◆映像翻訳・リサーチ業務　経験者募集◆

情報技術・通信・電気・電子英語翻訳者

TRADOS / Phrase / MemoQ / Xbench / XTM / LogoPort / SDLX / FrameMaker / PageMaker

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

[ 最新の50件を表示 ]

No.2228		マニュアル・プログラム・その他ＩＴ関連	日英
PR	ＩＴ　関連の企業で２年間働きました。今は　Mommies'English School の専任講師をしています。日本人翻訳家の望月氏と組んで翻訳をしております。ＩＴ関連以外でも、いろいろなご依頼にお応えできます。望月氏が日本語を英訳し私が推敲しているので完璧な仕上がりになっております。
	mail		神奈川県相模原

	4年未満	native British

contact	E-mailまたは電話
		2004年02月12日12時21分	Top Home

No.1701		インターネットワーキングセキュリティプロジェクトマネジメント	英日
PR	IT分野でのプロジェクトマネジメントLAN/WANインターネットワーキング分野及びFirewallVPN等のセキュリティ分野で10年の実務経験があり、現在も、仕事上原文ドキュメントやマニュアル類を使用しております。できるだけ分かりやすく且つ的確な訳を心掛けておりますので、よろしくお願いいたします。
	mail		東京

	未経験	TOEIC850, Project Management Professional, Cisco CCNP/CCDP, 情報処理一種/二種/ネットワークスペシャリスト
	Windows98/2000, MacOS9/X, Word/Excel他
contact	E-mail
		2004年02月05日17時24分	Top Home

No.1391		ビジネス（マーケティング関連）ｂ	英日/日英
PR	英米語学専攻でカナダ留学（1年半）有り。外資系ハードウェアコンピュータメーカーにてテクニカルサポート、マーケティング部ビジネスプランニング、マーケティング部プロダクトマーケティングを担当（勤続5年）。
	mail		福岡県

	未経験
	Windows、Microsoft Office2000
contact	E-mail
		2004年01月23日20時56分	Top Home

No.1743		IT市場動向レポート翻訳、IT関連資料、プレゼンテーション翻訳・Webサイト英文化	日英(メイン）　英日
PR	通信・コンピュータ会社において、６年間海外事業に関する業務に従事し、その経験を活かして、2002年より翻訳を始めました。　会社に勤務していた際に実際にビジネスに携わった経験を、生きたビジネス文書の翻訳に役立てており、企業のサイト翻訳、プレゼンテーション翻訳などでは、既に多くのリピートオーダーをいただいております。IT市場の動向に関する情報を常においかけていた経験を活かし、英語、日本語のバリアを感じさせないビジネスコミュニケーションをサポートしていくのを目標としております。
	mail		千葉県千葉市

	未経験	英語検定1級　TOEIC980点
	WindowsXP　　MSオフィス
contact	E-mail
		2004年01月22日23時09分	Top Home

No.2201		パーソナルコンピュータ用ソフトウェアのマニュアル、ヘルプ、解説書	英日
PR	パーソナルコンピュータ向けソフトウェアのマニュアル、ヘルプ、解説書などの翻訳を1990年頃からやっております。プロジェクトによっては、ソフトウェアそのもののローカライズや、印刷物の版下制作も行ってきました。PDF、Flash、HTMLファイルなどの翻訳／ローカライズも承ります。Trados 使用可。
	mail	Web	横浜

	未経験
	Mac OS (X & 9), Windows XP/2000, FrameMaker, Acrobat, QuarkXPress, PageMaker, Word, Flash, Trados
contact	E-mail
		2004年01月20日20時03分	Top Home

No.1567		デジタル無線通信、制御システム、リアルタイムOS、Linux, GIS	日英・英日
PR	デジタル無線通信技術、ネットワーク、現代制御理論の応用などで海外メーカとの長い付き合い経験があります。最近ではGISにも強い関心があり、多くの翻訳を手がけています。自分自身が理解できない内容はまず理解できてから翻訳に取り掛かります。多少時間が余分にかかるかも知れませんが､内容が理解できないで翻訳をすることは依頼者に対して無責任というのが基本的考え方です。早稲田大学理工学部電気通信学科卒
	mail		愛知県

	4年以上	科学技術翻訳士
	Windows2000、office2000/Word, Powerpoint
contact	E-mail
		2003年12月19日13時12分	Top Home

No.1599		科学技術, 特許, IT, 医学, 金融, 契約, マーケッティング	英日・日英・仏日・日仏
PR	実績30年以上、科学技術・特許・IT・医学・金融・契約・マーケッティング等の分野を中心に、英語・仏語等の欧州言語及びヒンディー語等のアジア言語の翻訳・通訳などをてがけている専業SOHOです。大阪外国語大学卒業。電機・電子業界で技術・特許・契約などの翻訳・通訳の経験を積む。
	mail	Web	大阪市城東区成育2-12-24

