◆映像翻訳・リサーチ業務　経験者募集◆

情報技術・通信・電気・電子英語翻訳者

TRADOS / Phrase / MemoQ / Xbench / XTM / LogoPort / SDLX / FrameMaker / PageMaker

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

[ 最新の50件を表示 ]

No.1807		コンピュータ、クラシック音楽	英日
PR	コンピュータ関連の出版社に勤務後、フリーランス翻訳者としてコンピュータ関連の英日翻訳に従事してきました。また、趣味でクラシック音楽の知識もあります。
	mail		千葉県

	4年以上
	Windows XP、Ms-Word、Excelなど
contact	E-mail
		2002年10月04日11時39分	Top Home

No.1805		エレクトロニクス一般（半導体）、コンピュータ関連（特許文書を含む）	英日・日英
PR	昭和47年慶應義塾大学工学部電気科（電子コース）卒業後、沖電気工業株式会社八王子事業所でLSIの開発・設計に従事、昭和57年同社を退社、以来翻訳専業。「工業英語」誌に「入門講座／翻訳者のためのコンピュータ科学」を1988年01月から約２年にわたって連載しておりました。
	mail		東京都八王子市

	4年以上
	DOSVマシン、WINDOWS95、WORD／docファイル、txtファイル、winzipファイル
contact	E-mailまたは電話
		2002年10月02日21時24分	Top Home

No.1799		Manual･WEB・カタログ･企画書等	日･英
PR	日本語実務経験よりも、英語での実務経験のほうが長いです。おもにTelecommunication 業界に勤務していました。マニュアル、WEB、カタログ、業務企画書等の翻訳経験有り。その他の翻訳についてはご相談ください。個人の手紙等の翻訳もお引き受け致します。　在宅での勤務希望。夫がSE（Native)なのでTECHNICALな情報収集も可能です。
	mail		沖縄県

	2年未満
	Wins/XP-Pro利用・Word,Excel２０００
contact	E-mail
		2002年09月27日02時42分	Top Home

No.546		ソフトウェアマニュアル全般(OS、ネットワーク、インターネット全般、セキュリティ（ウィルス駆除／侵入検知）、グラフィック系、およびハード（ファイヤーウォール、ルーター等）	英日・日英
PR	ニュージーランド、オークランドの翻訳会社で、9年間にわたる技術および一般翻訳の経験があります。個人的にも日本の翻訳会社、数社と在宅勤務契約しており、Microsoft、Symantec,CA、Oracle社製品マニュアルをはじめ、多数の翻訳を手がけ、高い評価を得ています。翻訳する際のポリシーとして、正確であることは勿論のこと、あまり翻訳臭さのない、自然で分かりやすい文章を心がけています。トライアル等、喜んでお受け致します。
	mail		ニュージーランド

	4年以上
	Mac OS, Windows, MS Office, PageMaker 6.5, Acrobat, QuarkXpress等、各種。
contact	E-mail
		2002年09月25日10時26分	Top Home

No.1675		IT関連、ビジネス一般、航空宇宙、軍事情報	日英・英日
PR	スキャナーと翻訳ソフトを使った高品質の翻訳を提供しています。正確で分かりやすい表現がモットーです。貿易会社や外資系コンサルティング会社への派遣契約の実績もあります。過去に経験した分野を超えて、広範な分野に挑戦しています。
	mail	Web	東京都小平市

	4年以上	英検準1級、工業英検2級、家電製品エンジニア
	Windows98, XP、Mac OS9、Office 2000、PC-Transer
contact	E-mailまたは電話
		2002年09月24日20時31分	Top Home

No.23		ビジネス全般、コンピュータ	英日・日英
PR	最近は、コンピュータ、インターネット、JAVA（サーブレット、JSP）、Parl、XML、ASPの翻訳可能。社会科学系の翻訳も行っております。ロジスティクス、生産管理、計画法、ネットビジネス、コンテンツビジネス、成功哲学等幅広く対応可能です。
	mail		神奈川県

	未経験

contact	E-mail
		2002年09月19日14時14分	Top Home

No.678		インターネットテクノロジー・コンピュータマニュアル／時事一般／英米文学／心理学	英日・日英
PR	1997年学習院大学文学部英米文学科卒業。1998年英イースト・アングリア大学大学院、国際関係論修士過程修了。学術論文（経済学／地理情報システム）の翻訳、コンピュータマニュアル（日・英）の作成経験あり。現在、インターネットブラウザ Mozilla のオフィシャルサイト mozilla.org (http://www.mozilla.org/) の和訳サイト mozilla.org Japanese Translation Project (http://www.mozilla.gr.jp/jt/)　に和訳提供及びドキュメント登録スタッフとして活動、また Mozilla 及び Netscape ブラウザのアンオフィシャル FAQ サイトである NewZilla (http://www.gerbilbox.com/newzilla/) の和訳サイト NewZilla Japan (http:…
	mail		福岡市

