■番組ディレクター様、海外ロケ映像の翻訳はこちら■

情報技術・通信・電気・電子 英語翻訳者

TRADOS / Transit / CATALYST / LogoPort / SDLX / FrameMaker / PageMaker / FTP
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

[ 最新の50件を表示 ]

No.4577 IT関連の専門家、技術者の翻訳家です。英日翻訳。自然言語処理が実用段階に入りました。 英日(日本語ネイティブ)
PR訳文は自然で美しい日本語になるように心がけています。正確な専門用語と的確な意訳が得意です。経験知のある校正不要の翻訳家です。日本語が母国語なので、英日翻訳のみに対応いたします。技術者として実務経験があるため、IT関連が専門です。黎明期よりパソコンに親しみ、汎用機でプログラミングを行い、クライアント・サーバー・システムで大規模システムの運営をサポートしていました。また米国グーグルの自然言語処理プロジェクト(NLP)に参加しています。大学で英米文学の学士(B.A.)を取得しました。基本的にフリーランスなので、高品質な訳文をお望みの企業様は、直接お問い合わせ下さい。企業のための翻訳支援システムを運営中です。(I majored in English-American literature at university and worked for more than fifteen years in the field of information technology. I focus on fluency as well as accuracy.)
mailWeb東京都
4年以上 なぜか環境再生医中級
WindowsXP, Windows7, Microsoft Office 2010, Doko Pop!, PCDIC, 英辞郎, EBWin, SimplyTerms, OmegaT, MateCat, 自作の翻訳支援システム(現在自動翻訳では専門用語などの名詞を正確に訳出します)
contactE-mailまたは電話
2016年04月24日21時32分 Top Home 
No.5093 音楽、映画、文化、芸能、スポーツ、契約、コンピュータ、建築 英日・日英
PR在英暦9年、ビジネス英語の専門学校と大学のビジネスコースを卒業後、翻訳業と自身が主催するレコード会社を兼業しています。音楽、芸術、文化、建築、スポーツ関係の翻訳を得意にしていますが、その他の分野についてもお気軽にご相談下さい。翻訳経験としては、ブルーノートジャパン様からの在英アーティストのインタビュー取材と原稿作成を1年間、音楽雑誌CDでーたでのThe Bugインタビュー取材と原稿作成、P-Vineが発売したCD Jukebox Jamの日本盤ライナーノーツと解説の翻訳、レーベルPART2STYLEのプレスリリース翻訳等があります。自身のレコード会社の業務でも英文での契約書作成と日本語への翻訳や英国での著作権登録等の業務をしております。
mail英国、ロンドン
4年未満 IELTSスコア 6.5
Mac os10, Windowsも対応可能Word, Excel, Powerpoint, Photosopのファイル取り扱い可能
contactE-mail
2016年04月08日20時17分―08日20時33分 Top Home 
No.4960 IT(マニュアル・Webサイト・ITソリューション・CAD・カタログ)ビジネス(マーケティング・広告・プレスリリース・経営・経済・金融) 英日
PR【自己PR】12年以上の翻訳実務経験あり。現在はフリーランス翻訳者として、主にIT/マーケティング関連の翻訳を承っています。IT企業での社内翻訳者の経験(6年)があり、ソリューション開発・販売業務について熟知しています。お客様のニーズを的確にくみ取り、正確で質の高い翻訳サービスを提供いたします。Tradosでのメモリ作成など、関連業務にも柔軟に対応します。【ツール】Trados Studio 2014【昨年の主な実績】デジタルマーケティング企業のウェブサイト/CADソフト開発企業の製品マニュアル・FAQ・ニュースレター/ITソリューション企業のウェブアプリケーションコンテンツ/ITソリューション企業のEメール・ビジネスレター・プレゼン資料/大手パソコンメーカーの製品マニュアル・広告/大手ソフトウェア企業の販売提携パートナー向け資料/建設機械メーカーの製品カタログ・マーケティングシステムコンテンツ/金属製品メーカーの社内報/海外官公庁の経済財政政策に関する報告書等。ご要望があれば詳細な実績表をお送りいたします
mail埼玉県さいたま市
10年以上 TOEIC 975点
OS: Windows 10/8.1, Mac OS X 10.10 ソフトウェア: Microsoft Office 2016 (Word, Excel, PowerPoint)
contactE-mail
2016年04月07日17時05分―07日17時19分 Top Home 
No.1031 IT、Windows、Mac、通信、ソフトウェア、ハードウェア、半導体製造装置 英日・日英
PR日本IBMにテクニカルライターおよびSEとして15年間勤務後フリーランス翻訳者として独立して29年になります。得意分野は、コンピュータソフトウェア、ハードウェア一般、その他電気/電子機器、半導体製造装置、通信関係、携帯電話、計測機器の翻訳経験もあります。英訳、和訳どちらでも対応いたします。TRADOS経験19年 Studio 2015経験1年。
mail茨城県つくば市
4年以上
Windows 10, MS Word 2015, SDL Studio 2015
contactE-mail
2016年02月25日07時34分 Top Home 
No.4621 IT・情報通信・機械 、取扱説明書、広報・マーケティング、イントラネット・ニュース翻訳、キャッチコピー、カタログ、会社案内、ブロシャー、会議資料他 日英・英日
PR取扱説明書、ガイダンス、カタログは日英での制作が可能です。新たなチャレンジに取り組むことをやりがいと感じていますので、仕事の中で吸収、学習、研鑽を高めつつ、高品質の成果を目指したいと思っています。好奇心が旺盛で、担当する製品に対する理解、知識を深めるべく努力します。また、仕事の質、営業力・提案力、業務関連スキルに自信があります。職場、取引先と円滑なコミュニケーションを図りつつ、高付加価値の業務達成を目標としています。
mail東京都
4年以上 英検準1級、秘書検定2級、TOEFL(600点)、TOEIC(920点)
Windows7、MS Office、Adobe Acrobat、TRADOS、Wordfast, MemoQ, Memosource Editorなど
contactE-mail
2016年02月21日22時34分 Top Home 
No.211 Webサイト、コンピュータ・ソフトウェア、ビジネス文書、マーケティング、機械マニュアル、観光、広報など。 英日・日英
PR英日・日英の翻訳を行っております。大手電機メーカーでコンピューターシステム関係の仕様書・提案書、航空関係の雑誌記事などの翻訳の経験を経た後、フリーランスとしては約16年の経験があり、マニュアル系統など様々な分野から仕事を行っております。迅速な応対、分かり易く正確な翻訳を日々心がけています。宜しくお願い申し上げます。
mailWeb神奈川県座間市
4年以上 TOEFL580、英検準1級、オックスフォード英検中級、仏検3級
Windows 8.1、Office 2013、SDL Trados 2007/2009/2011、SDLX; .doc, .docx, .ttx, itd, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .txt
