◆新着仕事情報メール速報サービス◆

情報技術・通信・電気・電子英語翻訳者

TRADOS / Phrase / MemoQ / Xbench / XTM / LogoPort / SDLX / FrameMaker / PageMaker

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

[ 最新の50件を表示 ]

No.1112		WindowsNT/2000、UNIX、PCハードウェア、芸能（音楽・映画）等一般記事	英日・葡日
PR	外資系コンピュータ会社のグループ企業で、SEとして数々の国際プロジェクトに関わってきました。専門はWindowsNT/2000とUNIXについて、OS全般（運用、セキュリティ、ネットワークなど）、およびオブジェクト指向をはじめとする開発技法関連です。マニュアル・ガイド・研修テキスト類の作成経験多数。上記のほか、翻訳者としては新聞・雑誌等のメディア系翻訳（音楽・映画中心）、字幕翻訳等の経験があります。まずはe-mailでご連絡ください。
	mail		千葉県

	2年未満	情報処理技術者１種
	Windows2000、MSOffice97、テキストエディタ
contact	E-mail
		2001年01月17日00時40分	Top Home

No.1095		コンピュータのソフトウェア関連	英日
PR	TOEIC 890点、英検準1級です。翻訳経験は3年、コンピュータSEの経験が4年です。コンピュータのソフトウェア関連の文書の翻訳を得意としています。読みやすく正確な日本語には自信があります。
	mail		東京

	4年未満	TOEIC 890点、英検準1級
	Windows2000、MS-Word2000取り扱い可能ファイルは、txt、doc、rtf、lzh、zip
contact	E-mail
		2001年01月05日17時46分	Top Home

No.1074		ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰ(ｿﾌﾄのﾏﾆｭｱﾙ、ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ関連情報)とﾋﾞｼﾞﾈｽ(ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ、証券、金融）でさらにｱｳﾄﾄﾞｱｽﾎﾟｰﾂ(ﾛｯｸｸﾗｲﾐﾝｸﾞ、ﾄﾗｲｱｽﾛﾝ､ｽｷｭｰﾊﾞﾀﾞｲﾋﾞﾝｸﾞ等)、映画、教育	日英
PR	ﾌﾘｰﾗﾝｽ翻訳者さらに三重大学非常勤講師。２０００年１０月４日-９日：鈴鹿ｻーｷｯﾄﾎﾃﾙでＦ１関係者の通訳として勤務。関係者への対応やﾎﾃﾙやﾚｰｽの案内の説明、外国からの電話の応対など。98年１０月-99年４月：THE　WINE　SHOPPE、　ONTARIO,　CANADA。ﾜｲﾝの小売りの販売担当責任者で在庫管理、販売、ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ等を手がける。ｵﾝﾀﾘｵ州のﾅｲｱｶﾞﾗにあるﾜｲﾅﾘで日本人のお客さんへの対応やﾜｲﾅﾘﾂｱーを担当。THE NEW CANADIAN NEWSPAPER, ONTARIO, CANADAﾄﾛﾝﾄ市に住んでいる日本人あてのｺﾐｭﾆﾃｨ新聞で翻訳としてｱﾙﾊﾞｲﾄ。
	mail		三重県

	4年未満
	Win95日本語版、Word98日本語版、Excel98日本語版、一太郎、Netscape4.7、Adobe　Acrobat　Ｒeader、ＨＴＭＬファイル作成ｿﾌﾄ
contact	E-mailまたは電話
		2000年12月11日01時23分	Top Home

No.936		ソフトウェア、測定機器、ネットワーク関連のマニュアル、ウェブページ、ソフトウェアの翻訳	英日、日英
PR	米国在住9年の経験を生かした、最新情報の翻訳。翻訳会社での職歴5年を生かした、幅広い分野、内容をわかりやすい日本語で翻訳します。ウェブページやソフトウェアのローカライズもできます。コンピュータの他、医療機器、スポーツ関係の翻訳経験も豊富です。論文等の英訳もこなせます（米国オレゴン州立大学院修士課程卒）。
	mail		米国バージニア州

