機械・自動車・品質管理・基礎科学技術 英語翻訳者

No.5840		得意分野は産業実務翻訳のITマーケティング、ビジネス一般、海洋エンジニアリング、モビリティ（自動運転などのソフトウェア関連分野）	英日
PR	海洋エンジニアリング会社で造船技術者として10年間、化学メーカーのIT部門でシステムエンジニアとして33年間、国内外でビジネスを経験した後、2022年9月から翻訳を仕事にしています。 　海洋エンジニアリング会社では、海洋石油掘削装置（リグ）や港湾での油回収船などの設計、およびアラブ首長国連邦の造船所で作業船の修繕を経験しました。 　化学メーカーでは、IT部門で、インフラとアプリケーションの導入や展開、運用を担当し、責任者になってから情報セキュリティが緊急かつ重要課題となり現場と経営視点から改革を推進しました。 　翻訳実務の対象分野はIT関係が多数を占めますが、一部に海洋土木会社や自動車メーカーもあります。対象コンテンツは、Webサイトの記事やブログ、およびプレゼンテーションや経営者・技術者向け説明資料、工事入札の仕様書などです。関連情報の調査や全体の文脈の把握とそれに沿…
	mail		滋賀県大津市
	4年未満	英検準1級、システム監査技術者（情報処理推進機構）
	XTM、Trados Studio 2022、Xbench、 Windows、Word/Excel/PowerPoint
contact	E-mail
		2024年11月18日11時41分	Top Home

No.5914		★分野（翻訳とMTPE）：機械（特に工作機械）、溶接、自動車、建築、土木、ポピュラーサイエンス、IT　★文書種類：取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、規則など（実績通算600万文字以上）	（MTPEも可）日→英、英→日
PR	初めまして。ご覧いただきありがとうございます。高橋 利明と申します。技術系翻訳のフリーランス（主に日→英）で、説明書、マニュアル、研修資料などを多く手掛けており、通算約696万文字、2024年だけでも約130万文字（日本語原文カウント）を訳しています。MTPEも多く手掛けています。（詳しくは下部のURL(note)をご覧ください。）エージェントのネイティブチェッカーからnear perfectの評価を受けたこともございます（とはいえ、perfectを目指しております！）。 　2024年でフリーランス翻訳者として11年目を迎えました。その前は防衛省で英語専門職員として12年間勤務しておりました。また、英国バース大学で通訳翻訳科（日本語課程） の修士号を取得しております。 　フルタイムのフリーランスですので、時間の融通がききます。どうぞお気軽にご連絡ください。誠心誠意対応させてい…
	mail	Web	熊本県
	10年以上	TOEIC990、英検1級、国連英検A級、IELTS7.5、JTFほんやく検定３級（ほんやく検定は大学在学時取得）（英文和訳・科学技術）
	Phrase TMS（使用経験５年以上、アカウントを付与していただく必要がございます）memoQ（使用経験５年以上、アカウントを付与していただく必要がございます）Trados Studio Freelance 2024
contact	E-mail
		2024年11月01日22時19分	Top Home

No.2320		機械、航空、船舶・海事、軍事、規格、自動車	英日・日英
PR	航空全般、海事・船舶全般、防衛・軍事、自動車を中心に仕事をしております。 航空では、操縦士としての経験に基づき、実情に即した訳文を提供できます。また、アマチュアレーサー兼メカニックとしての経験から自動車について該博な知識を有しており、レース関係の訳書もあります。産業機械（農業機械、建設機械、工作機械など）の経験も豊富です。ISO、ANSI、BS、GOAT、AMST、ULなどの規格類、EU指令なども毎年多数受註しております。 20年を超える経験から、特殊な分野への対応能力が磨かれており、調査能力を高く評価していただいております。また、単なる逐語的置き換えではない自然な訳文でご好評をいただいております。英訳案件は、ネイティブチェック後の納品も可能です。 （公）日本航空機操縦士協会正会員　(社)日本航空技術協会正会員　(社)自動車技術会正会員
	mail		北海道
	10年以上	自家用操縦士技能証明、JAF競技ライセンス国内A
	Windows 11、MS-Office 2016 Pro（PowerPoint可）、TRADOS 2021、Phrase、MemoQ11、Transit NXT、Wordfast、Logoport、IBM Workbench、InDesign
contact	E-mail
		2024年10月24日11時04分	Top Home

No.3478		和文英訳に数多くの実績：医療機器/医薬品(臨床、試験報告、論文)、IT全般、機械、金属、電子、自動車、航空機、品質保証、規格標準	日英・英日
PR	医療機器/医薬品(臨床、試験報告、論文)、IT全般、機械、金属(加工、冶金、検査)、電子、自動車、航空機、品質保証、規格標準、その他の技術分野でマニュアル、仕様書、社内文書、報告書、販促資料、Webページなどに20年以上の翻訳経験がありますが、近年は和文英訳を中心として業務しております。 ●高い英語力に加え長年のメーカー勤務による豊富な生産現場経験が強みです。またシステム管理者として長年の職務経験もあり、IT全般にも専門的な知識があります。特殊工程や監査を含む金属加工にも現場知識があります。 ◆キャパシティーが大きく大量、短納期にも柔軟に対応し、高い品質と納期厳守をお約束いたします。休日対応を含めて特急のご案件もご相談ください。 Trados(2021ライセンス保有)の他、Phrase(Memsource)、memoQなどお客様指定の複数のTMに対応可能です。MTPEにも…
	mail		神奈川県
	10年以上	上智大学外国語学部英語学科卒業
	Windows 11, Word/Excel/PowerPoint, Trados Studio2021
contact	E-mail
		2024年10月17日15時39分	Top Home

No.2544		各種技術資料、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等	英日・日英・仏日・日仏
PR	大学卒業後、16年間自動車メーカーの海外部門、現地法人等に勤務、その間さまざまなビジネスレター、各種技術文書、契約書、サービスマニュアル、カタログ類、業務マニュアル等の翻訳を行ってきました。 2005年に翻訳者に転身、オンサイト翻訳・通訳の仕事を経て、現在は在宅ベースで主に自動車、鉄道関連の翻訳を請け負っております。 またIT（通信）、産業機械（建機、マテハン機器等）、プラント（石油化学、発電所等）関連やビジネス一般（企業の統合報告書、CSR関連資料、技報、社内報等）の翻訳・チェックも請負可能です。クライアントの方の秘密厳守致します。会社勤めで培った日本語力と、柔軟な対応もセールスポイントです。お仕事のご依頼お待ちしております!
	mail		東京都
	10年以上	多数（履歴書にて一覧お送りします）
	WINDOWS 10; SDL Trados Studio 2021/2019, MemoQ, Memsource, XTM, CrossWeb
contact	E-mailまたは電話
		2024年10月16日14時27分	Top Home

No.1196		機械、精密機器、電子機材、電子機器、契約書、自動車、規格、溶接（ロボット）、ヘルスケア（医師所見）、IT、環境エネルギー、経済（マニュアル、仕様書）	英訳・和訳
PR	長年、機械、精密機器及び電子機材分野に従事してまいりました。また、自動車及び重機、半導体装置及び計測センサーも得意といたしております。それに伴う法令法規関連（EC指令、ISO等）及び一般契約書も得意といたしております。この分野のMTPE可能です。さらに、会社勤務時代の化学（MSDS）、接着溶着と溶接に精通いたしております。医療分野では、医療機器と医療デバイスやヘルスケア（多数）、環境分野では、環境エネルギー、太陽光発電、また経済やITマーケティングの英訳・和訳を得意としております。深い調査力と、それぞれの分野に適した自作「言い回し表現」用語集の活用や幅広い英文原文読書により得たKnow-Howによる簡潔かつ平易な英文作成を旨といたしております。化学メーカー在籍時、米国駐在の経験がありプラントを管理しておりました。米国の商習慣に精通いたしております。調査をしても分かりにくい語句は、前もってお…
	mail		埼玉県春日部市
	10年以上	英検１級、通訳案内士(英語）
	Windows 10、Word, Excel, Power Point, Trados 2022, いきなりPDF software, WonderShare PDF software
contact	E-mail
		2024年09月20日10時54分	Top Home