contactE-mail
2016年02月19日17時46分―19日17時48分 Top Home 
No.804 コンピューター ソフトウェア全般 英日
PR立教大学文学部英米文学科卒。翻訳実務経験約13年。現在、翻訳ベンダーでプロジェクトマネージャーを担当しています。Microsoft 社ソフトウェアを中心に、マニュアル、UI など多くの翻訳経験があります。作業量は翻訳で日産 2000 ワード 〜 3000 ワード、編集で 3000 〜 4000 ワードです。一読して理解できるわかりやすい訳文をこころがけています。
mailWeb埼玉県
4年以上
[OS]:Windows 7 [アプリケーション]:Word 2010、Excel 2010、TRADOS 2007、TRADOS 2009、SDLX、Lionbridge Translation Workspace、Google Translator Toolkit 等
contactE-mail
2016年02月18日18時17分 Top Home 
No.1267 半導体、通信(アナログ/デジタル/モバイル)、コンピュータ、制御、音響 英日・日英
PR専門は電子工学で電子回路デザイン(アナログ/デジタル)での実務経験(15年)を持っています。電子情報通信学会 正員 FrameMaker、PageMaker、Indesign、PowerPoint、PDFなどで作成されたデータシートやマニュアルなどの、レイアウトを維持したままの日本語化に実績があります。Trados/SDLにも対応しています。外資系半導体メーカーでのマーケティングの実務経験(6年)を活かした日本語化を行います。
mail横浜市都筑区
4年以上
OS: Windows
contactE-mail
2016年02月12日13時59分 Top Home 
No.2675 IT関連、マーケティング、ビジネス、ファッション、音楽、コピーライティング 英日
PR翻訳歴20年を誇ります。コピーライティング、和文制作なども手がけています。単なる言語の置換に終わらないよう日本語表現には特に注意して仕事を進めています。ファッションや音楽分野翻訳の美しく流れるような日本語表現には、お客様に大変好評をいただいております。同時に、半導体関連の職務経歴を活かしたIT関連、マニュアル等の翻訳も得意としており、Tradosを使っての作業も可能です。
mail福岡市
4年以上
Windows 8.2, Trados 2017/Trados Studio, Microsoft Word, Excel, PageMaker, PowerPoint等
contactE-mail
2016年02月02日11時50分 Top Home 
No.5058 ネットワークセキュリティ、データベース等 英日・日英
PR大手メーカーで7年間のソフトウェアの研究・開発に従事しました。フリーランス翻訳者に転向してからは、IT中心に活動してきましたが、最近では医薬分野、およびIT関係の日英翻訳の経験も積んでいます。TradosやmemoQをはじめとする翻訳支援ツールやXBenchなど周辺ツールに習熟し、新しいツールにも抵抗感なく積極的に取り組みます。正確で、技術者が読んでわかりやすい文章を常に心掛けています。
mail東京
4年以上 TOEIC970点、英検一級
OS: Windows 8.1、CAT: Trados Studio 2011、Passolo, memoQ、Wordfast、Across、XBench 等
contactE-mail
2016年01月22日10時48分 Top Home 
No.4078 電気通信・携帯電話・コンピュータ (ソフトウェア/ハードウェア) ・ IT/通信・機械・光学機器 に関する仕様書・マニュアルのほか、ビジネス一般文書 英日・日英
PR修士 (応用物理) 取得後、主に電気通信事業者向け機器およびサービスに関するソフトウェア開発・商品企画・SEを担当して参りました。在職中は、マニュアル・仕様書の英訳や海外向けプリセールス資料・提案書の作成、海外ベンダーとの技術仕様や契約の交渉など英語によるさまざまな実務を経験して参りました。技術翻訳者に転向後は、英日では、VoLTEシステム・ERPシステムの仕様書およびマニュアル、機械系保守マニュアル、分光装置・測定器のカタログ、自動車エンジン保守訓練資料、リーン制度導入マニュアル・規格書などを、日英では医療機器システム・光学製品マニュアル、携帯端末・ERPシステムの仕様書、Webサイトなどの翻訳を手掛けております。日英・英日ともに原稿に曖昧な内容のものが少なからずあるのが実情と認識しておりますが、実務経験に基づいた原文の的確な解釈のもと、お客様のニーズに沿った適切な翻訳をさせていただきます。
mail茨城県
4年以上 TQE
Windows7/8.1、Trados2011/2014、MS Office 2007/2013 (Excel, Word, PowerPoint)
contactE-mail
2016年01月19日18時32分 Top Home 
No.5050 IT、コンピュータ・通信、教育、文化 英、日、ベトナム
PR2007年にハノイ外国語大学を卒業してから、ずっとITに関わる翻訳・通訳の仕事をやっています。日本人とのやりとり、ITプロジェクトの流れ・特徴そして技術の言葉について良く理解しているので、翻訳内容をそのまま翻訳するのではなく、場面によって自分の経験・知識を活かして、適切に説明・翻訳することができます。また、1年間日本に住んで、日本のこと大好きなので、アルバイトとして、日本の教育・文化についての翻訳をいろいろやりました。
mailハノイ
4年以上 日本語能力1級
Windows, Word, Excel, PowerPoint, Photoshop, Illustrator,
contactE-mail
2015年12月30日14時07分 Top Home 
No.1642 インターネット関連ニュース、チュートリアル、マニュアルなど。 英日
PR雑誌などの編集経験20年以上、翻訳者としての経験もあり、読みやすく分かりやすい日本語には自信があります。過去にコンピュータ専門雑誌(UNIX系)の編集、オンラインニュースサイトの編集兼翻訳者として、20年ほど従事し、Webサイトの翻訳などを行いました。プロジェクトマネージャーとして、翻訳会社に勤務した経験もあります。翻訳のみではなく、編集作業に入る、専門用語のチェック、統一なども翻訳と同時に行います。
mail東京都
4年以上 カリフォルニア州立大ヘイワード校会計学関連単位を取得
Windows7、MS Word(OpenOfficeOrg)、テキスト
contactE-mailまたは電話
2015年12月23日10時21分 Top Home 
No.5040 Software development and general English Japanese
PRI am working at home now(Kyushu)I experienced Software developmentand Japanese English Translation and vice versa over 10 yearsI moved to various city Such as Osaka, Fukuoka, Singapore for business.I can negotiate with Japanese and Foreign company.I think I can help your business.Please feel free to contact me.Thanks!