	未経験	英検2級、TOEFL 575
	Windows NT、MS Office、Adobe FrameMaker、Developer's Studio、InstallShield、Mac OS 9、Adobe PageMaker、Adobe Acrobatなど。
contact	E-mail
		2000年11月29日06時37分	Top Home

No.1042		英語・スペイン語のＩＴ・経済関係	英日・西日
PR	駆け出しですが、一生懸命取り組みますので、興味のある方は、E-mailでトライアルを送付下さい。折り返し、送信させていただきます。
	mail		東京都大田区

	2年未満
	ＷＩＮＤＯＷＳ９８・ＷＯＲＤ２０００
contact	E-mailまたは電話
		2000年11月17日20時00分	Top Home

No.36		コンピュータ・通信のマニュアル関係（英日）。メイルやレター等の作成は英日・日英両方	英日・日英
PR	アメリカのCollegeを卒業して、海外での仕事経験を活かしてがんばりたいです。専門はコンピュータ・通信のマニュアル関係が多かったのですが、コレポンなど企業と企業を結ぶ仲介者もやっています。これからもジャンルを増やせるよう勉強中です。英文会計も多少分かります。
	mail		神奈川県川崎市

	4年未満

contact	E-mailまたは電話
		2000年10月17日00時05分	Top Home

No.800		コンピュータ関係･自動車･経済･社会学･その他一般	英日･日英
PR	米国オレゴン大学社会学部卒業。在学中は､コンピュータ・サイエンスも学びました｡帰国後は､札幌の会社の翻訳･通訳部で約3年間、様々な分野の翻訳を手がけました｡その後､フリーランスとして､在宅で仕事をしています｡正確で質の高い翻訳に仕上げる自信があります｡信用第一をモットーとして､納期等きちんと守り､プロとしての自覚を持って仕事に取り組むことをお約束致します｡
	mail		札幌市

	4年以上	TOEIC 915点
	Microsoft Word＆Power Point (2000)
contact	E-mailまたは電話
		2000年10月12日12時51分	Top Home

No.965		エレクトロニクス、コンピュータ関連業界の技術マニュアル,契約書等	英日・日英
PR	コンピュータ、エレクトロニクス関連業界の専門商社にてソフトウエア技術者を20年以上経験して、その関連でカタログ,マニュアル,契約書類の翻訳に携わる。実務経験20年。
	mail		神奈川県横浜市

	4年以上
	Windows98、ME,Winodws2000/Word98、Adobe-FramMaker
contact	E-mail
		2000年10月03日14時09分	Top Home

No.954		ユーティリティソフト、および Web サイトのローカライズを主に受けております	英日
PR	Macintosh用ユーティリティーソフトのマニュアルおよびオンラインヘルプ等の翻訳、Windowsアプリケーションのローカライズなどをメインに受けております。また、会社プロモーションビデオ・カタログの翻訳、Webサイトのローカライズなども数多く受けております。
	mail		埼玉県

	4年未満	英検準1級、TOEIC900
	【OS】 Windows98　　【Application】Word/Excel(Office2000), 一太郎, Illustrator8.0J, Photoshop5.0J, PageMaker6.5J, Acrobat4.0J (HTML可能, Illustrator でのアウトラインフォント化にも対応)
contact	E-mail
		2000年09月28日14時47分	Top Home

No.939		特許明細書（電気・電子・通信・メカトロニクス関係）	英日・日英
PR	電気・電子関係の特許明細書Ｆターム付与の業務経験10年以上で、高い評価を得てきた実績あり。社内語学研修機関において再度ネイティブによる技術英語作文・会話の講習を受ける。現在、英文取説翻訳作成業務に就くと共に、著名翻訳者主宰の翻訳教育を受講中。
	mail		横浜市

