◆新着仕事情報メール速報サービス◆

情報技術・通信・電気・電子英語翻訳者

TRADOS / Phrase / MemoQ / Xbench / XTM / LogoPort / SDLX / FrameMaker / PageMaker

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

[ 最新の50件を表示 ]

No.1317		オブジェクト指向Web開発ツール、SQL、TCP/IP、イーサネットLAN 、Windows 2000、GIS	英日・日英
PR	Windows 2000とTCP/IPネットワークが得意です。オラクルマスターのSQL試験とPL/SQL試験も合格済みです。IT全般の英文和訳が可能です。英文和訳の翻訳実績としては、ERP導入事例関連書籍、SAN関連製品マニュアル、Windows Server 2003管理関連技術資料、ArcGIS水理データモデル資料、Smallworld GIS英文技術資料、オブジェクト指向Web開発ツール用マニュアル、Javaプログラム開発ツール用マニュアル、ネットワーク監視ツール用マニュアル、麻酔医療機器用マニュアル、Ｘ線撮影医療機器用マニュアル、翻訳メモリ用語管理ソフト用マニュアル、Webポータル構築支援システム用マニュアル、音声認識ソフト開発キット用マニュアル、RDBレポート作成チューニング技術資料、RDBカレンダ情報管理システム技術資料、および機器保守Webプログラム用マニュアルなどがあります…
	mail		東京都

	4年以上	マイクロソフトMCP、シスコCCNA 2.0、ＴＯＥＩＣ895、第一種情報処理技術者
	OS: Windows 2000/XP、アプリ: Office2000、Acrobat 6.0、TRADOS 5/6 Freelance、SDLX 2003 SP1
contact	E-mail
		2004年11月14日20時50分	Top Home

No.2449		IT分野全般、特にERPとDATABASE	英日
PR	IT業界のSE/営業として22年の経験があります。IBM、ORACLEに勤務しており、IT全般にわたるSE SKILLを有しております。現在は特にMicrosoft関連のソフトウエアが中心です。入社当時よりマニュアルは英語が基本であり、英語のマニュアルには抵抗感がありません。現在は小さな会社ですので、英語の資料、マニュアルの翻訳、日本語での資料作成もおこなっております。特にERP,DATABASE関連が得意分野です。
	mail		愛知県豊橋市

	未経験

contact	E-mail
		2004年10月17日06時42分	Top Home

No.2431		バイリンガルウェブサイト、現地語化、ＩＴ	英日・日英
PR	インターネットコミュニケーションは、広く英語で行われております。お客さまがお持ちのインターネットページの英語化なら、質のよい翻訳で定評のある当社にお任せください。インターネットページ、Ｅメール、その他文書を、和文英訳および英文和訳いたします。経験と能力のある翻訳者による高質の翻訳業務をより効果的に実現するため、それぞれの翻訳者にはコンピュータ・プログラミング、インターネットサイトの開発法を研修するほか、さらに様々なニーズに対応すべく、ニュース、雑誌などからジャンルを問わぬ翻訳研修も行っております。
	mail	Web	インド

	4年未満
	Windows XP, MS Excel, MS Word, MS Power Point, その他ウェブデザイニングツール
contact	E-mail
		2004年09月27日14時05分	Top Home

No.1398		出版（漫画）、半導体、映像（TVゲーム）、IT関連	日英　英日
PR	ゲーム・漫画の翻訳募集。特に漫画の翻訳はぜひともお任せください。作品の持つ魅力を最大限に引き出す翻訳を提供します。あと、IT関連、半導体の翻訳も受け付けています。
	mail		福島県会津若松市門田町徳久字竹の下628

	2年未満	英検準1級、工業英検2級、TOEIC910
	WindowsXP（Excel、Word他）
contact	E-mail
		2004年09月17日23時48分	Top Home

No.2411		IP及び通信関係の技術・ビジネス関連、ソフトウェア関連	英日・日英
PR	ソフトウェア関連ではWebアクセス解析ツール、ファイルシステム、クラスタリングソフト、リモートPCモニタリングツールのソフトウェアのユーザガイドなどの翻訳・制作を行なっています。またネットワーク関連ではIP関連のネットワークサービス、ホスティングなどサービスに関連する仕様書から契約書まで実務経験に基づいた確実な翻訳を提供します。
	mail		神奈川県　平塚市

	4年以上
	Windows/Word Excel PPT他
contact	E-mail
		2004年09月08日13時37分	Top Home

No.2395		IT、ソフトウェア、ネットワーク、コンピュータウイルス	英日
PR	OS、NOS、ウイルス対策メーカーで社員としてソフトウェアUI、ドキュメントのローカリゼーションに従事。Windows、Mac、UNIX、NetWare対応アプリケーションのローカライズ経験あり。翻訳者、テクニカルライター、プロジェクトマネージャとして経験10年。在宅勤務を希望しています。
	mail		東京都