mailWebKumamoto, Japan
4年未満
Windows10,Android, Word PDF,PPT...
contactE-mail
2015年11月04日11時40分 Top Home 
No.2997 1) オーナーズ (ユーザー) マニュアル 2) コンピュータ、通信、家電、自動車 3) 貿易、コレポン、個人向け翻訳一般 英日・日英
PR※ここ一年ほど、ある車両関係会社の協力会社でフルタイムのオンサイト業務をしておりましたが、先月いっぱいで、そちらは単発の外注とし、従前の仕事環境にほぼ戻しました。※Trados Studio 2014 を CAT TOOL として使用しております。※貿易業務担当社員、制作会社和・英テクニカルライターとして企業に勤務ののちフリーランスの翻訳者となり、実務経験は17年ほどございます。国内外の翻訳会社と多数取引 (登録) 実績あり。コンピュータ一般、通信、デジタルオーディオ機器のオーナーズ・マニュアル・Web ページの翻訳がこれまでの受注の大半を占めていますが、自動車関連 (オーナーズ・マニュアル、サービス・マニュアル) が前述の業務の関係で翻訳対象に加わりました。その他についてもお気軽にお問い合わせください (自らのブログには英文エントリ、英和併記の翻訳 - 原文作成者には連絡済 - もございますので、サンプルとしてお見せすることもできます)。
mail東京
4年以上 実用英語検定準1級、ボランティア通訳B級
Trados Studio 2014, Office 2013, Windows 8.1
contactE-mail
2015年10月05日22時08分 Top Home 
No.5029 IT・通信関連全般(ソフトウエア、ハードウェア、マニュアル、仕様書) 英日・日英
PR外資系通信関連企業にて主に移動体通信事業におけるプロジェクトマネージメント業務を約20年経験した後にフリーランス翻訳者として独立。グローバルな環境における日本企業と外資系企業のアプローチの違いや、通信業界における技術、組織、プロセス、顧客管理に精通。業務の一環として社内文書(技術仕様書、提案書、契約書等)の翻訳・校正を経験。職務を通じて得た専門的知識と英語力を活かし正確でわかりやすい翻訳を心がけております。
mail
未経験 TOEIC 910
Windows8、MS-Word、Excel, Power Point
contactE-mail
2015年09月29日12時58分 Top Home 
No.3801 電子機器の仕様書、報告書全般、企業ホームページ翻訳、通訳ガイド 英日・日英
PR大手メーカーにて電子製品等の仕様書、社内報告書、データベースの翻訳を10年強担当した実績があります。また、スポーツ系記事、美術館のカタログなど様々なジャンルの翻訳も多数経験しています。最近では大手製菓会社の海外進出に際してメーカーHPの翻訳を担当させていただきました。現在英国と日本、両方に拠点を置き英語から日本語、日本語から英語の翻訳を承っております。なお、英語への翻訳はネイティブによる校正が入ります。日本語会話のレッスン、観光および一般ガイドとしてのお仕事も承ります。
mail石川県加賀市
4年以上 TOEIC 960点
Mac OSX 10.10.5
contactE-mail
2015年09月26日09時58分 Top Home 
No.1450 IT全般、特にネットワーク、プログラミング、システム管理 英日
PRIT全般の最新技術を把握した的確な翻訳に自信があります。各種プラットフォーム(Windows、UNIX、Mac)、主要ベンダー(Microsoft、Oracle、Cisco、SAP、Dellなど)、および主要テクノロジ(.NET、Java、仮想化、クラウド、ネットワーク、ストレージ、システム管理など)に関するマニュアル、ヘルプ、技術資料、教育テキスト、Webサイト、書籍などの翻訳経験があります。
mail新潟市
4年以上 ほんやく検定2級、ソフトウェア翻訳士ランクA、英検準1級、TOEIC890、第一種情報処理技術者
System = Windows 8.1 / File = DOC, RTF, STF, HTML, XML, TXT / Tool = TRADOS(2007/2014), SDLX, Passolo, Idiom, memoQ, Memsource, HyperHUB, XBench, JustRight!