	2年未満	電気主任技術者、情報処理技術者
	MSWord
contact	E-mail
		2000年09月24日17時34分	Top Home

No.930		コンピュータソフトウェア、コンピュータ文書	英日、日英
PR	オーストラリアで言語学の大学院修士を取得しました。現在はオーストラリアの大学でパートタイマーとして日本語を教えています。翻訳実務の経験はありませんが、私の調査論文のトピックが日本語と英語のバイリンガルに関するものだったので、論文を完成させる為に多くの日英、英日の翻訳をこなしました。その努力の結果、審査の講師の方々から訂正の必要がなく申し分のない論文と評価されました。言語学が専門の分野ですが、調査の資料の性質からコンピュータを駆使する必然性があった為、コンピュータ全般に精通するようになりました。常に英語の環境にいることで自然な英語表現を使った和文英訳が出来るばかりではなく、正しい日本語を使うことが要求される仕事に就いている為、正確で分かり易い英文和訳が出来ると確信しています。
	mail		オーストラリア

	未経験
	OS: Japanese/English windows and MacIntoshアプリ: Word, Excel, Access, Powerpoint, Photoshop, Adobe acrobat, C++, Java, Lisp取扱可能ファイル: ZIP, LZH, TXT, JIS, SJS, EUC, DOC, RTF, HTML, PDF
contact	E-mail
		2000年09月19日21時07分	Top Home

No.912		音楽全般・留学関連書類・推薦状など	日英
PR	音楽に関する記事やインタビュー、出版物を中心にあらゆる音楽関連の日英翻訳致します。同時に留学エッセイ、推薦状、各種証明書なども扱っております。
	mail	Web	マサチューセッツ州ボストン

	4年未満
	Macintosh.　形式は事前にメールで御連絡下さい。
contact	E-mailまたは電話
		2000年09月13日06時45分	Top Home

No.900		windows全般、旅行、通信販売（カタログ類）	英日・日英
PR	本格的な翻訳経験はありませんが、英語教員としての経験があります。趣味のコンピューター、旅行、通信販売関係の用語は強いです。よろしくお願いします。
	mail		北海道（札幌）

	未経験	TOEICスコア735点
	windows98, word98, excel97
contact	E-mail
		2000年09月01日21時12分	Top Home

No.896		オラクルSQLサーバー、パーム	英日.日英
PR	わかりやすい文章を書きます。ビジネス、心理学、コンピュータの分野で訳書があります。
	mail		名古屋

	4年未満	TOEFL620
	Macintosh
contact	E-mail
		2000年08月31日14時30分	Top Home

No.881		コンピュータソフトウェア（特に DTP 関連）、エネルギー	英日
PR	1992年03月津田塾大学大学院理学研究科修士課程卒業。1995年03月同大学院同研究科博士課程終了（解析的および代数的整数論専攻）。これまでに、ソフトウェアのローカリゼーション、プロモーションビデオ、広告、および国際機関のエネルギー文書などの翻訳経験があります。2000年02月には、FMC（フェロー・メンバーズクラブ）のトライアルに合格し、ノミネーティングシステム（実務）に登録されました。よろしくご検討ください。
	mail		カナダオンタリオ州

	2年未満	TOEIC: 905点
	OS：Windows98 アプリケーション：Office97、Word98、Paint Shop Pro 取扱可能ファイル：ZIP、PDF、HTML、その他。
contact	E-mail
		2000年08月17日00時58分	Top Home

No.880		IT related manual. HP. contracts. etc.	J-E. E-J
PR	I am currently working as a translator at a computer software company. As a professional translator. I am making conscientious efforts to make the output as concise and precise as it could be.I did an MA in Applied Linguistics in UK.For terms and conditions. feel free to contact me via e-mail.
	mail		Kobe

	Eiken 1st grade. TOEIC 920. CAE

contact	E-mail
		2000年08月17日00時58分	Top Home

No.858		コンピューター、プログラミング、その他何でも	英日・日英
PR	English Related Jobs WantedDear sir. This is a Japanese guy who is looking for a side buss. based on part time. Translation(Japanese-English and vice versa)，writing. interpretation and English tutoringare my specialization with a plenty of experience. I graduated from a uni in Australia with a Bachelor of Commerce in business information systemMy specialization was DB development system.I now wo…
	mail