No.4046		生産機械マニュアル、材料科学、化学分析、メディカルデバイス	英日
PR	20年近くにわたり、電気・機械・化学分野を中心とした産業機器の操作マニュアル翻訳を専門としてきました。特に、大手米国計測機械メーカーの[製品名]シリーズのマニュアルを10年以上、仏の化学分析器メーカーの[製品名]シリーズのマニュアルを14年間、それぞれ継続して担当し、製品の特性や業界特有の専門用語に精通しております。これらの経験を通じて培った、翻訳の正確性と技術部門の専門知識を強みとし、納期厳守で高品質な翻訳を提供してまいりました。特に、[特定の製品やプロジェクトで培ったスキル]など、クライアントのニーズに合わせたきめ細やかな対応が可能です。 過去には、米国大手通信機メーカーのマニュアル翻訳にも携わり、幅広い技術分野に対応できる実績もございます。 貴社の[クライアントの業界]分野の[製品名]のような製品のマニュアル翻訳において、私の経験とスキルが活かせるものと確信しております。
	mail		島根県松江市
	10年以上	工学士。他に翻訳に特化した資格はありません。
	Windows 11、 Trados Studio 2024、Across
contact	E-mail
		2024年09月04日09時10分	Top Home

No.4351		電気電子や機械に関する製品マニュアルやEC指令等コンプライアンスに関する文書、プラントエンジニアリングやエネルギー環境等に関する規約・品質管理・マニュアルに関する書類、その他：金属材料（非金属、加工やめっき等を含む）	日英・英日
PR	電気電子機器のコンプライアンスに関わる文書（EC指令等）工場やプラントなどで取り扱う装置や部品のマニュアルや規約品質管理に関わる書類の翻訳を最も得意としております（直近では、NC工作機械に関するマニュアルや自動車の電装部品に関する試験報告書・仕様書、技術書、金属材料に関する規格や発電所のタービン操作マニュアルの和訳に携わっておりました）。1日あたり3000文字程度(日英)または1500~2000ワード程度(英日)の翻訳作業が可能ですが原文の内容や経験を考慮しお時間を頂く場合がございます。専門的な分野の翻訳につきましては、厳正なリサーチを行いながら翻訳作業を進めており、正しい語彙の選択などによりきめ細かな訳出を行うことにより品質向上を図ります。翻訳実績としては、製造や品質管理(マニュアルや仕様書)やプラント・発電所設備（主に火力・風力）をはじめとし、医療(歯学、生活習慣病、心疾患、医療機器等…
	mail		北海道札幌市
	10年以上	機械設計技術者3級、TOEIC915
	デスクトップ：Windows10、Office 2016、ラップトップ：Windows10、Office 2016: Word2016, Excel2016, PowerPoint2016, Acrobat Reader, PDF VIEWER, TRADOS Studio 2022 SR2、 Phrase(旧Memsource)
contact	E-mail
		2024年08月30日17時18分	Top Home

No.3335		技術関係全般、コンピュータ・情報処理技術関連、ビジネス関連	日英・英日・仏日
PR	工業・科学技術関係の日英、英日、仏日翻訳をお引き受けいたします。特別な専門的分野に拘らない限り、自然科学・技術分野に広く対応できます。正確で、読みやすい文章を心がけます。ISO・ISMS・ANSI規格・標準類等、堅いものにも対応できます（ISO17100認証取得済）。必要に応じ、レイアウトの編集も可能な範囲で行います。情報の通信には、各種セキュリティ面に十分考慮を払います。特許などの技術・法務分野に跨る文書にも対処します。分量の大きい案件にも対応しますので、ご要望に応じ、別途ご連絡ください。また、全国通訳案内士の資格（英語2016年合格）も保有していますので、一般的な言い回しを含む、コロキアルな英語表現をビジネスや社交文書に応用できます。よろしくお願いいたします。インボイス制度対応済（請求書発行・受領共可）ですので、必要に応じお申し出ください。
	mail		大阪府
	10年以上	英検１級、工業英検２級、TOEIC930点
	Windows 10、各種Office ソフト、Trados 2019、Adobe Acrobat、使用辞書：DF-X10000、クラウン仏和、（英和・和英）産業技術用語辞典
contact	E-mail
		2024年08月04日17時47分―19日10時38分	Top Home

No.4851		工業分野（機械、自動車、車両、エネルギー、環境、化学、電気電子、品質管理、IT、通信など）、マニュアル、科学論文・技術報告書、医薬・治験・保険、生化学、契約、法務、ビジネス、マーケティング、事業管理、人材育成、環境、特許明細書、運輸等	英日・日英・仏日・西日
PR	専業で10年以上、兼業で13年以上の間上記分野等科学技術分野主体にそれ以外も含め実務翻訳作業や校正作業に従事しています。そうした翻訳作業ではWord・Excel・Powerpointなどでの作業の他にTrados（現在2019）、Memo-Q、Memsource、Xbench等複数の翻訳ツール（CAT）やオンラインツールにも対応しています。過去にはアジア太平洋・アフリカの複数ヶ国などで各種業務を行っておりその間にいくつかの言語を習得しました。翻訳対応言語は英語（英日・日英）、仏語（仏日（日仏経験有））、インドネシア語（インドネシア語と日本語の間や英語からインドネシア語）、スペイン語（西日）、ポルトガル語（英語からポルトガル語のチェック経験有）となっております。このような経験を生かしながらさらに学習を重ね、翻訳業務を強化させていく考えでございます。
	mail
	10年以上	国連英検A級（外務省アソシエート・エキスパート試験）等
	Windows 11、MS Office 2021、Trados Studio 2021, Passolo Translator 2022, Memo-Q 10.5 (Licensed), Phrase, XTM, XBench, etc.
contact	E-mail
		2024年07月26日03時12分―26日05時43分	Top Home

No.1610		海事産業翻訳サービス：自動車運搬船、コンテナー船、タンカー、LPG/LNG船他、主機関、補機、軸系プロペラ、ハッチカバー、荷役・揚錨装置、甲板機械、油圧・空調設備、発電機、電線、配電盤、無線電信装置 、FPSO、洋上風力発電システム、海中ロボット、ナビゲーショ・港湾、ロジスティックス設備等	英日、日英、西日
PR	国立大学造船学科を卒業して、大手造船所で船舶総合設計、船体艤装、海洋機器設計に従事しました。約３０年の翻訳キャリアにおいて、科学技術、マーケテイング、法律、ＩＴ他多様な分野の経験を積みました。得意分野は海事産業翻訳と特許翻訳です。特許翻訳は建設機械（キャタピラ社の油圧シャベル、油圧制御回路）、画像処理装置、光学機器、機械、電気、電子他です。 本日（2024.6.29）翻訳者ディレクトリーのジャンルを特許から機械へ変更しました。目的は今後は私の専門分野である海事産業翻訳サービスに専念したいからです。海事（Maritime）とは、造船工学、海洋工学、海運・物流と広範囲の総合技術分野を含みます。コンテナ船、バルクキャリア、客船、タンカー、LPG船などの各種船舶とそれに装備されるエンジン、発電機、プロペラ、甲板機械、ハッチカバー、舶用塗料などのあらゆる製品を対象とします。原子力発電所の経験も…
	mail	Web	神戸市
	10年以上	工学士（造船工学）、科学技術翻訳士　機械部門２級(1969-1971)
	Windows 11; Microsoft 365 (Word, Excel, Power point); Trados SDL 2019, MemoQ, Phrase
contact	E-mail
		2024年06月29日12時35分	Top Home