	4年以上	英検1級(1969)、ガイド試験2次合格(1980)
	Windows98SE＆XP、TRADOS 、Acrobat
contact	E-mail
		2003年12月17日14時56分	Top Home

No.2195		IT 関連、インターネット、電子機器	英日・日英、その他
PR	ソフトウエア受託開発業務と翻訳、テクニカルライティングを提供します。IT、Internet 関連は、開発業務の経験が、書類作成にも活用できます。また、作業量が多い場合は、インドを外注としてつかい、短納期に対応いたします。
	mail	Web	関西

	4年以上	インド提携先で ISO、Technical Writing関連など
	Windows, LinuxMS Word, PDF, PageMaker, HTML, そのほか各種オフィスソフト
contact	E-mail
		2003年12月16日16時16分	Top Home

No.2182		コンピュータ・機械関連の仕様書・マニュアル、契約書	英日・日英
PR	国内機械メーカに６年勤務し、機械、電気、ソフト、アプリケーションの各分野にて、マニュアル／仕様書、ユーザガイド等の英日・日英技術翻訳、及びそれに関する技術サポートに携わってきました。また契約関係も一部手がけていましたので、対応可能です。
	mail		東京都市部

	4年以上	TOEIC 925点、英検準一級
	Windows XP, Office XP
contact	E-mail
		2003年12月02日01時09分	Top Home

No.2168		ソフトウェアのローカライズ、及び国産ソフトの海外提供	英日・日英
PR	ソフトウェアの技術経歴に裏付けられた、海外、国内産のソフトウェアのローカライズ、海外紹介能力を特徴とします。また、メールなど、セミリアルタイムなコミュニケーションのサポートについて、背景をよく理解した対応で、コミュニケーションの目的達成に貢献できると思います。
	mail		東京

	4年未満
	Windows XP
contact	E-mail
		2003年11月15日23時02分	Top Home

No.28		通信ソフトウェア・ハードウェアのマニュアル・仕様書、英日および日英	日英
PR	ソフトウェアメーカに13年勤務していました。迅速です。祝祭日、年末年始などにも仕事をします。。(英日\1600/400字、日英\10/ワードより)日英を得意とします。
	mail		神奈川県厚木市

	4年以上	実務経験4年未満
	作業環境Windows95、Word6.0/95/97/98、Excel97、一太郎7。上記APファイルを取扱可能、LHA/ZIPの圧縮解凍可
contact	E-mailまたは電話
		2003年10月30日20時02分	Top Home

No.2147		IT関連全般およびビジネス文書全般	英日・日英
PR	大手外資系IT企業に営業として，勤務しておりました。ただの英語屋ではなく，その第一線での実務経験から，文書作成者の伝えたいことを正確に表現することには定評があります。技術およびビジネスの両方の観点から翻訳を完成できます。
	mail

	4年以上	TOEIC 945

contact	E-mail
		2003年10月21日11時59分	Top Home

No.2113		電話交換機、電気・機械、コンピュータ、写真機器等の技術文書	日英・英日
PR	大手通信機器メーカーのドキュメント作成部門で和文英訳に４年間携わり、その後フリーランスとして６年間の翻訳の経験があります。ボストン大学大学院（コミュニケーション学科）卒業。日英翻訳を得意とし、英文ライティング力は高い評価を頂いています。TOEFL630点。
	mail		東京都

	4年以上
	WindowsXP, Word, Excel, KDDI-DIONブロードバンド
contact	E-mailまたは電話
		2003年09月02日14時25分	Top Home

No.1489		電子機器、家電、コンピュータ（ソフトウエア、ハードウエア）、ＩＴ関連、一般マニュアル	英日
PR	コンピュータは20年以上使っておりますので､ほとんどのハード･ソフトなどの翻訳に対応できます｡また長年､翻訳会社にて家電･電子機械･IT関連のマニュアルやカタログなどの翻訳および製作を行ってきました｡●TRADOS 6.0も新たに導入して効率を上げるよう努力しております｡●内容にもよりますが､一日1500ワードから2000ワード程度の翻訳料に対応可能です｡●まずは､お問い合わせください｡
	mail	Web	東京都東久留米市

	未経験	TOEIC ８５０点、英検準一級
	Windows XP, MS Word 2000, MS Excell 2000/Text、Word、EXL、PowerPoint、PageMaker他、新しくTRADOS 6.0を導入
contact	E-mail
		2003年08月14日16時27分	Top Home