	2年未満
	windows9x/NT/Linux/どんなソフトでもOK。相談してください
contact	E-mail
		2000年08月02日18時52分	Top Home

No.849		ソフトウェア、ハードウェアマニュアル、雑誌記事、ウェブサイト、宝飾関連、会議などのテープおこしと翻訳	英日・日英
PR	◆NY在住3年、日本語、英語を話すバイリンガルです。優れた英語、日本語文章構成力を駆使し誤訳がないのはもちろんのこと、読みやすく、わかりやすい文章に仕上げます。原稿の翻訳のほかにも会議、学会、インタビューのテープおこしと翻訳や翻訳とウェブサイトのデザインなどのサービスも提供しています。◆翻訳実績Hewlet Packerd プリンタソフトウェア、Averyラベル作成ソフトウェア、CADソフトウェア、Y2K関連雑誌記事、LAN関連雑誌記事、その他ハードウェア、カスタマイズソフトウェア、ウェブページの翻訳多数。オーストラリアダイヤモンド鉱山のパンフレット、アメリカの宝飾品デザイングループのパンフレットの翻訳など多数。ビジネスレター、会議、学会のテープおこしと翻訳多数。◆学歴東京電機大学工学部中退、日本教育実務学院コンピュータ科終了、バベルテクニカルライティングコース終了
	mail		NY. U.S.A

	4年未満	TOEIC905点、TOEFL620点、英検準1級、翻訳実務士検定3級
	Windows2000(日英)、Word2000
contact	E-mailまたは電話
		2000年07月29日02時30分	Top Home

No.838		コンピュータファッション環境食品学術アブストラクト	英日日英
PR	バンダイのイタリア叙情詩について英日は国内関係者で評判でした。コンピュータ関連では、NEC はじめ関連会社でマニュアル関連の翻訳経験があります。契約書などの分野にもご相談可能です。コンサルティング可能他言語についてもネットワークがあり、紹介も可能
	mail	Web

	4年未満	米国大学
	win98 office2000ファイル変換可能要相談
contact	E-mail
		2000年07月20日23時29分	Top Home

No.783		コンピュータのハード/ソフト関連マニュアル、Webページ、ホワイトペーパー(技術情報)、競合情報、プレゼン資料などなど	英日
PR	読みやすい・分かり易い日本語、適切な専門用語の使用に気を付けています。某大手コンピュータ企業の仕事を多く手がけていますが、その他にも幅広いジャンルに対応可能ですので是非ご相談下さい。
	mail

	4年以上
	OS：Windows.95、ワープロ：Word.97 ファイル形式：Word、RTF、HTML、PDFなどに対応
contact	E-mail
		2000年06月12日13時09分	Top Home

No.767		分野広いです。一般、ビジネス：アパレル、コンピュータ、ローカライズ、化学、マニュアル、スポーツ（サーフィンなど、スノボなど）、機械、契約書、ISO、広告、インターネット、web）	英日、日英
PR	フリーランスの経験は、5年+になります。企業、個人向けでいろいろな翻訳を扱い、ほとんどのものに対応しています。料金もリーズナブルです。一度おためしください。graduated US Univ. BA in Finance
	mail		Japan

	4年以上	英検準1級、TOEFL590、通訳検定2級1次
	Win95. word excel ppt etc.
contact	E-mailまたは電話
		2000年05月26日11時53分	Top Home

No.763		通信、CAD、ERP、データベース、ソフトウェア開発	英日・日英
PR	各種ソフトウェアマニュアルの和訳の他、社内システムのガイドラインやマニュアルの英訳経験が豊富です。Trados使用してのジョブ経験多数。
	mail		神奈川県

	4年以上
	Windows95／テキスト、バイナリ（MS-Office、 FrontPage、 Trados処理ファイル）
contact	E-mail
		2000年05月18日15時56分	Top Home