	4年未満	TOEIC:９３０点
	Windows/Macintosh
contact	E-mail
		2002年09月17日20時54分	Top Home

No.1784		コンピュータ関連の貿易、英文契約書を得意とする	英日・日英
PR	１０年以上に渡りコンピュータ関係の海外事業に携わり、コンピュータ用語、貿易用語などに精通。海外との契約も多数こなし、契約文書にも明るい。簡単なe-mail訳から正式文書まで幅広く扱えます。
	mail		東京都

	4年以上	TOEIC905点
	windows2000MS word, Excel, Powerpoint
contact	E-mail
		2002年09月11日18時35分	Top Home

No.1779		LINUX関係,パソコンのハード、ソフト	英ー日
PR	会社で勤務していたときは、コンピューター関連の雑誌のライター業をしておりました。パソコンのハード、ソフトに関する翻訳もしておりました。使用できる言語は、JAVAです。尚、医学系の文献も得意とします。
	mail		長崎県佐世保市

	2年未満
	OS：Windows me
contact	E-mail
		2002年09月09日12時27分	Top Home

No.1769		コンピュータ関係のマニュアル、カタログ、雑誌記事など	英日、日英
PR	フリーランスの翻訳者として7年活動。納期遅れ等クレームは経験ありません。責任感は強いと自負しています。コンピュータ以外に以下のジャンルも経験。　・国際会議の議事録、資料　・自治体パンフレット　・会社案内　・自動車関係技術資料　・その他環境教育の教材、契約書、特許請求書も経験
	mail		名古屋市

	4年以上	TOEIC855点、英検準1級
	Windows 2000、Word 98
contact	E-mailまたは電話
		2002年09月05日08時38分	Top Home

No.1749		ソフトウェア・マニュアル	英日･日英
PR	コンピュターメカーでSE６年の後、ソフトウエア会社でソフトウエアマニュアルの翻訳を5年担当。現在はソフトウエア会社数社から在宅で翻訳を受注している。
	mail		千葉

	4年以上

contact	E-mail
		2002年08月19日11時38分	Top Home

No.1738		コンピューター・マニュアル翻訳・精神世界	英日・日英
PR	プラズマトーチプラント建設に携わり、コンピューター・電気・機械・配管・化学・進捗コンファレンス等の通訳経験（日英・英日）あり。また、不足部品の請求・進捗状況の確認等、Emailでのビジネス文書制作（日英・英日）、機械マニュアルの翻訳（英日）等も行っております。　　　その他、東京浅草でのボランティア通訳二年（英日・日英）、個人依頼による貿易文書翻訳（英日・日英）、二年間のカナダ滞在中ブラッドインディアンセミナーの通訳（英日）・旅行会社によるパンフレット翻訳（英日）等、幅広く活動いたしております。
	mail	なし	熊本市

	2年未満	TOEIC 825/ 実用英語検定　準一級
	Windows95：Excel/ Word/ PoworPoint/ Lhasa/ Text Editor
contact	E-mail
		2002年08月04日20時14分	Top Home

No.1711		ビジネス、金融・証券、PR・マーケッティング、コンピュータ、IT関連、電機、機械、プラント、疫学	日英・英日
PR	日米顧客企業からの直接依頼（プロジェクトまたはスポット単位）により、マニュアルから契約書まで産業・実務翻訳の分野において12年の翻訳実績を持っております。また出版翻訳でも実績があります。●読みやすさ・正確さ・用語と表現の統一には細心の注意を払っております（専用辞書を作成・専属ネーティブによるプルーフ可）。●特急翻訳も承ります。●納期・仕上げについては迅速かつ丁寧に対応いたします。また価格の目安は下記の通りです。分野・内容（例えば特許文書や通常の実務文書など）・分量によって変動がありますがそれぞれご相談させていただきます。日英：\2300～/200ワード　英日：\2000～/400字
	mail		東京都新宿区

	4年以上	英語検定１級（1984）
	Windows98、ワード、エクセル、ページメーカー、ドリームウィーバー、パワーポイント
contact	E-mailまたは電話
		2002年07月17日14時56分	Top Home

No.1102		コンピュータソフトウェア、ハードウェア、通信、機械一般	英日
PR	大阪大学大学院修士課程修了後、英語講師などをしながら翻訳学校（ADEPT）でコンピュータ、機械関連の翻訳を受講し、現在フリーランスとして翻訳会社から仕事をいただいています。最近はTRADOSを用いた翻訳が多く、これまでにセキュリティ関連、UNIX関連、CADのマニュアルなどの実務経験があります。
	mail		京都市西京区