No.4936		ビジネス　金融　政治経済　取扱説明書　機械　電気　IT	日英
PR	イギリス人日英翻訳者（英国インペリアル・カレッジ電気工学卒、ウォーリック大学MBA取得）。 フルタイム翻訳経歴：9年以上。依頼件数：数千件以上。MTPEも対応可能です。 クライアントは、企業のみならず、政府機関・大学等ともお仕事をさせていただいています。 ２００２年から太陽電池メーカーで社内翻訳・営業・技術を担当。１４年間東京で勤め、日本製造ビジネス経験を身に付けました。日本語能力試験1級取得（２００８年）。 お客様の声：「タイトなスケジュールのなかでもいつも上質な翻訳をいただき、大変助かりました。プロ意識の高いご納品物をを目にする度に、感謝と感銘を覚えたものです。」K様S社「真摯、かつプロフェッショナルな姿勢でいつも仕事に臨んでくれます。彼を知ることができてラッキーでした。」E様O社。
	mail	Web	イギリス
	10年以上	BEng 電気工学（インペリアル・カレッジ）, MSc新エネルギー工学, MBA, 日本語能力試験1級
	Windows 11, Trados Studio 2022, Phrase, Microsoft Office
contact	E-mail
		2024年06月10日01時39分	Top Home

No.5945		自動車などのマニュアル、仕様書、規格、特許明細書	英日・日英
PR	フリーの翻訳者をしており、通信教育、講習会などで翻訳を学習して来ました。翻訳環境は、Word, Excel, Power pointで翻訳しています。Phrase, Trados Studio 2019をインストールしていますが、翻訳ツールが必要な場合は、Phraseを希望します。 　得意な分野は、自動車、工作機械、通信、電気、品質管理ISOなどの分野のマニュアル、規格、仕様書、特許明細書で、１日の可能な枚数は、英日で１枚400字で8～10枚、日英で200 wordで5～7枚です。 　特許明細書の抄訳の英日翻訳に長期間従事した経験があり、JICA関連の研修資料の日英翻訳に長期間従事した経験があります。その他に、ISO（品質管理）の仕様書（英日・日英）の翻訳の経験があります。 　在宅翻訳者を希望しますので、よろしくお願いします。
	mail		大阪府
	4年未満	日本翻訳連盟個人会員工業英検2級ほんやく検定英日特許1級知財翻訳検定２級英日・日英
	Office, Phrase
contact	E-mail
		2024年06月07日09時09分	Top Home

No.5909		科学分野（物理学、数学、生物学、統計学、宇宙など）の書籍・論文・記事、医薬品・医療機器の各種実務文書（治験、申請、相談、規制、添付文書、論文、記事）など	英日・日英
PR	もともと物理学が専門ですが、一般向けの科学書から医薬分野の実務文書まで、幅広く対応します。対応可能分野は、医学・薬学、医薬品・医療機器、物理学、数学、統計学、生物学、遺伝子工学を含みます。 東京工業大学大学院博士課程修了。翻訳経験は15年以上。 書籍の翻訳では訳書として『数学的な宇宙』（講談社）など。 医薬分野の実務では化学薬品からバイオ医薬品まで、様々な作用機序の様々な適応の医薬品をこれまでに数百件以上担当。その他、ニュース記事の翻訳も800本以上。 治験・申請関連の一般的な文書はもちろんのこと、適切な翻訳者が見つかりにくいそれ以外の科学分野（物理学、数学、生物学、統計学、宇宙など）の文書・書籍でも、レジュメの作成を含め、ぜひご相談ください。
	mail		広島県
	10年以上	理学博士（物理学）。英検1級。ほんやく検定（医薬、英日）2級（2008年）、ほんやく検定（医薬、日英）2級（2015年）。
	Word 2019。Trados 2019所有。
contact	E-mail
		2024年05月21日21時30分	Top Home

No.1241		ローカライゼーション、MTPE、産業機器、自動車、測定・試験・分析機器、ロボット、半導体、品質管理、医療機器、環境、各種技術文書、SDS、マーケティング、一般ビジネス文書	英日、日英
PR	翻訳歴約20年以上の経験を生かし、お任せ頂いた仕事は責任を持って行います。MTPE、CMSツールを使用したトランスクリエーション、翻訳前や翻訳後の編集など、柔軟に対応しております。 英日翻訳では、まるで最初から日本語で書かれたような訳文を作成します。日英翻訳では、テクニカルライティングの発想を元にした簡潔でわかりやすい英語を作成します。新しいツールやアプリケーションは積極的に使用します。 レスポンスの速さと丁寧な対応に定評をいただいております。翻訳時は、実際に訳文を使用するエンドユーザー様の立場で考えることを重視しています。 With over 20 years of translation experience, I handle the work entrusted to me flexibly, including transcreation and use of …
	mail	Web	神奈川県
	10年以上	工業英検2級
	OS：Windows10、Word2021、Excel2021、PowerPoint2021、SDL Trados 2019、Passolo、MemoQ、Xbench、Phrase, Idiom
contact	E-mail
		2024年05月03日17時55分―08日10時00分	Top Home

No.4626		科学全般（物理、化学、生物、材料、機械）、技術、IT、音楽、脚本、マニュアル、マーケティング	英日・日英
PR	英語力と研究で培った専門知識を生かし、最高の仕事ができるよう努力いたします！ ・15-19歳まで米国カリフォルニア在住 ・東京大学大学院で理学博士を取得後，米国国立強磁場研究所で固体物理の研究者としてフロリダ州で3年間勤務 （アメリカ在住7年のバックグラウンドあり） 理系文書の翻訳を専門としておりますが，多岐にわたるジャンルにおいて，パンフレット関連の翻訳，クロスチェック（機械翻訳のチェック含む），音声文字起こし／翻訳（字幕作成），などの実績があります．また，通訳業も行っており，TV番組のインタビュアー，海外ミュージシャンへのインタビュー（文字起こし・翻訳・記事作成）、外国人のツアーガイドなどの経験もあります。 幅広いジャンルの案件に対応することが可能ですので、是非ご連絡下さい。
	mail		千葉県
	4年未満	博士号（理学）
	Mac，Windows／Office（Word、Excel、Powerpoint），その他要望があれば対応します
contact	E-mail
		2024年04月17日15時51分	Top Home

No.4919		エネルギー特に原子力や持続可能エネルギー、機械、プラント、ケミカル、法務、医薬	英日、日英
PR	わかりやすく、正確な翻訳を心がけています。数々の辞書、豊富な用語集、検索による徹底的な調査を心がけています。エネルギー（特に原子力）、プラント、機械、環境、ビジネス文書／レター、報告書、時事ニュース関係の英日／日英翻訳を幅広く行なっています。契約書や医学関係の翻訳も数多く手がけました。納期を確実に順守します。大阪外国語大学英語学科卒業。英検1級。TQE検定合格。翻訳歴：約11年。翻訳会社勤務後、現在は在宅翻訳専門。用語統一ソフト、TRADOS,Memsource等を使用。価格は、フレキシブルに対応いたしますので、お声がけください。対応可能分量：英日の場合は1日当たり1500～2500 words、日英の場合は3500～4000文字。
	mail		鹿児島県
	10年以上	英検1級及びTQE検定
	Windows 11 / Word, Excel, PPT
contact	E-mailまたは電話
		2024年03月26日16時05分	Top Home

No.5931		ビジネス一般、マーケティング、金融、経済、IT、土木建設、機械、人文、陶磁	日英
PR	20年以上の経験がある英語のネイティブ日英翻訳者です。翻訳学修士の学位を得ました。2007年に日本語能力試験一級を合格しました。Trados Suite 2021の利用者です。 翻訳の主な専門分野: ビジネス一般、マーケティング、金融、経済、IT、土木建設、機械、人文、陶磁、日本語→英語字幕 テキストタイプの例: 契約書、説明書類、仕様書類、商品紹介、教育資料、証明書、記事、論文、パンフレット、大学案内、ホームページ、観光情報、特権 出版翻訳(短編小説と哲学） 2022 Osamu Dazai “Money” and “The Map”; 2012 Endō Shūsaku’s “Spider [蜘蛛]”; 2010 Kitakuni Kōji “Midst the mist [霧の中]”; 2010 Hikage Jōkichi “The Clock Tower …
	mail	Web	マリンガー・アイルランド
	10年以上	翻訳研究コース修士課程修了（Dublin City University, 2000)日本語能力試験一級 2007
	Trados Studio 2021
contact	E-mail
		2024年03月13日22時25分	Top Home