	4年以上	TOEIC 900点、フランス語検定2級
	Windows XP、MS Word、Excel、FrameMaker、Adobe Reader、TRADOS Freelanceなど
contact	E-mail
		2004年08月21日02時49分	Top Home

No.1780		パソコンのソフトウェア　ワープロからマルチメディアソフトまで	日英　英日
PR	ソフト業界、ワープロソフト、が画像編集、ビデオ編集ソフトなど１０年ほど関わっております。英語サイトの担当、英語でのデモンストレーション、マニュアルの英文チェック、取引先のセールス用プレゼンテーションや携帯上の翻訳などを行っています。この春より独立するつもりです。
	mail		埼玉県

	4年未満	TOEIC910（2004年）
	WindowsXP, 一太郎,Word,Excel,PowerPoint,Visio, FTTH
contact	E-mail
		2004年08月01日15時30分	Top Home

No.2364		半導体、通信、ソフトウェア、ハードウェアの日英、英日の翻訳	日英と英日の両方
PR	外資系企業で長年の広報活動の経験を持ち、またフリーの翻訳家として多数の有名企業の翻訳（英日、日英）を10年以上、手がけております。迅速な対応、高い翻訳の質、デッドラインの厳守など満足いただけると思います。
	mail		東京

	4年以上
	WIndows XP、ワード
contact	E-mail
		2004年07月12日20時05分	Top Home

No.2344		テレビゲーム、DTP、ソフトウエアのローカライゼーション	英日・日英
PR	１７年間のヨーロッパと米国での生活を経て、帰国後１２年間PCゲーム、家庭用/業務用ゲーム、PCソフトウエア等のローカライゼーション、DTP、ゲーム、PC関連の雑誌/書籍の取材と翻訳、をメインとする様々な分野の翻訳/通訳業務に携わってまいりました。
	mail		東京都

	4年以上
	マックOS及びウィンドウズMSワード、エクセル、ファイルメーカー等
contact	E-mail
		2004年06月18日10時57分	Top Home

No.2110		TCP/IP, Loader Balancer, Firewall, UNIX, web, mail, proxy, DNS, Perl, JAVA, VPN, IPSec, L2TP, LDAP, Active Directory	英日・日英・韓日・日韓
PR	通信事業者様、システムインテグレータ様、サービスプロバイダ様とお付き合いさせていただいてます。原文に忠実な翻訳の他に、技術的に理解しやすい翻訳にすることも可能です。書籍の翻訳経験もあります。無料トライアルをお引き受けいたします。
	mail		東京都

	4年未満	Cisco CCNP、ネットワークスペシャリスト
	Solaris, HP-UX, Redhat Linux, Windows, MS-Office, Visio, MS-Project, Adobe Acrobat
contact	E-mail
		2004年06月13日14時28分	Top Home

No.729		インターネット関連技術ドキュメント／通信プロトコル(ITU.TTC.RFC)／キャリア向け交換システム／モバイル関連通信技術／ＵＮＩＸ関連	英日・日英
PR	副業にて、少量ドキュメントの翻訳を賜ります。モバイルメッセージングシステム３Ｇ(第３世代携帯電話システム)＜＜申し訳ありませんが、現在休業中です。＞＞
	mail		横浜市青葉区

	4年以上	TOEIC 800 (1999夏)
	Windows2000/MS OfficeXP
contact	E-mail
		2004年06月06日13時50分	Top Home

No.2312		IT関連, ソフトウェア（マニュアル、仕様書、ヘルプ等）、ハードウェア（半導体、NC）	日英
PR	翻訳会社に4年社内翻訳者として勤務後、フリーランス翻訳者として独立。翻訳暦は約20年です。主にIT関連の和英翻訳に従事しています。TRADOSを使った和英翻訳にも対応可能です。他にも、ゲーム、契約書などの翻訳の経験も豊富です。
	mail		埼玉県

	4年以上	英語検定一級、通訳案内業試験合格
	Windows 98, Windows XP, word 2000, excel 2000, acrobat reader, trados, 秀丸等
contact	E-mailまたは電話
		2004年05月16日11時01分	Top Home

No.2305		IT関連、コンピュータ、契約書	英日
PR	翻訳歴は3年で、プレスリリース、ソフトウェア、契約書関係を主としています。IT・コンピュータ関係の英→日翻訳を得意としておりますが、法律関係文書や環境・時事問題などの翻訳も行なっています。TRADOSは6.0のFreelanceを所有しております。
	mail		大阪市

	4年未満	実用英語検定一級、TOEICテスト 890点
	WindowsXP/MS-WORD PowerPoint他
contact	E-mailまたは電話
		2004年04月30日03時46分	Top Home