	4年未満
	Windows98、MSOffice2000（Word,Excel,PowerPointなど）、TRADOS、一太郎、WZEditor、OCR他
contact	E-mailまたは電話
		2002年07月10日10時15分	Top Home

No.1719		ＩＰルータ　LAN Ethernet機器携帯電話インフラシステム　電子交換機　電話機　FAX機	英日
PR	国内の日本企業および外資企業においてネットワークエンジニア・技術インストラクター・技術コーステキスト、マニュアル翻訳担当としての幅広い経験とスキルを有しています。有線電気通信をはじめ、UNIX　TCP/IP　NetWare　MobileIP等に携わってきました。どうぞ宜しくお願いいたします。
	mail		東京都

	4年以上	ＣｉｓｃｏＣＣＮＡ　電気通信主任技術者（第一種伝送交換）　デジタル３種工事担任者　アナログ２種工事担任者
contact	E-mail
		2002年07月10日01時43分	Top Home

No.1445		IT・コンピュータ関連全般－特にプログラミング関連(Perl、Borland Delphi、C/C++)およびネットワーク関連、数学	英日
PR	大手電機メーカーでSEとして数年間勤務した後、外資系翻訳会社(MLV)の社内エディタ・翻訳部長を経て在宅翻訳者に。IT関連の翻訳全般に7年以上の豊富な経験と実績があります。マニュアル、Webページ、ソフトウェアUI等、あらゆる形態の翻訳・ローカリゼーションをお引き受けします。技術的に正確な、かつ読みやすい翻訳を心がけています。TRADOS使用。最終学歴:東京工業大学修士課程修了(数学専攻)。
	mail		神奈川県

	4年以上	日本翻訳連盟ほんやく検定1級(情報処理・英日)、情報処理技術者1種、TOEIC 850点
	Windows XP/2000/98、MS-Office XP/2000/97、TRADOS、SDLX
contact	E-mailまたは電話
		2002年05月21日13時17分	Top Home

No.1668		IT業界，広告、ビジネス一般、翻訳＆DTP,WEB製作	英日，日英
PR	在米25年、Los Angelesにてファイバ，ネットワーク関連の企業にて、翻訳、マーケッティング、広告（日本向け）、DTP担当。また、日米の広告業界にて20年以上の経験。グラフィクス関連ソフトに堪能。翻訳とデザイン、DTP,WEBsite製作。
	mail		Los Angeles California U.S.A

	4年以上
	MAC、ほとんどのグラフィクスソフト
contact	E-mail
		2002年05月20日05時07分	Top Home

No.493		ネットワーク、データベース、言語関連	英日
PR	主に翻訳会社を経由して、Oracle、IBM、サン・マイクロシステムズ、エリクソン東芝、Intel、シーメンス、シマンテックなどの製品マニュアルやカタログなどの英日翻訳を行なっています。（9割はソフトウェアのマニュアル、1割はルータ、コンバータなどのハードウェア）*翻訳者グループを作成しているため、分量の多い案件への対応、レビュー作業まで完了させて提出することが可能です。
	mail		神奈川県横浜市

	4年以上
	・作業環境-Compaq プレサリオ（PentiumIIIプロセッサ、OSはWindows ME）Gateway2000（OSはWindows95）使用ソフトウェアは、Word95、97、2000、Excel97、2000、Acrobat Reader他・取扱可能ファイル- 翻訳支援ソフトウエアのTM/2、Transit、TRADOSを使用した翻訳、Wordを使用したRTFやHTML、SGML形式のファイル上への上書き翻訳(タグの処理が必要なもの)も可能です。
contact	E-mail
		2002年05月09日13時43分	Top Home

No.1658		ゲーミング、IT、ソフト/ハード技術関連、特許	英日・日英
PR	迅速かつ正確な翻訳をモットーにしています。ゲーミング業界に15年以上携わっておりましたので、ゲーム/ソフト/ハード/機構設計等の翻訳には精通しております。また、レギュレーター等との交流も多々あった為、技術関連のレギュレーションは、実際の環境にあてはめて翻訳いたします。特許に関してもレギュレーション同様、使える翻訳を致します。
	mail		ﾗｽﾍﾞｶﾞｽ

	4年未満	ネイティブ
	Windows, Word, Power Point, Excel, Text file
contact	E-mail
		2002年05月03日09時08分	Top Home

