TRADOS / Phrase / MemoQ / Xbench / XTM / LogoPort / SDLX / FrameMaker / PageMaker
| No.3790 | ＩＴシステム、画像通信、画像処理 | 英日、日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 25年以上IT業界で技術的な業務に携わって来ました。研究職でしたので英語の論文は日常的に読んでいましたし、英文での論文作成も行いました。米国に留学経験もあります。ITに関しては全ての分野をカバーできますが、専門は画像通信と画像処理です。ISOで国際標準(JPEG)の制定作業に参加しましたので、英語での交渉の文書作成も経験があります。 | ||
| 東京 | |||
| 未経験 | TOEIC 900点、基本情報技術者、BATIC Controller、日商簿記2級 | ||
| Windows、MS Office | |||
| contact | |||
| 2009年06月18日12時15分 | Top Home | ||
| No.2191 | ビジネス、契約書、ジャーナリズム、コンピュータ、取説テクニカルライティング、ソフトウェアローカリゼーション、歴史、日本文化・社会、英語テープ起こし | 日英・英日・独英・英独 | |
|---|---|---|---|
| PR | ビジネスとアカデミックの分野で20年の経験をもつ翻訳者・テクニカルコミュニケーター。在米17年で鍛錬した英語力があり、英語のニュアンスをほぼ完璧に理解しているだけでなく、英語による発信もネイティブレベル。多言語環境にあり、語学一般に強い。上記の分野を中心として、日英・英日両方向の翻訳で経験が豊富。地元日系新聞巻頭インタビューのレギュラー翻訳者（日→英）。外国人研究者の英語論文プルーフリーダー、翻訳レビューアーの経験もあり。英語論文執筆経験。言葉を注意深く選び、ターゲット言語の話者に馴染みのある文章を訳出。ドイツ語翻訳（英独、独英、独日）は独英ネイティブの言語学者であるパートナーとチームアップし、正確な翻訳を提供します。早稲田大学・サンディエゴ州立大学大学院卒業。 | ||
| Web | 米国カリフォルニア | ||
| 4年以上 | 文学士号（早稲田大学教育学部）、文修士号（サンディエゴ州立大学）、カリフォルニア大学サンディエゴ校TESOL（英語教授法）Program修了 | ||
| Windows XP、Office XP、SDL TRADOS 2007、Adobe Acrobat、ブロードバンド インターネット | |||
| contact | |||
| 2009年06月15日16時06分 | Top Home | ||
| No.3274 | IT（特にERP、検索エンジン）、ビジネス、マーケティング、ヨガ、精神世界、代替医療 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | IT関連を中心とした翻訳をしています。特にERP、検索エンジンなどのソフトウェアの販促ブロシュア、提案書、要件定義書、概要書、ユーザマニュアル、契約書などを専門にしています。また、ヨガ、精神世界、代替医療に関する雑誌の英文和訳にも携わっています。書籍ではフィリップ・コトラーの著書の翻訳チェックに携わりました。その他、外資系ホテルチェーンのHPの和訳などの経験があります。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows Vista、Windows XP、Trados、Word、Excel、PowerPoint、PDFなど | |||
| contact | |||
| 2009年06月12日05時22分―12日05時24分 | Top Home | ||
| No.3768 | コンピュータ・通信・エレクトロニクス・機械・半導体 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | センサー、光通信、無線通信、産業バス、半導体、光精密機器、LAN、自動制御装置など、幅広く技術・商品を開発してきました。ハードウェアとソフトウェアの両方に精通しています。これまで、コンピュータ、通信、半導体素子、エレクトロニクス、機械などのハードウェアとソフトウェアのマニュアル、論文、カタログ等を翻訳してきました。 | ||
| 京都府 | |||
| 4年以上 | 情報処理1種、2種 | ||
| Windows Xp、Trados／ | |||
| contact | |||
| 2009年05月19日11時16分 | Top Home | ||
| No.3745 | ISO国際規格、IT、セットアップマニュアル、契約書 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 2007年6月まで約6年間社内翻訳者として2社で勤務したました。1社目はISO国際規格のコンサルティング会社で主任審査員セミナーテキスト等の和訳に携わり2社目では半導体製品のマニュアルの英訳に携わりました。現在はほとんど仕事はせず、育児に専念しておりますが、今後は少しずつ仕事を増やしていきたいと思っております。 | ||
| 日本 | |||
| 4年以上 | 英検1級、工業英検1級、TOEIC960 | ||
| WindowsXP | |||
| contact | |||
| 2009年04月28日21時34分 | Top Home | ||
| No.3729 | 取説、論文、ビジネス総合など分野におけるネイティブチェック込みの日英翻訳及び英語ネイティブチェック | 日英・英文校正 | |
|---|---|---|---|
| PR | 中国在住の英語ネイティブスピーカー（ビジネスとエンジニアリングのバックグラウンドを持っているオーストラリア人）とのコンビで、日本翻訳会社向けに、日英クロスチェックと英語ネイティブチェックなど、三年間行っています。過去のサンプルのご提供と無料トライアルには応じます。ネイティブチェック込みの日英翻訳、日中翻訳（台湾繁体字ならば、台湾人のネイティブチェック込み）なども承ります。 | ||
| 中国・大連 | |||
| 4年以上 | |||
| contact | |||
| 2009年04月09日18時41分―19日09時49分 | Top Home | ||
| No.1878 | 情報工学、オブジェクト指向、Android、Java、Ruby、Perl、Python、プログラミング、XML、ネットワーク、データベース | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 某SI企業にプログラマ兼コンサルタントとして13年間勤務した後、プログラミング関連書籍などの翻訳を手掛ける。本名名義の訳書に『Java API リファレンス』『クイックHTML入門』『Webページスクリプトテクニック』『Webスタイルシート活用ガイド』『ダイナミックHTML入門』『最速C/C++入門教室』『XML技術大全』（以上プレンティスホール出版）『Bruce EckelのJavaプログラミングマスターコース』『Javaの格言』『Javaパフォーマンス戦略』『Java実例プログラムによるデザインパターン入門講座』『XSLT完全活用マニュアル』『JavaとXSLTによるXML応用ソリューション』『Javaチュートリアル 第3版』『省メモリプログラミング』『Javaチュートリアル 第4版』（以上ピアソン・エデュケーション）、『Ajax & Java』『ミニマルPerl』（以上オライ… | ||
