フランス語 / ドイツ語 / スペイン語 / イタリア語 / オランダ語 / ロシア語 / ポルトガル語 / チェコ語 / スウェーデン語 / デンマーク語 / ノルウェー語 / ギリシャ語 / ポーランド語 / ハンガリー語 / フィンランド語 /ウクライナ語 / キルギス語 / ルーマニア語 / クロアチア語 / セルビア語
| No.3830 | 国際関係・社会科学・文化・美術・芸術・デザイン・ファッション・文学（漫画・小説）・映像・環境・エネルギー・医学・自動車・その他 | 日仏・英仏・葡仏等 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス出身の翻訳家・通訳者です。長年日本に住んでいましたが、今年の３月より西オーストラリア州、パースに拠点を移しました。日本翻訳者協会（JAT）会員です。高品質のサービスを提供します：和仏・英仏・葡仏翻訳/公証翻訳〔英仏のみ）/逐次通訳・リエゾン・ウィスペリング通訳（対応言語：日本語・フランス語・英語・ポルトガル語）/ホームページのローカライズ（和仏・英仏・葡仏）/その他： 校正・修正・リライト・転写・字幕翻訳・翻案・執筆（仏仏・和仏・英仏・葡仏)/最近承った仕事のリスト発送可能です/詳しくはホームページをご覧ください。 | ||
| Web | パース（西オーストラリア州） | ||
| 4年以上 | 日本語能力試験一級、ＩＥＬＴＳ 8.5、NAATI（オーストラリア国家認定資格）のプロフェッショナル翻訳資格とパラプロフェッショナル通訳資格、医療通訳サーティフィケート（パース中央TAFE）、フランス国立社会科学高等学術研究院（EHESS）社会科学修士取得（人類学専攻）、東京大学(国費研究生、文部省認定、2年間） | ||
| OS: Windows XP PRO対応出来るソフト：Microsoft Word, Excel, Power Point, Publisher, Wordfast, Access, Express Scribe等。 | |||
| contact | |||
| 2009年10月16日17時22分 | Top Home | ||
| No.3669 | 陶芸・美術 旅行 バイク・自転車 農業 見本市関係 | 日伊・伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1994年よりイタリア在住。滞在2年目から日本語を教え始める。見本市や市内視察の通訳が主で、Moda pelle 皮革関係・児童図書・Cersaieタイル水回りの建築資材・Cosmoprof美容関係・MotoGPインタビュー等。翻訳の経験はまだ少ない。長閑な田舎の陶芸の町に住んでいるため、農家直営のアグリツーリズモ(自家製のワインや手料理が楽しめる)の紹介や陶芸愛好家や食べ歩き個人旅行・自転車でのツーリング・果樹園やワイナリーの見学オーガナイズもお手伝いしている。 | ||
| エミリア・ロマーニャ州 ファエンツァ市 | |||
| 4年未満 | 国立ファエンツァ陶芸学校卒業 | ||
| Windows xp office2007 | |||
| contact | |||
| 2009年09月14日13時14分 | Top Home | ||
| No.872 | 時事（政治、音楽、アフリカ関連など） | 仏日 日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 資格：翻訳実務検定TQE(サン・フレアアカデミー）フランス語（仏日、日仏）文芸4級、時事４級、コンピューター4級、バベルプロッフェショナルランゲージ検定3級経験：アルバムの対訳５冊、CDブック９冊（ゲンスブール） 契約書や車の仕様書、その他いろいろな分野。特にこれから注目を集めると思われますアフリカの政治や経済、文化に関して、非常に詳しいです。 | ||
| Web | 東京 | ||
| 4年以上 | 仏検2級、英検2級 | ||
| windows vista | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2009年09月05日22時05分 | Top Home | ||
| No.3434 | 法律・法令、契約書、法務資料、特許明細書、特許公報、内部監査、就業規則、広報資料、ＩＲ、財務会計書類、白書、政府刊行物 | 独日・日独・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 京都大学卒。1998年よりドイツ（ベルリン）滞在。ドイツ語翻訳歴15年以上。専門である法律関連文書をはじめ、各種ビジネス文書等を「わかりやすく・正確に・スピーディーに」翻訳いたします。翻訳実績多数（出版公表物含む）。個人・法人を問いません。すぐにお見積もりいたします。どうぞお気軽にお問い合わせください。 | ||
| ベルリン・京都 | |||
| 4年以上 | KDS（ドイツ語小ディプロム）、日商簿記2級 | ||
| Windows XP/VISTA, Word, Excel, Adobe Acrobat Pro(PDF), Golive(HTML), Adobe Illustrator, Adobe PhotoShop, Mac OS 10.4 Word | |||
| contact | |||
| 2009年09月01日12時52分 | Top Home | ||
| No.3017 | 人文学系、特許(医学・化学系を除く) | 独日・日独・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 京都大学卒業、エアランゲン＝ニュルンベルク大学(ドイツ)留学。文学研究者ならではの難解な文章への対応力に加えて、茶道や能狂言といった伝統文化に深く関わり、さらに技術系その他にも広く適度に深い知識で柔軟に対応できるのが長所です。2005年春より特許文書の独日翻訳の仕事を受けて腕を磨いています。 | ||
| 奈良市 | |||
| 4年以上 | 京都大学博士(文学) | ||
| MacOS X、WindowsXP、LaTeX、Word/Exel | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2009年08月09日06時51分 | Top Home | ||
| No.2667 | 政治、経済、年金、介護、環境、社会保障、一般実用書、商業新聞など | 独日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 専門は労働保険、社会保険などの社会保障分野ですが、法律、歴史、経済、政治、環境、特許明細の範囲にまで守備範囲を広げ、翻訳に取り組んでおります。期日厳守、わかりやすい日本語、丁寧な翻訳を常に心掛けておりますので、どうぞお気軽に声を掛けてください。よろしくお願いいたします。 | ||