No.1037		コンピュータ・通信・マルチメディア・経済・経営・マーケティング	英日・日英
PR	コンピュータ（ハードウェア・ソフトウェア）および周辺機器、ネットワーク（スイッチング・ルータ）およびセキュリティ製品のマニュアル、技術資料、Webローカライズを得意とします。また、会社案内、プレスリリース、プレゼンテーション、IR情報・市場調査レポートなど、広報・経営・マーケティング系のドキュメントにつきましては、分野を問わず幅広く対応いたします。
	mail	Web	神奈川県大和市

	4年以上	英検準一級
	パソコン：ThinkPad ＯＳ：Windows xp 主なソフト：Word2002, Excel2000, PowerPoint2000, 秀丸, AcrobatReader他
contact	E-mail
		2003年08月08日21時15分	Top Home

No.796		ソフトウェア関連、ウェブサイト、ビジネス一般、新聞記事	英日
PR	米国ワシントン州レッドモンド所在のマイクロソフト社にて、Windows CE オペレーティングシステムをローカライズした経験があり、同ソフトのヘルプファイル、オンラインヘルプファイルの校正を一部担当。また同社では、Windows 98 日本語版のソフトウェアテスターとして、同ソフトのテスト経験も持つ。同社を退社後、マイクロソフト認定試験プロジェクトのファイル、ebXML仕様文書、ソフトウェアのウェブヘルプ、および有料メールマガジン掲載用記事(コンピュータセキュリティ関連および新聞記事)をフリーランサーとして翻訳。某飲料会社(名古屋)の海外事業部在職中に、ビジネス翻訳の経験を積む。Tradosの使用経験有り。
	mail		東京

	4年未満
	ウィンドウズXP日本語版、Office XP 日本語版、Trados Freelance Edition 6.0
contact	E-mail
		2003年08月06日14時49分	Top Home

No.2092		コンピュータ、及び周辺機器の仕様書、マニュアル作成	英日・日英
PR	コンピュータ製造会社で、磁器ディスクの製造、評価現場でのマニュアル作成に従事してきました。また、海外展開に際しての現地人への指示書作成も行い、英語圏、特にフィリピン、シンガポール等へ進出を検討されている企業様のお役に立てると考えております。磁器ディスクはメカとエレキの複合体でありますので、機械系の知識も豊富です。
	mail		山形県

	4年未満	科学技術英語検定２級　環境計量士
	win2000 word,exel
contact	E-mail
		2003年08月01日09時09分	Top Home

No.2076		コンピュータ、ネットワーク、コピー機、FAXなど	英日
PR	現在、会社員で日常の仕事ではコンピュータ、ネットワーク、コピー機、FAXなどにかかわっています。機械関係のマニュアルの翻訳を頼まれてしていました。翻訳は初心者ですが、勉強を続けて行きたいのでよろしくお願いします。
	mail		東京

	2年未満	TOEIC 900点、Microsoft Windows2000server MCP、工事担任者デジタル１種
	OS WINDOWS2000,XP WORD, EXCEL
contact	E-mailまたは電話
		2003年07月06日20時40分	Top Home

No.2064		ゲーム、コンピュータ、ビジネス、ウェブサイト等	英日
PR	1998年米国に移住。以降フルタイムの翻訳者として、数多くの翻訳業務を行ってきました。翻訳はすべて、日本語ネイティブの私と、ビジネスパートナーである英語ネイティブによってダブルチェックされます。過去2年は「Empire Earth」、「SOCOM: U.S. Navy Seals」、「Hegemonia」等のゲーム翻訳プロジェクトにも携わっています。
	mail		米国ニューハンプシャー州

	4年以上	TOEICレベルA
	Windows関連アプリケーション全般
contact	E-mail
		2003年06月25日01時00分	Top Home

No.2063		ゲーム、コンピュータ、ビジネス、ウェブサイト等	日英
PR	12年間日本に在住しており、日本語も流暢に話せます。1998年以降フルタイムの翻訳者として、数多くの翻訳業務を経験してきました。翻訳はすべて、英語ネイティブの私と、ビジネスパートナーである日本語ネイティブによってダブルチェックされます。過去２年は以下の例を含む、13以上の主要ゲーム翻訳プロジェクトにおいて、翻訳および編集に携わってきました。参加翻訳プロジェクト例：「ダーククロニクル」、「アークザラッド精霊の黄昏」、「Shadow Hearts」、「ディノクライシス３」、「シェンムーII」等
	mail		米国ニューハンプシャー州

	4年以上	日本語能力試験１級
	Windows関連アプリケーション全般
contact	E-mail
		2003年06月25日00時57分	Top Home

No.2060		IT関連全般（プレゼン資料、マニュアル、ホワイトペーパー、製品パンフレット、Webサイト、プレスリリースなど）、ビジネス全般（貿易関連文書など）	英日・日英
PR	約8年に渡る翻訳経験と出版社での編集・プルーフリーディングの経験を生かし、常に読みやすい文章とターゲットの読者を意識した表現をお約束します。米国の大学を卒業後、帰国。特にIT関連の分野ではプレゼンテーション、マニュアル、製品パンフレット、Webサイトを数多く手がけてまいりました。ぜひお問合せください。
	mail		東京都