No.2304		電子, IT, 工業, 電気, 製造, 技術, 一般.	日英
PR	電気工学の学位を持ち,情報工学と電子工学と製造業の様々な技術分野で長い間経験を集積しました,優秀な英語と正確な技術熟語で良質の翻訳を提供致します.シンガポールとマレーシャと日本での各国の長い駐在期間を経て,アジアで広い範囲の旅に渡って,異なった文化の影響で育ちましたと,アジア言語を英語に訳すと,文化に染みて理解して,原語と目標語共に微妙な差異を感じられます.
	mail	Web	シンガポール

	2年未満
	Microsoft Word, Acrobat PDF.
contact	E-mail
		2004年04月29日12時39分	Top Home

No.2300		現職はコンピューター関連の仕事なのでこの分野が得意ですが、自動車関連にも従事して経験があるので、こちらの知識もあります。	英日・日英
PR	外資系コンピューター会社に勤務しており、日常業務でのメールコミュニケーションは基本的に英語環境です。また、仕事柄、英会話業務も多いので微妙なニュアンス等もかなり理解できます。コンピューター分野での得意エリアは主にハードウェアです。また、前職で自動車関連に従事していた経験もあり、こちらについても知識はあります。どうぞ宜しくお願い致します。
	mail		神奈川県

	未経験
	Windows-XP、MS Ward、Lotus WardPro
contact	E-mail
		2004年04月26日09時51分	Top Home

No.2291		ソフトウェア、データベース、ウェブアプリケーション関連が得意です	英日・日英
PR	学生時代から22年間、ソフトウェア関連、医学論文などの翻訳を手がけてきました。うち8年間は技術者としてワープロなどのパッケージソフトウェアの開発や、Java、PHP、Oracle、MySQLなどを用いたウェブロジックの開発に携わっておりました。海外企業との取引に関わる契約文書などの翻訳も多数経験があります。
	mail		北海道札幌市

	未経験	TOEIC 930 (20年前、学生時代に受験したときの点数です)
	Windows 2000、MacOS X / Word、Excel、PowerPoint等
contact	E-mail
		2004年04月16日18時10分	Top Home

No.2167		IT関連（特にJava, Cなどのプログラミング言語、データベース、ネットワーク、Web関連、携帯電話）、音楽関連（特にエレキギターに関して）。国際関係、環境、経済関連も内容によっては可。	英日・日英
PR	ニュージーランドの大学（3年制）で国際関係学の学士資格を取得しました。在学中にはコンピュータ、国際関係、経済、環境など幅広い分野の学問を学び、卒業時には大衆音楽と心理学の融合をテーマとした論文を英文で100ページ近くにわたって論じ、教授陣から良い評価を頂きました。英文を書くことには自信があります。在学時からIT関連の翻訳者として働くことを目標としていたため、卒業後はまず専門分野で実務経験を積むためシステム開発会社で携帯アプリのプログラマとして経験を積み、Perl/CGI、JAVAを学びました。現在は、コンピュータマニュアル関連の翻訳やレビューの仕事を引き受ける一方、学習塾で英語と国語を教えています。配偶者は新聞社でIT関連の記事を書いていたこともあるニュージーランド人のネイティブであるため、日英翻訳を引き受けさせていただく場合は、高いレベルのネイティブチェックが入ります。
	mail		千葉県我孫子市

	2年未満	TOEIC910点、英語検定準1級、漢字検定2級、フランス語検定4級
	Windows XP、MS-WORD(Acrobat PDFに変換可)、MS-Excel、MS-Powerpoint
contact	E-mail
		2004年04月06日21時46分	Top Home

No.2278		CGアニメーション作成ソフト	英日
PR	IT関連の翻訳をメインとしております。その他ビジネス関係提案書等幅広く対応させていただきます。丁寧な訳語と一貫性のとれた分かりやすい翻訳を心がけています。DTP経験もありますのでカタログ等翻訳からレイアウトまで対応可能です。
	mail		東京

	4年未満	TOEICスコア855、実用英語検定準1級
	WIN2000、MSワード、エクセル、アクセス、パワーポイント、アドビイラストレーター、フレームメーカー
contact	E-mail
		2004年03月26日13時45分	Top Home

No.2010		コンピュータ（PC、汎用機、周辺機器、ソフト）、通信、半導体等	英日・日英
PR	綿密な調査、原文の意味の把握、対象読者の考慮の3点に注意して、高品質の訳文を提供しております。綿密な調査とは、正しい用語や固有名詞を使用するためのもので、万一、不明な点はお客様に質問させていただく場合があります。また、専門性の高い文書や、開発現場で使用される社内文書等も、技術者としての大手メーカーの勤務経験により、関連背景知識が活用可能であり、原文の意味を正しく把握します。そして、対象読者の考慮とは、読者に応じて、ふさわしい表現や文体を採用するということです。ご連絡をお待ちしております。
	mail		東京都