No.721		コンピュータ全般・社会科学全般（経済学・政治学・法律学・社会学など）	英日・日英
PR	英語圏にはイギリス6年、アメリカ6年在住していました。現在、慶應義塾大学法学部政治学科に在席しております。コンピュータマニュアルの和訳の他、英語ニュース番組の和訳などで実績があります。
	mail	Web	千葉県浦安市

	2年未満	英検1級、国連英検A級、TOEFL633点、TOEIC950点
	【OS】Windows98、MacOS9.0.4J。【Applications】Microsoft Office97、一太郎9・花子9、Adobe Pagemaker 6.5J、Adobe Photoshop 5.5J、Adobe Acrobat 4.0J、Adobe Illustrator 8.0Jなど。
contact	E-mailまたは電話
		2000年04月28日01時35分	Top Home

No.358		コンピューター関連全般（ソフト/ハード）、音楽関連(ソフト/ハード)	英日-日英
PR	在米経験6年。プログラミング経験あり。PC関連ソフト/ハード全般、通信、データ、ベース、OS、DTP、画像処理、インターネット関連、音楽関連ソフト/ハード（波形編集、MIDI関連等）、その他クラフト関連全般（木工/金工など）、本来の内容が伝わる翻訳をいたします。
	mail	Web	東京都

	2年未満	TOEIC 970点､ TOEFL 603点、初級システムアドミニストレーター
	作業環境Windows PC. MS Word(Office). Lotus Wordpro. 一太郎、その他
contact	E-mail
		2000年02月04日02時25分	Top Home

No.484		ソフトウェア、通信関係、計測機器、家電製品	英日
PR	コンピュータ、周辺機器、ソフトウェア、通信機器、電気機器、計測機器、家電製品の英日翻訳、RTFファイル、HTML、SGML、XGMLなどタグのある文書の翻訳上書きも可能です。当方通信機器関係の会社に勤務、コンピュータ関係の出版社にて技術担当を経験、マニュアル制作会社勤務で翻訳チェッカー経験しています。英日をお受けいたします。納期、その他はご相談に応じます。
	mail		東京都板橋区

	4年未満


		2000年01月29日06時45分	Top Home

No.586		精密機械類の製造、販売会社に勤務	英日、日英、日中、中日、日露、露日
PR	正確に安くをモットーにしています。今は、コンピューター関係の仕事ですが、20年間医療の仕事もしていました。
	mail	なし	京都市

	4年以上
	DOS、Windows/ほとんど可能
contact	E-mailまたは電話
		2000年01月21日17時21分	Top Home

No.439		通信機器、コンピュータ関係。	英日・日英
PR	通信機器、コンピュータ、電気関係が主。マニュアルや、プレスリリース、レポート、データシート等あらゆる形態でお引き受け致します。
	mail

	4年以上
	Windows95.Word98
contact	E-mail
		2000年01月10日12時06分	Top Home

No.573		電気（半導体、マイクロマシン、センサ）	英日
PR	実用英語検定試験2級、電気工学部卒。産業翻訳通信教育受講有り。在宅(e-mail)での仕事を希望します。経験はありませんが、上記分野の知識はあります。もちろん、トライアルからでも構いません。
	mail		アメリカ

	未経験	実用英語検定試験2級

contact	E-mail
		2000年01月08日10時18分	Top Home

No.550		コンピュータ全般（特にネットワーク、データベース）、自動車関連、アウトドア／DIY関連	英日
PR	●専門知識に基づいた正確な翻訳（ソフト開発会社開発部での勤務経験8年） ●責任ある納品（翻訳ノート、訳語集の添付） - コンピュータ関連のマニュアル、オンラインヘルプ、技術資料、社内文書をはじめ、各種産業（主に自動車、医薬）の技術文書、標準規格資料など、多数の翻訳経験あり。Word、HTML、RTFなどへの上書き翻訳可能。表、フローチャートなどを含むレイアウト（MS-Word）も対応可能。
	mail		神奈川県