	4年以上	TOEIC925, TOEFL580
	WindowsXP　MS office（Excel, Word, Powerpoint), Acrobat
contact	E-mail
		2003年06月17日15時22分	Top Home

No.1622		IT関連、電気通信、自動車、建築、機械全般	英日・日英
PR	電気通信、自動車、建築分野の各企業で合計5年間、社内翻訳者として勤務してまいりました。TRADOSを使った、コンピュータマニュアルのローカリゼーションを得意としています。オンラインヘルプ、HTMLファイル、リソースファイルなどに対応できます。自動車のプレスリリース、火力発電所の施工要領書、電気通信の接続約款も翻訳実績があります。
	mail		神奈川県

	4年以上	英検準1級
	Windows 2000、Ms-Office2000、TRADOS Ver.3、TRADOS Ver.5、およびTRADOS Ver.6。 TRADOS使用歴3年。各種タグ付きファイル（Wordを使用したRTFやHTML、SGMLファイル）への上書き翻訳も可能です。
contact	E-mail
		2003年06月10日18時35分	Top Home

No.2042		機械系３次元CAD、製品データ管理、製品ライフサイクル管理など、製造業向け製品開発ツールについて、またそうしたツールを使用して経営効率化をはかる米国企業のビジネスモデルなどに精通。	英日
PR	■製品開発のための最新テクノロジーや経営効率化のビジネスモデルなど製造業のIT分野がホームグラウンド。実際の設計やモノ作りのプロセスなど、現場の状況も深く把握しています。■翻訳に関しては、訳文が読者の理解の邪魔にならないよう、難しい内容でもなるべく平易にしかも品格を損なわないように訳すよう心掛けています。■ニューヨーク滞在11年。米国ベンチャー企業６年勤務。
	mail		東京都昭島市

	4年以上	ニューヨーク市立大学大学院英文学科卒業
	Windows 98 - MS Office XP Professional、Mac OS X - MS Office
contact	E-mail
		2003年06月03日21時42分	Top Home

No.2035		PCプレゼン資料、マニュアル、心理学、医薬、ビジネス資料、レター、化粧品	英日、日英
PR	外資系企業でビジネスレター、切削工具、化粧品についての翻訳経験があります。(５年）また個人契約でコンピューター、医薬関係の翻訳の経験もあります。大学では臨床心理を専攻していましたので、そういった文献も翻訳可能です。また日々よりよい翻訳が出来るよう、切磋琢磨しております。ライターの経験もありますので、自然な日本語に訳すことができます。納期を守る自信があります。宜しくお願い申し上げます。
	mail		カナダ

	4年以上	TOEIC900

contact	E-mail
		2003年05月30日06時58分	Top Home

No.1367		(1)ITソリューションのWeb、文書翻訳　(2)日本語教育関連 (3)一般ビジネス・貿易文書	英日
PR	自営で翻訳を請負うようになって4年目になります。IT関連、鉄鋼関連、日本語教育関連を特に得意としています。大阪外国語大学卒業後、10年間のサラリーマン（日系大手鉄鋼会社での人事及び海外営業）生活を経て米国ペンシルバニア大学大学院で異文化コミュニケーション学を修めました。日本で会社員時代に修了した日本語教育学と合わせ、より確かな日本語での翻訳をお約束します。異文化コミュニケーションの観点からも、翻訳の難しさは認識しております。情報発信者の意向を汲みながら読み手の立場に立った理解しやすい文体、表記に努めます。これまでの翻訳実績（IT関連）をお送りします。当然ながら、お受けした案件は確実に納期を守ります。是非お問合せください。
	mail		米国フィラデルフィア

	4年以上	日本語教育能力検定試験（1999年）
	Windows Me Microsoft Office 2000(Excel/Word/PowerPoint)
contact	E-mail
		2003年05月30日06時22分	Top Home

No.2034		IT関連、電子、電気など技術文書翻訳	英日・日英
PR	在宅ベースの翻訳案件を対応できます。日本での経験は５年翻訳経験（英和、和英）は約９年間です。こちらは国籍はインドです。　翻訳経験ももちろんのことながら、その他にもコンピュータ関係の膨大な英文の技術資料を読み、理解し単純な日本語にまとめて、数人に説明を行いました。　ＨＴＭＬページの日本語化経験もあります。過去にやった主な翻訳ジョブ一覧：いろいろな技術資料、本などの英和訳 Microsoft社の技術資料の英和訳ハードウェアマニュアルの英和訳日本語版ソフトの英語化及びその逆ヘルプファイルの翻訳日本語マニュアルの英語化一般文書の翻訳など
	mail		日本国千葉市