	未経験	第二種情報処理技術者、TOEIC925
	Windows XP, Office XP
contact	E-mail
		2004年03月15日22時29分	Top Home

No.2266		ＩＴ技術/ソフトウエア/人文科学	英日
PR	専門技術の広い経験と知識に裏打ちされた翻訳を心がけ、専門家から、首をかしげられない日本語を使用したいと思います。少ないページ数をじっくりと、納得のいくまで言葉を吟味するのがモットーです。中小企業、起業家の方の手助けができれば幸いです。
	mail		神奈川県横浜市戸塚区

	2年未満	英検準１級、国連英検Ｂ級、TOIEC780点、ビジネス英検2級
	Word97/テキストファイル/PDFファイル
contact	E-mail
		2004年03月14日23時01分	Top Home

No.2080		契約書、IT・通信、ビジネス文書、技術動向、学術論文、技術関連ニュース、特許	日英、英日
PR	大学・大学院教育（物理学、建築学）をアメリカのトップクラスの大学で受け,IBM,Xerox,Kodak,DuPont,Dowなどを顧客として全米最高の日英技術翻訳者として活躍。英語はTOEIC/TOEFLなどで測定するレベルをはるかに超え、ネイティブ・スピーカーの上位２%クラス。国際ビジネスマンとしても経験豊富。契約書、学術論文、特許文献、技術動向記事からビジネス一般文書まで幅広い分野で1,000件以上の翻訳実績あり。正確、緻密且つ豊かな表現力で、最高品質の翻訳を提供。料金は、通常のIT,ビジネス文書の場合、英和/和英共通で、訳文または原文ワードあたり25円から。マニュアルの翻訳は扱っておりません。
	mail		文京区小日向

	4年以上
	Windows98(2台),XP(1台), MS Office/Word 2000/Mathtype,ADSL(各台共通）
contact	E-mailまたは電話
		2004年02月27日12時44分	Top Home

No.2225		ＩＴ、証券・金融、自動車、機械、半導体	日英・英日
PR	ＩＴの翻訳経験８年ーAIBOのＯＳマニュアル英訳、ＣＡＤマニュアル英訳等（うち２年は通訳含む）、自動車業界翻訳１年（通訳含む）証券業界翻訳１年、金融（生保）翻訳、ＳＣＭ翻訳１年（通訳ー逐時同時含む）、半導体の翻訳経験１年あります。日英の翻訳のスピードと質に高い評価をいただいております。また、フォークナー、スーザン・ソンタグ、オコナー、マッカラーズ等アメリカ文学関係のレクチャーやや芸術関係の翻訳・通訳も可能です。逐時同時通訳の訓練は学校で４年以上受講しております。
	mail	Web	東京

	4年以上	TOEIC945
	ワード、エクセル、パワーポイント
contact	E-mail
		2004年02月17日00時29分	Top Home

No.2235		企業向けコンピュータシステム関連	英日
PR	システム開発のプロジェクトリーダーとして、設計から開発、マニュアル、宣伝文書までこなしてきました。また、広報担当としての経験もあり、分かりやすい文章には自身があります。翻訳の経験はフリーランスとして５年程あります。
	mail		千葉県

	4年以上
	OS：Windows2000、MS Word、Excel、PowerPoint
contact	E-mail
		2004年02月16日04時49分	Top Home

No.2228		マニュアル・プログラム・その他ＩＴ関連	日英
PR	ＩＴ　関連の企業で２年間働きました。今は　Mommies'English School の専任講師をしています。日本人翻訳家の望月氏と組んで翻訳をしております。ＩＴ関連以外でも、いろいろなご依頼にお応えできます。望月氏が日本語を英訳し私が推敲しているので完璧な仕上がりになっております。
	mail		神奈川県相模原

	4年未満	native British

contact	E-mailまたは電話
		2004年02月12日12時21分	Top Home

No.1701		インターネットワーキングセキュリティプロジェクトマネジメント	英日
PR	IT分野でのプロジェクトマネジメントLAN/WANインターネットワーキング分野及びFirewallVPN等のセキュリティ分野で10年の実務経験があり、現在も、仕事上原文ドキュメントやマニュアル類を使用しております。できるだけ分かりやすく且つ的確な訳を心掛けておりますので、よろしくお願いいたします。
	mail		東京

	未経験	TOEIC850, Project Management Professional, Cisco CCNP/CCDP, 情報処理一種/二種/ネットワークスペシャリスト
	Windows98/2000, MacOS9/X, Word/Excel他
contact	E-mail
		2004年02月05日17時24分	Top Home

