月28日22時49分
	Top Home

No.3443	平原かおり	西日・日西・英日・日英
fields	《翻訳》映画字幕、ニュース・インタビュー映像字幕、パンプレット、ファッション雑誌、契約書、工場設備説明書、貿易実務、IT関連等　《通訳》展示会、商談、技術研修等
PR	言語文化専攻終了（修士号取得）。文化人類学専攻博士課程中退（メキシコ）。ペルー・メキシコ6年留学〔経歴〕日本の公立高校において英語・スペイン語教師を12年、企業において翻訳・チェッカー・通訳を2年、現在はフリーランス20年翻訳内容：映画翻訳、テレビ映像翻訳経験多。得意分野は文化人類学、法務関連書類、環境、エネルギー関連、報道、ファッション、貿易関係、各国料理。納期厳守、日本語の完成度は高。取引先実績：企業、官庁、番組制作会社、放送局　多数。
	mail	Web	東京

	10年以上	中高教諭免許（西・英）
contact	E-mail
	2019年08月07日09時39分
	Top Home

No.4844	西本サラ夢	日英・日独・英独・独英
fields	法律、ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、逐次・同時通訳　(独⇔英)日独日英逐次通訳
PR	スイス・イギリスの大学・大学院で翻訳・通訳学の資格を取得し、現在は法律・ビジネス・金融・観光・医学を中心に対応しております。音声認識ソフトウェアを用いた聴覚障害者のためのリアルタイム字幕作成も行なっております（カンファレンス・会議・講義：ドイツ語、英語、スペイン語)。ドイツ語ネイティブです。Zurich University of Applied Sciencesの通訳部でアシスタント/翻訳部翻訳・サイトトランスレーションのチューターとして勤務・スイス国営テレビ局にて音声認識ソフトウェアを用いたリアルタイム字幕作成の実績もあります。
	mail		大阪市

	10年以上	University of Westminster　MA in Bilingual Translation 英⇔ 独・ Zurich University of Applied Sciences　Diploma in Translation 英⇔独、西→独、 Diploma in Conference Interpreting 英語⇔独語、西→独、仏→独　・　日本語能力試験 N1 合格・日英　ビジネス通訳検定（TOBIS）2級
contact	E-mail
	2019年06月25日11時57分
	Top Home

No.1999	沢田　忍	日西・西日
fields	商談・会計・司法・法廷等のスペイン語逐次通訳、スペイン語・英語通訳案内業、ビジネスコンサルタント
PR	航空工学専攻、大手総合商社勤務、北・中米に駐在。輸出入等の各種ビジネス、主にヘリコプター・自動車・建設機械・農水産物の輸出入・国内販売を経験。海外事務所の経営、ODA、裁判、会社更生法、遺産相続等の法手続きに関わる実務経験も有る。商社退職後は中米産コーヒー生豆の輸入販売、国立金沢大学講師を兼任。現在、スペイン語・英語のビジネス通訳、警察・検察等の司法通訳、会計・工場・アテンド通訳、観光案内、国際ビジネスコンサル、語学講師、司法関連書類・契約書等の翻訳業務を行っている。
	mail	Web	東京

	10年以上	スペイン語・英語通訳案内業　　英語TOEIC895
contact	E-mail
	2019年04月18日10時13分
	Top Home

No.5104	バルガスクラウディア	日西・英西・日英・その他
fields	工業、機械、ビジネス、契約書、マニュアル、観光、スペイン語ネイティブチェック
PR	コロンビアでは、DAEWOO HEAVY INDUSTRIES & MACHINERYにて重役秘書として5年間通訳・翻訳（スペイン語・英語）に携わりました。その際に主に自社重機の説明書、テクニカル・サポートドキュメント、また契約書、会計書類等のビジネス文書の翻訳を行いました。来日してからは、日本人の夫と協力してフリーランスとして、日本語、英語、スペイン語の3言語で翻訳をしています。今までに重機のマニュアルやカタログなどの翻訳を担当しました。最近では、南米向けの研修資料の日西および英西翻訳の案件を多く担当しています。また、TRADOS を所有しているため、大量案件にも対応可能です。
	mail		新潟県新潟市

	10年以上	Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca
contact	E-mail
	2019年03月24日22時39分
	Top Home