No.3738		自動車、モーターサイクル、船舶、ATV、スノーモビル	英日・日英
PR	大学在学中にカリフォルニア大学サンタバーバラ校に単位認定留学。卒業後、自動車部品メーカーの購買部門に勤務。現在はフリーランスの翻訳者。ビジネス文書、技術文書を中心に幅広い分野での翻訳実績がございます。仕様書、取扱説明書、作業手順書、製品カタログ、WEBサイト、会議資料・議事録、教育・研修資料などに対応可能です。内容を理解できるだけではなく、自然で読みやすい翻訳文を心がけております。お客様のご要望に合わせたさまざまなファイル形式にて納品が可能です。お預かりする原稿、資料、個人情報などの取り扱いについて細心の注意を払っております。ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお申し付けください。迅速に対応させていただきます。
	mail		福岡県
	10年以上	TOEIC 980点
	Windows 11, Microsoft Word, Excel, PowerPoint
contact	E-mail
		2024年03月05日12時36分―05日12時50分	Top Home

No.4040		一般機械、自動車、土木建築、電気通信などの技術分野全般、マーケティング、財務・金融、化学、食品、広告、アパレル等	英日・日英
PR	長年翻訳会社に勤務し、英文和訳、和文英訳の編集・校正に従事してきました。ここ20年は自分で翻訳を手掛け、取扱ジャンル以外でも、広告文書、契約書、ナレーション、スピーチ原稿など、多種多様な分野のビジネス翻訳を手掛けており、英文和訳、和文英訳の双方において、お客様に高い評価をいただいております。1日の翻訳量は少なく見積もって英文和訳2500ワード（原文英文のワード数）、和文英訳6500文字（原文和文の文字数）です。ご要望があれば、可能な範囲で当日納品にも対応します。また、上記を超えた分量のお仕事でも、ご相談頂ければできるだけ対応させていただきます。SDL TRADOS 2019使用、Memsource（Phrase）、MemoQ、Across使用経験あり。過去の経験を生かしてクライアント様のお役に立てればと思っております。
	mail		東京都杉並区
	10年以上	実用英語検定準1級、TOEIC975点
	Windows 10マシン使用、MS Office 2016（Word、Excel、Powerpoint）、Adobe Acrobat DC、SDL TRADOS 2019、Memsource（Phrase)、Across
contact	E-mail
		2024年01月19日11時52分	Top Home

No.3555		産業（工作/FA/医療機器、重機/車、半導体/電子部品、実装/造船/掘削技術等）、科学（医薬、バイオ、化学、宇宙等）、法務文書（契約書、特許明細書等）	日英・英日
PR	大手半導体表面実装機メーカーの翻訳チームリーダーとして長年勤めた経験があるため、技術者の方が書かれる日本語の読解には定評があり、その訳文にも安定した高い評価を得ています。フリーランス翻訳者として24年（1997年～）のキャリアがあり、専業の翻訳者ならではの妥協を許さない高精度な訳文の提供を常に心掛けています。家電から重機までの産業分野全般や、メディカルの知識を要する医療機器まで豊富な経験がございます。文書の内容としましても、仕様書、マニュアル、カタログなど多岐にわたっております。また、リーガルの知識を要する契約書や社内規約などの経験も豊富で、さまざまな法務文書（契約書、特許明細書等）に対応可能です。※「適格請求書発行事業者」登録済み
	mail	Web	福岡県
	10年以上	英検準1級以上
	■作業環境：Windows 11、Microsoft 365、SDL TRADOS Studio■取扱可能ファイル：Office形式 (doc(x), rtf, ppt(x), xls(x) など)、テキスト形式 (txt)、その他 (htm(l), ttx, stf) など
contact	E-mail
		2024年01月15日09時34分	Top Home

No.1956		物理・化学、薬品、電気、理化学計測、コンピューターハード/ソフト、環境	英日・日英・独日
PR	北大理学系修士。 国内メーカーおよび外資メーカー（いずれも東京近郊）で理化学計測・分析計の R&D、設計、ソフトウェア開発、ユーザーサポート（トレーニングスクール担当）に従事。北海道に帰郷後これまで約20年ほどフリーで翻訳に従事してます。技術系企業でエンジニアとして実務に携わっておりましたので具体的な技術内容をよく理解して分かり易く翻訳します。 取扱い説明書、理化学機器などのカタログ、販促ドキュメントを多数手がけており、一般文書や契約関係文書にも対応致します。プログラミングにも明るく、現在は主として自分用のコーパス（英、独、フィンランド語）を作成して文章パターン検索を行い、日英翻訳等に役立てています（使用言語：Python, Ruby, ExcelVBAなど）。基本的には在宅業務を希望しますが、札幌近郊であれば出張も可能です。
	mail		北海道札幌市
	10年以上	英検１級、独検準１級、大学院理学修士
	Windows10、Mac OsX, Trados / docx, pdf, trados file
contact	E-mailまたは電話
		2023年12月18日17時06分	Top Home

No.3457		各種機械　鉄道　自動車　医療機器　ウェブコンテンツ　マーケティング など	独日・英日
PR	団体付き通翻訳者として10年超在独、帰国後フリーランス開業し翻訳専業で現在に至ります。各種機械（自動車関連　鉄道　医療機器　印刷機　家具用高級ヒンジ　内視鏡関連　転造盤　顕微鏡　座標測定機　他）の取扱説明書、UIなどのソフトウェアコンテンツ、ウェブサイトコンテンツ、マーケティング文書など、経験分野は多岐にわたります。近頃では、eモビリティ関連のご依頼が増えています。Tradosなどの翻訳支援ツールを使用した翻訳作業にも対応致します（下記参照ください）。リピートを頂くことが多く、複数年にわたるレギュラー案件が多数あります。翻訳方向は和訳のみ対応致します。MTPEは完全非対応。理学療法関連の書籍、および転造関連の社員教育用書籍の翻訳の経験があります。
	mail		兵庫県
	10年以上	通訳案内士（ドイツ語）
	W10、Office2019、TradosStudio2017、Passolo Translator、Just PDF 4
contact	E-mail
		2023年12月09日14時29分	Top Home

No.5761		ビジネス、商談、自動車・機械関係の通訳業務	日英・英日
PR	※プロフィール：大学英文学科卒業後イギリスへ留学。語学や心理学を学ぶ。帰国後外資系企業での管理職、通訳翻訳業を経て子育てのため退職。自動車に特化した在宅翻訳１０年、社内およびフリーランス通訳歴１０年以上。※学歴：大学院言語科学研究科英語学専攻博士前期課程、サイマルアカデミー 通訳コース 通訳１終了※通訳：逐次通訳、ウイスパリング通訳可。※翻訳：日英の自動車に特化した翻訳経験７００件以上。Tradosトラドス使用可。※通訳依頼時の注意事項：当方東京都中央区に住んでおります。中央区から現地までの交通費がかかりますので、ご了承ください。ご依頼場所が中央区以外の場合はミニマムチャージとして２時間以上でご依頼ください。事前の予定より作業が早く終わった場合やお客様の事情で作業ができない場合でも全額のご請求となります。作業時間は打ち合わせ時間など拘束時間も含みます。 ※【通訳実績】■フリーランス・…
	mail	Web	東京都
	10年以上	英検１級、中学・高校英語教師免許、国家資格キャリアコンサルタント、産業カウンセラー
	翻訳支援ツールTrados(トラドス)使用歴20年以上、日⇒英 同時通訳（ウイスパリング）可
contact	E-mail
		2023年11月14日22時49分	Top Home

No.5904		取り扱い説明書、品質マニュアル、サービスマニュアル	英日、日英
PR	【新規登録の審査手続中】精密機器メーカーに大学卒業後４３年間勤務。電子工学科卒業であり、最初は商品開発部で商品開発の電子回路設計、ソフトウェア開発の業務を行ってきました。海外事業部勤務中に米国及びカナダの現地法人社長として勤務。以上の経験から、英語での営業面の交渉、会計・法務関連の契約書作成・翻訳、機器のマニュアル作成などを行ってきました。性格は社交的。技術者、経営者、各種の社内外の手続き書類、申請書類、マニュアルの作成を行ってきた経験から実務的な翻訳が得意です。４３年の勤務を終えた後は、フリーランスの翻訳者として、勤務先企業の関連会社からの依頼で、取引基本契約の作成と翻訳、電子機器取り扱い説明書やサービスマニュアルの翻訳・制作、海外資料の翻訳作業を行ってきました。
	mail		京都府亀岡市
	4年未満	電子工学科卒業の学士
	windows11, WORD, EXCEL, ACROBAT, PHOTOSHOP
contact	E-mail
		2023年11月02日14時44分	Top Home