No.1391		ビジネス（マーケティング関連）ｂ	英日/日英
PR	英米語学専攻でカナダ留学（1年半）有り。外資系ハードウェアコンピュータメーカーにてテクニカルサポート、マーケティング部ビジネスプランニング、マーケティング部プロダクトマーケティングを担当（勤続5年）。
	mail		福岡県

	未経験
	Windows、Microsoft Office2000
contact	E-mail
		2004年01月23日20時56分	Top Home

No.1743		IT市場動向レポート翻訳、IT関連資料、プレゼンテーション翻訳・Webサイト英文化	日英(メイン）　英日
PR	通信・コンピュータ会社において、６年間海外事業に関する業務に従事し、その経験を活かして、2002年より翻訳を始めました。　会社に勤務していた際に実際にビジネスに携わった経験を、生きたビジネス文書の翻訳に役立てており、企業のサイト翻訳、プレゼンテーション翻訳などでは、既に多くのリピートオーダーをいただいております。IT市場の動向に関する情報を常においかけていた経験を活かし、英語、日本語のバリアを感じさせないビジネスコミュニケーションをサポートしていくのを目標としております。
	mail		千葉県千葉市

	未経験	英語検定1級　TOEIC980点
	WindowsXP　　MSオフィス
contact	E-mail
		2004年01月22日23時09分	Top Home

No.2201		パーソナルコンピュータ用ソフトウェアのマニュアル、ヘルプ、解説書	英日
PR	パーソナルコンピュータ向けソフトウェアのマニュアル、ヘルプ、解説書などの翻訳を1990年頃からやっております。プロジェクトによっては、ソフトウェアそのもののローカライズや、印刷物の版下制作も行ってきました。PDF、Flash、HTMLファイルなどの翻訳／ローカライズも承ります。Trados 使用可。
	mail	Web	横浜

	未経験
	Mac OS (X & 9), Windows XP/2000, FrameMaker, Acrobat, QuarkXPress, PageMaker, Word, Flash, Trados
contact	E-mail
		2004年01月20日20時03分	Top Home

No.1567		デジタル無線通信、制御システム、リアルタイムOS、Linux, GIS	日英・英日
PR	デジタル無線通信技術、ネットワーク、現代制御理論の応用などで海外メーカとの長い付き合い経験があります。最近ではGISにも強い関心があり、多くの翻訳を手がけています。自分自身が理解できない内容はまず理解できてから翻訳に取り掛かります。多少時間が余分にかかるかも知れませんが､内容が理解できないで翻訳をすることは依頼者に対して無責任というのが基本的考え方です。早稲田大学理工学部電気通信学科卒
	mail		愛知県

	4年以上	科学技術翻訳士
	Windows2000、office2000/Word, Powerpoint
contact	E-mail
		2003年12月19日13時12分	Top Home

No.1599		科学技術, 特許, IT, 医学, 金融, 契約, マーケッティング	英日・日英・仏日・日仏
PR	実績30年以上、科学技術・特許・IT・医学・金融・契約・マーケッティング等の分野を中心に、英語・仏語等の欧州言語及びヒンディー語等のアジア言語の翻訳・通訳などをてがけている専業SOHOです。大阪外国語大学卒業。電機・電子業界で技術・特許・契約などの翻訳・通訳の経験を積む。
	mail	Web	大阪市城東区成育2-12-24

	4年以上	英検1級(1969)、ガイド試験2次合格(1980)
	Windows98SE＆XP、TRADOS 、Acrobat
contact	E-mail
		2003年12月17日14時56分	Top Home

No.2195		IT 関連、インターネット、電子機器	英日・日英、その他
PR	ソフトウエア受託開発業務と翻訳、テクニカルライティングを提供します。IT、Internet 関連は、開発業務の経験が、書類作成にも活用できます。また、作業量が多い場合は、インドを外注としてつかい、短納期に対応いたします。
	mail	Web	関西

	4年以上	インド提携先で ISO、Technical Writing関連など
	Windows, LinuxMS Word, PDF, PageMaker, HTML, そのほか各種オフィスソフト
contact	E-mail
		2003年12月16日16時16分	Top Home

No.2182		コンピュータ・機械関連の仕様書・マニュアル、契約書	英日・日英
PR	国内機械メーカに６年勤務し、機械、電気、ソフト、アプリケーションの各分野にて、マニュアル／仕様書、ユーザガイド等の英日・日英技術翻訳、及びそれに関する技術サポートに携わってきました。また契約関係も一部手がけていましたので、対応可能です。
	mail		東京都市部

	4年以上	TOEIC 925点、英検準一級
	Windows XP, Office XP
contact	E-mail
		2003年12月02日01時09分	Top Home