| 大阪府 | |||
| 4年未満 | 社会保険労務士、ドイツ語技能検定 | ||
| Ｗindows XP、Ｏffice XP | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2009年07月31日10時36分 | Top Home | ||
| No.3257 | 自動車、TPS、機械、電気、ロボット、ソフトウェア、エネルギー、環境、建築、観光、 教育 | 日チェコ・チェコ日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1991年、カレル大学哲学部東洋学科と日本学科を卒業。1991年よりフリーランス・ガイドと通訳者として勤務。1994年にSvet Japonska（『日本のすべて』、Knizni klub出版社）の翻訳。2002年より、日本の製造会社に通訳として勤めている。同時に、フリー翻訳者としても機械マニュアル、ビジネス文書などの分野で実績がある。 | ||
| Web | チェコ共和国プラハ | ||
| 4年以上 | |||
| Windows Vista、Word, Excel, Trados | |||
| contact | |||
| 2009年07月22日18時28分 | Top Home | ||
| No.3344 | 自動車・機械・医療・ビジネス 通訳・翻訳に従事 | 独和・和独、英和・和英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 米国留学を経て２８歳で渡独。文科省、ドイツ外務省、本田技研などで通訳・翻訳に従事する。ドイツ・マインツ大学博士（Ph.D。現在は、関西の大学でドイツ語を教える傍ら、主に機械、医療分野の翻訳を手がけています。特に自動車関係を多く手がけています。内容によってはご期待に添えない場合もございますが、まずはご相談下さい。対応の可否、レート、納期を速やかにお知らせします。※和独翻訳については、ドイツ人である妻がネィティブチェックを行います。 | ||
| 神戸市 | |||
| 4年以上 | ドイツ・マインツ大学博士（Ph.D）。 | ||
| Windows XP、Office 2003、一太郎、PDF、その他画像ファイルなど幅広く対応しております。 | |||
| contact | |||
| 2009年07月01日14時42分 | Top Home | ||
| No.617 | イタリア語映像翻訳、テープ起こし、日伊・伊日 非技術分野翻訳(雑誌・新聞記事、私信、ビジネスレタ－、WEBページ等) | 伊日・日伊 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京外国語大学イタリア語学科卒。在イタリア3年。イタリア製品プロモーション会社にて4年間 伊メーカー・日本の顧客間の連絡事務業務（コレポン.各種資料翻訳）に携わる. 在日イタリア企業にて３年間、営業事務の傍ら社内通訳翻訳業務に従事。映像編集を学んだ経験を活かして、映像翻訳、イタリア語素材のVTR翻訳にも力を入れたいと思っています。邦画のイタリア語字幕チェックやイタリア映画のスクリプト翻訳の経験あり。観光PR文やビジネスレターの翻訳経験豊富。少量なものでも対応可能ですので、まずは御相談ください. | ||
| 東京 | |||
| 4年以上 | TOEIC 900. CILS(イタリア外務省認定の外国語としてのイタリア語検定試験) C1(上級)合格 | ||
| Mac OS 10.04 / MS Word. Exel. Power Point / Photoshop / Final Cut Pro | |||
| contact | |||
| 2009年06月30日22時32分 | Top Home | ||
| No.1287 | 歴史、民族学、美容、飲食、スポーツ、その他一般 | 露日・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | シルクロード展カタログ、化粧品カタログ・成分表、マスコミ論等の翻訳経験があります。専門の歴史分野以外に、グルメ、美容等の女性雑誌に取り上げられるようなテーマも得意としております。「読み手に確実に情報を伝える」をモットーに、わかりやすい和訳を心がけております。創価大学大学院人文学研究科博士課程満期終了。 | ||
| 横浜市 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP, Microsoft Office XP | |||
| contact | |||
| 2009年06月20日08時17分 | Top Home | ||
| No.3762 | 得意分野は美術・料理・音楽・アートですが、柔軟に対応出来ます。 | 英日・伊日・希日（逆も） | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京で建築家・デザイナーとして勤務。2004年、転勤にて東京からロンドンに移転後、2007年より2008年までイタリア・ローマに留学、宗教美術とイタリア語について学ぶ。卒業後、2009年結婚しギリシャ・クレタ島在住。現在は経験と語学力を生かしてフリーで翻訳、通訳、日本文化や料理などの紹介、グラフィックデザイナー、フォトエッセイストとしても活動。 | ||
| ギリシャ | |||
| 4年以上 | |||
| WindowsXP、JW-CAD、CADwell（古いタイプのCADなので現在は使われていないかも？）、MicrosoftOffice、Photoshop、illustrator | |||
| contact | |||
| 2009年05月16日19時37分 | Top Home | ||
| No.2703 | 経済、ビジネス、金融、機械、自動車、通信 | スウェーデン日・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | スウェーデンおよび英語のマニュアルや製品カタログ等を承っています。スウェーデン産業翻訳者協会加盟。10年以上の経験があります。 レイアウトも行ないます。ストックホルム大学経済学終了。スウェーデン国公認通訳資格 経済、ビジネス、金融、機械、自動車、通信スウェーデン、ストックホルム | ||
| Web | スウェーデン、ストックホルム | ||
| 4年以上 | スウェーデン国公認通訳資格 | ||