No.5902		自動車部品、熱交換器製品、技術マニュアル、基準書、手順書、不具合報告書	日英・英日
PR	【新規登録の審査手続中】1995年から1998年まで南米ブラジルサンパウロに在住。現地イギリス系インターナショナルスクールにて英語に親しむ。帰国後、津田塾大学英文学科にてイギリス文学・文化を履修。翻訳実績としては①2007年～2008年 外資系トラック会社 人事部 下記文書を翻訳（日→英、英→日）: 社員への英語教育資料, 海外からの駐在員サポート, メール、住居、日本語教育資料、②2008年～2010年 小型トラック会社にて下記の文書を翻訳（日→英、英→日）: 特許情報に関する文書（英→日）,プロジェクト管理に関する書類、③2011年から現在まで自動車部品会社での翻訳（日→英）: 設計基準書・手順書, 不具合報告書, プレゼン資料, その他会議資料があります。翻訳学習歴としては、技術翻訳通信講座、字幕吹替翻訳通信講座 【モットー】 ３C（Correct, Clear, Con…
	mail		埼玉県
	10年以上	TOEIC 865 / 英検 準1 級その他の資格：技術英語能力検定2級
	Microsoft Office (Word， Excel， PowerPoint)
contact	E-mail
		2023年10月16日13時06分	Top Home

No.5315		通訳・翻訳、字幕翻訳、テープ起こし、スポッティング、リサーチ、美術、観光、コンピューター、IT関連、デザイン、ドキュメンタリー、映画、自動車、モータースポーツ、スポーツ、音楽	英日・日英
PR	1995年東京生まれ。日本で育ちましたが、幼稚園から高校までインターナショナルスクールに通い、日本語と英語共にネイティブです。その為、訛りのある英語の聞き分けは得意です。イギリスとイタリアの大学でプロダクトとクルマのデザインを専攻した経験があります。モータースポーツの分野では、ポルシェカレラカップジャパンでテクニカルサポート、GTワールドチャレンジアジアのイベントアシスタントを行なっております。翻訳経験:ＮＨＫのドキュメンタリーのテープ起こし、翻訳、リサーチ、取材依頼書の制作、Aegisub又はSubtitle Editを使用した映像字幕（Netflix・映画・ビジネスコミュニケーション・マーケティング・ソフトウェアチュートリアル・ドキュメンタリー・マニュアル動画・アニメ等）の翻訳や聞き起こしなどを手掛けています。2022年は計60万文字を翻訳。 通訳経験：ZOOMでの商談会議の通訳…
	mail		東京
	4年以上	International Baccalaureate Diploma
	Aegisub・Subtitle Edit・Windows・Microsoft関連ソフト・Adobe関連ソフト・MemoQ・Memsource・Trados・Captionhub
contact	E-mail
		2023年08月30日18時33分	Top Home

No.5884		分野：機械/鉄鋼/電気/エネルギー/品質/ISO　文書種類：取扱説明書/各種手順書/規格文書/監査資料/技術資料	英日・日英
PR	主に機械分野を取り扱う、技術翻訳者の池田悟と申します。 工学分野の大学院を修了後、機械メーカーにて設計業務に7年間従事しておりました。 大学院時代の海外論文の和訳を翻訳の原体験とし、メーカー勤務時代にも海外支社からのドキュメントの和訳や、現地技術者とのコミュニケーションを担当しました。 退職後、フリーランスの技術翻訳者として独立し、各種工業製品の取説や手順書、規格文書、品質監査の関連書類などといった数多くの文書の英日・日英翻訳を経験してきました。 丁寧かつ柔軟な案件対応はもちろんのこと、技術者に近い視点で、製品の機構や動作原理を具体的に把握した上で文書を翻訳します。 また、英日/日英のどちらについても原文の型にとらわれ過ぎず、各種文書に適した、自然な表現での翻訳を心掛けています。
	mail	Web	札幌市
	4年以上	JTFほんやく検定 日英3級（科学技術）、機械設計技術者3級、品質管理検定3級
	Windows 10、SDL Trados Studio 2017、Windows Word/Excel/PowerPoint 2016
contact	E-mail
		2023年08月29日14時38分	Top Home

No.5883		特許を含む技術分野全般および一般翻訳文書（文学を除く全般）を対象としています。	英日・日英
PR	英国の大学院にて修士・博士課程を修了しています。また、エレクトロニクス企業の研究所（複数）や大学（複数）での研究経験が20年以上あり、その後は20年以上にわたる英日／日英翻訳経験があります。その翻訳分野は、特許を含む技術分野（一般技術分野は恐らく全分野）を網羅しています。また、どのような分野であってもネットを駆使した検索や各種辞書・辞典を利用して専門用語を調査して業務にあたっています。 納期遵守を信条としており、登山で培った体力があるので、どのような状況でも納期は守ります。万が一、困難な状況に陥っても予め打診し、納期の変更が可能かどうかの問い合わせはいたします。 現在は、新型コロナ発生以来、特許関連の翻訳はほぼなくなっているものの、そのおかげで、多岐にわたる分野での日英／英日翻訳経験を積むことができました。そのため、文学以外のどのような分野でも対応可能です。 どうぞよろし…
	mail		群馬県
	10年以上	学位：PhD、MSC（University of Dundee）、理学士（九州大学）資格：TOEFL約930、TOEIC約530、英検2級、他
	作業環境：ほぼすべてに対応可（無理な場合、対応可能にします） OS: Windows10 取扱い可能ファイル：ほぼすべてに対応可（無理な場合、対応可能にします）
contact	E-mail
		2023年08月28日21時52分	Top Home

No.743		電気、半導体、機械、自動車、窯業機械＆炉関係の英日、日英、独日の産業翻訳＆特許翻訳 & ホームページの翻訳	英日・日英、独日
PR	翻訳会社勤務を経てフリーランスの実務翻訳者になって38年目になります。技術文書（分野：電気、機械、半導体、窯業用機械＆炉、自動車、有機化学等）の翻訳実績が多数あります。特許翻訳と産業翻訳の両分野に対応して、明細書や特許公報の英訳、USP和訳などを数多く翻訳してきました。特許翻訳は英日３8年、日英28年の経験があります。独日翻訳は20年の経験になります。2003年12月以来、独文特許公報和訳抄録作成を、2週間に2件の割りで定期的に受注しましたが、システム変更という理由で2014年末で終了しました。また、2005年10月からは特許中間処理文書英訳を3週間に5-10件の割りで定期的に受注しましたが、契約終了により2016年末に終了しました。この他に、1995年夏から秋にかけて地元の窯業炉メーカーからドイツ向けの窯業プラントを受注し、1000頁ほどの英訳を、複数の翻訳者と協力して、数ヶ月で納入しま…
	mail		多治見市
	10年以上	英検準一級、独検3級
	Windows 10、Office 2010（ワード、エクセル2010）　＆ Office 2019　　　　　　SDL Trados Studio 2019
contact	E-mailまたは電話
		2023年08月28日15時42分	Top Home

No.5765		映像翻訳（工業系、海外ドラマ・ドキュメンタリー・映画）、シノプシス、Webページ、ビジネス一般、プレスリリース	英日
PR	工業・製造分野においてプレスリリース、Webページ、カタログ和訳に多くの経験を持っています。また、海外番組・映画の字幕制作の経験も長く、日本語・英語字幕に関する総合的なスキルを身につけています。放送業界に携わり、納期厳守はもちろんのこと、特にリサーチと裏取りをしっかりと行うように心がけています。翻訳だけではなく演出の仕事も多いため、さまざまな視点を持って見直すことができます。Adobe Premiere ProやPhotoshopを使用しているため、映像加工も可能です。【翻訳実績】・外資系部品メーカーのプレスリリース和訳および要約、Webページ和訳、会社紹介映像の翻訳・海外ドラマの公式HPや配信サイト掲載用のシノプシス翻訳およびライティング・テレビ番組制作におけるリサーチ資料和訳、出演者とのメールの英訳および和訳
	mail		東京
	4年未満	・実用英語技能検定 準１級　　(2006年3月取得)・ＴＯＥＩＣスコア 　910　　(2007年12月取得)
	Windows 10 SST G1 Pro、Adobe Premiere Pro
contact	E-mail
		2023年08月02日10時53分	Top Home