	4年以上	英検1級、TOEFL 620点
	Windows95、MS-Word
contact	E-mail
		1999年12月10日12時24分	Top Home

No.545		ネットワーク性能管理製品	英日・日英
PR	現在社内翻訳業務を行っています。次々と新しくなっていくネットワークの世界を現場で学んでいます。
	mail		東京足立区

	2年未満	英検準一級. TOEIC850点
	マッキントッシュ（クラリスワークス4.0）ウィンドウズ（ワード）
contact	E-mail
		1999年12月06日11時40分	Top Home

No.525		Visual Basic、インターネット、半導体製造装置、3DCB、	英日・日英
PR	20年の翻訳経験から、ツボを押さえた訳に仕上げ、高品質の翻訳要求にお応えします。
	mail		埼玉県

	4年以上	実用英語検定1級
	Windows NT & 98; MS Wordなど
contact	E-mail
		1999年11月27日18時10分	Top Home

No.520		コンピュータに関する分野の英語から日本語への翻訳	英日
PR	本職がSEなので、コンピュータ関係の翻訳は、自信があります。翻訳は、1年間通信教育で勉強しました。大学は、教育学部英語科です。現在は、英会話スクールに通っています。英語とは、なるたけ離れない日々を送ってます。
	mail		相模原

	未経験
	WIN98、WORD2000、excel2000
contact	E-mail
		1999年11月23日22時44分	Top Home

No.393		ソフトウェア、ネットワーク、画像処理、CAD	英日
PR	ソフトウェア開発10年以上の経験があり、仕事上、数多くの書籍やマニュアルを読んできましたので、「どんなマニュアルが求められているか」が充分にわかっています。技術に精通しているから、日本人が読んでわかりやすい訳文を作成できます。
	mail	Web	神奈川県
	4年未満
		特種情報処理技術者、労働省認定トランスレーター
	Windows/Unix/Macintosh、WORD/QuarkXPress/PageMaker
contact	E-mail
		1999年06月26日06時42分	Top Home

No.320		コンピュータ、電気通信、自動車関連の技術書ならびに契約書、ビジネスレターなど	英日・日英
PR	大手電気メーカの海外向け販売業務に13年間従事し、その間に電気通信、放送設備関連の技術知識を蓄積。ケニア・ジンバブエに3年間駐在の経験あり。技術文書のほか、契約書、ビジネスレターなども対応可能です。
	mail		埼玉県西部地域
	実務経験2年未満
		連絡方法E-mailまたは電話


		1999年03月26日15時46分	Top Home

No.274		コンピュータ、通信、電気、機械、ビジネス一般	日英
PR	外国籍のネィティブです。ビジネス一般分野、または、他の分野でも相談に乗ります。
	mail		大宮
	実務経験4年以上
	作業環境ウィンドウズ95、MSワード	連絡方法E-mail


		1999年02月23日23時58分	Top Home

No.246		コンピュータ／通信／経済	日英、英日
PR	海外生活12年になりますが、純日本産です。経由でお仕事を頂ければ幸いです。よろしくお願いします。
	mail		バーレーン

	実務経験4年未満	取得資格英検1級、TOEIC 915
	連絡方法E-mail

		1999年01月24日19時31分	Top Home

No.245		英語から日本語、日本語から英語どちらも可。	英日･日英
PR	某翻訳組織にて、教育教材、映画、書籍等幅広い分野を手がけています。コンピュータのシステム設計を手がけた経験もあります。
	mail		Los Angeles
	実務経験4年以上
	作業環境Windows 98. MS-Word98. etc.	連絡方法E-mail


		1999年01月24日07時56分	Top Home

No.161		貿易実務、ホテル業務	英日
PR	ECC高等英語専門学院卒業後、某ホテルにてフロント業務予約業務に約3年就きました。その後カナダに留学後現在の会社では輸入業務をしております。
	mail		兵庫県神戸市
	実務経験未経験
	取得資格英検2級、英文タイプC級、ワープロ3級、MOUS（Excel)	作業環境Windows98、Lotus1-2-3 98. Word-pro. Excel 97.