| Mac、word, Illustrator, InDesign, Pagemaker | |||
| contact | |||
| 2009年05月13日18時16分 | Top Home | ||
| No.2910 | 日常生活 新聞 時事問題など | 仏日 英日 独日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ４年制大学の文学部フランス語フランス文学科卒業。日本語教育副専攻。フランス語検定２級。英語検定２級は、かなり前に取得しています。ドイツに仕事で２年間滞在していた為、日常会話レベルのドイツ語の翻訳（ドイツ語→日本語）もできます。翻訳経験はありませんが、頑張りますので、どうぞ宜しくお願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 未経験 | フランス語検定２級、英語検定２級、TOEIC820点 | ||
| 作業環境；Windows Vista,Excel,Word取り扱い可能ファイル；Power Point,PDF | |||
| contact | |||
| 2009年04月15日23時18分 | Top Home | ||
| No.3253 | 文芸、美術、国際協力、観光、広告、料理など | 西日･日西 | |
|---|---|---|---|
| PR | スペイン在住のフリーランス翻訳者です。【主な翻訳歴】●西日：歴史小説5巻（共訳）、料理本、愛知万博展覧会関連書類（自治州紹介パンフレットなど）、ODA関連書類、美術展覧会カタログ、博物館オーディオガイド、大学語学講座案内、南米国地方自治体法、企業HP・ビデオ（ワイナリー、ガラス工房、化粧品会社、不動産会社など多数）、観光パンフレット、ビジネスレターなど ●日西：歴史小説、テレビ番組企画書、ビジネスレターなど ●カタルーニャ語：映画、ホテルHP ◎正確なだけでなく、質の高い翻訳をお約束します。邦銀に口座がありますので、送金の際にお手数をおかけしません。 | ||
| スペイン | |||
| 4年以上 | |||
| Windows Vista、Word、Excel | |||
| contact | |||
| 2009年04月11日00時34分―11日00時39分 | Top Home | ||
| No.3649 | 貿易実務、海運業務、ビジネス全般 | 英日・日英・瑞日・日瑞 | |
|---|---|---|---|
| PR | University of Wisconsin卒業後、日本にて海運業界10年のキャリヤ有ります。貿易分野が得意ですが、ビジネス翻訳全般可能です。また、教育学部卒業なので教育分野にも対応可能です。スウェーデン人の夫（英語ネイティブレベル）と共同翻訳をします。夫はコンピュタープログラマーなので、コンピュター分野も可能です。素早い対応と丁寧をモットーに仕事をさせていただきますので、よろしくお願いします。 | ||
| スウェーデン | |||
| 2年未満 | |||
| contact | |||
| 2009年04月09日00時30分 | Top Home | ||
| No.3719 | ゲーム、映像関係、ジュエリー、音楽、食品関係、文学、アニメ関係 | 日伊・伊日・英伊・伊英 | |
|---|---|---|---|
| PR | イタリアのナポリにある | ||
| 東京都 | |||
| 4年未満 | |||
| Windows Vista, Microsoft Word, *.doc, *.pdf | |||
| contact | |||
| 2009年03月30日22時23分―30日22時33分 | Top Home | ||
| No.3713 | サイト通訳●各種取扱説明書●広告●レポート●ファクス●メール●パンフレット●新聞記事●雑誌●小説●古典資料●手紙●歌詞 | 日仏 仏日 英日 日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | ●日本在住１年間●翻訳経験あり(小説、メール、歌詞を含む)●学院: INALCO (東洋文化学院) 卒業●専門: 古典文学と通訳●翻訳力: 研究の分野は日本近代文学、旧漢字を読め、理解し翻訳できる。論文のために一短編を翻訳した→吉田絃二郎の「清作の妻」、１９１８、大正文体)○日本人との共同作業で完成度の高い訳文が可能。ネイテイブで美しい文体に仕上げる事が出来る。 | ||
| 大阪府 | |||
| 未経験 | |||
| contact | |||
| 2009年03月28日00時26分―28日09時26分 | Top Home | ||
| No.3680 | ビジネス関連翻訳（ビジネスレターを含む, 商談通訳, 自動車, 芸術, 観光関連翻訳, ゲーム等 | 露日・ 日露・露英・英露 | |
|---|---|---|---|
| PR | １）(２００6年- ２００8年) 日露貿易会社 (日本) 通訳、海外営業２課２）(２００３年- ２００6年) アートギャラリ(ロシア、サンクト・ペテルブルグ) 通訳、アートアドバイザー３）(２００２年- ２００6年) 日本製器機の説明書等の翻訳（複数有り）４）２００４年１０月２０日―２００４年１０月２３日』 (ロシア、サンクト・ペテルブルグ) 特定非営利活動法人、国際松濤館空手道連盟総本部理事国際部長 村上学氏の同時通訳お問い合わせはメールでお願い致します。 | ||
| カザフスタン | |||
| 4年以上 | |||
| Windows Vista, Windows XP, Microsoft Office, Acrobat Reader | |||
| contact | |||
| 2009年02月25日17時08分 | Top Home | ||
| No.3679 | 社会一般 芸術関連：アート 映画（評論、字幕） ファッション インテリアデザイン 料理 製菓） ウェブデザイン 漫画 | 日仏 仏日 英仏 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス出身。リール第三大学文学部修士課程終了後来日。グルノーブル大学FLE取得。2003年より大学/高校/仏外務省支援語学学校にてフランス語学・ヨーロッパ現代美術論・マルチメディア（Webデザイン）等を教えています。得意分野は文化関係（映画・アート全般）、Webデザインですが、ニュース翻訳や機械マニュアル翻訳の経験もあります。英→仏の映画字幕経験あり。映像翻訳もできます。フランス語訳作成にあたって、読み手にわかりやすく、また文体の美しい文章表現を心がけています。仏日翻訳は日本人の妻と共同で行います。ご連絡にはすばやく対応いたします。どうぞよろしくお願いします。 | ||