No.1879		生産管理、工作機械、材料工学、化学、品質管理、エネルギー、環境、原子力安全管理、トライボロジー（軸受他）	英日・日英
PR	工場での生産管理のほか、工作機械、材料工学など、エンジニアリング関連の文書を主にお引き受けしています。エネルギーや環境関係の文書も得意です。日→英では特に各分野の最先端を扱うことが多く、開発者の立場に立った翻訳で好評を得ています。原子力について、批判的な立場から勉強を続けて来ました。原子力に詳しい翻訳者として、経験と知識を福島第一原発事故の収束に役立てたいと思っています（岩波書店『調査報告 チェルノブイリ被害の全貌』の翻訳に参加、2023年現在特定非営利活動法人（認定NPO）原子力資料情報室の英文ニュースレターのレギュラー翻訳者）。ロシア語勉強中。Phrase（旧Memsource）での翻訳経験多数。デジタル補聴器ユーザーです（中度感音難聴）。 2023年夏に神奈川県相模原市から和歌山県橋本市に転居しました。
	mail		和歌山県橋本市
	10年以上	実用英語検定１級
	デスクトップ（Windows 10 Pro）。主にWord と Phrase (旧Memsource) で作業
contact	E-mail
		2023年07月31日08時43分	Top Home

No.3336		家電製品、電気製品、通信機器、コンピュータ、観光	日英
PR	翻訳支援ソフトのベテランユーザー。Trados/SDL製品は２０年間以上使用しています。DTPソフトに精通している。技術文章の理解力があり、技術的な様々な表現スタイルを熟知している。また、出版物の言葉の品質確保に厳格に取り組むことができる。オーディオ製品、映像関連製品、家電製品などの取扱説明書作成翻訳において豊富な経験がある。文章の編集、手直し、校正に熟達している。難解な技術仕様書を理解し、一般ユーザー向けの平易な表現に翻訳することができる。 担当顧客：大手家電メーカーのオーディオ・ビジュアル部門・エアコン部門、精密機器メーカー、関西の観光プロバイダー、取扱説明書制作会社、大手印刷会社、町工場支援協会
	mail		オーストラリア
	10年以上	日本語能力試験１級
	Trados Studio 2022, ファイル形式何でも
contact	E-mail
		2023年07月21日11時54分	Top Home

No.5692		工業用テスト装置ハードウェア/ソフトウェアの仕様書・トレーニング教材・webマーケティングテキスト、生産ラインの標準作業手順書 (SOP)、防衛・軍事関係のメディア記事から政府・自治体の公文書、eコマース各種テキスト	英日・日英
PR	ポストエディティングから戦略的コミュニケーションの設定まで対応します。最近数年は工業用テスト装置関連文書と製品およびマーケティング文書と防衛・安全保障関連ニュースレターの和訳を受注しています。英日および日英翻訳ともに幅広いジャンルを経験。2017から2019年までの2年間は、都内の機能性フィルムメーカー専属で海外工場のISO上位文書や生産ライン手順書、職務記述書、海外工場進出のサポートやエンジニアの通訳を担当しました。 I have an extensive experience in both E-J and J-E translation. For example, user manuals and online help text of various software products for Microsoft, Oracle, and other network soft…
	mail		東京近郊
	10年以上	英語学修士（MA in English with distinction from アリゾナ州立ノーザンアリゾナ大学大学院英語学部プロフェッショナルライティング科。専門はテクニカルコミュニケーションと戦略的コミュニケーション）、全国通訳案内士、英検1級
	Phrase (Memsource)、その他クラウドベースのMTPEツール
contact	E-mail
		2023年05月30日12時51分	Top Home

No.5722		工業（機械、自動車等）　取扱説明書、マニュアル、製品カタログ、仕様書、社内トレーニング資料、ビジネスレター・メール等	英日
PR	翻訳経験：機械の取扱説明書・マニュアル、工業製品のカタログ、仕様書、タッチパネル、安全データシート、社内トレーニング資料、自動車製造関連の資料、ビジネスメール、ニュース、言語学関連の書籍、植物園内の植物に関する資料等。1日の作業量：平日約1500ワード（納期に合わせて柔軟に対応します）。自己PR：4年間、木工機械の製造会社で輸出事務を担当しながら、自社や海外の機械に関するマニュアルなどの翻訳も担当しました。その後、在宅や派遣先で翻訳業務を経験した後、しばらく育児とパート勤務の生活をしていましたが、現在は在宅で英日翻訳をしています。工業製品に関するマニュアルなどの和訳をさせていただく機会が多いです。趣味はプロバスケットボール（Bリーグ）の観戦、読書、裁縫、ヨガ、マインドフルネス、メディテーション（瞑想）等です。申し送りなどでしっかりとコミュニケーションをとりながら仕事を進めてまいります。20…
	mail		愛知県
	4年以上	英検準1級、TOEIC IP 850、工業英語3級
	PCスキル： Windows 10 Pro、Microsoft Office Home and Business 2021（Word / Excel）翻訳支援ツール：Trados Studio 2021 Freelanceを所持しており、使用経験があります。memoQの使用経験あります。Phrase TMS（旧Memsource）（Web版）の使用経験あります。セキュリティ対策： マカフィー スモール ビジネス セキュリティ
contact	E-mail
		2023年05月17日12時06分	Top Home

No.2589		機械、ファクシミリ、コピー機、コンピュータ、自動車、鉄道、契約書、風力発電、地質学、医療（カイロプラクティック、オステオパシー、基礎医学）	英語、西語、カタルーニャ語
PR	英語、スペイン語、カタルーニャ語に対応いたします。翻訳歴30年です。コンピュータ、機械、ファクシミリ、コピー機、契約書、ビジネス誌、医療、不動産などの分野に実績があります。その他、校正業務にも対応いたします。納期厳守、確実で信頼度の高い翻訳を行います。●その他の経験 - 国連公認NGO機関である（財）日本フォスタープラン協会にて、スペイン語翻訳者として登録。手紙関連の翻訳に定期的に受注しております。- 日産自動車（株）にてスペイン語研修の講師として勤務経験があります（平成18年）。カタルーニャ語に関しましては、実務翻訳、技術翻訳の分野のみへのご対応が可能でございます。よろしくお願いします。
	mail		横浜市
	10年以上	スペイン文学士、TOEIC 900
	Windows 11, Office 2019, Trados Studio 2021
contact	E-mail
		2023年05月17日00時31分	Top Home

No.1732		天文学・宇宙物理学・物理学一般の一般読者・専門家向け翻訳	英日
PR	宇宙物理学や物理学に関する翻訳として『見えない宇宙』（日経BP）、『物理学は世界をどこまで解明できるか』（白揚社）、『二重スリット実験』（白揚社）などを出版したほか、海外の学術論文の日本語による一般読者向け解説文執筆などを行っています。天文学や物理学などで記述された内容でも、一般読者にわかりやすい記述を心がけて訳出しています。必要であれば詳細な解説文も作成することが可能です。　放射性廃棄物処分や科学技術倫理など、現代科学と社会との結びつきについて考える分野（科学ジャーナリズム）や理科教育に関する翻訳も可能です。また、その他の自然科学分野（環境学、生物学など）につきましては、ご相談させていただきますので、ご連絡ください。
	mail		八王子市
	10年以上	博士（理学）、修士（教育学）
	Windows, Mac／Word, Excel, PDF file
contact	E-mail
		2023年04月18日23時02分	Top Home