contactE-mail
2015年08月07日08時03分 Top Home 
No.5004 ERP、Network及びIT系全般 英日・日英
PR■2001年からアメリカに留学し、ビジネス専攻でテキサスの大学を卒業後、ニューヨークのITベンチャー企業にてネットワークエンジニア及びITコンサルタントの経験を積みました。2012年に日本に帰国後はフリーのITコンサルタントとして大手医療精密機器メーカーのERPグローバルロールアウトプロジェクトや大手機器メーカーの新規事業にて、会議の議事録作成、システム管理手順書及び、契約書などの翻訳を行っています。■英日・日英共にITの専門用語に詳しいネイティブチェッカーに校正を依頼することが可能です。
mail東京
4年以上 TOEIC 930点、CCNP
Windows 7、OSX
contactE-mail
2015年07月07日22時37分 Top Home 
No.4392 商品説明/ゲーム/ゲームアプリ/ローカライズ/企画書/仕様書/バグレポート/書類作成 英日・日英
PRゲーム関連の翻訳を主に活動しており、海外ゲームの英→日ローカライズ経験が有り、ゲームコンテンツの他、管理ツール、仕様書、企画書、バグレポート等の翻訳経験もございます。また、翻訳済のゲーム内テキスト推敲経験もございますので、そちらにも対応可能です。勤務形態に関しましては、在宅での翻訳業務の他、オフィス内での翻訳業務も経験しておりますので、長期ローカライズプロジェクト等がございましたら、お声掛け頂ければ幸いです。
mail東京都多摩地区
4年未満 TOEIC 880
作業環境:Win 7, Microsoft Office Word 2007
contactE-mail
2015年06月25日15時11分 Top Home 
No.4688 IT、ソフトウェア、アプリ、ウェブサイト、マニュアル、仕様書、ビジネス全般、マネジメント、人事、心理学、料理、着物 英日、日英
PR翻訳歴8年目、IT、ソフトウェア、アプリ分野で約2,000,000ワードの翻訳実績がございます。その他にもマネジメント、人事、ビジネス全般、心理学、フェミニズムといった分野の翻訳も承っております。お仕事に際しては、納期厳守、クライアント様の意向を踏まえ、読み手に合わせた読みやすい文章を心がけております。翻訳資格として、The Institute of Translation & Interpreting(英国翻訳通訳協会)の正会員資格を有しております。英語ネイティブの日英翻訳者とパートナーシップを組んでお仕事をしておりますので、英日・日英の両方、ネイティブチェック、プルーフリーティングに対応可能です。Wordfast ProとTrados 2011/2014を使用しております。イギリス在住ですが、日本国内の銀行口座も持っております。お気軽にお問い合わせ下さい。
mailイギリス
4年以上 Qualified Member of the Institute of Translation & Interpreting(英国翻訳通訳協会正会員資格)、ITIL Foundation Certificate in IT Service Management(ITILファウンデーション資格)
contactE-mail
2015年05月20日23時19分 Top Home 
No.4904 IT、コンピュータ、通信、携帯電話、サーバー、ウェブ、アプリ、観光 日英・英日
PR翻訳者/テクニカルライターとしてIT、特に通信関連の翻訳とマニュアル制作に13年間携った後、フリーランス翻訳者として独立しました。ICT分野(特に移動通信)の仕様書、マニュアル翻訳の経験が豊富です。日・英テクニカルライティングスキルにより、文体が統一されたわかりやすい訳文を提供できます。ウェブサイトの文章などプロモーション・マーケティング系の翻訳、ライティングの経験があります。また、通訳案内士の資格を持ち日本の観光、歴史、地理などの分野にも対応可能です。
mailWeb埼玉県さいたま市
4年以上 英検1級、TOEIC 990点、ほんやく検定日英・英日3級
OS: Windows 7, CAT: SDL Trados Studio 2011, Trados 2007, SW: Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint), memoQ
contactE-mail
2015年05月19日10時08分 Top Home 
No.4134 IT仕様書、 マニュアル、商品カタログ、ファッション・スポーツ・観光関連記事、論文(介護、医療、教育、哲学)、法務(契約書・戸籍・会社謄本)、自治体関連 日英・英日
PR日英翻訳では、英国人監修者による最終チェックを経た英文を納品致します。他に商用翻訳(会社パンフレット、商品パッケージ、映画企画書、娯楽施設案内)も多数経験があります。□「一般の個人または会社」からのご依頼のみ、監修者の校正込で翻訳を納品致します。正式発注・ご入金確認後、受注書と領収書を発行いたします。□翻訳会社からのご依頼の場合、機密保持契約等の都合により校正サービスの提供(監修者への依頼内容の開示)はいたしません。校正が必要な場合はご依頼があれば対応可能です(校正費別途)。単発・継続にかかわらず、契約の締結および契約書の発行をしていただくものとします。単発の場合、お支払いは前払いとさせていただきます。これらをご了承いただけない場合、お問い合わせはご遠慮ください。■お見積りは無料です。原本添付、希望納期等の具体的記載がない場合はお見積りできません。リンク先をご参照ください。
mailWeb福岡
4年未満 TOEIC スコア945、日本語教師、簿記2級、行政書士
Windows 7/Word(2007), Excel(2007), PowerPoint(2000)※PPTなどの細かい編集作業は別途料金が発生します。※Tradosは使用不可です。
contactE-mail
2015年04月24日18時45分 Top Home 
No.3601 ローカライズ(ERP、ソフトウェア、ハードウェア)、Web、一般ビジネス文書 英日
PRオンサイトのレビューア(Microsoft、Sun、HPなど)としてローカライズ会社に勤務後、翻訳者としてSAPを中心としたIT系翻訳を中心に仕事をさせていただいております。映像の字幕翻訳についても対応可能です(NetSST G1、Aegisub所有)。クライアントの要望に合った訳語選択、納期の厳守を第一に、お客さまと密に連絡を取り、誠実に対応させていただきます。
mail東京都
4年以上 TOEIC 940、Oracle Master Silver、MCP
Windows/TRADOS 2007、Studio、Idiom WorldServer、NetSST G1、Aegisub
contactE-mail
2015年04月22日18時31分 Top Home 
No.4930 システム仕様書、システムデザイン書、テストケース 英日・日英
PR● 英国在住13年● 最終学齢:BS in Computer Science (NY)● IT経験:サポート(4年)、開発(4年)、システムアナリスト(5年)現在、システムアナリストとして金融機関(ロンドン)に勤務しております。IT関係に関する翻訳を承ります。要求仕様書基本設計書、システムデザイン詳細設計書業務フロー単体、総合テスト仕様書、ユーザマニュアル、プロジェクトプラン。IT以外でも、文芸、文書、トラベルガイド等の翻訳も可能です。
mailイギリス
未経験
Windows, Word, Excel, PowerPoint, HTML
contactE-mail
2015年04月19日22時18分 Top Home 
No.4488 通信、ネットワーク、電気電子、IT全般、自動制御 日中、中日、英中、英日
PR来日25年、10何年間IT, 通信, ネットワーク関連企業に勤め、海外エンジニア(アメリカ、ヨーロッパ、中国等)と常時コミュニケーションを取っています。ハードウェア全般、通信、ネットワーク、電子電気関連の翻訳経験があります。日本語<=>簡体中国語、英語<=>簡体中国語のIT関連技術文書、マニュアル翻訳を承ります。(専攻電子情報、工業自動化)
mail神奈川県横浜
4年以上