| 京都府京都市 | |||
| 4年以上 | 通産省（当時）認定情報処理技術者（ネットワークならびに第一種） | ||
| Windows XP pro、Linux（ubuntu）、Google、類語.jp、秀丸、Java、Ruby、Perlその他 / プレーンテキスト、HTML、XML | |||
| contact | |||
| 2009年04月07日11時28分―07日12時46分 | Top Home | ||
| No.3724 | 科学技術一般、特許、コンピュータ、物理学、数学 | 英日・葡日・西日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大学院では理論物理学を専攻し理学博士。現在はパターン認識技術に特に興味を持っている。これまで、コンピュータの専門学校、ＩＴ企業に勤務経験あり。科学技術論文の英文和訳、ソフトウェアマニュアルの英文和訳、ポルトガル語の書信の和訳（１年間）などの経験あり。英語での著作論文が数編あり。高度な技術解説文の正確な翻訳に自信があります。 | ||
| 横浜 | |||
| 4年未満 | 理学博士（物理学，東北大） / 英検準１級 / TOEIC 905 / 高度情報処理技術者 | ||
| Windows Vista／pdf、MS Word、MS Excel、Latex、MetaPost | |||
| contact | |||
| 2009年04月06日15時08分―10日11時31分 | Top Home | ||
| No.3723 | ネットワーク管理、データベース管理、セキュリティ、通信機器 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | IBM、オラクル、HP、サン、シスコ等、ソフトウェア/ハードウェアのマニュアル、ホワイトペーパー、プレスリリース等を長年手がけてきました。中でもシスコシステムズに関しては2009年1月時点で15年近い経験があります。IDC、データクエスト等の記事も得意です。ユーザー向けニュースレター等の経験も紙媒体の時代を含めて豊富です。一般書籍、雑誌も経験豊富です。2005年、東京から沖縄に移住しました。 | ||
| 沖縄県宜野湾市 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP Pro、MS Word 2003、Excel、Trados 8 フリーランス | |||
| contact | |||
| 2009年04月05日18時26分―14日11時29分 | Top Home | ||
| No.2631 | 通信機器（アナログ、デジタル電子回路、高周波、マイクロ波、光通信）、特許明細書、マルチメディア、自動車、環境保全、エコツーリズム | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1.電気電子工学科を卒業し、超高周波回路・半導体MMIC回路設計実務。2.環境コンサルタントとしてコンサルティング経験。3.日赤救急法救急員。4.マネージメントディプロマ取得。5.オーストラリアで河川環境調査員経験。6．ガイド業経験。●研究所年報英訳を手がけています。●特許明細書の和訳英訳経験も多数あります。●海外在住ですがSkypeフォンもあり、急な電話連絡、FAXも可能。日本との時差わずか1時間。お気軽にお声がけください。●Trados FL 2007対応。 | ||
| Web | オーストラリア | ||
| 4年以上 | 科学技術部門2級翻訳士, TOEIC 935点, 日赤救急法救急員, Workplace First Aid Level 2, ディプロマ（国土保全）, 第2級アマチュア無線技士, ボートライセンス | ||
| Windows Vista, XP, ADSL回線 ウイルスセキュリティ Trados 2007 (Placement Exam 中級), Word 2003-2007/Excel 2003-2007, PowerPoint 2000-2007, Illustrator, Acrobat Standard | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2009年04月05日15時07分―23日09時23分 | Top Home | ||
| No.3718 | IT、PR、ゲーム、文学、映像、音楽、PC、等 | 日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日本生まれアメリカ合衆国育ち・教育のハーフです。母国語は英語で、日本語はネイティブなみ流暢。２００３年オハイオ州立大学（The Ohio State University）国際研究（アジア中心の文化、文学、歴史、美術、経済等）学部、日本研究（言語、文化、文学、歴史、美術等）学科卒。５年以上オンサイト・フリーの日英・英日翻訳（主に日英）、校正、編集、ネイティブチェック等の経験あり。専門分野はエンターテインメント（主にゲーム、音楽、映像、漫画、アニメ等）、文学、美術、PR、IT、事務系等。主な実績としては「ザ・タワー」「機動警察パトレーバー劇場版」「龍が如く」「頭文字D・Arcade Stage 4」「シャイニングフォース・イクサ」のゲーム・アニメ日英翻訳、校正、ローカライズ。 | ||
| 4年以上 | |||
| Word, Excel, Power Point, Adobe (Illustrator, Frame Maker, Photoshop 基礎) | |||
| contact | |||
| 2009年03月30日22時13分 | Top Home | ||
| No.3712 | 広告、音楽、芸術、文学、コンピューター | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | ニューヨーク在中のフリーランスの翻訳者／通訳です。MicrosoftやTUMI等の企業広告の字幕や翻訳の経験があります。文章はもちろん、キャッチフレーズやコピーライトの翻訳も得意です。ただの直訳ではない、自然な和訳をご提供できます。音楽や芸術分野の専門用語にも通じているので、理論書や専門書の翻訳も大丈夫です。よろしくお願いいたします。 | ||
| New York, USA | |||
| 4年以上 | |||
| Mac OS X 10.5.6, Microsoft Word & Excelword file, pdf file.. etc. | |||
| contact | |||
| 2009年03月27日01時49分 | Top Home | ||
| No.3708 | IT、契約書、プレスリリース、音楽、小説 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 出版翻訳、マニュアル翻訳、音楽雑誌インタビュー記事などに9年携わっています。私が翻訳した書籍については、『ダンジョンズ＆ドリーマーズ』（ソフトバンククリエイティブ）、『Oracle9iビギナーズガイド』（翔泳社）などがあります。その他の書籍も、amazon.co.jpで「平松 徹」というキーワードで検索していただけるとごらんいただけます。 | ||