	4年以上	日本語能力検定試験1級、情報処理技術者試験第１種、JETRO ビジネス日本語試験１級、JETROオーラル・コミュニケーション・テスト（レベルA認定者)
	Windows XP/98, MS-OFFICE, Adobe PDF, Visio
contact	E-mailまたは電話
		2003年05月29日10時12分	Top Home

No.2033		OS⇒テクニカルマニュアルアプリ⇒ユーザマニュアル	英日
PR	国の大きなプロジェクトを。いくつか手がけています。また、大手コンピュータ会社の特許関係の翻訳では、ほとんど無修正でアクセプトされた実績もあります。
	mail		関西

	4年以上

contact	E-mail
		2003年05月28日17時14分	Top Home

No.2032		IT、電気、ネットワーク、取扱説明書、仕様書	日英・英日
PR	電機メーカーに約二年半勤務し、マニュアルや仕様書の製作および翻訳をしております。現在も大手メーカー内で映像機器の取扱説明書（英・日）を製作しております。OEM生産が多いため、様々なクライアントの要望に沿ったマニュアル製作が求められております。正確で分かりやすい翻訳を心がけております。よろしくお願いします。＊DTPソフト（Photoshop, Illustrator, Quark)使えます。
	mail		大阪府

	4年未満	TOEIC880
	Windows Me、ADSL
contact	E-mail
		2003年05月28日00時12分	Top Home

No.2026		人文一般（文学、哲学、社会科学）、芸術一般（音楽、美術、服飾）	仏日　英日
PR	早稲田大学フランス文学科卒業最近読んだ本仏文―Pascal Quignard 「Les Ombres errantes」英文―Carol Shields 「Unless」現在Michel Serres 「HOMINESCENCE」を読んでいます。尊敬している翻訳者・青山南さん、池内紀さん、柳沢由美子さん等など。以前、COOL・SPOONというバンドで、SME（Sony Music Entertainment)からCDを出したことがあります。（asid jazz系）「Unless」については、冒頭のｃhapterを勝手に翻訳してしまったものがあります。さらに、作者のCarol Shields氏に手紙も書いてしまいました。アルバイト気分で翻訳をやるつもりはございません。どのような小さな案件でも、ご依頼待っております。連絡はE-Mailで。電話は、以前、思いっきりストーカーをされたことがあるので…
	mail		東京都世田谷区

	2年未満
	OS－WINDOWS/ME、PC-UNIX/FreeBSD（構築中）（仏文のメールを打てるようなPC環境を模索しております）application software―MS・WORD,各種エディター
contact	E-mail
		2003年05月26日03時39分	Top Home

No.2024		コンピューター周辺機の説明書やソフトの内容	日　ー＞　英
PR	四年間日本で生活して、三年間の日英翻訳経験をもっておるジェイソン　シーゲルと申します。コンピュータア関係をはじめ、様々な書類の翻訳することが出来るのです。是非電子メールか電話でお問い合わせください。
	mail		米国ニューヨーク州ニューヨーク市

	4年未満	日本語能力試験　一級
	(Windows XP / Office)と(Mac OS10.25 / (Office)
contact	E-mail
		2003年05月24日01時00分	Top Home

No.94		コンピュータ・ソフトウェア全般の翻訳	英日・日英
PR	コンピュータ・ソフトウエアのエンジニアとしてプログラム開発15年の経験。その後も翻訳10年ぐらい行っています。なお大学の専攻は物理学です。(英日翻訳のほかに、日英翻訳、ネイティブチェックも相談に応じます。)
	mail	Web	千葉県松戸市

	4年以上	英検準1級、（社）日本翻訳協会(JTA)翻訳技能審査2級(自然科学)
	自作DOS/V (Celeron 1.7Ghz マシン　AMD Duron 1Ghz　マシン).DECノート(486DX 66Mhz) NEC PC9801FA(DX4 100MHz)Windows98/95=MS.Word97他、COD9 BookShelf Basic 広辞苑など電子辞書各種、その他に色々あります。
contact	E-mail
		2003年05月20日00時47分	Top Home

No.2013		IT/通信/ERP（マニュアル、ニュース、リーガル、Web、ブローシェ）	英日
PR	●十分な調査と技術的文脈の正確な理解を前提に、違和感のない日本語に仕上げます。●得意分野はソフトウェア開発環境（および言語）、通信（CRMソリューションを含む）、RDBMSのマニュアルです。また、IT関連のニュースやリーガル、ブローシェ、TVの字幕の翻訳も手がけます。●内容によりますが、おおむね1500-2000ワード/日の範囲でお引き受けいたします（急ぎの対応も可能）。●東京大学法学部卒業後、出版社や制作会社で翻訳者、チェッカー、PMの経験を積んでまいりました。●まずはメールでご連絡いただければと存じます。●よろしくお願いいたします。
	mail		東京都