デスクトップPC OS:Windows XP, Winws 7./Office:Microsoft Office2003, Adodobe Reader
contactE-mail
2015年02月27日11時56分 Top Home 
No.4187 IT 関連 (ソフトウェア/ハードウェア) 英日・日英
PR英文学専攻卒業後17年間MVSなどの汎用機からVMS UNIX NTに及ぶOS上での受発注 スペアパーツの需要予測 金融 会計 生産管理などの業務系アプリの開発 設計 運用に従事(第2種情報処理技術者も取得)。その後 工業英検2級 ほんやく検定3級(英文和訳 日英翻訳 分野 情報処理) TOEIC 750点 英検準1級の資格取得と翻訳の学習後在宅翻訳者としてIT関連の英文和訳 310 案件 185 万ワード以上 主に企業向けソフトウェア製品の各種サーバ ストレージ クラウド 仮想化 侵入検知 RDBーDB2 Oracle SQL Server SQL XML Java C#などの開発 会計 在庫管理などのマニュアルヘルプUI技術資料IT関連ビジネス文書資格認定試験など(TRADOSで65件 TM2で187件 SDLXで24件))、英文和訳校閲8案件、和文英訳7案件を行っています。
mail大分県
4年以上 第 2 種情報処理技術者/工業英検 2 級/ほんやく検定 3 級(英文和訳/日英翻訳)(分野:情報処理)/TOEIC 750点/英検準1級
Windows 7 Home Premium SP 1、Microsoft Office 2000 Professional/Personal 2003/Personal 2007、IBM TM/2、OpenTM2 1.0.4 所有(支給))、TRADOS (2007, Studio 2009 SP2, Studio 2014 SP2 他各種 Freelance 版所有)、Passolo 2011 Translator Edition 2011 SP9、SDLX (2007 SP3 他 Fleelance 版所有)、Idiom WorldServer Desktop WorkBench 9.1.0.60 所有、ADSL 常時接続
contactE-mail
2015年02月18日10時22分 Top Home 
No.4963 IT・通信・ゲーム・絵本・ビジネス文書 英日
PRご覧頂きありがとうございます。主な翻訳経験は、区役所のビジネス文書の翻訳経験4年、絵本翻訳の経験2年、海外のお客様の英語でのメール対応1年、コンソールゲームの翻訳経験1年です。現在専門学校にて、IT・通信 上級の翻訳を学んでおります。まだまだ業翻訳経験は浅いですが、真面目に仕事に取り組みます。よろしくお願いいたします。
mail関東
4年以上
contactE-mailまたは電話
2015年02月15日22時08分 Top Home 
No.4956 IT・Web・ソフトウェア・医療 英日・日英
PRWeb開発・デザイン業を5年ほど携わり、また情報システム部にも在籍していたため、IT関連の用語(システム・ソフトウェア・クラウドサービス・データベース等)に対しては詳しく、Web制作・DTP・DTV等のソフトも利用でき、Win/Macのあらゆるフォーマットに対応できます。医療関係の翻訳も何度か承り、フリーランスの翻訳家としてスタートを切ったばかりです。
mail東京都渋谷区
2年未満 TOEIC 805, 実用英語技能検定 準一級
Mac OS, Windows, MS-Office, InDesign, Dream Weaver, Photoshop, Illustrator等
contactE-mail
2015年01月26日14時52分 Top Home 
No.3177 電気、電子工学 特に半導体デバイス、電子回路、ソフトウェア 英日・日英
PR日本、カナダで計16年間電子技術者として働き、その間カナダ、トロント大学で電気工学修士号取得。2003年から翻訳に従事。技術関係の文書を本当に理解して英語、日本語で書き直します。専門は半導体デバイスと電子回路ですが、翻訳はその他の分野でもソフトウェアなどのマニュアル、ウェブサイト、論文、技術報告書等を手がけてきました。日本語、英語共に論理的で説得力のある確かな文章力があります。30年近い北米生活で培った英語、文化に対する理解で、自然で、的確な表現をいたします。
mailカナダ、オタワ(北米東海岸時間)
4年以上 TOEIC985、英検1級
MSWord, Excel, PowerPoint, Trados Studio 2014
contactE-mail
2015年01月14日13時38分 Top Home 
No.4899 映像放送翻訳 (映画字幕、脚本、インタビュー)その他(商品説明等) 英日、日英
PR1999年、映像字幕翻訳家を目指しカナダへ留学、その後2005年に完全移住、現在に至る。2004年には、カナダ人の映画監督、Zev Asher 制作のドキュメンタリー映画「What about me」の字幕を担当。東京、大阪の単館劇場で上映されたこの映画と、監督との出会い、そして、初字幕制作の経験は、私にとって、一生忘れられない、大変貴重で、ありがたい、心の財産となりました。その他、英語による仕事の経験は、カナダ人アーティスト、John Boyle氏が展覧会のため来日された際に同行、通訳を務めた他に、ライナーノーツ、芝居の脚本の翻訳。来加以前は、レコード会社で勤務、欧米諸国のクライアントと英語での遣り取りを学びました。常に日々学習を念頭に、向上心を忘れず、新しい題材へのチャレンジ精神を持ち、読手の側に立った字幕/翻訳を提供していきたいです。
mailカナダ
4年以上
contactE-mail
2014年12月14日11時23分 Top Home 
No.4925 コンピュータ技術全般(ソフト及びハード)、移動通信技術、ウェブ技術、医療機器(特に歯科)、ビジネス文書全般 英日
PR英日専門の翻訳者です。米国4年制大学(コンピュータサイエンス専攻)卒業後、移動通信会社のエンジニアとして5年、歯科医療器具貿易会社の貿易担当として5年と、2つの異なる分野での業務経験があります。翻訳に関しては、歯科医療機器のマニュアルの実績が豊富で、コンピュータ技術全般も得意としています。綿密な調査と見直しを心がけており、「手のかからない」翻訳者でおられるよう日々努力しています。
mailWeb福岡市
4年以上 TOEIC-IP 950点
Windows 8.1、OS X 10.9、Unix、Linux、Microsoft Office / 取扱可能ファイル: Word、Excel、PowerPoint、PDF / その他、ツール導入も可
contactE-mail
2014年11月15日17時56分 Top Home 
No.4916 WEB/IT関連、WEBサイト、ユーザーマニュアル 英日・日英
PRウェブサイト、ユーザーマニュアル、ビジネス資料、パンフレットの英日、日英翻訳実績があります。前職での広告会社および出版社でのライティング経験、ウェブディレクション、海外でのビジネス経験を活かし、スピーディーで丁寧な仕事を心がけています。翻訳をご希望の目的と、ユーザー層をおうかがいし、目的に適う翻訳を心がけています。
mail東京都
2年未満 TOEIC 800点
Mac OS, Windows / Word, Excel, PowerPoint, Adobe Ilustrator等
contactE-mail
2014年10月21日22時10分―21日22時20分 Top Home 
No.22 IT全般、コンピュータソフトウェア、ハードウェア、セキュリティ、ネットワーク、マーケティング、ERP、Web、ITIL 英日
PR2000年3月〜2005年9月まで英国のローカライズ会社SDLで5年半、翻訳およびレビューを担当。帰国以来、現在までフリーランス。所有している翻訳ツールはTRADOS、SDLX、Studio、Transit。表記規則に十分注意を払いながら、正確で自然な日本語に訳します。*大変申し訳ありませんが、2014年8月現在、新規のクライアント様からの仕事はお引き受けできない状態となっています。ご了承ください。Please note that I am not accepting works from any new clients currently.