No.1412		半導体関連、コンピュータ、機械全般：詳細はPRを参照	日英・英日
PR	国立沼津工業高等専門学校(電気工学科)を卒業。大手測定器メーカーにて工場自動化設備等の設計・製造・保守。大手測定器・半導体試験装置メーカーにて試験、その後ヨーロッパに駐在（保守、営業技術）。帰国後、翻訳会社を経て、現在はフリーランス。英国人の家内と二人で日英・英日の翻訳、通訳。某大手翻訳会社経由で10年以上の実績。実績としては、半導体関連（試験装置、ハンドラー、各種デバイス）、産業機械（射出成形機、表面実装機、プレス機等）、工業用エアコン、各種測定器（光測定器、通信、形状測定器等）、OA（プリンタ、コピー機等）等の各種ハード・ソフトマニュアル。コンピュータ拡張カード（Ethernet等）、自動車部品メーカーの工程作業表、ビザ申請書。品質管理ソフトの和英。社内報告書、調査書、訴訟関連、会社カタログ、新製品・新技術の情報。
	mail	Web	静岡県

	4年以上	ケンブリッジ特級（CPE）を取得（1981年）
	Windows 2000 (日本語版), Windows 98 (英語版)、MS-Office 2000 (英語/日本語版)、Acrobat(5.0), Trados
contact	E-mail
		2002年03月30日13時17分	Top Home

No.1625		サプライチェーン、IT関連【ソフト、ハード）、契約書関連	英日、日英
PR	長い経験あり,現在は、通訳/翻訳業務の双方を行っている。どちらもIT関連、サプライチェーンに関連するプロジェクトの中で、マーケティング、生産計画、製造部門、IT開発部門の資料翻訳業務、会議通訳を行っている。
	mail		東京都

	4年以上
	パソコン/ word, excelfile, powerpoint, etc.
contact	E-mail
		2002年03月29日20時10分	Top Home

No.178		ソフトウェアのマニュアル、コンピュータ関連(英日、日英)	英日・日英
PR	アメリカの大学でコンピュータサイエンスのBSを取得しました。主にプログラミング(C、COBOLなど)とOS、アーキテクチャについて勉強しました。(留学期間4年、副専攻は数学)帰国後はプログラマ、英会話教師などを経て現在はインハウス、および在宅で翻訳をしています。
	mail		大阪

	4年以上
	Windows98/95、Office97/2000、Word、Excelなど
contact	E-mail
		2002年03月11日17時16分	Top Home

No.1462		コンピュータ・IT系　プログラミング言語の訳　産業翻訳全般	英日・日英
PR	私は、現在大手ITメーカーで働いております。仕事内容は営業、オンライン教育製品の企画、製品のインストラクターです。さまざまな業務をもっておりますが、小学校、高校、大学時代の留学経験より培った英語能力をSOHOとして翻訳活動のなかで生かしていきたいです。依頼していただいた方とは、綿密なコミュニケーションをとり、理想に近い形での翻訳を目指します。よろしくお願いします。
	mail		北海道・札幌市

	2年未満	英検準１級・TOEFL580 TOEIC850　仏検３級
	Windows Me, Wondows 2000 の2台　Office2000などPDFファイルなど
contact	E-mail
		2002年02月20日01時27分	Top Home

No.1560		IT関連（Windows系OS、アプリケーション、コンピュータに関連するマニュアル等）	英日
PR	IT関連（ミニコンからネットワークを含む）のエンジニアとして１０年以上の経験を持ちます。また大手外資系企業に対するマニュアルの翻訳経験もあります。翻訳の依頼を受けて提出することを、客先での翻訳も可能です。
	mail		東京

	4年以上	TOEIC６６０
	Ｗｉｎ／Ｗｏｒｄ（客先希望を考慮します）
contact	E-mail
		2002年02月04日12時40分	Top Home

No.1559		電気、微生物、窯業など	英日、日英
PR	現在、テレビ関係の電気分野、ソフト等の翻訳などしております。過去に、微生物、環境分野など経験もあります。窯業には、４年程携わっているので、翻訳もできます。
	mail		イギリス

	4年未満	英語教員免状
	Mac OS 9
contact	E-mailまたは電話
		2002年02月03日22時47分	Top Home

No.1359		ソフトウェア/インターネット関連/エンターテイメント	英日・日英
PR	IT関連翻訳歴5年目。主にソフトウェアのマニュアル翻訳に携わってきました。米国大学卒業（コミュニケーション学科）。英訳はネイティブチェックできます。
	mail		静岡県

	4年以上	英検準１級/マルチメディア検定２級/色彩検定２級/MOUS(一般)
	作業環境：Windows Meアプリ/Word2000/Excel2000/Fireworks 4J
contact	E-mail
		2002年02月02日01時00分	Top Home

No.1554		音楽全般　エンターテイメント　コンピュータ関連（Windows関連）	英日
PR	高校卒業後渡米し米国短期大学へ2年間通い音楽部にて準学士の資格を取得し帰国しました。翻訳経験はありませんが音楽関連全般に関してそれなりの知識をもっております。また留学の経験を活かし音楽だけに限らず、口語訳に対しても抵抗はありません。また現在の仕事柄コンピュータ(Windows系)についての知識も持ち合わせております。
	mail		神奈川県