No.2168		ソフトウェアのローカライズ、及び国産ソフトの海外提供	英日・日英
PR	ソフトウェアの技術経歴に裏付けられた、海外、国内産のソフトウェアのローカライズ、海外紹介能力を特徴とします。また、メールなど、セミリアルタイムなコミュニケーションのサポートについて、背景をよく理解した対応で、コミュニケーションの目的達成に貢献できると思います。
	mail		東京

	4年未満
	Windows XP
contact	E-mail
		2003年11月15日23時02分	Top Home

No.28		通信ソフトウェア・ハードウェアのマニュアル・仕様書、英日および日英	日英
PR	ソフトウェアメーカに13年勤務していました。迅速です。祝祭日、年末年始などにも仕事をします。。(英日\1600/400字、日英\10/ワードより)日英を得意とします。
	mail		神奈川県厚木市

	4年以上	実務経験4年未満
	作業環境Windows95、Word6.0/95/97/98、Excel97、一太郎7。上記APファイルを取扱可能、LHA/ZIPの圧縮解凍可
contact	E-mailまたは電話
		2003年10月30日20時02分	Top Home

No.2147		IT関連全般およびビジネス文書全般	英日・日英
PR	大手外資系IT企業に営業として，勤務しておりました。ただの英語屋ではなく，その第一線での実務経験から，文書作成者の伝えたいことを正確に表現することには定評があります。技術およびビジネスの両方の観点から翻訳を完成できます。
	mail

	4年以上	TOEIC 945

contact	E-mail
		2003年10月21日11時59分	Top Home

No.2113		電話交換機、電気・機械、コンピュータ、写真機器等の技術文書	日英・英日
PR	大手通信機器メーカーのドキュメント作成部門で和文英訳に４年間携わり、その後フリーランスとして６年間の翻訳の経験があります。ボストン大学大学院（コミュニケーション学科）卒業。日英翻訳を得意とし、英文ライティング力は高い評価を頂いています。TOEFL630点。
	mail		東京都

	4年以上
	WindowsXP, Word, Excel, KDDI-DIONブロードバンド
contact	E-mailまたは電話
		2003年09月02日14時25分	Top Home

No.1489		電子機器、家電、コンピュータ（ソフトウエア、ハードウエア）、ＩＴ関連、一般マニュアル	英日
PR	コンピュータは20年以上使っておりますので､ほとんどのハード･ソフトなどの翻訳に対応できます｡また長年､翻訳会社にて家電･電子機械･IT関連のマニュアルやカタログなどの翻訳および製作を行ってきました｡●TRADOS 6.0も新たに導入して効率を上げるよう努力しております｡●内容にもよりますが､一日1500ワードから2000ワード程度の翻訳料に対応可能です｡●まずは､お問い合わせください｡
	mail	Web	東京都東久留米市

	未経験	TOEIC ８５０点、英検準一級
	Windows XP, MS Word 2000, MS Excell 2000/Text、Word、EXL、PowerPoint、PageMaker他、新しくTRADOS 6.0を導入
contact	E-mail
		2003年08月14日16時27分	Top Home

No.1037		コンピュータ・通信・マルチメディア・経済・経営・マーケティング	英日・日英
PR	コンピュータ（ハードウェア・ソフトウェア）および周辺機器、ネットワーク（スイッチング・ルータ）およびセキュリティ製品のマニュアル、技術資料、Webローカライズを得意とします。また、会社案内、プレスリリース、プレゼンテーション、IR情報・市場調査レポートなど、広報・経営・マーケティング系のドキュメントにつきましては、分野を問わず幅広く対応いたします。
	mail	Web	神奈川県大和市

	4年以上	英検準一級
	パソコン：ThinkPad ＯＳ：Windows xp 主なソフト：Word2002, Excel2000, PowerPoint2000, 秀丸, AcrobatReader他
contact	E-mail
		2003年08月08日21時15分	Top Home

No.796		ソフトウェア関連、ウェブサイト、ビジネス一般、新聞記事	英日
PR	米国ワシントン州レッドモンド所在のマイクロソフト社にて、Windows CE オペレーティングシステムをローカライズした経験があり、同ソフトのヘルプファイル、オンラインヘルプファイルの校正を一部担当。また同社では、Windows 98 日本語版のソフトウェアテスターとして、同ソフトのテスト経験も持つ。同社を退社後、マイクロソフト認定試験プロジェクトのファイル、ebXML仕様文書、ソフトウェアのウェブヘルプ、および有料メールマガジン掲載用記事(コンピュータセキュリティ関連および新聞記事)をフリーランサーとして翻訳。某飲料会社(名古屋)の海外事業部在職中に、ビジネス翻訳の経験を積む。Tradosの使用経験有り。
	mail		東京