mail日本
4年以上 TOEIC 965点
Windows7 / Trados, SDLX, Studio, Transit
contactE-mail
2014年08月15日12時23分―27日16時19分 Top Home 
No.815 ソフトウェアマニュアル、財務諸表、日本語教育 etc 英日・日英
PR・ソフトウェアマニュアル (API ToolKit テクニカルリファレンス、AURUM FRONT OFFICE、ERP 関連ビジネスソフトウェアマニュアル、Allaire Spectra マニュアル技術翻訳)・会計分野 (財務諸表を翻訳)・英文ビジネ文書の作成・ホームページのローカラーズ(HTML)・LOTUS-NOTES プロジェクト (Domino.Docを構成する文書管理システムコンポーネントを日本語版にローカライズ。プロジェクト マネジメント。ユーザー用のオンライン用語辞書を作成。プログラムの表示に係わるマクロの変更。PaintShopPro でGIFの修正)
mail横浜市
4年未満 TOEFL573点、日本語教育修士号、ITILファンデーション、
Windows 7, Office XP, 2003, 2010, etc
contactE-mail
2014年06月22日13時29分 Top Home 
No.4856 IT全般、通信、ネットワーク、セキュリティ関連が得意です 英日
PRIT関連を中心に15年以上の実績があります。特に、ネットワーク、通信関連を多く手がけています。最近では、クラウド、セキュリティ関連も増えています。常に初心を忘れず、お客様のご要望に応える訳文の作成を心がけています。また、技術の進歩に遅れないよう最新情報の検索/追跡に注意を払っています。よろしくお願いいたします。
mail東京
4年以上 ITソフトウェア翻訳士1級
Windows 7, TRADOS 2007/2011/2014
contactE-mailまたは電話
2014年06月20日16時47分 Top Home 
No.4871 テレビゲーム、一般ビジネス、マーケティング、コンピュータ、通信、人文科学・その他社会科学、芸能、映像 日本語⇒英語
PR私は英語を母国語とするカナダ人です。10年以上日本語を勉強し、5年間日本で暮らしました。日本語能力試験1級合格証明書持ちです。過去2年間半、評判の高いテレビゲーム会社で翻訳者として勤めてきました。メール、議事録、プロジェクト提出情報、プロジェクトに対するバグ、ブログ、プロジェクトの機密情報、プロジェクトのアセット、ユーザー挙動の研究といった様々な翻訳をしてきましたのでテレビゲーム業界だけではなく、一般ビジネスのコミュニケーションの用語をしっかり身につけました。過去の翻訳仕事としては、機械部品メーカーのカタログ翻訳、ソフトバンクのための翻訳、NHK番組の翻訳などがあります。翻訳の他に、東京大学で2年間研究生として社会学を勉強して、日本大学芸術学部で修士課程の映像芸術専攻もしました。コースワークを日本語でしましたのでこの分野に対する用語も理解しております。
mailカナダ
4年未満 日本語能力試験1級合格
OS: Windows/Macアプリ: Microsoft Office (.doc/.xml/.ppt等), Adobe (.pdf)
contactE-mail
2014年06月16日20時27分 Top Home 
No.4868 論文、レポート、ゲーム関連、コピーライト、その他 英日・日英
PR日本生まれ育ちのイギリスとイスラエルのハーフで、英語と日本語をネイティブレベル、ヘブライ語を流暢に話すことができます。質問などあれば気軽に連絡ください。I was born and raised in Japan and I am a native speaker of Japanese and English, as well as fluent in Hebrew.Please contact me if you have any questions.