No.4297	荒井洋子ダイアナ	西日・日西・他
fields	スペイン語ネイティブです。日⇔西通訳をメインに活動しております。また、出生証明書・身分証明書等の公的書類の翻訳に関してもお気軽にお問い合わせください。
PR	ドミニカ共和国と日本のハーフ（日本国籍）で、9歳のときに来日しました。当時、家族で日本語ができるのが私だけでしたので、役所の届出や母の入国管理局への手続き、病院への付き添い通訳などの簡単な通訳・翻訳は、私が9歳と幼い頃からやってきました。平成21年5月より本格的に仕事として翻訳・通訳を開始。南米等のお客様を対象に航空券の販売業務、電話応対、営業事務など、そのほかにも、外国人の会社派遣の管理を経験。会社と外国人派遣社員との架け橋をするため、通訳・サポート業務。出生証明書などの身分証明書等の翻訳業務及び在留許可申請に関わる手続きサポートを経験。外国語（スペイン語・ポルトガル語・英語）での在留手続きに関わる案内・相談・電話応対・翻訳業を経験。現在では、スペイン語の講師として個人レッスン、フリーで通訳・翻訳業をしております。主な通訳歴:2011年12月 TOYOTA CUP にてパラグアイ理事リエゾン担当。2012年12月にはアルゼンチン理事リエゾン担当。2015 年 11 月プレミア 12にて、メキシコ代表チームリエゾン担当など、多種を経験、現在に至ります。
	mail		埼玉県

	10年以上
contact	E-mail
	2019年03月19日10時45分
	Top Home

No.766	平井孝史	西日・日西　英西・西英
fields	★機械・電気・化学・契約・法律・特許・商業・情報他★各種証明書および翻訳証明
PR	国内主要製鉄会社・エンジニアリング会社・商社の嘱託として約35年の技術通訳の経験・知識をベースに、正確で使えるスペイン語翻訳をスピーディーに提供します。私信、製品マニュアル・仕様書、契約書、法令文書、ビジネスレター、カタログ、プレスリリース、財務諸表、裁判関連書類、公的機関に提出する書類などお気軽にご相談下さい。既訳文書のチェック、校閲、リライトやホームページのローカライジングなどスペイン語に関することなら何でもお問い合わせ下さい。各種証明書の翻訳・アポスティーユ取得用翻訳証明の認証もお引き受けします。国内通訳、中長期海外派遣（通訳・プロジェクトアドミニストレータなど）もお引き受けします。先月、足掛け7年ほど赴任していた南米から帰国しました。
	mail	Web	東京都/岩手県

	10年以上	経済学士
contact	E-mail
	2019年03月13日11時43分
	Top Home

No.5226	宮崎博	西日・日西・英日・日英
fields	スポーツゲーム法律技術特許環境ビジネス医療芸術行政文化報道観光リサーチなど
PR	スペイン語も英語もともに日常会話レベル以上です。スペイン語⇔日本語・英語⇔日本語・スペイン語⇔英語の翻訳をさせて頂きます。2020年東京パラリンピック事前キャンプ誘致決定会談・メキシコ政府観光局公式ホームページ・コロンビア切花輸出協会・経済産業省・コロンビア運輸省・広島平和記念資料館・・・各案件や、スポーツ記事、パソコンアプリ、日常会話、メール文翻訳の実績もあります。　また、K-1ワールドグランプリ　ジャパンパラ水泳大会　コロンビアウェイトリフティング代表チーム・女子ラグビーチーム合宿　ハベリアナ大学視察団の通訳経験もあります。　テレビ局依頼によるリサーチ 2019年ラグビーワールドカップ出場国アルゼンチンリサーチ　　等の実績があります。
	mail		関西