| 沖縄県 | |||
| 4年以上 | 大阪外国語大学外国語学部ドイツ語学科卒業、TOEIC 875点 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2009年03月22日20時49分 | Top Home | ||
| No.3702 | コンピュータ（ソフトウェア、ハードウェア）全般。OS（Windows、UNIX）、プログラミング言語、Web関連、データベースなどのマニュアル、UI、およびオンラインヘルプ。 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大手メーカーでSEとして勤務し、その後外資系IT企業でコンサルタントとして業務用アプリケーション設計を担当した後に翻訳業に転向。オンサイトでバックアップ系ソフトウェアのマニュアルのテクニカル・チェック業務、UI 翻訳などを担当。フリーランスとして独立後は、IT系記事(Web)の翻訳や、マニュアル（主にソフトウェア）、UIなどの翻訳を数多く経験。SEやコンサルタント時代に習得した知識や経験を生かして、ユーザーにわかりやすい訳文を心がけています。また、Frame MakerでのDTPの経験もあるため、ファイル変換やタグ (Frame MakerやHTMLなど) に関する知識も豊富です。その他、Trados、SDLX、CATALYST、Logoport、Idiom WorldServer など翻訳ツールも対応可能です。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年未満 | |||
| OS: Windows XP、Windows Vistaアプリケーション: MS Office、Trados 2006 & 2007 など | |||
| contact | |||
| 2009年03月13日00時42分 | Top Home | ||
| No.3634 | 半導体、コンピュータ、通信、その他 IT 全般に関連した各種文書の翻訳とテクニカルライティング | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 情報技術（IT）のほか、電気電子、機械、自動車など、工学全般に関連した翻訳（英日・日英）とテクニカルライティング（日本語/英語）において、24年の専業経験があります（現在46歳）。Googleなどのサイトで「小舘光正」（「舘」の漢字にご注意）の名前を検索して頂ければ、私の職歴データをいろいろとご覧頂けます。品質には絶対の自信を持っております。MS Officeはもちろん、TRADOSや各種ソフトウェア・ツールのスキルも豊富です。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 4年以上 | 関連資格の受験経験はありませんが、以前に日本翻訳連盟の「JTFほんやく検定試験」とバベルの「BPL検定試験」の出題および採点を担当していました。 | ||
| Windows XP、MS Office 2003、SDLX、TRADOS 7.0、および他の各種ソフトウェア・ツールに対応します。また、Windows環境でサポートされるすべてのファイルを取り扱えます。 | |||
| contact | |||
| 2009年03月11日11時05分 | Top Home | ||
| No.3695 | WEB関連（HTML、XHTML、CSS、PHP） | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ホームページ作成業として８年の経験があり、HTML、XHTML、XML、CSS、PHP、SEO、アフィリエイト等についての知識があります。また、その分野で本を出版し３万部ほど売れました。翻訳家としての実績はありませんが、英語から日本語での翻訳であれば、確実にお仕事をこなすことができます。ご検討ください。 | ||
| 未経験 | |||
| contact | |||
| 2009年03月09日18時56分 | Top Home | ||
| No.3685 | IT関連、通信、技術仕様書、マーケティング、調査報告書、プレゼンテーション資料、ビジネス全般、プレスリリースなど | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 国立外国語大学英文科卒業後、IT関連企業にて海外マーケティング、翻訳、通訳業務に6年間従事いたしました。翻訳実績は次の通りです。プレゼンテーション資料、ソフトウェア・通信・セキュリティ関連技術仕様書、関連法規文書、調査報告書資料、機能受容性調査・ユーザビリティ調査報告書資料、アプリケーション搭載文言（ヘルプなど）、カタログ、プレスリリースなど。オレゴン州立大学留学において経営学を専攻し、マーケティング、ビジネス法、経済など経営全般の翻訳も可能です。その他、環境・生物関連もお引き受けいたします。実務経験及び語学の専門的な知識をもって、技術文書及び、文章力が必要となる案件にも納期を遵守して対応させて頂きます。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 愛知県 | |||
| 4年以上 | TOEIC955点、英検準1級、貿易実務英語検定B級 | ||
| Windows XP、MS-Word、 Excel、 Power Point、Acrobat | |||
| contact | |||
| 2009年03月02日17時11分―09日12時02分 | Top Home | ||
| No.3683 | 計算機／通信／電気／制御の仕様書、マニュアル、アメリカの機械／電気技術者協会に提出する論文の翻訳 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 34年大学卒、機械／電気関係の重工業製造会社に勤務、長年輸出プラントに携わりプラントの仕様書／マニュアル、アメリカの機械ならびに電気技術者協会への発表論文、特許の翻訳をおこないました。全体の技術的内容を理解した上で、明晰、簡潔、一貫性を念頭において翻訳しております。テクニカルライタの認定試験である工業英語1級を取得しております。永いお付き合ができることを願っております。 | ||
| 広島市 | |||
| 4年以上 | 工業英語1級 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2009年03月01日17時47分 | Top Home | ||
| No.2296 | IT（ソフトウェア），一般向け科学雑誌記事，IT系ビジネス誌記事，その他一般文書 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 産業翻訳にありがちな意味不明の直訳ではなく，文意に沿ったわかりやすい日本語にします．IT関連の文書だけでなく，一般文書も扱っていますので，お気軽にお問い合わせください．翻訳例や公開可能な過去の実績を公開していますので，翻訳に対する姿勢や訳文のスタイルにつきましては，別記ホームページをご参照ください． | ||
| Web | 長野県 | ||
| 4年以上 | |||
| Winsows XP／プレインテキスト・Wordファイル他 | |||