| 名古屋市 | |||
| 2年未満 | DELF DALF試験監督資格保持 | ||
| Windows XP, Windows Vista, Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Access), PDF Acrobat, Photoshop CS3, Dreamweaver CS3, InDesign CS3 | |||
| contact | |||
| 2009年02月25日12時55分―25日13時41分 | Top Home | ||
| No.3668 | ファッションを中心に出版など | 仏日・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 現在フランスの外資系企業で広報の仕事をしており、プレスリリースやパンフレット、商品説明書など日々仏日、英日の翻訳などをしております。諸事情で家庭に入るため、在宅で翻訳の仕事ができればと考えております。フランスには2年留学していました。フランス語から日本語、英語から日本語のどちらでも対応可能です。アルバイトからで構いません。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年未満 | TOEIC820点 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2009年02月17日21時08分 | Top Home | ||
| No.3655 | 建設・都市計画（商用文書・各種マニュアル翻訳・ウェブ・法律・ビジネスレター） | 独日・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ドイツ・アーヘン工科大学に３年在学し帰国、現在東京の設計事務所に勤務しています。独日翻訳では在学中より３年以上の経験あり。マニュアル・仕様書・論文・ビジネス文書などの翻訳経験を有し、とくに建設・土木系の翻訳を得意としております。その他法律, ＩＴ関連（ニュースレターや会社情報）など、一般教養程度の内容であれば対応可能です。候補者の1人として、お気軽にお声をおかけください。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 2年未満 | ＺＭＰ（ドイツ語中級試験）、ＴＯＥＩＣ820点 | ||
| WindowsXP/Vista、Word、Excel、OpenOffice (PowerPoint含）PDFデータもＯＫAutocad等 CADデータの翻訳も可 | |||
| contact | |||
| 2009年02月07日20時46分 | Top Home | ||
| No.3135 | 観光関連翻訳、ビジネス関連翻訳（ビジネスレターを含む）、商談通訳、生化学関連翻訳 | ロシア語・日本語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日本で修士課程（言語学）を修了し、3年間日露貿易会社での専属通訳・翻訳の仕事を担当してきました。現在フリーランス翻訳・通訳者として働いております。翻訳実績(例）：FIFAワールドカップ関連翻訳（ロシアチーム練習場候補地パンフレット）、専門学校案内パンフレット、男鹿半島観光パンフレットなど。生化学や医学関連の翻訳も承っております。通訳実績(例）：美理容鋏メーカー工場見学・商談、化粧品メーカー工場見学・商談、弁護士通訳、海難事故取調べの通訳、アテンド通訳など。 | ||
| 岩手県盛岡市 | |||
| 4年以上 | 日本語1級（2001年合格） | ||
| Windows Vista, Windows XP（Macも可）Microsoft Office, Trados7, Adobe Illustrator,Adobe Photoshop, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flashなど。DTPやHTML編集が出来ます。 | |||
| contact | |||
| 2009年02月06日20時04分 | Top Home | ||
| No.3635 | 技術・ビジネス・エンジニアリング・コミュニケーション | 日蘭・日英・英蘭・蘭英 | |
|---|---|---|---|
| PR | ベルギー、オランダ語圏出身。ルーベン・カトリック大学院修士号（工学・経営学）、アメリカ、ヴァージニア工科大学院修士号（コンピューター・サイエンス）修得。東京在住でドイツ系企業勤務の経験があります- 欧州大手企業で、対日マーケティング部長を15年以上勤めました。通訳だけではなく、ビジネス・ミーティング、ディベロップメント、交渉事などのフル・サポートのサービス提供ができます。マルチリンガルのホームページ作成も承っています。取扱言語は他にも独蘭、仏蘭、独英、仏英など。ラテン語も読めます。 | ||
| 東京 | |||
| 4年以上 | |||
| contact | |||
| 2009年01月13日13時13分 | Top Home | ||
| No.2433 | 自転車交通 美術 生活 ビジネス一般 | 独日・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ドイツ国内の法人企業にて見本市関連のコーディネートと市場調査の業務に6年間携わり、退社後さらに6年間フリーランサーとして広告関連および翻訳の業務に従事しました（2004年に帰国）。 翻訳経験はドイツ国内の自転車インフラに関するものと美術関連の翻訳がほとんどです。新しい分野の開拓にもチャレンジしてみたいと思っています。宜しくお願い致します。 | ||
| 兵庫県 | |||
| 4年以上 | PNｄS（ドイツ大学入学資格） 教育学士（日本）/芸術修士（ノルウェー） | ||
| WinXP, Office, Photoshop, Illustrator, Dreamweaver /PDFファイル可 | |||
| contact | |||
| 2009年01月10日00時14分―12日00時43分 | Top Home | ||
| No.1973 | 貿易、輸出入、自動車、ビジネスレター、水産、観光、契約書、特許、機械工学、医療、新聞時事記事等 | 露日・日露・露英・英露 | |
|---|---|---|---|