	4年未満
	ウィンドウズXP日本語版、Office XP 日本語版、Trados Freelance Edition 6.0
contact	E-mail
		2003年08月06日14時49分	Top Home

No.2092		コンピュータ、及び周辺機器の仕様書、マニュアル作成	英日・日英
PR	コンピュータ製造会社で、磁器ディスクの製造、評価現場でのマニュアル作成に従事してきました。また、海外展開に際しての現地人への指示書作成も行い、英語圏、特にフィリピン、シンガポール等へ進出を検討されている企業様のお役に立てると考えております。磁器ディスクはメカとエレキの複合体でありますので、機械系の知識も豊富です。
	mail		山形県

	4年未満	科学技術英語検定２級　環境計量士
	win2000 word,exel
contact	E-mail
		2003年08月01日09時09分	Top Home

No.2076		コンピュータ、ネットワーク、コピー機、FAXなど	英日
PR	現在、会社員で日常の仕事ではコンピュータ、ネットワーク、コピー機、FAXなどにかかわっています。機械関係のマニュアルの翻訳を頼まれてしていました。翻訳は初心者ですが、勉強を続けて行きたいのでよろしくお願いします。
	mail		東京

	2年未満	TOEIC 900点、Microsoft Windows2000server MCP、工事担任者デジタル１種
	OS WINDOWS2000,XP WORD, EXCEL
contact	E-mailまたは電話
		2003年07月06日20時40分	Top Home

No.2064		ゲーム、コンピュータ、ビジネス、ウェブサイト等	英日
PR	1998年米国に移住。以降フルタイムの翻訳者として、数多くの翻訳業務を行ってきました。翻訳はすべて、日本語ネイティブの私と、ビジネスパートナーである英語ネイティブによってダブルチェックされます。過去2年は「Empire Earth」、「SOCOM: U.S. Navy Seals」、「Hegemonia」等のゲーム翻訳プロジェクトにも携わっています。
	mail		米国ニューハンプシャー州

	4年以上	TOEICレベルA
	Windows関連アプリケーション全般
contact	E-mail
		2003年06月25日01時00分	Top Home

No.2063		ゲーム、コンピュータ、ビジネス、ウェブサイト等	日英
PR	12年間日本に在住しており、日本語も流暢に話せます。1998年以降フルタイムの翻訳者として、数多くの翻訳業務を経験してきました。翻訳はすべて、英語ネイティブの私と、ビジネスパートナーである日本語ネイティブによってダブルチェックされます。過去２年は以下の例を含む、13以上の主要ゲーム翻訳プロジェクトにおいて、翻訳および編集に携わってきました。参加翻訳プロジェクト例：「ダーククロニクル」、「アークザラッド精霊の黄昏」、「Shadow Hearts」、「ディノクライシス３」、「シェンムーII」等
	mail		米国ニューハンプシャー州

	4年以上	日本語能力試験１級
	Windows関連アプリケーション全般
contact	E-mail
		2003年06月25日00時57分	Top Home

No.2060		IT関連全般（プレゼン資料、マニュアル、ホワイトペーパー、製品パンフレット、Webサイト、プレスリリースなど）、ビジネス全般（貿易関連文書など）	英日・日英
PR	約8年に渡る翻訳経験と出版社での編集・プルーフリーディングの経験を生かし、常に読みやすい文章とターゲットの読者を意識した表現をお約束します。米国の大学を卒業後、帰国。特にIT関連の分野ではプレゼンテーション、マニュアル、製品パンフレット、Webサイトを数多く手がけてまいりました。ぜひお問合せください。
	mail		東京都

	4年以上	TOEIC925, TOEFL580
	WindowsXP　MS office（Excel, Word, Powerpoint), Acrobat
contact	E-mail
		2003年06月17日15時22分	Top Home

No.1622		IT関連、電気通信、自動車、建築、機械全般	英日・日英
PR	電気通信、自動車、建築分野の各企業で合計5年間、社内翻訳者として勤務してまいりました。TRADOSを使った、コンピュータマニュアルのローカリゼーションを得意としています。オンラインヘルプ、HTMLファイル、リソースファイルなどに対応できます。自動車のプレスリリース、火力発電所の施工要領書、電気通信の接続約款も翻訳実績があります。
	mail		神奈川県

	4年以上	英検準1級
	Windows 2000、Ms-Office2000、TRADOS Ver.3、TRADOS Ver.5、およびTRADOS Ver.6。 TRADOS使用歴3年。各種タグ付きファイル（Wordを使用したRTFやHTML、SGMLファイル）への上書き翻訳も可能です。
contact	E-mail
		2003年06月10日18時35分	Top Home