	4年以上	英検1級、行政書士
	○WindowsXP/2000/Me/98SE○MS-Office2000○Trados5.5FL（ドングル保有）○FreeBSD、Linux（RedHat）
contact	E-mail
		2003年05月18日10時59分	Top Home

No.2007		IT、コンピューター、技術、マニュアル、エンターテイメント一般（テレビゲーム、アニメ、漫画、映画、音楽）、文芸一般（小説、児童文学、絵本など）	日英
PR	自分の母国語以外の言語に翻訳をするべきではない、和文英訳は英語のネイティヴスピーカーに任せるものだと、本当のプロの翻訳家ならこれは常識です。＊＊シアメリカ生まれ育ちの私は、シアトルにあるワシントン大学の日本語部日本文学科を卒業しました。そしてまだ在学中に、文部科学省の日本語日本文化研修奨学金を獲得し、大阪教育大学にて一年日本文学、言語学、古文、漢文などを勉強しました。卒業して以来、数多く子供の絵本の翻訳の他に、3つのRPGゲームの翻訳・ローカライゼーション（その内の2つがSONYの大人気のRPG）、アンパンマンの吹き替え用の翻訳、ゲームの戦略ガイドの翻訳など、経験は色々。配偶者が日本人で会話は結婚してからこの5年でずっと日本語だけで、日本のテレビ番組（「テレビジャパン」（NHKの国際放送）を購入しております）と映画、音楽、小説と新聞と雑誌などで常に日本語の環境を周りに保ち続けております。
	mail		Seattle, Washington (USA)

	2年未満	2001年：J.TEST実用日本語検定 (http://www.jtest.org/jtest/) * 884点（準A級）*　（700点＝日本語能力試験1級程度）
	ノートとタワーPC、日本語版Windows XP、MS Office
contact	E-mailまたは電話
		2003年05月13日08時03分	Top Home

No.1735		カタログ、ホームページ, 一般商用通信、契約関係、金属・機械・自動車関係技術仕様書/規格など、具体的案件にてご相談承ります。	英日・日英・露日
PR	自動車業界の会社で，二十数年にわたり輸出入、技術/業務提携などの仕事をやる中、実質数年の翻訳経験年数にカウント出来る以上の商用及び技術関係の翻訳をこなしました。大抵の実務ニーズには、ご満足の行く対応が出来ると思います．よろしくお願い致します。尚、ご自分で翻訳もされる実務家の支援のための語彙集をホームページに掲載中です。
	mail	Web	神奈川県藤沢市

	2年未満
	Windows98,MS Word/Excel, Adobe Acrobat5.0
contact	E-mail
		2003年04月22日08時01分	Top Home

No.1979		コンピュータ、ソフトウェア、通信などエレクトロクス全般	英日・日英
PR	20年以上の日英、英日のエレクトロクス全般での技術翻訳・通訳〔打ち合わせ、電話、テレビ会議）の経験をもちます。ホームページやソフトのマニュアル、ヘルプファイルの翻訳も手がけています。翻訳とともにアメリカの市場調査も行います。
	mail	Web	アメリカニュージャージ州

	4年以上	電気工学、ＭＢＡ
	Windows/Apple/UNIX, MS-Office, PDF, Trados他
contact	E-mail
		2003年04月17日13時00分	Top Home

No.1986		ローカライゼーション、メディア、音楽、映画、マック、インターネット、コンソールゲーム、自動車、美容	英日
PR	在英10年、ロンドン大学大学院卒、音楽レーベルのプロモ素材から情報誌のメディアページをへて、フリー翻訳歴７年になります。ウェブデザイン、プレステ２のローカリゼーションから美容師のマニュアルまで幅広くこなします。
	mail		英国

	4年以上	IELTS 7.0、英検準１級
	Windows 2000, MS Office, Acrobat PDF, HTML, Mac OS
contact	E-mail
		2003年04月17日05時35分	Top Home

No.1985		セキュリティ、ソフトウェア、ハードウェア、通信など	英日
PR	現在フリーランスで各種の翻訳を行うかたわら大学院の講師として翻訳を教えております。納期、受注可能な分野の幅には自信がありますので、ご依頼をお待ちしております。
	mail		オーストラリア

	4年未満	NAATI Translator level accreditation
	Windows XP
contact	E-mailまたは電話
		2003年04月17日00時03分	Top Home