| contact | |||
| 2009年02月20日17時02分 | Top Home | ||
| No.3451 | IT関連以外に、電気、機械、品質管理、等翻訳経験あり。 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴: 計測機器技術資料（社内翻訳者として主に日英）約７年間、コンピュータ周辺機器（社内翻訳者として主に英日）約18年間、IT関連他（フリーランス翻訳者として日英/英日）約2年間、合計約27年間の翻訳履歴があります。Trados最新版(2007)に対応。連絡はEmailにてお願いします。(現在のところ日曜、休日のみの受注になりますが、日英:2000ワード、英日：15枚程度の速度で対応可能です。) | ||
| 神奈川県川崎市 | |||
| 4年以上 | 英検1級、翻訳実務士(TQE)3級、MCP、 | ||
| PC:自作PC/AT. 主要OS:WindowsXP. 翻訳ツール:Trados(2007). 対応ファイル:MS-Office等. | |||
| contact | |||
| 2009年02月18日15時39分 | Top Home | ||
| No.3641 | IT、通信、ビジネス一般、エンターテイメント | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | アメリカ ディーン大学卒業。帰国後、ソフトウェア開発関連企業に入社。社内翻訳者として、約10年にわたり、さまざまな業種のプロジェクトに関わってきました。現在は、アメリカにて翻訳を営んでおります。米国で身に付けた英語とIT企業でのビジネス経験に裏付けられた翻訳が強みです。分かりやすい“活きた”翻訳を得意としています。また、翻訳クオリティを保ったまま、大量の英訳を短時間でこなす作業に慣れています。インターネット等を通じ徹底的にリサーチを行い、本文に忠実、簡潔で読みやすい翻訳をするよう心がけています。 | ||
| 北米 | |||
| 4年以上 | TOEIC 925 | ||
| contact | |||
| 2009年02月04日07時00分―25日14時32分 | Top Home | ||
| No.3323 | 各種 情報セキュリティ関連文書(白書/脆弱性情報/講演資料PPT等)、IT 関連文書(ニュース/マニュアル/Web コンテンツ等)、IT・科学関連Webニュース等 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | IT・科学関連のWebニュース記事翻訳からセキュリティ企業のプレゼン資料まで、社内・社外両方の立場で翻訳およびレビューを担当した経験があります。トータルの翻訳歴は約 10 年です。現在はIT・セキュリティ関連の翻訳を専門に在宅フリーランスにて行っております。背景知識の蓄積のため「情報セキュリティアドミニストレータ」資格を取得しました。表記規則に十分注意を払い、正確で自然な日本語に訳します。ぜひ一度お気軽にご連絡ください。末永くお付き合いできることを願っております。よろしくお願いいたします。 | ||
| 宮城県仙台市 | |||
| 4年以上 | 情報セキュリティアドミニストレータ TOEIC865 | ||
| contact | |||
| 2009年01月20日02時08分 | Top Home | ||
| No.1113 | IBM翻訳含む技術翻訳 （IT、マーケティング、産業機械、化学、電気他）、映像、文芸、Webサイト、その他一般翻訳を行います。 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳会社に17年ほど勤務した後、フリーランスとして独立しました。現在は、主にITをベースとした各種産業の翻訳を行っております。IBM翻訳経験あり。TM使用可。Trados使用可。IT関連はマーケティング、ネットワーク、アプリケーション、DB、ファイル、ハード／ソフト、ERP関連の翻訳が得意です。映像関連についてはビデオ翻訳（原稿起こしから翻訳まで）を行っています。 | ||
| Web | 静岡県 | ||
| 4年以上 | 英語検定2級 | ||
| WindowsXP、Office XP、SDL Trados 2007, TM2 取扱いファイル（xml, rtf, doc, htm, txtほとんどが可能です） | |||
| contact | |||
| 2009年01月19日11時38分 | Top Home | ||
| No.1893 | IT, Security, Radar, Marine electronics,仕様書, 超音波医療機器, 海洋電子機器、電子、エンジニアリング一般,情報セキュリティ, インターネットセキュリティ | 英日､ 日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 実績：海洋電子機器、国際電気標準会議規格書類、コンテンツ マネジメント、インフォメーション セキュリティ マネジメント、 システム構築関連文書、情報管理、 ISMS、製品開発技術文書、 仕様書、取り扱い説明書、マニュアル、グリーンハウス環境関連文書、ソフトウェアマニュアル。 BSIE,工業工学学士号取得、現場でのエンジニアリングプロジェクト支援経験7年以上、ウェブサイト、ローカライズ、１ページから数百ページの文書制作プロジェクトにも対応致します。 | ||
| 米国シアトル市 | |||
| 4年以上 | B.S.I.E., Web Development, Web Administration | ||
| Windows XP；Proficient in most of the industry standard publication tools including Acrobat Professional 8, FrameMaker 7.2 | |||
| contact | |||
| 2009年01月07日05時56分 | Top Home | ||
| No.3202 | UNIX、ネットワーク、プログラミング言語等の技術翻訳。＊内容によってはその他のジャンルも対応可 | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ・現在はSEとして正規雇用されているため、今すぐにお仕事をお受けすることはできませんが、条件が揃えば翻訳業に復帰する予定です。・大手電機メーカーにて携帯電話や複合機関連の翻訳をしていました（２年強）。AIX、HP-UX、SolarisなどUNIX系のOSを対象にしたセキュリティチェック業務を1年経験し、現在はSEをしています（主に扱うのはSolaris、Catalyst）。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年未満 | TOEIC 935点、英検準1級合格（1級1次合格）、SCSA、LPIC Level2 | ||
| 作業環境：Windows XP, MS-Word, Excel, PowerPoint取り扱い可能ファイル：MS-Word、 Excel、 Power Point、HTML文書、テキスト文書など | |||
| contact | |||
| 2008年10月12日21時42分 | Top Home | ||