No.2943		ソフトウェア、電子工学、機械工学、自動車、クラウド	英日・中日
PR	大学での専門は電子工学です。応用数学、物理学、製図設計、自動車工学も履修しているため、これらの分野の基礎的な知識を有しています。また、これらの分野の翻訳経験があります。プログラマーおよび SE として、Basic、Cobol、Pascal、Fortran などの言語を使用し、UNIX 上で作業していました。 海外生活の経験もあります。英語圏に 6 年間、中国語圏に 4 年居住して、英語および中国語(繁体字および簡体字)を学習しました。翻訳会社で社内翻訳者およびレビューアとしての経験があり、フリーランスでは翻訳者として 15 年以上の経験があります。ソース言語は英語、簡体字中国語、繁体字中国語です。
	mail
	10年以上	四年制大学卒業
	Trados Studio 2021、Translation Workspace、Windows 10、XTM、Memsource、GlobalLink
contact	E-mail
		2023年03月07日19時48分	Top Home

No.5805		基礎科学一般、産業技術、取扱説明書、生物学、地理学	日英・英日
PR	フリーランス翻訳者として25年の経験を持ちます。東京のインターナショナルスクール出身、アメリカの大学院にて修士号を取得（1989年）。フリーランス翻訳者として独立し、主に広告・マーケティング関連のビジネス文書の英日・日英の翻訳を手がけました。科学論文の翻訳にも積極的に取り組み、研究所発行の科学誌の翻訳を創刊号から手がけました。長いフリーランサー経験の中で、製品マニュアル、ラブレター、契約書、学術書、レシピなどありとあらゆるものを翻訳してきて柔軟性を身につけております。納期厳守を重んじております。 I have 25 years of experience as freelance translator. I was educated at international schools in Tokyo, and received my BA and MA in the United Stat…
	mail		長野県東御市
	10年以上	BA in Zoology and Anthropology (1984), MA in Geography (1989)
	Mac OS 13.1 (Ventura); Microsoft Office 365 (Word, Excel, PowerPoint), Pages, Keynote, Adobe Acrobat Reader
contact	E-mail
		2023年01月20日15時16分	Top Home

No.5802		建設・土木機械、重機、事業計画書等／IT、ソフト取扱説明書／ビジネス関連文書／スポーツ（野球・テニス）／音楽理論等	英日／日英
PR	こんにちは。英日翻訳者の渡邉と申します。翻訳会社で10年の翻訳実務経験を経てフリーランスで活動しております。英日翻訳は、建設機械や重機の取扱説明書や工事計画書、マーケティングなどビジネス関連の英日翻訳を主に担当してきました。ソース言語の表現に引っ張られない自然で、且つ筋が通った日本語に仕上げます。スペイン語が混ざった英語原文も対応可能です。日英クロスチェックは、英語ネイティブ翻訳者が日英翻訳したビジネス関連文書のクロスチェックも多数こなしてきました。日英翻訳は、英語ネイティブ社員が対応することが多かったのですが、筋が疎かになる訳（理解）を多く見てきました。そのため日本語の正しい理解が優先される案件を対応していました。MTPE（機械翻訳ポストエディット）案件にも対応しています。その他アメリカには大学での在学期間と社会人経験を含め13年滞在していましたので、英語でのコミュニケーションや語感はネ…
	mail		日本大阪府
	10年以上	■アメリカセントラルワシントン大学卒業（スペイン語学士）■TOEIC：905点（2006年）
	TRADOS翻訳会社勤務時使用経験あり（未所有）, Windows10, Word, Excel, PPT, PDF直接編集, Googleドキュメント, スプレッドシート
contact	E-mail
		2023年01月08日20時56分―11日18時03分	Top Home

No.2009		自動車マニュアル（ユーザーズマニュアル、サービスマニュアル、トレーニングガイドなど）	英日・独日
PR	2017年4月まで某国産自動車メーカーの子会社でサービス文献の編集・翻訳(和→英、英→独)を担当(33年間)。2017年5月に退職して、現在は完全なフリーランスとして活動中。高校英語教師並みの英語力（TOEIC 835点）とモータースのオヤジ並みの整備知識（二級自動車整備士）を併せ持ちます。自動車マニュアルであれば、即戦力として必ずやお役に立てると確信しております。処理速度、品質とも絶対にご満足いただけます。過去には、一般書店で発売された自動車修理マニュアルの翻訳も担当しております(Amazonで「稲葉義雄」を検索いただくと、今でも3冊あります）。また、自動車の派生で、大型トラック、草刈り機、ヨット、建設機械のユーザーマニュアル、サービスマニュアルも担当したことがあります。ご用命をお待ちしております。
	mail		愛知県
	10年以上	実用英語検定準１級 科学工業英検（TEPテスト）２級 TOEIC 835点 二級ガソリン自動車整備士 二級ディーゼル自動車整備士
	Windows 10、Trados2007、Trados Studio 2017、Transit NX、Translation Workspace、
contact	E-mail
		2022年11月27日15時03分	Top Home

No.5772		出版翻訳（ポピュラーサイエンス）、映像翻訳（ドキュメンタリー）	英日
PR	これまでに『恐竜の世界史』（2019年、みすず書房）、『レジリエンス思考』（2020年、みすず書房）、『進化の技法』（2021年、みすず書房）という３冊の書籍を訳しました。映像翻訳のほうは12年のキャリアがあり、これまでにナショナルジオグラフィックチャンネルやディスカバリーチャンネルのドキュメンタリー番組を多数翻訳してまいりました。また、投資関連の講座の翻訳など、産業字幕翻訳の経験もございます。経歴としては、金沢大学大学院自然科学専攻生命・地球学専攻を修了し、その後農林水産省に５年半勤務した後、フリーランスの翻訳者となり現在に至っています。出版翻訳のほうは自然科学全般、映像翻訳のほうはドキュメンタリー番組はもちろん、広く産業字幕翻訳の案件もお引き受けできればと思いますので、ぜひ皆様のご用命をお待ちしております。
	mail		愛知県名古屋市
	10年以上	TOEIC 96０点
	NetSSTG1
contact	E-mail
		2022年10月14日21時29分	Top Home

No.5769		繊維、製造（自動車・機械）、材料、品質管理、環境、エネルギー、ビジネス一般、ファッション、ジュエリー、社内文書（人材開発・安全衛生など）	英日・日英（主に英日）
PR	京都大学文学部卒業後に通訳学校を修了し、19年前に通訳と並行して翻訳を開始した後、15年前から専業翻訳者です。原文の正確な理解をベースに、内容を的確に伝えると同時に読み手に応じた訳を心がけます。英日翻訳が中心ですが、日英翻訳も内容や分量次第で対応可能です。技術系翻訳に主に従事し、特に繊維分野では、業界団体の翻訳を15年以上続けるなど、機能性繊維および先端繊維、建築用繊維、土木用繊維、天然繊維、アパレルに関連する製品紹介、業界紙、規格、試験などの翻訳を多数経験しています。自動車分野では、トラック会社でのプロジェクトへの約3年間の参加に加え、製品紹介や仕様書など各種文書の翻訳実績があります。家電から施設用大型装置まで機器類のマニュアルやウェブ用ならびにカタログ用紹介文の経験も豊富です。他に比較的経験のある分野として、ビジネス一般、ファッション、ジュエリーおよび時計、材料、環境、エネルギー、品質…
	mail		熊本市
	10年以上	TOEIC 960点、TOEFL (PBT) 653点、英検1級、通訳技能検定2級、通訳案内業試験(英語)合格
	Windows 10、Microsoft 365（Word, Excel, PowerPoint)、Memsource、Aegisub
contact	E-mail
		2022年10月03日14時09分	Top Home