	未経験	TOEFL580
	WindowsME
contact	E-mail
		2002年01月30日21時51分	Top Home

No.1552		UNIX,Windows,ﾈｯﾄﾜｰｸなどの専門技術	英日
PR	単なる単語の訳でなく、筆者の意図が読者に伝わる訳をします。あたりまえのようですが、市販本の中には、しばしば日本語にもなっていない内容があるので。そのためには、当該技術がわかって訳しているかにかかってくると思います。仕事で、まさしく実践をしているので、読む（使う）身になって翻訳ができます。
	mail		神奈川県伊勢原市

	未経験	実用英検準1級
	Windows2000 Server/Word,PDF
contact	E-mail
		2002年01月29日22時51分	Top Home

No.1543		電気工学、コンピュータ､技術	日・英
PR	学暦：英語が母国語の私は六年間日本語を学んでいる｡アメリカのシアトルのワシントン大学の日本語文学科と電気工学科を卒業して慶応大学で一年間日本語を勉強することにした。その後は名古屋大学院研究科のマイクロシステム工学科で一年間日本語で研究を行ってきた｡経験暦：アメリカでNEC　Eluminant社で社内翻訳者として三ヶ月勤めていた｡それで六ヶ月在宅翻訳を行っている｡翻訳言語：英語で間違いなく意味を伝えられるので主に日本語から英語に翻訳を行っている。日本人翻訳者同士と一緒に英語から日本語に翻訳することもあるので御用の方は遠慮なくご連絡ください。値段：$0.15 / 英字
	mail		Seattle, WA USA

	2年未満
	Microsoft Windows 2000, Microsoft Office, Engineering Software, Adobe Applications
contact	E-mail
		2002年01月24日11時24分	Top Home

No.1522		コンピュータ（システム仕様書、ユーザーマニュアル）　アパレル（トレンド、レター）	日英・英日
PR	上智大学卒業後、アパレルメーカーにて通翻訳関係の仕事を行なってきました。その後は通訳の専門学校で2年間学び、CTCや富士通など大手コンピューター会社にて派遣社員として通翻訳業務を行いました。その中で海外出張や同時通訳を行なう経験も致しました。コンピュータの知識は乏しいですが、英語力と仕事に対する責任感には自信があります。今後はフリーで自宅にて翻訳業務をしていくことを希望しております。
	mail		東京都

	4年未満	TOEIC　950点
	MS-Word, Excel, Power Point
contact	E-mail
		2002年01月08日12時41分	Top Home

No.1510		ウェブ関連のコンピュータ技術、ウェブの翻訳（htmlのコーディングも可能、FLASHも可能)、最新コンピュータ技術	英日、日英
PR	コンピュータに関する知識は自信があります。アメリカの最新インターネット、コンピュータ技術に関する情報をインターネットで仕入れてますので新しい技術に関しましては特に自信があります。コンピュータ歴は７年あります。自宅で使える環境はアップル社マッキントッシュG４、ウィンドウズ２０００（クローン）、９８（バイオノート）です。アメリカから帰ってきたばかりなので資格等はありませんが、これから意欲的に取って行きたいと思っております。とくに、読解の力には自信があります。翻訳に関しましてはある専門機関の教科書を使って独学で勉強してました。通訳もやっています。
	mail		東京都八王子市

	未経験	現在取得中
	マックとウィンドウズで使われる形式ならどんなものでも取り扱えます。テキスト形式、PDF形式、ワード形式等どれでも大丈夫です。
contact	E-mail
		2001年12月26日16時58分	Top Home

No.735		言語、ベーシック、アプリ	英日
PR	ソフトウェアハウスにてアプリケーション、ベーシックにわたるプログラミング（アセンブラ、COBOL、FOR、Cなどによる）およびその管理を担当後、翻訳に従事。ここ3年くらいはTrados使用ジョブが多い。
	mail		神奈川県横浜市

	4年以上	情報処理一種
	Windows XP,2000/テキスト、Wordなど
contact	E-mailまたは電話
		2001年12月24日12時12分	Top Home

No.1506		エンターテインメント系、コンピュータ、映画、ゲーム等全般	英日
PR	ある程度の量でも、訳の正確さとスピードには自信があります。某大手広告代理店の外資系クライアントに対して提出資料の全てを翻訳していた経験もあり、幅広い分野でも対応可能。本一冊の翻訳・出版の経験も有り。キネマ旬報社　『ヒットエンドラン』
	mail		東京都内、関東

	4年以上
	MAC,ウィンドウズ双方MSWord、Excel,PowerPoint
contact	E-mail
		2001年12月21日10時42分	Top Home