| No.2877 | エンターテイメント（ゲーム・音楽・映像）、Webデザイン、芸術、映像 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京外国語大学中国語学科卒。大手ゲーム会社勤務の後、モバイル系ＩＴ会社の海外駐在員として4年間在英。サービスの企画運営、コンサルティング、特にe-business, e-commerceなどの商談及び商談の通訳、契約書作成など手がける一方、ソフトウェア、データベース製作管理、ローカライズ、customer relationsを監修していたため、製作、法務、営業に渉る総括的な経験が豊富です。現在出産を機に在宅フリーランス翻訳家。ホームページ、報告書、提案書、契約書、企画書の他、マニュアル、広報関連資料、仕様書、英文契約書（ライセンス契約、輸出販売契約）等の翻訳をお引き受けします。少量の翻訳、商談の通訳等も可能ですので、とりあえずご相談ください。 | ||
| 東京 | |||
| 4年未満 | 通訳案内士（通訳案内業・通訳ガイド） TOEIC 850点 | ||
| WindowsXP / Office2003, Adobe Illustrator9.0, Adobe Photoshop, | |||
| contact | |||
| 2008年09月26日00時15分 | Top Home | ||
| No.590 | ソフトウェアなどコンピュータ全般、自動車、その他機械全般 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【主な翻訳実績】 ＊業務管理アプリケーションの仕様書（日英） ＊ソフトウェアの UI やオンラインマニュアル（英日、日英：JAVA、C#、XML、ゲームの開発など、開発関連のソフトウェア、業務管理ソフトウェア） ＊機器のマニュアル（英日、日英：測量機器のマニュアル、自動車のサービスマニュアル、エレベータの設置マニュアルやメンテナンスマニュアル） ＊印刷業界のニュースレター（英日）など。 【翻訳以外の職歴】 ＊CE（サーバ、ネットワークなどの保守や障害対応） ＊テクニカルサポート（PC メーカー、通信会社、ISPなど） ＊インストラクター（ビジネスソフト、CAD、初級シスアド相当の IT の基礎講座） ＊印刷関連機器やコピー機の修理サービスなど。 | ||
| 香川県 | |||
| 4年以上 | シニアトランスレータ（全国職業翻訳者協議会） | ||
| WindowsXP、WordXP、ExcelXP | |||
| contact | |||
| 2008年09月11日21時55分―11日22時04分 | Top Home | ||
| No.3552 | ウェブ&携帯コンテンツ他の少量翻訳とコピーライティング | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1991年より専業の裏方バイリンガル文筆職人です。こちら様を窓口に、製品紹介/カタログ/販促ツール、取説/マニュアル/チュートリアル、サイン/案内/バナー、UIまわり等の少量翻訳ならびに英文キャッチ&リードコピー作成、商品ネーミングを承らせていただきます。■請負分野：ホビーとエンタメ；DIY（資材/工具/施工）、自動車（二輪/四輪/整備/再生/改造）、Xスポーツ（マリン/山岳/スカイ）、観光、不動産、造園、園芸、食品、酒類、雑貨、家具、工芸、造形、模型、玩具、ゲーム、A&V、アミューズメント。■備考：〆切厳守、守秘義務徹底。筆名にて訳書&寄稿多数。在宅でよろしければ各種媒体向けナレーション、難度の高いディクテーションも承っております。スラングにも強し。「コピー決めで行き詰まった」「月並な翻訳では困る」「情報リークのリスクを最小限に抑えたい」──そんなときにご相談くだ… | ||
| 東京 | |||
| 4年以上 | |||
| Apple Macintosh, InDesign, XPress | |||
| contact | |||
| 2008年09月07日17時07分 | Top Home | ||
| No.3540 | IT（ネットワーク・ソフト（ERP・その他アプリ等）・OS・通信・インフラ）関連の翻訳を7年以上経験 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | IT関連の翻訳経験が一番長く、そのほか様々な翻訳をしております。IT関連に関しては、実際の論理構成図・物理構成図等の作成も可能です。 サイベース・オラクル・VC・VB・VC++、ユニックス系コマンドなどは多少理解しています。 また、セキュリテイー等のプロセス翻訳などの経験があります。 半導体メーカーの品質保証部にてテクニカルライターとして、信頼性リポート作成・翻訳に携わった経験があります。 | ||
| 千葉 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows (ワード・エクセル・パワーポイント・フロントページ・アクセス）、オラクル | |||
| contact | |||
| 2008年08月25日12時39分 | Top Home | ||
| No.3081 | 各種 IT 関連文書(マニュアル/仕様書/Web コンテンツ等)、ビジネス一般(研修資料/プレゼン等) | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ソフトウェア開発会社の翻訳/マニュアル制作部門に配属後、各種 IT 関連マニュアル（データベース、ネットワーク、ソフトウェア、Web アプリケーション、セキュリティ等）、社内/社外向けプレゼンテーション文書、Web コンテンツ（HTML、XML等）に関する社内翻訳者/コーディネータを歴任。各案件の規模は、数百ワード単位の小規模なものから、数十万ワード単位の大規模なものまで、資料単体/シリーズ全体で担当。その後、フリーランス翻訳者として独立。ソフトウェア会社での翻訳/マニュアル制作部門において技術翻訳者/コーディネータを経て培った知識と経験を活かし、高品質な翻訳成果物をご提供いたします。要求された表記ルール/文体に則った訳文の作成を実現します。プロジェクトの開始から終了まで、責任を持って対応させていただきます。 | ||
| Web | 群馬県 | ||
| 4年以上 | |||
| OS：WindowsXP Home、アプリケーション：SDL Trados 2006 Freelance7.5（S-Tagger を使用した FrameMaker ファイルから MIF ファイルへの変換/TagEditor を使用した翻訳も得意としています）、TranslationManager (TM/2、TM2、TM/Win)、Word2000、Excel2000、PowerPoint2000 （案件により MS Office バージョンは変更可能）、Adobe FrameMaker 7.1 | |||
| contact | |||
| 2008年07月28日22時46分 | Top Home | ||