No.2042		機械系３次元CAD、製品データ管理、製品ライフサイクル管理など、製造業向け製品開発ツールについて、またそうしたツールを使用して経営効率化をはかる米国企業のビジネスモデルなどに精通。	英日
PR	■製品開発のための最新テクノロジーや経営効率化のビジネスモデルなど製造業のIT分野がホームグラウンド。実際の設計やモノ作りのプロセスなど、現場の状況も深く把握しています。■翻訳に関しては、訳文が読者の理解の邪魔にならないよう、難しい内容でもなるべく平易にしかも品格を損なわないように訳すよう心掛けています。■ニューヨーク滞在11年。米国ベンチャー企業６年勤務。
	mail		東京都昭島市

	4年以上	ニューヨーク市立大学大学院英文学科卒業
	Windows 98 - MS Office XP Professional、Mac OS X - MS Office
contact	E-mail
		2003年06月03日21時42分	Top Home

No.2035		PCプレゼン資料、マニュアル、心理学、医薬、ビジネス資料、レター、化粧品	英日、日英
PR	外資系企業でビジネスレター、切削工具、化粧品についての翻訳経験があります。(５年）また個人契約でコンピューター、医薬関係の翻訳の経験もあります。大学では臨床心理を専攻していましたので、そういった文献も翻訳可能です。また日々よりよい翻訳が出来るよう、切磋琢磨しております。ライターの経験もありますので、自然な日本語に訳すことができます。納期を守る自信があります。宜しくお願い申し上げます。
	mail		カナダ

	4年以上	TOEIC900

contact	E-mail
		2003年05月30日06時58分	Top Home

No.1367		(1)ITソリューションのWeb、文書翻訳　(2)日本語教育関連 (3)一般ビジネス・貿易文書	英日
PR	自営で翻訳を請負うようになって4年目になります。IT関連、鉄鋼関連、日本語教育関連を特に得意としています。大阪外国語大学卒業後、10年間のサラリーマン（日系大手鉄鋼会社での人事及び海外営業）生活を経て米国ペンシルバニア大学大学院で異文化コミュニケーション学を修めました。日本で会社員時代に修了した日本語教育学と合わせ、より確かな日本語での翻訳をお約束します。異文化コミュニケーションの観点からも、翻訳の難しさは認識しております。情報発信者の意向を汲みながら読み手の立場に立った理解しやすい文体、表記に努めます。これまでの翻訳実績（IT関連）をお送りします。当然ながら、お受けした案件は確実に納期を守ります。是非お問合せください。
	mail		米国フィラデルフィア

	4年以上	日本語教育能力検定試験（1999年）
	Windows Me Microsoft Office 2000(Excel/Word/PowerPoint)
contact	E-mail
		2003年05月30日06時22分	Top Home

No.2034		IT関連、電子、電気など技術文書翻訳	英日・日英
PR	在宅ベースの翻訳案件を対応できます。日本での経験は５年翻訳経験（英和、和英）は約９年間です。こちらは国籍はインドです。　翻訳経験ももちろんのことながら、その他にもコンピュータ関係の膨大な英文の技術資料を読み、理解し単純な日本語にまとめて、数人に説明を行いました。　ＨＴＭＬページの日本語化経験もあります。過去にやった主な翻訳ジョブ一覧：いろいろな技術資料、本などの英和訳 Microsoft社の技術資料の英和訳ハードウェアマニュアルの英和訳日本語版ソフトの英語化及びその逆ヘルプファイルの翻訳日本語マニュアルの英語化一般文書の翻訳など
	mail		日本国千葉市

	4年以上	日本語能力検定試験1級、情報処理技術者試験第１種、JETRO ビジネス日本語試験１級、JETROオーラル・コミュニケーション・テスト（レベルA認定者)
	Windows XP/98, MS-OFFICE, Adobe PDF, Visio
contact	E-mailまたは電話
		2003年05月29日10時12分	Top Home

No.2033		OS⇒テクニカルマニュアルアプリ⇒ユーザマニュアル	英日
PR	国の大きなプロジェクトを。いくつか手がけています。また、大手コンピュータ会社の特許関係の翻訳では、ほとんど無修正でアクセプトされた実績もあります。
	mail		関西

	4年以上

contact	E-mail
		2003年05月28日17時14分	Top Home

[ 前の50件を表示 | 次の50件を表示 ]

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

◆新着仕事情報メール速報サービス◆

◇	コンピュータ・通信・電気電子 L10N	◇	機械・自動車・品質管理・基礎科学
◇	医学・薬学・生化学・微生物学	◇	建築・土木・プラント・化学・金属
◇	ビジネス・貿易・金融・証券・政治	◇	人文科学・その他社会科学
◇	特許明細書・特許公報・中間書類	◇	スポーツ・芸術・観光・服飾
◇	契約書・法律・公的文書・証明書	◇	映像翻訳（字幕・吹替・VO） SST