		1998年11月19日20時46分	Top Home

No.160		コンピュータ関連の技術翻訳、マルチメディア等のコンテンツ翻訳	英和、和英
PR	ソフト・ハード共に情報処理、電子関連の翻訳が出来ます。また、フィクションなどの創作的な和訳も可能です。
	mail		神奈川県
	実務経験2年未満
	取得資格TOEIC 895点・海外在住8年	作業環境WIN95


		1998年11月18日14時34分	Top Home

No.153		ソフトウェアマニュアル（英日、日英）、コンピュータ関連ドキュメント、契約書等（日英、英日）	英日、日英
PR	コンピュータとビジネス一般を専門とするフリーランス翻訳者です。ユーザーの立場に立ったわかりやすく正確な翻訳をモットーにしています。
	mail		埼玉県新座市
	実務経験4年以上
	取得資格英検一級
	phone/fax048-482-1876

		1998年11月07日18時53分	Top Home

No.150		コンピューター（ハード、ソフト）英日、日英。産業翻訳（経済、金融、時事など）	英日、日英
PR	コンピューター翻訳講座（バベル）受講。産業翻訳講座（バベル）受講。講座にしたがったくせのない素直な翻訳が売り物。自己流ではなく、コンピューター翻訳という特殊性を考慮した翻訳ができます。未経験ですが、翻訳精度や時間などは、経験者と並ぶと思います。
	mail		千葉県
	実務経験未経験
	作業環境PC9821CX2（Pentium125Hz.64Mb).txt&
	連絡方法E-mail
contact	phone/fax047-384-5402
		1998年11月02日19時05分	Top Home

No.146		開発分野を除くコンピュータ翻訳（ハード／パッケージソフトマニュアルなど）	英日
PR	同志社大学文学部英文学科卒。TOEIC830点。現在ソフトウエア受託会社の営業をしており、受託の営業、ハード／パッケージソフトの販売などをしております。将来は翻訳を本業にしたいと考えています。現場にいるので情報も集めやすいのが利点だとおもいます。以前は映像翻訳の下訳を半年ほどやっていました。
	mail		神奈川県
	実務経験2年未満
	取得資格TOEIC830	作業環境Win95マシン保有


		1998年10月24日19時26分	Top Home

No.130		科学・技術文献全般。	英日・日英
PR	コンピュータをはじめとする技術文献を起点に十年以上にわたり取扱い分野を拡げ続けて来ました。今では一部の著しく専門性の高い分野（具体的には医学・薬学と一部経済分野）を除き、大抵のドキュメントに自信をもって対応できます。
	mail		横浜市
	実務経験4年以上
	取得資格英検一級、国連英検Aクラス	作業環境Win95、AT互換機（DOS／V）通常はエディタによるテキスト・ファイル形式、ただし、ワード97も使用可。


		1998年09月27日16時12分	Top Home

No.99		レーザープリンタ、半導体	英日、日英
PR	（株）東芝にて貿易業務経験（英文レター作成、翻訳等含む）・・・・2年間（1990-1992）キヤノン販売（株）にて半導体関連の技術文書、契約書等の翻訳経験・・・・1年間（1995-1996）キヤノン（株）にてレーザープリンタの英文マニュアル編集・・・・1年間（1996-1997）通信ソフト会社にて派遣社員としての経験（2ヶ月）上記のような翻訳経験があります。現在は、在宅でできる翻訳の仕事を求職中です。宜しくお願いいたします。
	mail		千葉県市川市
	実務経験4年未満
	取得資格実用英語検定1級、TOEIC 910点	ワード、エクセル

contact	連絡方法E-mailまたは電話
		1998年08月14日12時48分	Top Home

No.84		電子機器、半導体、光学機器、コンピュータ	英日
PR	サイドビジネスですが、10年以上の経験があります。30年以上も開発をしていたので、大抵のことを理解できます。内容を理解して翻訳できます。
	mail		栃木県
	実務経験4年以上
	作業環境Windows95、Word97	連絡方法E-mail