No.3393		機械、電気・電子、環境、エネルギー、品質管理、自動車	英日・日英
PR	語学大学を卒業後、主に重工メーカーで技術を学びながら翻訳の経験を重ね、独立しました。フリーの在宅翻訳者としてのキャリアは今年で25年目になります。　主に機械関連の仕様書・マニュアル、製品カタログ、工業規格、技術資料・論文等を中心に、産業分野の各種文書の英日・日英翻訳を承っています。関連するプレスリリース等を含むウェブサイトの翻訳にも対応させていただきます。　　近年は、ウェブ上でも簡単に自動翻訳を利用できる時代になりましたが、こうした機械翻訳には限界があります。専門性の高い文書はプロの翻訳者が精読した上で、丁寧に翻訳する必要があります。原文にまちがいがあっても気づけるのが人間の翻訳者です。　ご依頼いただいた際には、専門知識と語学力を駆使し、読みやすい日本語、英語に仕上げ、ご納品させていただきます。（社内用語集やスタイルガイドにもご対応可能です）。　お見積りは無料です。お気軽にお問い合わせく…
	mail		神戸市
	10年以上	英検1級
	Windows 11, Microsoft Word/Excel/PowerPoint 2019
contact	E-mail
		2022年09月27日15時51分	Top Home

No.4174		鉄道、原子力、土木、機械、電気、工業・製造	日、英、ベトナム
PR	【登録資格の審査手続中】1996年～2006年、日本留学し、長岡大学土木専門で、大学から博士課程まで完了しました。その後、ベトナムに帰国し、ホーチミン市の某大学で、土木工学科の教授をしています。2009年から、大学の日本向け国際交流担当となりました。翻訳事業は日本留学時代からしてきまして、現在大学の仕事としても、学内の翻訳チーム編成し、国家プロジェクトの翻訳を良くしています。鉄道プロジェクト（数千ページ）や、原子力プロジェクト（数百ページ）といった大規模翻訳の経験があり、日本語←→ベトナム語、そして、英語→ベトナム語で、土木をはじめ、鉄道や原子力や機械や電気などのさまざまの分野で実績があります。大学を出てから、8年問連統通訳•翻釈ました。日本人顧客と仕事をしてい くうちに、日本文化からH本人の働き方に至る|まで色々な素晴らしい経験を身につけました。これらの経験を段 社で生かして戦力となり貢…
	mail		ホーチミン、ベトナム
	10年以上	日本語一級
contact	E-mail
		2022年08月18日13時41分	Top Home

No.5683		自動車、SDGs、自動運転、生産技術製品、ファクトリーオートメーション（FA)等・方式、ISO、電気	日英
PR	技術翻訳者、テクニカルライター、編集者、そしてコーディネーターとして、日本の自動車業界で15年以上の実績を持ち、首都圏や中部地方を中心に数多くの自動車や自動車部品メーカーと直接業務の取引を行う。特に、生産方式、生産技術、社内用やエンドユーザー向けの取扱説明書を含む自動車技術データ関連の案件については、豊富な専門知識を駆使した対応が可能。また自動車産業以外でも、SDGs、ファクトリーオートメーション（FA）や、ISO関連の文書やプロセスに関する翻訳案件の経験を有す。一方、企業のウエブサイトを対象に、読みやすく分かりやすいキャッチーなコピーも多数作成。お手持ちのいかなる日英翻訳にもご相談承りますので、是非ご用命ください。
	mail		埼玉県
	10年以上	日本翻訳連盟翻訳検定3級、テクニカルコミュニケーター資格（基礎）、(Certified Professional Technical Communicator (CPTC™) (米)
	Trados, Memsource, MemoQ
contact	E-mail
		2022年06月07日09時38分―07日09時40分	Top Home

No.5719		化学、物理、機械、電気、自動車など製造業	英⇔日、日⇔中、英⇔中
PR	初めまして、横浜市在住の中国人です。現在ドイツ系設備メーカーに技術職を務めており、日常的に（日⇔英、日⇔中）の技術関連の文書翻訳や会議通訳を従事します。材料化学修士を卒業しており、大学研究室の学術論文や特許の英文編集も担当した事はあります。特に自動車、化学材料、電気、機械などの専門用語を理解できますし、発音と通訳内容の正確性について絶対自信はあります。平日夜6時30分以降、及び週末・祝日の通訳を対応可能です。英⇔日、日⇔中、英⇔中の翻訳はもちろん対応可能ですが、料金についてまた相談させて頂くと存じます。事前に実力もお確かめ頂けますので、是非ご検討頂ければ幸いです。ご連絡を待ちしております、宜しくお願い致します。
	mail		横浜市
	4年以上	TOEIC（960）日本語能力試験N1中国語（母語）第二種電気工事士機械専門学士材料化学修士運転免許証
	パソコン（各種類のファイル）
contact	E-mail
		2022年05月08日22時54分	Top Home

No.2189		航空関連（航空安全、運航技術、操縦、訓練等）、コンピューターソフト、契約書、会社案内時事全般（政治、文化、芸能、スポーツ等）ほか	英日・日英
PR	航空会社等のパイロットおよび整備訓練における通訳業務のほか、航空機メーカーのマニュアル（飛行規程AFM・運航乗員運航規程FCOM/QRH）作成業務、飛行教官業務（FAA CFI）や運航業務（FAA ATP＝定期運送用操縦士/B737型式限定）を通じ、航空関連の翻訳を特に専門分野としております。また、国内・外国通信社で約８年にわたり、あらゆる分野や地域を対象にしたニュース翻訳・校正業務に従事するかたわら、コンピューターソフトのマニュアルのほか、契約書や会社案内、書簡、講演原稿などの翻訳を手がけた経験から、一般向けの読み物であればほぼあらゆるジャンルの翻訳に対応いたします。成山堂出版「アメリカ連邦政府による航空災害家族支援計画」翻訳チームの一員として参加したほか、出版社の年間購読総合案内から遊興施設での遊具取扱説明書、ガラス面塗布剤カタログや決算書、飛行安全のしおり、医療用酸素供給システム、博…
	mail		千葉県浦安市
	10年以上	国連英検A級、実用英検1級、TOEFL630点（PBT）、TOEIC960点、全国通訳案内士（英語）、通訳検定2級、FAA飛行教官（CFI、CFII、AGI、IGI）／定期運送用操縦士（B737型式限定）、航空無線通信士、乙種危険物取扱者（第1・3～5類）、普通自動車運転免許（中型8t限定）、大型二輪運転免許
	OS: Windows10／Trados 2021／対応可能ファイル: ワード、エクセル、パワーポイント、WinZip、PDF
contact	E-mail
		2021年12月31日22時03分	Top Home

No.2834		医薬、IT、コンピュータ、通信、ネットワーク、物理学、数学、数値計算、シミュレーション	英日・日英
PR	翻訳者として25年以上の経験があります。物理学の研究開発、超並列計算プログラムの研究開発、創薬・分子シミュレーションソフトウェアの研究開発などを行った経験を生かしてわかりやすく的確な翻訳を行うように心がけています。これまでに２つの翻訳書を出版しています。E.Kinber著 杉原崇憲訳「計算論への入門」（2002 年、ピアソン刊)、A.Elby著 杉原崇憲訳「電磁気学の考え方」（2011 年、ピアソン桐原刊)　、請け負いとして作成した翻訳書は多数あります。翻訳業に平行してプログラム開発のお仕事も行っておりますので様々な計算機環境にアクセスできます。Windows, Linux, MacOSのスタンドアロン環境、PCクラスタの並列計算機、GPGPUによる超並列計算機など。
	mail		東京都新宿区
	10年以上	博士（理学）物理学専攻
	Windows, MS Office, Linux
contact	E-mail
		2021年12月07日17時25分	Top Home

No.3597		自動車関連法規、工業規格、環境、機械取扱説明書	英日
PR	大手自動車会社に翻訳スタッフとして在籍した経験を活かし、2008年から在宅翻訳をはじめ10年以上の実績があります。現在定期的に受注している分野は、主に自動車関連法規（EN・ECE・ISO・EPA・ANSI規格など）、自動車会社社内研修資料及び環境分野（OECD関連）、機械類の取扱説明書などです。Trados、Memsource、memoQ使用可能です。丁寧かつ迅速な対応、過不足のない適切な訳文の納品を心がけております。どうぞよろしくお願いします。1日の平均処理量：1,500から2,500 word　差分翻訳対応可能です。ポストエディット対応可能です。(平均処理量2,500wordから3,000word)
	mail		埼玉県
	10年以上	TOIEC885農学部学士号取得
	Windows10、Trados2015、Felix、Word、Excel、Powerpoint、PDF
contact	E-mail
		2021年09月07日13時27分	Top Home