| PR | 現在はフリーランスにて活動中です。経歴と致しましては、ロシア官公庁へのビジネスレター、契約書、ロシアへの随行通訳などに長年携わっておりました。水産商談通訳の経験、来日ロシア各種訪問団の通訳経験もございます。ロシア関係に携わって、10年以上が経っております。各種日系官公庁、在モスクワ日系企業に在籍していた経験もございますので、幅広い分野への対応が可能です。ごく少量の作業から引き受け致しますので、お気軽にご相談下さい。宜しくお願い致します。 | ||
| 日本 関東 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows, MS-Word, MS-Excel, Windows 2000, Vistaなど | |||
| contact | |||
| 2009年01月04日00時09分 | Top Home | ||
| No.3376 | 一般・文学・観光・スポーツ・法廷通訳・技術通訳・翻訳 | ポ日・日ポ・英ポ・露日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ポーランド語の通訳・翻訳には20年近く携わっています。オペラ、プログラミング、スポーツ、政治関係、法廷、経済、技術など、様々な分野の通訳を経験し、翻訳は文学作品も扱ってきました。どんな仕事も積極的に、丁寧にこなしたいです。通訳のほか、国際交流コーディネートもしています。今まではポーランド・日本でのイベントを提案・コーディネートをしてきましたので、文化交流、あるいはビジネス関係のコンサルティングもできます。 | ||
| 日本（関東） | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP、Microsoft Office, Excel, Power Point | |||
| contact | |||
| 2008年12月30日20時23分 | Top Home | ||
| No.2886 | ビジネス文書・経済・社会学・哲学・宗教・文学・歴史 | 日蘭・日英・蘭英・英蘭 | |
|---|---|---|---|
| PR | 在日経験20年。東京大学大学院にて哲学研究を致しました。日本滞在中は小学生からビジネスマンの方々まで幅広く英語を教える傍ら、宗教関係の書籍やビジネス文書の英訳、博士論文の校正等を行って参りました。現在アメリカの出版社より２編の小説が出版されております。また来白されるビジネスマンの方々への通訳も承っております。お気軽にお問い合わせください。 | ||
| ベルギー | |||
| 4年以上 | 日本語能力試験１級 | ||
| WindowsXP,Word,Excel | |||
| contact | |||
| 2008年12月23日12時01分 | Top Home | ||
| No.3602 | 物理化学一般、取扱説明書、各種証明文書、契約書など | 葡日・日葡・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 現在、東京工業大学博士後期課程に在籍しており、来日9年目になります。専門は物理化学で、主に英語と日本語の論文を読んでいるので、両言語には自信があります。翻訳経験としては、契約書(賃貸借契約)、各種証明書(出生証明書、委任状)、会社説明、取扱説明書など、多数あります。よろしくおねがいします。 | ||
| 東京 | |||
| 4年以上 | ケンブリッジ英検2級、東京外国語大学日本語コース修了 | ||
| ワード、エクセル、パワーポイント | |||
| contact | |||
| 2008年11月07日04時30分 | Top Home | ||
| No.3581 | 農業、食品、ワイン、食文化、スポーツ | 伊日・日伊 | |
|---|---|---|---|
| PR | 農学部出身。1986年よりイタリア在住。イタリアのソムリエ、チーズテイスターの資格を持ち、イタリアの食文化について勉強しました。ワインの醸造、食に関わる通訳、翻訳なら絶対の自信があります。ワイナリー、チーズ工場、生ハム工場、パスタ工場等の視察、コーディネート、翻訳ならお任せ下さい。 | ||
| イタリア ミラノ | |||
| 4年以上 | イタリアのソムリエ、チーズテイスター | ||
| contact | |||
| 2008年10月06日00時22分 | Top Home | ||
| No.3575 | メディアインタビュー、映画字幕、企業プレゼンテーションなど、分野は主に社会問題、文化、芸術関係 など | 英日・日英・伊日・日伊 | |
|---|---|---|---|
| PR | イギリスのオックスフォードに２年滞在後、国立ブリストル大学のイタリア語学科を卒業。日本では外資系通信社で６年間記者活動。その間、メディアインタビュー、記者会見、プレス素材の翻訳、テープ起こし、字幕翻訳、企業プレゼン通訳などのの他、イタリア大使館での翻訳にも関わる。２００６年に独立して、現在までイタリア在住。 | ||
| Milano （ミラノ） | |||
| 4年以上 | |||
| windows, machintosh | |||
| contact | 電話 | ||
| 2008年10月03日23時07分 | Top Home | ||
| No.3567 | 映画脚本、各種記事、ウェブサイトなど | 仏日、日仏、英日、日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランス通訳・翻訳家(日・仏・英)。パリ在住。平成16年9月から2年間、在モロッコ大使館に派遣員として勤務の際、日本からの国会議員や芸術家の方々などの、視察先、文化公演、会議等のアテンド、コーディネート、和仏・仏和通訳、また契約書等の各種書類の仏和翻訳を業務の一つとする。欧米のほか、イスラム圏の文化・習慣に理解・興味あり。最近は、映画の脚本等の仏和翻訳や、モード関係の展示会等での仏和・和仏、英和・和仏通訳などを中心にフリーランスでパリにて活動中。英語・仏語の手紙代筆、または日本語にて記事執筆も承ります。 | ||
| フランス、パリ | |||
| 4年未満 | TOEIC 925, DALF C1 | ||
| contact | |||
| 2008年09月30日03時33分 | Top Home | ||
| No.3559 | 人文科学分野全般 （ビジネス全般 契約書、クレーム、法律、文学）、 | 日西・西日・日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | スペイン・イギリスを中心に３０年の海外生活の経験があります。スペイン語と英語は３０年の実務経験と日々の努力に裏打ちされています。実務は海外での魚の買い付けに関するもので、現場での業務から契約書、通訳、翻訳、等々までも含みます。詳しくは、ホームページをご覧ください。仕事だけではなく、趣味のページもありますので、面白いと思います。 武田 | ||