No.1146		一般文書、IT関連、ソフト、半導体産業、自動車産業	英日、日英、中日
PR	長期にわたり東京エレクトロン専属で通訳、翻訳に携わっておりました。以前は日産系の子会社でも通訳を3年程しておりました。またその他学術書類、音楽関係、料理関係など様々に経験あり。通訳翻訳を始める以前は高校教員を3年。オレゴン州リンフィールド大学卒業。不自然滑稽なマニュアル、一般文書の翻訳等よく見られることですが、貴社の英文書は大丈夫ですか？どうぞお声だけでもお気軽にお掛け下さい。
	mail		横浜市戸塚区

	4年以上	TOEFL 550点,英検準一級
	Word2000
contact	E-mail
		2001年12月12日18時15分	Top Home

No.1466		一般、マニユアル、ビジネス、法律、環境	英日、日英、仏、独、伊
PR	正確に、迅速に、翻訳スタイルに応じた美文に仕上げます。環境問題、地球の温暖化、京都議定書、原子力発電の問題、WinFaxproのマニュアルの翻訳など、他にも多数の経験があります。
	mail		東京葛飾区

	4年以上	日本翻訳連盟翻訳士
	Windowns98,Office2000等
contact	E-mail
		2001年11月12日23時29分	Top Home

No.1396		電気・電子･通信・機械：詳細は自己PRを参照。	英日･日英･ポ日
PR	日立製作所の京浜工業専門学校電子工学科を卒業。翻訳歴10年余り。日本の大手翻訳会社数社と契約して翻訳業務を自宅で行っている。得意分野はコンピュータ（OS，ハードウェア・ソフトウエア一般）、電気通信（ＣＤＭＡなど）、電気計測器（Spectrum Analyzer, Network analyzerなど）、VLSI試験、技術マニュアルなど。日本の日立製作所の工業用電算機のハードウエアの設計業務に9年、ブラジルIBM社でCEとして20年,日本のadvantest社でマニュアル・文書の和英翻訳者として5年などの経歴がある。内容をよく理解した翻訳をモットーとしている。
	mail		埼玉県

	4年以上	First Certificate in English of the University of Cambridge (1976年
	Windows98,MacOS9.1で、様々なソフトを持っている。
contact	E-mailまたは電話
		2001年09月12日16時56分	Top Home

No.1389		ITソリューションのWeb、文書翻訳　ビジネス	英日　西日
PR	わかりやすく自然で、しっかりと組み立てられた日本語表現を心がけています。主にHTML形式のウェブコンテンツや、ITソリューションに関するビジネスマン向け教材のナレーションスクリプト、情報機器の取扱説明書などの英日翻訳経験があります。現在はカナダのソフトウェア会社でソフトの検証、翻訳を担当しています。スペイン語の学士号を持っています。
	mail		モントリオール　カナダ

	2年未満	TOEIC800（1999年03月）　TOEFL570（2000年09月）
	windows ME,office 2000 日本語OS
contact	E-mail
		2001年09月08日15時42分	Top Home

No.1373		HW・SW取扱説明書、仕様書、コンピューターシステム全般、一般科学、基礎工学	英日
PR	オーストラリアの大学院にて翻訳・通訳修士課程修了。行き届いたリサーチと経験をもとに、自然な日本語への翻訳を心がけております。英文和訳専門です。大手コンピューター会社勤務経験有り。
	mail		オーストラリア

	2年未満	文学修士号（翻訳・通訳）：Master of Arts in Japanse Interpreting and Translation
	OS:Windows98SE、Office2000（英語版）、Word97
contact	E-mail
		2001年08月30日08時59分	Top Home

No.1368		ソフトウェアのマニュアル	英日
PR	コンピュータ会社に勤務し、ソフトウェアの動作確認・マニュアル作成を担当していたことがあります。HTML や Java Script を理解しているので Web 翻訳も可能です。
	mail		愛媛県

	2年未満	英検準1級、TOEIC 860点、BPL検定3級(コンピュータ英日)
	Windows 98, Word 2000, Excel 2000, Access 2000, TRADOS v5
contact	E-mail
		2001年08月26日14時56分	Top Home

No.1166		IT関連全般、ソフトウェア開発、ネットワーク、Webサイト、ITビジネス、プレスリリース、DTM/音楽関連ソフトウェア	英日
PR	米国を拠点とする IT関連コンサルティング会社で、ローカライゼーション部門部長兼リード翻訳者として、４年間にわたりソフトウェアローカライゼーションプロジェクトを総括管理。ゲーム/パッケージソフトウェアのUI/ヘルプ/マニュアル、ネットワークソフト/ハードウェアのマニュアル/各種ドキュメント、画像処理アプリケーション、総合 eビジネスソリューション、企業 Web サイト、商品広告、ソフトウェアレビューなどの各種ローカライズ業務全般を担当。在米13年。テスト翻訳などのリクエストには、常時応じます。
	mail		サンフランシスコ