No.1972		コンピュータ（ソフト・ハード）、通信、電気、電子、機械	英日・日英
PR	翻訳歴25年（コンピュータメーカーで5年、フリーランスで20年）; 通訳歴5年です。主にコンピュータ（ソフト・ハード）、通信、電気、電子、機械関連の翻訳をしています。また、政治、経済、経営、金融、ビジネスレター、契約書、文芸、映像などの翻訳もできます。高品質の翻訳を迅速にお届けいたします。I have 25-year translation experience and 5-year interpretation experience. I have mainly translated materials on the fields of computer (software, hardware), telecommunications, electricity, electronics and machinery, and additionally politics, economi…
	mail		東京都八王子市

	4年以上	英検1級、Trinity College英会話試験12級、商業英語検定B級
	Windows XP, Word, Excelなど。TRADOSも使用可能
contact	E-mail
		2003年04月06日09時55分	Top Home

No.1967		法律(和文法令用語の使用法に自信があります）、契約書	英日、日英
PR	損害保険会社（英語使用部門）勤続30年です。東大法学部卒です。英米法の実務知識があります。日本の法令用語の使用法に自信があります。英検１級です。TOEICは830点です。
	mail		東京

	4年以上
	Windonws98
contact	E-mail
		2003年04月02日23時41分	Top Home

No.1966		ローカリゼーション、法律（契約書など）、マーケティング、通信、Webサイト	英日、（日英）
PR	パラリーガルの資格取得後、ワシントンDCの大手法律事務所で日本企業を顧客に持つ弁護士の助手を勤める。その後ローカリゼーション会社で社内翻訳者として実績を積んだ後独立し、法律、コンピュータ、マーケティング、Webサイトなどを専門に翻訳、通訳、リサーチなどを行っている。
	mail		米国、ワシントンDC近郊

	4年以上	ATA（アメリカ翻訳者協会）英日翻訳認定資格

contact	E-mailまたは電話
		2003年03月28日05時07分	Top Home

No.1957		Windows, Network,System Applications, Internet, Online Help	英日日英
PR	米国の大学で BS 取得、以後日米両国でプログラマーとして合計２０年の経験あり。ソフトのローカリゼーション、Specification、マニュアル、Help file の作成および翻訳、ウェブページの翻訳、添削など今までのコンピューター関連の知識をいかして明確かつ明瞭なものを作成します。
	mail		米国、ＮＹ州

	2年未満
	Windows, Unix,
contact	E-mail
		2003年03月15日05時44分	Top Home

No.1951		コンピュータソフト、プログラミング、web	英日、西日
PR	Ｃ言語、アセンブラのプログラマーとしての実務経験が１０年以上あり、web デザイン、ネットワーク等、コンピュータ全般に渡る知識に基づく、正確かつ読みやすい訳文をご提供致します。
	mail

	2年未満
	Windows98
contact	E-mail
		2003年03月02日14時36分	Top Home

No.1934		IT関連全般、ソフトウェア開発、ネットワーク、Webサイトなど	英日
PR	日本で約4年間のソフトウェア開発経験があります。使用言語はVB, C, JAVA, COBOLです。翻訳者としての実務経験はありませんが、開発チーム内の内部資料として、プログラミング言語仕様書の翻訳を任せられたことがあります。現在はニュージーランドの現地企業にてソフトウェアエンジニアとして働いております。
	mail		オークランド（ＮＺ）

	未経験
	Win98SE, MS Office 2000, その他応相談
contact	E-mail
		2003年02月13日22時56分	Top Home

No.1457		技術翻訳(ソフトウェア等)	英日・日英
PR	ソフトウェアローカリゼーションに伴う翻訳、ソフトウェア開発関係書類、操作マニュアル、契約書などの翻訳経験あり。分かりやすく、自然な訳語になるよう心がけております。
	mail		ニュージーランド

	4年未満	MAJIT
	WindowsXP、Micrsoft office XP(word/excel/powerpoint)
contact	E-mail
		2003年02月11日16時17分	Top Home

No.1928		法律、ＩＴ関連全般および非接触型ＩＣ関連、ワイヤレスシステム関係	英日、日英
PR	コンピュータを始めとするIT関連翻訳、マニュアルおよび非接触型ＩＣチップにおける翻訳全般や法律家としての経験を生かして、契約書の翻訳も手がけています。尚、翻訳/プルーフリーダーとしての職歴は今年で8年になります。
	mail		日本

	4年以上	実用英語検定1級、TOEIC:870 TOEFL:600
	Windows XP (Word, Excel, Power Point, Adobe全般）
contact	E-mail
		2003年02月09日12時25分	Top Home