| No.3440 | IT & T、エレクトロニクス、医療 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳会社にて社内翻訳者（英日）・チェッカー（英日/日英）としての勤務を経て、派遣社員として大手メーカーにて企業顧客向けeコマース部門のバイリンガルリエゾン兼翻訳者（障害報告書、社内用技術資料、研修資料、マーケティング資料の英日/日英翻訳など）を務めた後、在宅翻訳者としてIT&T、エレクトロニクス分野のマニュアル、製品カタログ、ニュースリリースや、医療分野の専門誌記事、医療機器マニュアル・製品カタログなどの英日翻訳に従事しております。TRADOS使用の案件にも対応可能です。NAATI（豪州の翻訳・通訳資格）英日翻訳資格保持。 | ||
| オーストラリア･シドニー | |||
| 4年以上 | NAATI（豪州の翻訳・通訳資格）英日翻訳資格 | ||
| Windows XP、MS Office 2000、TRADOS 6.5 Freelance | |||
| contact | |||
| 2008年07月11日11時12分 | Top Home | ||
| No.3164 | コンピュータ全般、セキュリティ、データベース、マイクロソフト、IBM、TRADOS、Helium 使用可能、UI 、マニュアル、ヘルプ、ドキュメント、プロジェクトリーダ | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | IBM SE経験を経て、翻訳会社のコーディネーター(プロジェクトマネージャー）、チェック、翻訳、プログラムの実機テスト経験など豊富。海外翻訳会社の日本におけるランゲージリード経験あり。CGIコーディング経験あり。タグ付きドキュメントの翻訳経験可能。ツールは TM2、TRADOS、Helium、logoport 他、メーカー指定ツールの使用経験豊富。 | ||
| Tokyo, Japan 東京 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP、Office、TRADOS、他/doc, rtf, ttx, htm, txt など | |||
| contact | |||
| 2008年07月10日19時02分 | Top Home | ||
| No.1546 | コンピュータ（ハード、ソフト）電気、運動学、ダンス（バレエ）、ボディワーク、解剖学、脳神経学 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 15年間のコンピュータ修理経験（途中半年間米国にてハードウェアのトレーニング受講）。2年間のプログラマー経験(C言語)ファームウェアの製作用ソフトウェアツール販売翻訳経験。10年間のバレエ レッスン受講経験。2年間のCマガジンでのコラム翻訳担当Feldenkrais Method(脳神経系の運動訓練法)の教師認定済み。 | ||
| Web | 埼玉県川越市 | ||
| 4年以上 | 英検一級,アナログ二種、デジタル一種、初級マイコン試験 | ||
| Windows、MS Office,その他多数のアプリケーション | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2008年07月02日15時54分―04日07時08分 | Top Home | ||
| No.3493 | 英会話がネイティヴレベルです。音楽・芸能全般（通訳・翻訳、英詞訳、映像翻訳、取材）ビジネス一般 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 英会話がネイティヴレベルです。ビジネス一般、音楽・芸能全般（通訳・翻訳、英詞訳、映像翻訳、取材）海外勤務経験有り、緊急対応経験有り幼少の頃から合計13年アメリカに住み、カリフォルニア州Long Beach City Collegeを卒業しました。外来客にネイティヴな対応をとるのが得意です。また翻訳や雑誌のリライトも得意です | ||
| 東京 | |||
| 4年未満 | 英検準１級 TOEIC６００ TOEFL５６０ | ||
| OS VISTA/WORD,EXCEL OTHER | |||
| contact | |||
| 2008年06月18日03時47分 | Top Home | ||
| No.2444 | Linux サーバ、ネットワーク、HTML PHP XML Javascript SQL | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | Linux サーバ、ネットワーク、デスクトップとしての Linux、webプログラミング(HTML PHP CSS XML Javascript SQL)などに詳しいです。また、コンピュータの講師経験もあるので、コンピュータ関連技術を分かりやすく解説する能力、経験には自信があります。解説文の分かり易さは運営サイト「phpでweb作成」(ヤフーカテゴリー登録、ブックマーク約100人)をごらんください。 | ||
| Web | 兵庫県神戸市 | ||
| 4年未満 | 初級システムアドミニストレータ、TOEFL CBT 257点、TOEIC 850点、珠算1級、日本語文書処理技能検定3級 | ||
| Windows Vista Business, Vine Linux 3.2, Word, Excel, HTML, txt, Trados 2007 | |||
| contact | |||
| 2008年05月31日08時30分 | Top Home | ||
| No.3480 | 操作説明書、保全要領書、故障診断要領書など | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 技術系専門学校で学び、技術系社員として勤務して得た技術知識を基に、原稿の字面ではなく、内容を正しく簡潔に翻訳します。技術関係実務文書の英訳は、アメリカ人テクニカルライターの添削指導を受けました。製鉄所設備の建設で、技術スーパーバイザーとして海外勤務（スウェーデン、メキシコ）の経験があります。日常生活や技術関係のコミュニケーションに必要な英会話とスペイン語会話ができます。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年以上 | 実用英語技能検定2級、翻訳技能審査2級 | ||
| Windows XP, Microsoft Word | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2008年05月23日15時48分 | Top Home | ||
| No.3289 | 特許・取り扱い説明賞など － 電子、ソフト、通信、他のIT系 | 日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 2007年の弁理士試験の短答式試験を受けました、得点：28/60。 Knowledgable of Intellectual Property Law, Licensing Contracts, distributed/embedded systems technology, Java, SOAP, imaging, signal processing, CAD (Computer Aided Diagnostics), PLCs (Programmable Language Controllers)メールでご連絡歓迎。履歴書を送ります。 | ||
| 4年以上 | 日本語能力試験１級 1999年 | ||
| Vista, XP, Word 2003 and 2007, Powerpoint, TRADOS Freelance 8.0, AMD 185, 3MB RAM | |||