		1998年07月26日02時28分	Top Home

No.38		コンピュータ、スノーボード関連、時事英語	英日
PR	AP通信社に以前勤めてました。そのとき培った生きた英語、そして現在プログラマーとしてのコンピュータの知識を生かしたいと思ってます。
	mail	Web	山形県
	実務経験未経験
	取得資格ありません	作業環境Win95.NT4.0 VB VC Office
	連絡方法E-mail
contact	1998年05月14日07時51分
			Top Home

No.20		電気・電子・光エレクトロニクス関連文献及び製品マニュアル等	英日
PR	現在、慶應義塾大学理工学研究科電気工学専攻博士課程に在籍中です。専門は光エレクトロニクスで、電気・電子工学に関する広い知識と経験をもっています。電気機器製品マニュアルの翻訳経験もあります。
	mail		東京都
	実務経験2年未満
	取得資格TOEIC 815 点	作業環境WINDOWS 95. Macintosh/MS-WORD. TEXT FILE
	連絡方法E-mail
contact	1998年04月20日18時52分
			Top Home

No.428		通信関係のメカ、ソフト、ハード。重機（バックホー、キャリア、クレーン等）の取説、整備マニュアル	日英、英日
PR	翻訳者としての出発点は、英国語学留学から帰国してすぐ地元大手電機メーカーのR&D等に派遣社員として5年間勤務したこと。米国の大手企業との共同開発を0から製品リリースまで翻訳を通してお手伝いし、翻訳の果たす役割の意義や楽しさを知り、またその成功により自分の書く英語の自信にもなりました。以来8年、目的にかなった正確かつ品位ある英語をモットーに、電気、通信、機械分野での翻訳をやっています。編集者としての経験も7年あり、わかりやすく美しい日本語もめざしています。
	mail		福岡市
	実務経験4年以上
	取得資格翻訳に関しては特にありません。	作業環境Windows98. MS Word


Top Home

No.425		遺伝子の研究に使うソフトウェアのマニュアルの英文和訳などを手がけています。	英日
PR	アメリカの4年生大学を卒業し、心理学、社会学、ビジネスを専攻。日本では子供たちに英会話を教えた経験があります。いろいろな分野に挑戦してみたいと思います。得意分野のところで書いたように、まだ経験は浅いのですが、いろいろチャレンジしてみたいと思います。音楽関係の教本も訳したことがあります。大学はArkansasにあるThe College of the Ozarksです。結婚するまでは、SDRCというコンピュータソフトウェア会社の秘書をやっていました。その後子供の英会話の講師などをしていました。主人の転勤に伴って名古屋に来ておりますがいずれ柏に戻る予定です。どこにいても在宅で翻訳ができるので、この仕事を始めました。翻訳に徹する時間は充分あります。
	mail		千葉県

		実務経験2年未満

contact	連絡方法E-mail
Top Home

No.403		コンピュータ、電気通信、経済、ビジネス（レター、契約書、広告、カタログ、マニュアル等）、エンターテイメント、ファッションなど	英日／日英
PR	電気通信メーカーと在日大使館で翻訳の経験あり。技術系の専門文書からエンターテイメントまで、幅広くお受けします。英訳はネイティブのチェックも可能です。
	mail		東京都
	実務経験4年以上
	作業環境Windows95、Word6.0	連絡方法電話


Top Home

[ 前の50件を表示 | 次の50件を表示 ]

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

◆新着仕事情報メール速報サービス◆

◇	コンピュータ・通信・電気電子 L10N	◇	機械・自動車・品質管理・基礎科学
◇	医学・薬学・生化学・微生物学	◇	建築・土木・プラント・化学・金属
◇	ビジネス・貿易・金融・証券・政治	◇	人文科学・その他社会科学
◇	特許明細書・特許公報・中間書類	◇	スポーツ・芸術・観光・服飾
◇	契約書・法律・公的文書・証明書	◇	映像翻訳（字幕・吹替・VO） SST