	4年以上
	Windows、MacOS、一般的なアプリケーション全般、一部DTP関連、DTM/音楽関連、一部特殊ファイル形式を含む一般ファイル形式全般
contact	E-mailまたは電話
		2001年08月25日04時56分	Top Home

No.1358		ソフトウェアマニュアル、オンラインヘルプ、プレスリリースなど。	英日・日英
PR	アメリカで4年間生活していました。帰国後、英会話講師、そして現在のIT関連会社でのマニュアル等の翻訳を行っています。特にソフトウェアのマニュアル翻訳（オンラインヘルプなどを含む）を得意としています。ＷＥＢサイトの制作経験もあり、ＨＴＭＬファイルの取り扱いも可能です。日英訳にはネイティブのチェックを必ず入れます。納期厳守します。
	mail		静岡県

	4年未満	TOEIC880
	Windows98、Fireworks4.0J、Flash5.0、PaintshopPro6.0、Word/Excel2000
contact	E-mail
		2001年08月20日19時29分	Top Home

No.1356		企業概要、財務、会計、マーケティング、広告、通信、ＩＴ関連、各種レポート、新聞記事、etc.	英日・日英
PR	米国マサチューセッツ州立セーラム大学経済学部卒業（２０００年）。日本の一部上場企業の広報部、ＰＲ・ＩＲ部署にてホームページ、企業概要、プレスリリース等多数翻訳。日系コンサルティング企業が企画する海外企業リサーチのレポート翻訳担当。海外での会合に同行し、英文レポート作成も含む。海外でのニュービジネス発掘に関する翻訳業務（インタビュー・レポートを含む）全般に経験豊富。アニュアル・レポートの翻訳も引き受けます。
	mail		東京、又は米国ボストン近郊

	2年未満
	Microsoft Office 2000（日本語版・英語版共に可）
contact	E-mailまたは電話
		2001年08月18日00時40分	Top Home

No.1319		ネットワーク（LAN)、会社案内、学会用レポート、船舶、養豚、林業、航海、船員教育、漁具漁法、障害者リハビリ	英日、日英
PR	通訳翻訳経験３年。主にＯＤＡ関係の技術協力分野が得意です（船舶、林業、養豚、リハビリ等）また会社約款、会社案内、出版会社展示用パンフレット、歯科医学会用レポートの翻訳経験あり。ネットワーク技術（ＬＡＮ）に精通しております。
	mail		東京

	4年未満	英検1級、パソコン検定3級
	ウィンドウズ９８、エクセル、ワード、パワーポイント
contact	E-mailまたは電話
		2001年08月01日10時07分	Top Home

No.1316		機械の仕様書、取扱説明書、ゲ－ムマニュアル、ビジネス一般	英日、日英
PR	フリ－ランスとして翻訳・通訳をしています。大学では英文学を専攻していました｡今までに、ビジネス会議においての通訳・会議議事録の翻訳、その他一般の通訳、また広告やマニュアルなどの翻訳の仕事をしてきました。現在インタ－ネットを使用して新たな分野の翻訳にチャレンジしたいと思っています。よろしくお願いいたします。
	mail		岡山県

	2年未満
	windows98
contact	E-mail
		2001年07月31日22時51分	Top Home

No.827		ｺﾝﾋﾟｭｰﾀﾏﾆｭｱﾙ・電子・電気・機械の開発仕様書など（TRADOS使用も可）	英日・日英
PR	（1）学歴：東京大学工学部機械工学科卒業（専攻：ディーゼルエンジン）（2）職歴：ﾌﾟﾗﾝﾄﾒｰｶに9年間勤務 * エンジン、タービン、熱交換器、配管等プラント機械設計及びプラント（FA、LA等）のコンピュータシステムの構築に従事。 * プラント機械の英文操作マニュアルを作成。ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ用電子機器製造メーカに7年間勤務 * パソコン用電子機器の回路／機構設計に従事 * 英文実装マニュアル、英文製品マニュアルを作成フリーランスの技術翻訳者として独立大手ローカリゼーションベンダーと契約しTRADOS自己保有による翻訳を開始フリーランスとして6年7ヶ月、TRADOS使用歴1年6ヶ月（3）今までに行った主なJOB一覧 * 半導体製造装置保守マニュアル（英＞日） * 機械関係ヨーロッパ規格（英＞日） * デジタル携帯電話国際規格（英＞日） * 新型ジェットエンジン…
	mail	Web	神奈川県横浜市

	4年以上	TOEIC 930点
	コンピュータ環境 * OS ： WINDOWS95/97/98 本体： NEC LavieNXLW31 （ MMX， 300Mhz，64MB）ワープロ： WORD97／98、一太郎VER.8、秀丸エディタ、WZエディタ *その他： FAX、携帯電話、BJプリンタ、スキャナ、電子辞書、圧縮ソフト（ ZIP）など翻訳用設備一式を装備
contact	E-mail
		2001年06月13日13時40分	Top Home