| contact | |||
| 2008年05月23日01時54分 | Top Home | ||
| No.3472 | Winベース一般ソフトウェア、DB、ISO（環境、品質）関連、ビジネス文書他 | 英日、日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大手電気メーカにて仕様書等の英訳を10年。フリーランスとして、コンピュータ関連（UNIXベーススケジューラ、SQLサーバ、Informix、Oracle8、MS Word等）、文芸（ダイヤモンド社 下訳）、一般文書（東京都公園協会HP英訳）を手がけてきました。資格：TOEIC920。 但し、海外生活経験がないため、口語主体の翻訳（ゲームソフトの噴出し和訳、英訳）は請け負えません。現在、ITを主力としながらも、文芸、一般ビジネス文書（特にプレゼン用資料英訳）に力を注いでおります。 | ||
| 北海道 | |||
| 4年以上 | 初級システムアドミニストレータ | ||
| OS:XP アプリ：Word, Excel, PowerPoint, TXT（OS:VISTAも対応可能） Trados未導入。 | |||
| contact | |||
| 2008年04月25日23時25分 | Top Home | ||
| No.3453 | 小型・組込み用マイコンのハード・ソフトに関する技術資料などの翻訳 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | これまでは小型コンピュータのシステムソフトや組込み用マイコンのソフトを作る側の仕事を、長年行ってきました。翻訳の方はこれまで 500 ページ前後の組込み用マイコンチップのユーザマニュアルの翻訳（英⇒日）から PDF 作成までを一括して，数件手がけています。コンピュータや関連 LSI などの技術資料・マニュアルなどで、英語版の DTP ファイルからの日本語版作成を（一部の翻訳のみでなく）一括でお引き受けいたしたいと存じます。 | ||
| 横浜市 | |||
| 4年未満 | |||
| PC 上の DTP であれば、原則として当方で対応します。MS WORD, FrameMaker, PageMaker (MAC) は経験あり。 | |||
| contact | |||
| 2008年04月08日04時09分 | Top Home | ||
| No.3439 | Web作成、IT書解説、インターネット、経済、社会科学、哲学、文学 | 英日・日英・仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 「実務翻訳」の経験はありませんが、文芸誌『すばる』（集英社）に小説を４作発表、西日本新聞に、映画、演劇評、コラムなどを１０年間に渡って寄稿するなど、日本語を書くことに関しては、プロフェッショナルなキャリアを持っています。フランス語は現在、日仏学院の最上級クラスに在籍していますが、大使館の通訳の仕事を単発で数回した経験があります。英語は、日頃、英文の本や雑誌を読み、ネットもストレスなく利用し、Podcastで、CNNやNYTimes等を聴くことを習慣にしています。HPは１０年ほど前から開設しています。 | ||
| Web | 福岡県福岡市 | ||
| 未経験 | |||
| contact | |||
| 2008年03月19日15時05分 | Top Home | ||
| No.1205 | IT、内部統制、ITニュース、ビジネストレーニング、e-コマース、金融IT、ファッション、芸術、エンターテイメント、映画、テレビ、他一般 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 10年以上の翻訳経験。工学修士（情報工学）、Master of Law（米国での法学修士）。Trados保有。英日作業量 2400W/日。ビジネス会議での通訳経験あり。ITスキル： プログラミング、データベースおよびITネットワークの知識、MS Project、MS Office、Java、Python、Perl、Ruby、Linux、Windows、Apache、IIS、Dreamweaver、Photoshop、Illustrator、HTML、XML、MySQL. | ||
| 横浜、日本 | |||
| 4年以上 | TOEFL610点 | ||
| Trados FL 6.5, MS Office 2000, 秀丸エディタ, Macromedia Dreamweaver, Fireworks, Flash, Microsoft Windows XP Pro。 | |||
| contact | |||
| 2008年03月18日12時00分 | Top Home | ||
| No.3435 | ソフトウェア、Web、ネットワーク、および一般ビジネス など | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大きいプロジェクトとしては ERP のオンラインマニュアルの日本語化に深く関わったことがあります。また、通信関連ソリューション（クラ/サバ系システム）のマニュアル全般、PASSOLO や Catalyst を使っての GUI ローカリゼーションの経験も有ります（プロジェクト責任者としての業務経験あり）。Trados 指定の案件は大歓迎です。WinAlign のひも付け作業も対応可です。大学では Business 学部で Accounting を専攻しました。一般ビジネスの翻訳もお請けしております。 | ||
| online | |||
| 4年以上 | TOEIC890 | ||
| Win2K, Office 2003, SDL Trados 2006 | |||
| contact | |||
| 2008年03月14日12時34分 | Top Home | ||
| No.1318 | データベース、プログラミング、ゲーム | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | データベース系エンジニア(Oracle,SQLServer,DB2 UDB)、オープン系プログラマ、ERPテクニカルコンサルタントの経験を基に「正確で技術者として意味が通る翻訳」を心がけております。Microsoft DirectX等のプログラミング関連、ネットワークRPGのマニュアル等のゲーム関連の翻訳経験もあります。 | ||
| 米国 | |||
| 4年以上 | マイクロソフトMCSE、オラクルマスターPlatinum、CompTIA A+、日商簿記１級 | ||
| WindowsXP、Office2003、TRADOS6.5 Freelance、Acrobat Reader | |||
| contact | |||
| 2008年02月19日13時25分 | Top Home | ||