	4年未満	DELEA2
contact	E-mail
	2019年01月06日15時23分
	Top Home

No.2604	佐倉　花奈美	西日・日西・葡日・英西
fields	特許を除く書類翻訳全分野（取説、web、医療、契約、ファッション、調査、自治体、観光など）、映像翻訳、沖縄文化、逐次通訳（南米スペイン語＆日本語ネイティブ）
PR	翻訳会社に６年間勤務の経験があり、マニュアル翻訳、編集、ローカライズに関わってきました。それ以前は個人で公的文書の翻訳をしておりました。現在はフリーランスで観光パンフの翻訳、契約書の翻訳、映像翻訳など、様々な分野の翻訳を請けたまわっております。チェック、校正はもちろん、ナレーションやガイダンスの音声収録、および通訳も受け付けています。翻訳の出来上がりにはこだわり、完璧な翻訳を心がけます。スペイン語は母国語です。ポルトガル語は５年間ブラジルの人と生活して覚え、努めていた翻訳会社ではポルトガル語のネイティブチェックや臨時翻訳も任されていました。現在は国際協力機構のスペイン語通訳試験に合格し研修管理員として登録しています。また、弁護士会の司法通訳研修も受講し、当番弁護委のスペイン語通訳（スペイン語・日本語）も行っています。＊メールは、私のWebサイト内のCONTACTに掲示されているgmailに連絡いただいた方が早くお返事ができます。よろしくお願いします。
	mail	Web	東京都清瀬市

	10年以上	日本語能力試験１級、実用英語検定２級、TOEIC 785点
contact	E-mailまたは電話
	2018年12月04日13時51分
	Top Home

No.3474	菱川宏美	日西・西日・日英・英日
fields	ワイン、日本伝統芸能、日本料理、スペイン中南米関連、会議通訳、医療、バイリンガル司会
PR	衛星放送スペイン語ニュース番組のリポーターを2年務めた後、スペイン語新聞で記者、編集者として4年間、政治経済文化、家庭など様々な分野を担当し、2008年春、独立し、ライター、通訳、翻訳として活動中。スペイン語ではセミナーの同時通訳も多数手がけています。テレビでの顔出し通訳も可能です。生放送の顔出し通訳の経験もあります。実績としては、政治では政府要人、経済では企業トップの会談、医学では麻酔学会での医師による講演会、ワインのセミナーも多数手がけております。モットーとして、わかりやすい通訳を心掛けております。歌舞伎、文楽、能楽など、日本伝統芸能の通訳なども行います。着物で案内、通訳や司会も可能です。
	mail		神奈川県川崎市

	10年以上	スペイン語検定1級、TOEIC895
contact	E-mailまたは電話
	2018年10月25日10時05分
	Top Home

No.2574	小宮山武夫	スペイン語・日本語
fields	スペイン語・日本語の通訳翻訳、ビジネス同行サービス、撮影コーディネーター
PR	アルゼンチン、南米全土での撮影現地コーディネーターをお探しでしたらお気軽に御連絡ください。スペイン語や日本語の翻訳・通訳のサービスもご提供します。ビジネスサポートー、同行サービス、機械翻訳、など幅広く対応できます。一度ご連絡ください。20年の経験により、テレビ、メディア、翻訳通訳業務多数。日本で取得した資格：-日本語能力試験1級（日本国際教育協会） -文部省認定スペイン語技能検定試験1級（スペイン協会） -通訳案内業国家試験-ビジネス日本語能力テストレベル１（JETRO日本貿易振興会） -オーラルコミュニケーションテスト　レベル１（JETRO日本貿易振興会）
	mail	Web	アルゼンチン

	10年以上	-日本語能力試験1級（日本国際教育協会） -文部省認定スペイン語技能検定試験1級（スペイン協会） -通訳案内業国家試験-ビジネス日本語能力テストレベル１（JETRO） -オーラルコミュニケーションテスト　レベル１（JETRO）
contact	E-mailまたは電話
	2018年10月06日12時45分
	Top Home

No.5318	本地健一朗	西日
fields	Web Site,新聞,ネット記事等の翻訳
PR	総理大臣の通訳をされた方から教わった「最速でスペイン語をマスターできる方法」を駆使して、学び始めて10か月でDELE A1に合格しました。言語性IQが120あり(平均値100)学生時代から和訳が得意で直訳にならずナチュラルな日本語に尚且つ正確に訳すことを心掛けています。これまで2018年FIFA World Cup関連のスポーツ記事リサーチ案件やコロンビア大使館ホームページの翻訳などを手掛けてきました。またDELE B1の取得のため、より一層実用的なスペイン語スキルの習得を目指します。
	mail		大阪府