mail新潟県長岡市
4年以上 日本語能力試験一級
MemoQ 6.5, MS Office 2013, Windows 8.1
contactE-mailまたは電話
2014年06月12日23時05分 Top Home 
No.4742 IT(ソフト/ハード、システム開発)、ビジネス全般・契約書、国際関係・コミュニティ関連、通訳、通訳ガイド 英日・日英
PRIT、ビジネス一般、国際関係、教育・コミュニティ関連の翻訳・通訳、校正案件を承ります。通算約5年にわたり、システム開発企業でのオンサイト通訳・翻訳として、逐次・ウィスパリング通訳、設計仕様書・製品マニュアル等の翻訳を担当したほか、在宅翻訳者として契約書、公的文書等ビジネス一般・技術文書の翻訳・校正経験があります。立命館大学大学院国際関係研究科国際関係学専攻博士前期課程修了。在学中にAmerican University, School of International Service(SIS)に交換留学。通訳学校での訓練受講歴有。納期遵守、分野に合わせた精度の高い翻訳を心がけています。何卒よろしくお願いいたします。
mail兵庫県神戸市
4年以上 英検1級、TOEIC965点、2013年度通訳案内士(英語)合格(第EN00192号)、TOEFL(CBT)263点、工業英検2級、国連英検B級、初級システムアドミニストレータ
Windows Vista, Word/Excel 2010, Power Point/Access 2000
contactE-mail
2014年06月10日20時51分 Top Home 
No.4854 情報技術、一般ビジネス、契約 日英
PRアメリカ出身の技術者で20年間以上日本に滞在しています。日本語能力の他にIT業界において豊富なプロジェクト管理とシステムエンジニアリングの経験を持っております。ITに関しては、得意分野はパソコンのハードとソフト、モバイル、組み込み開発、データベース、メディアのDSP技術です。IT関連の翻訳の他に契約と特許の翻訳経験があります。連絡する場合はメールでお願いします。どうぞよろしくお願いします。
mailWeb東京
4年以上
Windows 7, OS X Snow Leopard
contactE-mail
2014年06月06日18時31分 Top Home 
No.4780 電子部品、電子機器、AV家電、コンピュータ、ソフトウエア、光学部品 英日
PRAV家電メーカーにて約30年に渡り技術開発及び英語での技術支援(海外顧客に対する技術サポート業務)を行いました。その間、5年間の米国法人勤務、それから海外パソコンメーカーおよび光ドライブメーカーとの折衝、技術窓口を15年間行いました。光学部品、AV家電、パソコン関連の知識は高いと思います。現在、IT・テクニカルの英和翻訳の学習を行っております。今後、この分野にてこれまでの経験を活かし精度の高い技術翻訳の仕事を行いたいと考えております。
mail埼玉県所沢
未経験 英検準1級、TOEIC 815点
Windows7及び8.1、MS Office2003以降、TRADOS購入予定。
contactE-mail
2014年05月29日14時36分―29日14時41分 Top Home 
No.4860 IT、コンピューターソフトウェア、ハードウェア、機械、販促資料、化粧品、金融、契約書 英日 日英
PRオーストラリアの大学で応用言語学とソフトウェア開発を学び、NAATI(オーストラリアの翻訳者国家資格)取得した後、通訳・翻訳者として15年間活動してきました。専門はコンピューターソフトウェア、ハードウェア分野ですが、それ以外の分野も対応可能ですのでご相談ください。IT企業やメーカーのメディアリリースなどのマーケティング資料も数多く手がけた経験があります。最近では3Dプリント製品資料の翻訳に定期的に対応しています。Lucid Translationsという翻訳会社も運営しており、主にWebサイトの翻訳とSEOのサービスを提供しています。どうぞよろしくお願いいたします。
mailWebオーストラリア
4年以上 NAATI Professional Translator, Paraprofessional Interpreter
Windows 8, Office, Adobe CS6, Trados/Trados Studio, MemoQ, SDLX, Wordfast
contactE-mail
2014年05月29日05時30分―29日06時04分 Top Home 
No.2440 IT、ソフトウェア、マニュアル、ローカライズ、通信、ゲーム、iPhoneアプリ 英日・日英
PR翻訳実務経験約13年。神田外語大学英米語学科卒業後、翻訳会社、コンピュータ・ローカライズ会社、電気製品メーカーなどで翻訳者として勤務した後、フリーランスとして独立。ゲーム開発企業で社内翻訳者として1年4ヵ月勤務経験もあり。主にIT、コンピュータ関連などの技術系翻訳(産業翻訳)、ソフトウェアやコンピュータゲーム、iPhoneアプリのローカライズ(UI、オンラインヘルプ含む)、マニュアル、仕様書など経験多数。詳しい経歴などは、掲載リンクを参照。技術系以外には、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場についての書籍、日本や英国のアート系Webマガジン、英語学習者用の教材サイトの訳などの経験もあり。SDL TRADOS 2011使用可。納期厳守。今までのお仕事で納期に間に合わなかったことは一度もありません。和訳の読みやすさ、日本語センス、誤訳のなさ、用語の調査力、すべての情報を不足なく翻訳する技術をよくお褒めいただきます。
mailWeb横浜
4年以上
Windows 7, Office2007, SDL TRADOS 2011など/.txt,.doc,.xls,htmなど
contactE-mail
2014年05月14日10時46分 Top Home 
No.782 ITマーケティング、IT全般(ハードウェア、ソフトウェア、通信、セキュリティ)、ビジネス全般 英日・日英
PR早稲田大学政経学部卒。外資系銀行で7年間システムエンジニアとして勤務した後、フリーランスの翻訳者(15年以上)となりました。通訳翻訳ジャーナルの誌上コンペで優勝、雑誌取材掲載多数。英日では、読み返さずに理解できる、日本語から書き起こしたような自然な訳文作りを心がけています。マニュアルや取扱説明書に加えて、企業Webサイト、プレスリリース、マーケティング資料、ブログ、プレゼンテーションなど文章力が求められる翻訳の依頼を多数お受けしています。また、医療IT、金融取引サイト、製造分野のシステム関連の翻訳の経験も豊富です。日英では、緊密なコミュニケーションを心がけ、テクニカルライティングの手法に基づいて訳文を作ります。TRADOS 2007対応。品質の高さはもちろんのこと、納期厳守します。この18年間、1度も納期に遅れたことはありません。その他、ホテルWebサイトやスポーツ関連など幅広く対応します。
mail東京都世田谷区
4年以上 工業英検1級、情報処理1種
MS Word、Excel、PowerPoint、TRADOS、SDLX、Translation Workspace
contactE-mail
2014年05月03日20時55分 Top Home 
No.4167 IT(ソフトウェア、ハードウェア、マニュアル、仕様書)全般 英日・日英