| Web | 兵庫県南あわじ市 | ||
| 2年未満 | 英検１級 ＆ DELE SUPERIOR | ||
| excel, word | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2008年09月18日12時36分―18日13時53分 | Top Home | ||
| No.3541 | 人文科学および社会科学（法学、政治学、文学、哲学、心理学、精神分析、キリスト教神学、社会学、共産主義） | 独日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学大学院（独語独文学）修了。ドイツ語の人文系の論文や雑誌記事、新聞などについて、国内最高レベルの翻訳をお届けします。20年以上の経験あり。料金は原文1ワード当たり40円、A4（約200ワード）で8000円程度です。ドイツ語->日本語のみ対応いたします。翻訳見本はWEBサイトmatsuda.web6.jpをご覧ください。 | ||
| Web | 東京都世田谷区 | ||
| 4年以上 | 文学修士 | ||
| ひととおりなんでも。pdf, word, rtf | |||
| contact | |||
| 2008年09月17日04時38分 | Top Home | ||
| No.3556 | 会社案内・報告、ビジネス、雑誌・新聞記事、文学、その他 | 日瑞、英瑞、日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 25間日本滞在、20年以上日本の企業内の様々な会社報告書、内部案内、会社案内などの日英翻訳経験。会議・交渉の日英通訳経験10年以上。ストックホルム大学で英語と日本語文学史。日本語⇒スウェーデン語、英語⇒スウェーデン語、日本語⇒英語のどの分野のお仕事でもお任せ下さい。 | ||
| 奈良県、日本 | |||
| 4年以上 | 英語と日本語文学史 | ||
| Windows XP, MS Word、Excel | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2008年09月16日15時17分 | Top Home | ||
| No.1905 | 製造技術（プレス加工・鋳造など）、自動車（車体、塗装、組立）、品質システム、生産管理、保健衛生、動物衛生 | 西日・日西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 在メキシコ日系自動車会社および自動車内装部品製造会社にて5年勤務。現在は、技術関係以外に、国際協力関係の案件(教育、環境、下水道、保健、地域開発など）も多く扱っています。書類の種類はマニュアル、業務基準書、教育資料、プレゼンテーション、報告書、契約書、Webなど。翻訳歴は約13年です。通訳業務にも携わっており、現場の知識を生かした翻訳を心がけています。西日・日西ともに品質の高い翻訳を目指し、丁寧にお仕事いたします。お気軽にご連絡ください。 | ||
| メキシコ | |||
| 4年以上 | スペイン語技能検定1級 | ||
| Windows XP, Office2003/Word, Excel, Power Point | |||
| contact | |||
| 2008年09月07日03時04分 | Top Home | ||
| No.3537 | 観光、教育、幼児向け絵本、文化、料理、ファッション、言語、家庭、詩、ガーデニング、ペット関連、他 | 伊日・日伊・英日・英伊 | |
|---|---|---|---|
| PR | 子どもや女性向けの翻訳が得意です。豊かな日本語。美しい日本語。日本語の魅力を最大限に生かしたお仕事がしたいです。イギリスの公立学校、及び銀行等の大企業で２００２年より日本語教師を務めていました。約７年間の海外在住経験（ロンドン、ローマ）があります。通訳経験、海外のWebサイトの翻訳経験もあります。バイリンガルの子どもたちを持つ母でもあります。とっても明るくフレンドリーな性格です。挿絵（イラスト）も描きます。お気軽にご連絡ください。 | ||
| 4年以上 | 日本語教師、動物看護士 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2008年08月19日14時01分 | Top Home | ||
| No.3534 | IT、金融、芸術、法律、教育、文芸。 | 日仏・仏日・日英・英仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 具体的な翻訳経験としましては、フランス在住時、Ｊ－Ｍｕｓｉｃについての雑誌記事を継続して翻訳しておりました（フランス語⇔日本語、双方向の翻訳経験があります）。また、金融業界にてIT業務を担当した経験があり、フランスにてヨーロッパコンピュータ運転免許証(ＥＣＤＬ)を取得しているため、金融・IT・法律分野での翻訳業務を得意分野としております。その他、教育・文芸・芸術分野を含めまして、幅広く柔軟な対応が可能です。何卒ご検討の程、宜しく御願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 2年未満 | ヨーロッパコンピュータ運転免許証(ＥＣＤＬ)、日本文化・日本語学研究科学士号 | ||
| Windows、MS-Office、OmegaT、Illustrator、Photoshop、Flash | |||
| contact | |||
| 2008年08月16日14時54分―16日15時11分 | Top Home | ||
| No.3531 | フレンチ・コンチネンタル料理書翻訳 | 仏/日 英/日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 京都府立鴨祈高等学校普通科卒、YMCA高等英語講座卒、株式会社プリンスホテル洋食調理勤務 ホテル拡張フ゜ロシ゛ェクターで、主要6ホテル開業・総料理長料理研修、5年間、渡欧、ベルリンヒルトンホテル、ロンドンサヴォイホテルフランス（4軒の2星で勤務）、語学研修パリのアリアンスフランセーズのフランス語講座を1～5級を極める出版活動元当三洋出版貿易、後のイトー三洋出版で伊藤真実社長と業界誌、翻訳書に従事実績「軽いフランス料理」Les grandes recettes de la cuisine legere 「フランス料理自由自在」Michel Trama La cuisine en Liberte フランスの業界誌のネットと交信し、是に日本語を併記し配信、 今後も、現場人の翻訳の強みで業務を遂行したい | ||