	未経験	DELE A1(口頭試験で満点)
contact	E-mail
	2018年08月08日21時42分
	Top Home

No.2857	寺本裕美子	西日・日西
fields	メディア、バスク地方関係全般、まちづくり、グルメ、モンドラゴン協同組合、リオハワイン、Web翻訳 ★行政機関視察・工場視察・商談通訳、ワイナリー視察、講習など
PR	スペインのバスク地方在住16年。(2018年2月現在)外語大学卒業、アルゼンチン、スペイン、キューバでの留学経験があります。日本企業でのスペイン語通訳勤務後バスクへ移り、これまでバスク州の様々な行政機関や団体への視察同行、政党やメディアインタビュー逐次通訳、サッカーやグルメ、ワイン、ホテル業界の方々の視察・商談通訳、大学機関や技術センター、工場施設同行通訳など、様々な分野で活動してきました。スケジュール作成のお手伝いや、バスク地方、リオハ地方の観光同行通訳も致します。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail	Web	スペイン　バスク地方

	10年以上
contact	E-mail
	2018年03月02日19時12分―02日19時55分
	Top Home

No.5262	（ロハス）ROJAS （ロレーナ）Lorena	日西・英西
fields	一般、教育、産業、技術、社会、映画、映像翻訳など
PR	日本語→スペイン語翻訳・通訳チリ国立サンティアゴ大学応用言語学日・英翻訳課程を卒業後、通訳・翻訳会社に勤め、昨年の春から日本の大学のスペイン語学科講師担当しております。今現在、スペインのUNED大学大学院にて第二言語取得についての研究に従事。１３年以上日西翻訳・通訳に携わっており、内容に基づいて正確で読みやすい翻訳で好評を頂いています。特に、教育、社会、産業などの分野を得意としていますが、音楽や公文書、観光を含めて巾広い分野の翻訳も行っております。
	mail	Web	東海地域

	10年以上	日本語能力試験　N1
contact	E-mail
	2018年01月09日13時04分
	Top Home

No.5103	井口ススム	日→西/亜・西/亜→日
fields	スポーツ翻訳/通訳・映像字幕翻訳・コーディネート&アテンド通訳・テープ起こし・TV取材翻訳/通訳・証明書・契約書・翻訳チェック・現地商談交渉等
PR	プロフィールをご覧頂き有難うございます。当方日本国籍を持つアルゼンチンと日本人のハーフです。在日在亜経験は半々でスペイン語、日本語は共にネイティブレベルで日から亜西、亜西から日、共に可能です。生まれはアルゼンチンブエノスアイレス。その後スペインマドリッドへ移住。１０歳で日本へ帰国し公立学校を卒業後、再度渡亜。アルゼンチン大学を卒業後再帰国し、プロスポーツ（主にサッカー）関連の同時通訳／翻訳を得意とする翻訳家としてのキャリアを積みました。スペイン（レアルマドリッド　FCバルセロナ）。アルゼンチン（サンロレンソ　リーベルプレート）の同時通訳、翻訳、１４年、１５年）日テレスポーツ通訳／翻訳／リサーチ。サッカー代表大会における同時通訳／翻訳（１４年、１５年）、最近では国内K１グランプリでの通訳。スペイン語圏における商談通訳と交渉などを行いながら、上に列挙しました以外でも文化系フィールド等での翻訳／通訳業なども行っております。緊急時の即日通訳など、電話での対応も可能です。仕事の大小を問わずお気軽にお問い合わせください。
	mail		東京都

	10年以上
contact	E-mail
	2018年01月07日14時26分
	Top Home

No.4682	田中フリアナ	日西・西日・葡日・日葡
fields	ビザ・入国書類関係、外国人労務関係、電気・工作機械等のマニュアル・仕様書、一般ビジネス文書、ブラジリアン柔術
PR	フリーランスで通訳・翻訳の仕事をしております。ポルトガル語、スペイン語、日本語での通訳・翻訳が可能です。国籍は日本人ではありませんが、日本在住です（永住権取得済）。母国語はスペイン語。日系機械メーカーでの通訳翻訳/弁護士事務所（拘置所・入国管理局）での通訳/コロンビア共和国大使館での通訳・VIP随行/入国関係書類の翻訳/職業安定所・市役所での窓口通訳業務/市長と海外要人との通訳/人材紹介会社でのコーディネイト業務/プレスクールでの通訳翻訳/欧州・南米向けSNS・ゲームアプリの翻訳/労務書類・業務マニュアル・会議資料の翻訳、などの経験があります。
	mail		石川県、（大阪府）