| No.934 | コンピュータ ソフトウェア全般 | 英日・日英・中日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 用語集策定、SW UIローカリゼーション、ドキュメント翻訳、実機調査、LQAや編集まで、SW翻訳の広範な工程をカバーします。UIの翻訳では、実機調査が行えない場合でもあらゆる場面を想定して複数訳を提示し、後工程に備えます。原文の誤りにも言及し、正しい意味を推定する、情報量の多いクエリ/コメントは好評いただいております。対応可能ワード数は分野に応じ、3～7k新規W/日。必要に応じ、情報科学博士や物理学の研究者にチェックを依頼します。現在、中国語(中日)翻訳の準備を行っています。こちらについてもお問い合わせください。東京都立大学理学部物理学科卒。東北大学大学院情報科学研究科中退。英語圏でのSE経験あり。※姓が「橋本」に変わっています。 | ||
| 神奈川県横浜市 | |||
| 4年以上 | 通産省情報処理技術者試験第一種、ITILファンデーション、TOEIC 895 | ||
| 翻訳用環境:Win Vista/XP/2k、Office 2k/97、TRADOS 7.0～3.0、電子媒体/紙媒体辞書(100以上)、光ファイバ(100Mbps)、バックアップPC複数台。対応可能CATツール:TRADOS,SDLX,Idiom Workbench,Lionbridge Logoport,Catalyst,IBM TM,MS Loc.Studio,Multilizer他 | |||
| contact | |||
| 2008年02月12日16時15分 | Top Home | ||
| No.3403 | ネットワーク、プログラミング、一般マニュアル | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | できる限り「早く・丁寧に」がモットーです。翻訳経験10年、最新のSDL TRADOS 2007、VISTA Ultimate、Office2007 Ultimateを使用し、お客様のニーズに最大限お応えできるよう心がけています。アメリカ在住で時差はありますが、仕事は24時間体制で常に迅速に対応させていただきます。どうぞよろしくお願いします。 | ||
| アメリカ合衆国 | |||
| 4年以上 | SDL TRADOS 2007 Level 2 | ||
| Vista Ultimate、SDL TRADOS 2007（Intermediateレベル合格）、Officeソフト全般、FrameMaker | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2008年02月02日02時58分 | Top Home | ||
| No.3408 | コンピュータ一般 IT関連 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 富士通で海外向けカタログ製作・宣伝に10年勤務した経験があります。その後、アメリカとオーストラリアに5年ずつ住み、オーストラリアの工科大学で通訳翻訳コースに在籍、英日翻訳の国家資格を取得しました。コンピュータ関連以外にも、イベント会社にて各種スピーチ、会社紹介等の翻訳を多く手がけました。日英も可能です。 | ||
| 千葉県佐倉市 | |||
| 2年未満 | NAATI Level3 （オーストラリア通訳翻訳国家試験） | ||
| XP, Word, Powerpoint | |||
| contact | |||
| 2008年01月27日02時33分 | Top Home | ||
| No.3352 | IT（特にソフトウェア）関連ドキュメント各種～会計・財務・人事・マーケティング等ビジネス全般 | 日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳・通訳実務経験10年以上、早くて、正確で、かつ、ネイティブレベルのサービスを提供しております。エンタープライズ向けビジネスアプリの開発要件書、ユーザマニュアル等を中心に、IT(特にソフトウェア）関連～経理・人事・マーケティング等も含むビジネス全般を専門としております。ホンダ、アマダ等を含む在米国の大手日系企業の多くをクライアントとしております。平日・週末問わず対応可能です。お気軽に声をおかけください。 | ||
| ロサンゼルス | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP/MS Office/Trados etc. | |||
| contact | |||
| 2008年01月17日03時26分 | Top Home | ||
| No.3386 | プレゼン資料、システム開発・ソフトウェア利用契約書 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ■英文プレゼンテーション（Power Point）・リーフレット■契約書・システムの受託開発・運用契約書・ソフトウェアの利用・販売契約書■ソフトウェアのユーザマニュアル・画面テキスト■金融商品の約定書・取引契約■記事・金融・IT・自動車・料理・科学・工学・医療等全般おもに外資系企業からの請負経験 | ||
| Web | 東京都中央区 | ||
| 4年未満 | TOEIC900以上、 | ||
| MS Word. MS PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2007年12月29日21時57分 | Top Home | ||
| No.3380 | インターネット一般： 通信、ウェッブ技術、ウェッブコンテンツ、ウェッブマーケティング | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | ６年のニューヨーク駐在を経て、文学、機械技術、電子技術など世の中の変転に合わせて自己啓発を継続。現在自らインターネットマーケティング資料を提供するサイトを運営しながら、日本語環境下でのウェッブマーケティングをサポートしています。ご要望に合わせてウェッブサイト構築からマーケティングまでを一貫してお受けいたします。費用対効果を最大にする取り組みを実行しますが、決して価格を材料にしたオファーは行いません。自信をもって最適な効果を提供できる費用を請求いたします。もちろんご納得にいくまでの説明責任、実行責任を回避するものではありません。よろしくお願いします。 | ||
| Web | 日本横浜市 | ||
| 4年以上 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2007年12月09日10時09分 | Top Home | ||
| No.144 | ERP関連 (特に会計、ロジスティックス、ソフトウェア、ハードウェア) の英日翻訳 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 米国サウスダコタ大学経営学部会計学科卒。米国デンバーの JDEdwards にて翻訳支援ツール TM2 を使用した ERP 製品、OneWorld (特に会計システム) のマニュアル翻訳に従事。その後、6年間、最大手 ERPメーカーの SAP にて Trados を使用した ERP ソフト R3 の製品翻訳/ノート翻訳に従事し、現在、大手翻訳会社にて翻訳チェッカーとして勤務。 | ||
| 4年以上 | TOFEL 600 点 | ||
| contact | |||
| 2007年11月21日17時21分 | Top Home | ||
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]