No.1198		ソフトウェア／ハードウェア／通信／プロクラム	英日
PR	ＳＥ経験が約８年、主にＵＮＩＸ－Ｃによる共通線やＶＨＤＬ言語によるハードウェア開発を行ってきました。得意分野は電話、通信関係、プログラム開発などです。また日中の外出は可能ですので都内近郊であれば打ち合わせ等、必要な場合の対応もできます。
	mail		東京都町田市

	未経験
	パソコン３台（Win95/NT/2000） MsOffice、秀丸、一太郎、Visio、PaintShop、LogoVistaなど　モノクロレーザプリンタ、カラーインクジェットプリンタ、ＭＯ、スキャナ
contact	E-mail
		2001年06月08日10時41分	Top Home

No.968		ソフト・ハードのマニュアル作成、	英日・日英
PR	1995年アメリカオレゴン州のオレゴン大学にて心理学を専攻し卒業しました。帰国後在沖アメリカ軍海軍宿舎にてホテルのフロントと予約係を担当し、現在沖アメリカ軍の警備隊事務所にて通訳兼翻訳をしています。今年で3年目になります。また、ISC(Information System Coordinator)としての役割も担っており、システム導入、各種OS,アプリケーション設定も得意分野です。(2001年05月現在）スピーディーでわかりやすく、正確な翻訳がモットーです。ご連絡ください。よろしくお願い致します。
	mail		沖縄県具志川市

	4年未満	初級システムアドミニストレータ（国家資格）、英検準1級
	Windows98, MS-Word,MS-Excel, MS-Access, MS PowerPoint/テキストファイル、ＣＳＶファイル、画像ファイル等。
contact	E-mail
		2001年05月28日20時05分	Top Home

No.1302		医療画像機器　画像処理　特許	英日・日英
PR	USAの大学病院へ2年間留学CTなど医療画像装置の開発経験画像処理で工学博士取得
	mail		横浜市

	未経験	工学博士
	Windows, Word
contact	E-mail
		2001年05月12日17時26分	Top Home

No.1295		ゲーム、ビジネス、マニュアルなど	英日・日英
PR	３０年近く日本に住みバイリンガルの生活にて、あらゆる分野に触れることができました。現在では、自宅にてマックとウィンドウズのコンピュータを持ち、翻訳だけではなくあらゆる分野のソフトを備えて仕事をしています。翻訳だけではなく、同時通訳もやっています。
	mail		山梨県甲府市

	4年以上
	Hardware: Apple Power Macintosh G3 450mHz, MacOS9 (Japanese version) Apple PowerBook 3400c/240, MacOS9 (Japanese version) Compaq Presario 5150, Win98 (Japanese version) Epson Scanner GT7000S Epson Color Printer PM-770C Software: MS Office98 (j) (Mac) NisusWriter v6j (Mac) FileMaker Pro 4.1j (Mac) Adobe PhotoShop 5.5j (Mac) Adobe Illustrator v8.0j (Mac) Aldus PageMaker v5.0j (Mac) ResEdit 2.1.3(Mac) Netscape Communicator 4.7j(Mac) Virtual PC (Mac (w/Win98 (j) installed)) MS Office2000 (j)(Win)
contact	E-mailまたは電話
		2001年05月09日04時42分	Top Home

No.1283		マニュアル、パーソナルユースPC関連の通信、その他貿易	英日
PR	役員宛てのレターの和訳、英訳、商品マニュアル、カタログ、販促物、仕様書の和訳、英訳、Power Pointを使用したプレゼンテーションの和訳、英訳、基本契約書の和訳、コンピュータソフトのマニュアルの和訳、通信システム入札提案書の和訳の経験があります。
	mail	Web	奈良県

	2年未満	英語検定準1級(1990年)、TOEIC800点(1993年)
	PC Windows95/Windows 2000Excel、Word、Power Point、HTMLファイル
contact	E-mail
		2001年04月28日11時04分	Top Home

[ 前の50件を表示 | 次の50件を表示 ]

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

◆新着仕事情報メール速報サービス◆

◇	コンピュータ・通信・電気電子 L10N	◇	機械・自動車・品質管理・基礎科学
◇	医学・薬学・生化学・微生物学	◇	建築・土木・プラント・化学・金属
◇	ビジネス・貿易・金融・証券・政治	◇	人文科学・その他社会科学
◇	特許明細書・特許公報・中間書類	◇	スポーツ・芸術・観光・服飾
◇	契約書・法律・公的文書・証明書	◇	映像翻訳（字幕・吹替・VO） SST