	6年以上	日本語能力試験N1、J.TEST実用日本語検定A級、（財）国際交流推進協会「医療通訳養成講座」修了、Microsof office specialist Word,Exel Expert
contact	E-mail
	2017年11月06日16時31分
	Top Home

No.5253	今井(Imai) 和子(Kazuko)	英・日⇒西　西⇒英・日
fields	環境、ビジネス、医療、芸術、文化、報道、スポーツ、観光など
PR	＜翻訳実績＞◆日本経産省鉄道&コロンビア運輸省案件、◆広島平和記念資料館プレゼンテーション案件、◆コロンビア切花輸出協会案件＜通訳実績＞◆ハベリアナ大学コロンビア視察団通訳アテンド案件(東京築地市場、東京コロンビア大使館等)＜リサーチ＞◆2020東京オリンピック出場候補者、◆各国の未来的な兆しやの事象事例の収集案件等。＜その他＞◆コロンビア大使館スタッフとしての展示ブースアテンド（幕張メッセでのIFEX　国際フラワー＆プランツEXPO）の経験がございます。◆英語、もちろん日本語も堪能なトリリンガルです。アメリカでの滞在経験、そして日英の翻訳経験が多数ございます。よって、言葉の微妙なニュアンスについても対応可能です。依頼主様とスペイン語圏とのつながりを良好、かつ円滑に進めてまいります。お気軽にお問い合わせください。
	mail		東京都

	2年未満	英検準一級、TOEIC　875
contact	E-mail
	2017年11月05日20時48分
	Top Home

No.5240	マルティネスハビエル	日西・西日
fields	一般ビジネス、マニュアル、機会、電気、電子、ゲーム、漫画、パンフレット、仕様書、太陽光、料理、観光
PR	スペイン出身の翻訳者。2010年に九段日本文化研究所日本語学院を卒業し、日本語やスペイン語を利用する仕事をしたいと考える。2013年にスペインの短期大学を卒業後、日本にて様々な太陽光発電プロジェクトを担当するスペインの会社で翻訳、通訳業務や下請けの窓口を担当。その後、スペインレストランを経営する会社にて、マネジャーアシスタントとして、店の管理、アルバイトのスペイン人への接客指導、店や事務所にて通訳や翻訳、広報を兼任した。また、翻訳会社で納期やクライアントの信頼の大事さを始め、翻訳会社の考え方、働き方などを身につけた。その後、家庭の事情により帰国。身につけた様々な分野、知識、また日本語やスペイン語を利用する仕事をしたく翻訳・通訳のフリーランス活動を始めた。
	mail		スペイン

	4年未満	日本語能力試験２級合格　２０１６年日本語能力試験１級合格予定　２０１７年
contact	E-mail
	2017年09月04日05時51分―10日17時44分
	Top Home

No.2039	石川万里子	英語⇔日本語⇔スペイン語
fields	マーケティング、機械マニュアル、ビジネス全般
PR	実務経験10年以上のフリーランス通訳・翻訳者。分野はマーケティングや機械・ITマニュアルなど。放送翻訳、書き起こし翻訳経験あり。市場調査のグループインタビューやインデプスインタビューでの日英通訳を多数経験、スクリーナーやインタビューガイド、レポートの翻訳も長期にわたり行っています。2016年国際的な市場調査プロジェクトにコーディネーターとして参加。イスラエル・テルアビブ大学、社会学リサーチアシスタント。インターネット調査なども行っています。
	mail		東京都杉並区

	10年以上	スペイン語検定２級、英検２級
contact	E-mail
	2017年09月03日14時05分
	Top Home

No.5233	小田(Oda) 弥生(yayoi)	西日・日西
fields	ビジネス、環境、食品、農業、文化、観光,など
PR	総理大臣の通訳実績のあるスペイン語通訳・翻訳チームに属しており、実績としましては某人気番組の中南米のロケ地リサーチ翻訳、中南米における某国民の生活全般の動向リサーチ翻訳など様々なジャンルの翻訳・リサーチ案件をこなしております。本チームで翻訳・リサーチを行うことも可能なため、きめ細やかな対応が可能です。現職は食品、農業関係に従事しており、食品、農業、経済関係なども対応できます。よろしくお願いします。
	mail		茨城県