| Web | 滋賀県大津市南郷 | ||
| 4年以上 | |||
| 実績は手書き、OS アプリも対応している在宅 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2008年08月14日21時12分 | Top Home | ||
| No.3529 | ワイン、アルコール全般、ガストロノミー、農業 | 仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス在住12年のワインのエキスパートです。栽培から醸造、テイスティング、流通・貿易までフランスの高等教育機関で学びました。日本でアドバイザーの資格も取得しており、専門用語の正確な翻訳に絶対の自信があります。フランス食品振興会など公的機関での通訳暦10年。専門誌や出版翻訳の経験6年。翻訳と平行してライターもしていることもあって、正確かつ読者に伝わりやすい翻訳を心がけています。パンフレットやパワー・ポイント、ポップなど広告ツールの翻訳もしています。 | ||
| フランス・ブルゴーニュ地方 | |||
| 4年以上 | ワインアドバイザー（日）、醸造技術者（仏）など | ||
| Windows XP、Word、Excel、illustrator、power point | |||
| contact | |||
| 2008年08月12日03時53分 | Top Home | ||
| No.3524 | 見積書・企画提案書・テクニカル試料 | 日英・日仏・英日・仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 元はフランス語ですが、しだいに英語の翻訳仕事も増えました。仕事はきっちり(例えば急な場合でもOK!)。完成までは試料の量により事前に相談が必要です。常に目的意識、問題意識を持って技術力向上のために一生懸命働いております。今後、新たな翻訳にも挑戦したいと考えています。 | ||
| 愛知県名古屋市 | |||
| 4年未満 | Baccalaureat, TOEIC(925), 日本語能力試験2級合格 | ||
| ・Windows XP・Word, Excel, Pdf, PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2008年08月08日11時58分 | Top Home | ||
| No.3522 | 一般翻訳・ビデオゲームのローカライズ | 和英・英西・西英・和西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 母国語のスペイン語、2008年4月まで勤めていた会社でのローカライズコーディネーター、そして学生のときにボランティア翻訳者として経験を生かせる仕事は翻訳者しかないと思っております。取扱言語の欄に書かれている組み合わせ以外に、英語から日本語・スペイン語から日本語への翻訳もします。どうぞ宜しくお願い申し上げます。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 4年以上 | TOEICスコア 890点 | ||
| Microsoft Windows XP Professional, Microsoft Word, Microsoft Office, OpenOffice.org | |||
| contact | |||
| 2008年08月05日23時04分 | Top Home | ||
| No.3519 | 機械マニュアル、半導体、ホームページ、カタログ翻訳、一般文章 | 独日・日独・仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 夫婦二人で在宅翻訳をしております。ちょっとしたスポットのお仕事から、長期的なお仕事まで引き受けさせていただいております。最近では、Webサイトの英訳の仕事を受注いたしました。幅広く対応していけるよう日々研究もしております。友人の翻訳事務所、フランス人、スイス人、アメリカ人等の協力を得ながら、ここまでやってくることができました。今後は、さらに翻訳受注数を増やしていきたいと考えております。英日・日英の翻訳はもちろんですが、その他ヨーロッパ言語の翻訳に力を入れていきたいと思います。よろしくお願い致します。 | ||
| 神奈川県藤沢市 | |||
| 4年以上 | TOEFL525 TOEIC940 | ||
| Windows vista, office 2007 | |||
| contact | |||
| 2008年07月31日06時14分―31日14時43分 | Top Home | ||
| No.2579 | 映像・文芸・スポーツ・ビジネス | 仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 高校卒業までフランスの現地校で学び、慶應義塾大学文学部仏文専攻を卒業。フランス語の通訳・翻訳をします。映像翻訳を専門としていますが、ビジネス文書、証明書や文芸論文などの翻訳もしています。通訳はアテンド通訳、商談からスポーツ選手のインタビュー通訳までジャンル問わずしております。納期厳守と的確な訳を心がけて仕事しております。どうぞ宜しくお願い致します。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | フレンチ・バカロレア（理系） 仏検1級 TOEIC９1０ | ||
| WINDOWS WORD/EXCEL | |||
| contact | |||
| 2008年07月29日14時48分 | Top Home | ||
| No.932 | ビジネス一般、文学、音楽、キリスト教 | フィンランド語 英語 | |
|---|---|---|---|
| PR | ＜経歴＞早稲田大学第一文学部英文学専修卒業。大学時代、バベルの通学コースで英和翻訳を学ぶ。東京海上火災保険勤務を経て、行政書士事務所で翻訳に従事。1998年よりフィンランド在住。＜お客様へ＞当方、フィンランド語の翻訳・通訳に携わって10年以上になります。技術文書、ＩＴ機器のローカリゼーション、マニュアル、テレビ番組の字幕、出版物など、あらゆる分野で実績を積んでまいりました。ターゲット言語がフィンランド語の場合、納品前に必ずネイティヴチェックを実施しています。現在はフィンランド在住ですが、日本国内にも銀行口座を所有しておりますので、翻訳会社の方はもちろん、個人のお客様もお気軽にご相談ください。 | ||