No.1097		コンピュータ,マルチメディア関連ニュースおよびマニュアル、映像、文芸	英日
PR	コンピュータ、ハイテクに関する最新ニュース、大手企業のプレスリリース、Web翻訳、社内文書の翻訳で5年半の経験があります。ユーザーや読み手の立場に立ったわかりやすい翻訳を心がけています。英文記事の抜粋翻訳にも対応可能です。米国のニュース・出版社および日本のマニュアル制作会社での実務経験もあり。また、社会学、代替医療、精神世界などの翻訳も手がけていきたいと思っています。これまでの実績：アップル社、マイクロソフト社、テラダイン社、ゼロックス社のWebサイト、社内文書、マニュアル等の翻訳。CNET、Internet com,IT Proなどのニュースサイト翻訳。よろしくお願いいたします。
	mail		横浜市

	4年以上
	Windows2000、Windows XP、MacOS X、
contact	E-mail
		2003年02月04日11時27分	Top Home

No.1889		コンピュータ(ハード・ソフト）、半導体、通信	英日・日英
PR	電気・電子機器専門商社(PC基板のCADシステムの販売担当)を退社後、フリーランス。半導体、コンピュータハード、Windows、UNIX、その他各種アプリケーション関係の翻訳を行う。マークアップ言語ファイルの翻訳も可。モットーは内容を理解して翻訳すること。訳書に「コンピュータの倫理学」「プログラマほど素敵な商売はない」「Windows NT Workstation 4.0 MSCE Study Guide」「Access 2002エンタープライズデベロッパーズハンドブック」など。
	mail		神奈川県平塚市

	4年以上
	Window 2000/XP、Office 2000/XP Pro、Trados 5.5
contact	E-mail
		2003年01月15日15時43分	Top Home

No.1876		マニュアルを中心にコンピュータ IT 関連全般	英日
PR	大学卒業後、予備校の英語講師を経て産業翻訳に従事してきました。この間、翻訳会社の社員として社内翻訳者・チェッカーの経験もあります（1年）。現在は専業翻訳者として、おもにTRADOSを介したIT関連のマニュアル翻訳のお仕事を頂いております。翻訳ツールの活用により、翻訳メモリ、用語集、スタイルガイドに忠実な訳と納期厳守を心がけております。
	mail		大阪府東大阪市

	4年以上	初級システムアドミニストレータ
	Windows 2000、Office 2000、Trados5.5、Transit2.7、OCR、秀丸、WZ Editor、各種オンライン辞書、Roboword、DD-WIN、ZIP/LHA、PDF他。
contact	E-mail
		2003年01月06日19時40分	Top Home

No.1870		携帯電話、プリンタ、コピー複合機などのコンピューター周辺機器、ソフトウェアのマニュアルライティングおよび翻訳、ビデオエディティグソフトの翻訳など	日英
PR	携帯電話、プリンタ/コピー複合機のマニュアルライティング、ネイティブチェック、ネットワーキング、コンピューター・ソフトウェア/ハードウェア分野の翻訳の経験が豊富です。マニュアルのライティングはTOCの作成や既存マニュアルの評価からお引き受けできます。FrameMakerは基本的なDTP作業も可能です。また、映画制作やビデオ関連の専門知識も備えていますので、映像関連のお仕事も対応できます。コロンビア大学修士課程東アジア研究科卒業。ニューヨーク大学Tisch School of the Arts映画ビデオ制作学士取得。
	mail		横浜市

	未経験	文部省日本語検定試験1級
	Windows98/2000/XP(英、日とも)Macintosh OS XMS Office, Photoshop, FrameMaker, PageMaker, Illustrator
contact	E-mail
		2002年12月28日00時37分	Top Home

No.884		マルチメディア(TV会議システム等)・ネットワーク(ルータ等のネットワーク機器)・コンピュータハードウェア全般	英日・日英
PR	OA機器商社でシステムエンジニアとして5年半勤務しております。マルチメディア(特にTV会議システム：映像・音声圧縮、ビデオストリーミング）やネットワーク(ISDN・LAN・WAN)に従事しています。社内業務での翻訳・ボランティアで在住市のHP翻訳を行っています。
	mail	Web	兵庫県

	未経験	TOEIC800、英検準1級、JTF翻訳検定4級、初級システムアドミニストレーター、パーソナルコンピュータ利用技術認定試験２級
	OS：Windows9x、ME、NT Server・Workstation／アプリ：Office97
contact	E-mail
		2002年12月27日16時24分	Top Home

[ 前の50件を表示 | 次の50件を表示 ]

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

◆新着仕事情報メール速報サービス◆

◇	コンピュータ・通信・電気電子 L10N	◇	機械・自動車・品質管理・基礎科学
◇	医学・薬学・生化学・微生物学	◇	建築・土木・プラント・化学・金属
◇	ビジネス・貿易・金融・証券・政治	◇	人文科学・その他社会科学
◇	特許明細書・特許公報・中間書類	◇	スポーツ・芸術・観光・服飾
◇	契約書・法律・公的文書・証明書	◇	映像翻訳（字幕・吹替・VO） SST