	2年未満
contact	E-mail
	2017年08月13日20時29分―16日10時28分
	Top Home

No.2379	野村美菜子	西日・日西・英日・英西
fields	一般ビジネス文書、社内資料、法律、契約書、環境、機械、サッカー、石油、市場調査、雑誌記事、ビデオ翻訳、各種証明書
PR	翻訳歴は長く、多分野にわたりますが、特に法律、契約書、環境関連を多く手がけています。インターネットを使った調査や検索も得意とするところです。また、英語、スペイン語の校正・チェックやビデオ翻訳(映像翻訳)にも対応できます。ポルトガル語→日本語の紙ベースの翻訳も可能です。翻訳サンプル、翻訳実績表などメールで送付できますので、お気軽にお問い合わせ下さい。その他、スペイン語・英語の通訳業務（商談、ガイド、アテンド等）もお引き受けしています。
	mail		神奈川県

	10年以上	DELE C2（最上級）、通訳案内士スペイン語および英語、スペイン語検定１級、TOEIC990点、英検１級（優良賞）
contact	E-mail
	2017年03月31日10時05分
	Top Home

No.5168	酒井晃一	西日・日西
fields	人文科学・自然科学、特許、法務・行政、技術、ビジネス、報道、文化芸術、スポーツ
PR	今までは、コロンビア大使館関係の翻訳を中心にさまざまな翻訳の経験がございます。ご依頼主様からのご要望をうかがった上で、丁寧に翻訳致します。高度に専門的な文章においても、綿密な調査を行い、秘密保持に配慮しつつ様々な専門家の意見も聞くなどして、正確な訳出を心掛けております。最近行った翻訳の仕事はコロンビア大使館がバックアップし、世界一の輸出を誇るコロンビア花き輸出協会のホームページを日本語へ翻訳した仕事になります。通訳に関しましても、日常会話レベル以上ですので、スペイン語に関することなら、気軽にお問い合わせ下さい。
	mail		北海道札幌市

	2年未満
contact	E-mail
	2017年03月04日23時22分
	Top Home

No.4686	山本賀子	日西、西日
fields	逐次通訳（ウィスパリング可）、アテンド通訳、食品、環境・環境教育・貿易・工業・鉱業・廃棄物処理、水処理、品質管理、行政、文学、司法、医療、防災、観光
PR	国内の貿易会社にて5年半勤めた後、日本国内外でフリーランスのスペイン語通訳・翻訳として9年間活動しています。VIP対応、観光ガイド、司法（警察、刑務所,弁護士の接見等）、研修、商談、講演会（オリーブオイル官能試験セミナーやメキシコへ渡った侍について等）、工場通訳等これまで数多くの分野の仕事に取り組んできた実績があります。特に環境分野での経験が豊富です。新しい分野へも意欲的に挑戦します。スペイン留学経験があり、仕事上、中南米地域の方との接点が多く、中南米およびスペインのスペイン語に精通しています。迅速な仕事をモットーとしております。出張（国内・海外）対応可能。
	mail		日本・大阪

	6年以上	DELEsuperior C2 (最上級）・通訳案内士スペイン語
contact	E-mail
	2016年04月03日07時40分
	Top Home

No.5041	高田由子	西日・日西・英日・日英
fields	通訳・コーディネート業務　製造行程、管理部門全般、ガストロノミー　その他
PR	スペイン語通訳がメインです。リエゾン・コーディネーター業務も行います。専門分野は、管理部門を中心に役員室の通訳業務をしていたので、製造業、管理部門全般。その他、ガストロノミー(食品、飲料、調理）全般が得意分野です。技術系は専門ではないが、特許関係を含め広範囲の経験があります。日本の大学でスペイン語学を学び、在学中から通訳業務に従事。　バルセロナ自治大学の通訳翻訳学科マスターコースで学んだ後、ローカル企業や日系企業の社内通訳として業務。現在はフリーランスとして様々な分野の通訳・コーディネート業務に従事。日本において国際会議のリエゾン業務、商業通訳などをすることもあります。
	mail		スペイン・バルセロナ

	4年以上
contact	E-mail
	2015年11月06日06時34分
	Top Home

　

表示件数: 30