| フィンランド | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP | |||
| contact | |||
| 2008年07月28日18時45分 | Top Home | ||
| No.2103 | 建築・土木・成形・圧延・小説 | 仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 専門領域の個別的用語の翻訳処理のみならず、技術文献とはいえフランス語文に頻出する、例えば、Belle Ville→パリ20区→円錐台形といった比喩表現にも意を尽くして翻訳作業に携わります。原文の持つ意義とリズムを重視し、翻訳臭を排して的確に訳します。異語の流れにタンジェントを引いて自律できる言語空間を目指します。リテーナー・カップcoupelle de retenue、形状記憶memoire de forme、ビード（タイヤ）talon de pneumatique等のように先端領域・専門用語に対応可能です。 | ||
| 兵庫県神戸市 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows Me | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2008年07月15日16時54分 | Top Home | ||
| No.175 | 同時通訳、商談通訳、技術関係通訳及びマニュアル翻訳、工場見学 | 伊日・日伊・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1989年からイタリア在住、フリーで通訳・翻訳をやっています。日本語教師歴8年。同時通訳・逐次通訳・翻訳の経験は10年以上。同時通訳ではイタリア語日本語、および英語->日本語の組み合わせとなります。逐次通訳では技術関係、工場視察、改善コンサルティングなどを主にやっております。日伊翻訳では全てネイティブチェックをしてからの納品となります。 | ||
| Web | イタリア・ベニス | ||
| 4年以上 | ドイツ語Sprach Diplom | ||
| Mac OSX | |||
| contact | |||
| 2008年07月07日20時58分 | Top Home | ||
| No.2693 | ビジネス、広告、留学、保険、手紙、料理、健康（美容、アロマテラピー）、ハーブ、ファッション、ゲーム、漫画、芸術、音楽、文学、歴史、語学、観光 | 日仏・仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語のビジネス、一般文書をはじめとした各種分野での翻訳を請け賜ります。フランスに長く在住しており、日・仏の企業内通訳の経験も豊富です。お気軽にメールにてお問い合わせください。これまでの翻訳経験：ビジネス、広告、留学、保険、手紙、料理、健康（美容、アロマテラピー）、ハーブ、ファッション、ゲーム、漫画、芸術、音楽、文学、歴史、語学、観光 、ODA関連文書 | ||
| 神奈川県・横浜市 | |||
| 4年以上 | FLE DELF/DALF 実用仏語検定1級 | ||
| WindowsXP、Office2003 (Word、Excel、Powerpoint、adobe acrobat7.0 | |||
| contact | |||
| 2008年06月22日18時02分 | Top Home | ||
| No.3489 | 医療・医学分野、美術、古典音楽、西洋史、スポーツ | 独日・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 専門とする医学・医療関係の翻訳の他、西洋史、美術・芸術、クラシック音楽など人文科学・社会科学系の記事・論文・展覧会カタログ、またスポーツ（サッカー、テニス、Ｆ１）の翻訳、ウェブサイトのローカリゼーションも承っております。独日・英日の実務経験は５年ほどですが、綿密なリサーチの上に、正確かつ読みやすい日本語で納品いたします。少量の翻訳でもお気軽にお問い合わせください。お急ぎの注文にも対応いたします。 | ||
| ドイツ（日本国内に銀行口座あり） | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP、Macintosh OSX、Word、Excel、PowerPoint、Adobe Acrobat(PDF)、ADSL常時接続 | |||
| contact | |||
| 2008年06月09日03時22分―26日21時36分 | Top Home | ||
| No.3468 | 自動車産業、産業調査、料理、シャンパン、ワイン、文化、 | 日仏・仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス在住7年間。パリの出版・通信社にて情報誌の編集・翻訳・調査活動に従事してまいりました。帰国後、輸入車情報誌の編集部に所属。現在は独立して、ガイドブック（シャンパンなど）のコーディネートやデザート辞典の翻訳編集など、フランス関連の書籍制作に携わっております。また、企業広告のコピーライトおよび雑誌への寄稿も行っております。 | ||
| 東京 | |||
| 4年以上 | 実用フランス語技能検定（仏検）一級 | ||
| Mac、Windows、Word、Excel、Quarkなど。 | |||
| contact | |||
| 2008年04月22日12時35分 | Top Home | ||
| No.3465 | 旅行、航空、貿易、異文化交流、ホテル、広告、美容、環境、歴史 | 蘭日,英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | オランダ人を夫に持ちオランダ在住７年余り。企業でのオランダ語通訳ガイド経験あり。旅行、航空関係翻訳業務経験あり。また大学では中国語学科卒業、北京師範大学交換留学、中国系貿易会社、旅行会社勤務、また中日通訳ガイドを経て、オーストラリア留学後オランダに至る。得意言語はオランダ語、中国語、英語です。どうぞよろしくお願いします。 | ||
| オランダ | |||
| 2年未満 | オランダ語国家試験NT２、HSK（中国語標準テスト）７級、中国語検定２級、英語検定２級、日本語教師養成コースサティフィケイト | ||
| windowsXP , word | |||
| contact | |||
| 2008年04月17日23時06分 | Top Home | ||
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]