PR外資系コンピュータベンダーで29年間エンジニアとして勤務しました。1.開発エンジニアとして、海外エンジニアへのコンサルティングで、英文で、要件調査、外部・内部仕様、テスト仕様書などの資料を作成しておりました。この経験から、技術文書作成者の意図を理解し翻訳します。また、開発エンジニアの経験から、ソフトウェアの技術内容もスムーズに理解し翻訳に活かします。2.プリセールスエンジニアとして、新規の製品テクノロジに柔軟かつ積極的に対応し、日本におけるテクノロジオーナーとして;a. 技術ドキュメントの作成、翻訳、校正を実施しました。b. トレーニング資料を翻訳、作成し、外部へのトレーニング、技術トランスファを企画・実施してまいりました。この経験を活かして、新製品の技術資料、マニュアル、トレーニング資料を正確・的確に翻訳することができます。上記のように長期の社内での翻訳業務を経験しております。
mail埼玉県所沢市
未経験 TOEIC 935、情報処理技術者1種、情報処理技術者2種
Windows 7; Office(Word、Exel)
contactE-mail
2014年05月01日19時00分 Top Home 
No.4845 Webサイト、ソフトウェアUI、ビジネス一般 英日
PR米国カリフォルニアのカレッジでジャーナリズム学を専攻。帰国後はケーブルテレビ局と大手テレビ局で合わせて5年間アナウンサーとして勤務。退職後は約1年半かけて世界一周旅行したのち、フリーランス翻訳者として独立。アナウンサーとしての経験を活かし、読みやすく聞きやすい訳文に仕上げます。プレビューに対応している原稿の場合は必ず印刷し、黙読・朗読の観点から2回目の見直しを行います。Webサイト、ソフトウェアUI、ビジネス文書を中心に取り扱っています。土日対応可。夫も翻訳者(インハウス・フリーランス合わせて翻訳歴8年)として活動中。
mail東京都
未経験
Windows 8 Professional, Mac OS X 10.9 Mavericks, Trados 2006/2007/2009 Freelance、MS Word 2007、MS Excel 2007、SDLX、Idiom Desktop/Browser Workbench、Xbench, Just Right!3, ATOK
contactE-mail
2014年04月25日21時38分 Top Home 
No.4839 コンピュータ、音楽、映画、スポーツ(野球、サーフィン) 英日・日英
PR外資系半導体〜コンピュータ会社に12年勤務の後、渡米。現在滞在18年目。これまでの会社勤務で、海外企業とのビジネス交渉、契約書内容確認、企画書制作などに携わり、近年は雑誌の翻訳、専門学校での授業の通訳、アーチストマネージメントにおける通訳などに従事。得意分野は、コンピュータ・インターネット、エンターテインメント・スポーツなど。
mailアメリカ合衆国
4年以上
OS X , Word, Excel, Power Point
contactE-mail
2014年04月15日15時11分 Top Home 
No.4838 IT日英翻訳 ハードウェア、ソフトウェア 日英
PR始めまして。主にIT関係の日英翻訳を扱っています。ネイティブのアメリカ人とペアーを組んで作業するため、全ての翻訳にはネイティブチェックが含まれます。また英語の校正(プルーフリーディング)のみ等の依頼も承っております。これまでウェブサイトの翻訳や、プレゼンテーション、マニュアル等を翻訳してきました。基本的にはIT関係のドキュメントを専門としておりますが、一般分野等、カバーできる分野もありますので、お気軽にご相談ください。
mailWeb日本、東京
2年未満 TOEIC655 (1999), 英検準1級(2000)
Windows8.1 Pro, Office2013Pro, FTTH(100Mbps)(docx, pdf, xlsx, pptx, txt, その他)
contactE-mail
2014年04月14日02時17分 Top Home 
No.4580 ソフトウェア・ハードウェアの技術系マニュアル、ゲーム翻訳など 英日
PRIT企業に5年勤務し、プログラミング、UNIXサーバー構築などに携わりました。現在はフリーランスの翻訳者として独立して4年目です。IT分野の技術マニュアルやゲームの翻訳などを中心にお取引させて頂いております。以下翻訳実績です。Android用ウイルス対策ソフトのマニュアル、Windows 8 に関する教育資料、CADソフトウェアのローカライズ (SDL Passoloを使用)、バイオ機器メーカーのWEBサイト、ネットワーク機器メーカーの販促資料、MSDN (Microsoft Developer Network) の翻訳、FPSゲーム、ソーシャルゲーム、PlayStation 3の海外ゲーム、ソフトウェアライセンス契約書、欧州委員会による技術系報告資料
mail
4年未満 TOEIC 815点、ソフトウェア開発技術者(現在の応用情報処理技術者)
Windows 7、SDL Trados 2007 Suite、SDL Trados Studio 2014、Word、Excel、PowerPoint
contactE-mail
2014年04月12日16時34分 Top Home 
No.4833 Game, Comic, Website, Software, Finance, Business 日英
PRFreelance J>E translator/editor with a global background and excellent flexibility. 3 years of experience, focusing in media and economic fields. I am also proficient in technical/engineering/patent translations and have helped numerous large scale projects push through to their deadlines. Creator and main contributor to Lyrical Nonsense (リリカルナンセンス), a Japanese lyrics translation blog. Attended the University of Oregon and Waseda University.
mailWebPortland, Oregon
4年未満 JLPT: N1
Windows 8 PCMicrosoft Excel, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, MemoQ
contactE-mail
2014年04月08日09時21分 Top Home 

【 ※参考情報 】

通訳ディレクトリ

医療通訳
法廷通訳

中国語通訳
韓国語通訳
ベトナム語通訳
タイ語通訳
マレー語通訳
タガログ語通訳
インドネシア語通訳

ポルトガル語通訳
スペイン語通訳
フランス語通訳
ドイツ語通訳
イタリア語通訳
オランダ語通訳
ロシア語通訳



情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

[ 前の50件を表示 | 次の50件を表示 ]

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

■番組ディレクター様、海外ロケ映像の翻訳はこちら■

コンピュータ・通信・電気電子 L10N 機械・自動車・品質管理・基礎科学
医学・薬学・生化学・微生物学 建築・土木・プラント・化学・金属
ビジネス・貿易・金融・証券・政治 人文科学・その他社会科学
特許明細書・特許公報・中間書類 スポーツ・芸術・観光・服飾
契約書・法律・公的文書・証明書 映像翻訳(字幕・吹替・VO) SST