フランス語 / ドイツ語 / スペイン語 / イタリア語 / オランダ語 / ロシア語 / ポルトガル語 / チェコ語 / スウェーデン語 / デンマーク語 / ノルウェー語 / ギリシャ語 / ポーランド語 / ハンガリー語 / フィンランド語 /ウクライナ語 / キルギス語 / ルーマニア語 / クロアチア語 / セルビア語
| No.1952 | 時事問題・美容・ファッション・その他一般ｙ | 仏和・和仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス国立言語文化研究所日本学科 翻訳・通訳専攻 学士取得。フランス滞在5年。明確な訳に仕上げます。仏訳に関しては、ネイティブチェック可能です。 | ||
| 首都圏 | |||
| 2年未満 | パリ商工会議所 商業フランス語検定 | ||
| Win XP / Office XP | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2003年03月02日22時01分 | Top Home | ||
| No.1950 | 映画（シナリオ、テクニック等）、児童書、文芸、手紙等 | 日仏・仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | Parisへ着てから5年。映画学校卒業後、こちらの映像の仕事をフランス人と共にこなしています。翻訳経験はありませんが、日本から来られる依頼者とフランス人との間での通訳経験は豊富です。 | ||
| Paris | |||
| 未経験 | Parisの映画学校卒業。 | ||
| Windows98 Word2000 | |||
| contact | |||
| 2003年03月02日07時18分 | Top Home | ||
| No.1671 | 一般・整形外科・文学・武道・地球科学・教育・歴史・ジャーナリズム・国際関係 | 日仏・仏日・英日・英仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 自己PR：フランス人で、仏訳に特に自信ありますが、和訳も行います。ヨーロッパと日本の文化の違い、表現の仕方の違いを良く理解し、翻訳的な文章でなく自然な文章を目指します。勉強家で興味が非常に広く、下調べも徹底的に行いますので、質の高い訳文なら、満足させます。よろしくお願いいたします。 | ||
| 青森県 | |||
| 4年未満 | 日本語能力試験1級・フランスの学士号（日本語）・日本の修士号（教育学） | ||
| WindowsXP、Mac可能Office2000(Word、Excel、Access、Frontpage、Powerpoint)一太郎11、Photoshop7、Illustrator7あらゆるファイル形式に対応します | |||
| contact | |||
| 2003年02月27日17時11分 | Top Home | ||
| No.1946 | 経済学、哲学、芸術関係に強いが、自然科学もOK。ロシア語ならなんでも | 露日・日露 | |
|---|---|---|---|
| PR | 当方は、ロシアに3年間の滞在経験があり、モスクワ国立大学の哲学部で修士号を取得した者です。得意分野は、経済学、哲学、芸術関係ですが、自然科学系もお受けします。現地でも翻訳・通訳を行い、幅広い知識の蓄積があります。具体的な翻訳経験としては、チェチェンニュース編集部より依頼された、亡命チェチェン人、アフタルハーノフ著、「チェチェン人民の虐殺」の前半部の訳出が挙げられます。現地滞在経験者ならではの言語感覚があると自負しています。よろしくお願いします。 | ||
| 千葉市稲毛区黒砂4-13-11 | |||
| 2年未満 | ロシア語能力検定2級、図書館司書 | ||
| ウインドウズ2002 | |||
| contact | |||
| 2003年02月26日18時46分 | Top Home | ||
| No.1081 | 建設、歴史、文化・エンターテイメント、スポーツ、社会一般 | 日仏・仏日・伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | パリ第10大学歴史学科卒（bac+4）フランス語圏に6年間滞在し、いろいろな翻訳や通訳の仕事をやってまいりました。硬い内容から口語表現まで様々なタイプのフランス語の翻訳が出来ます。1、2行の翻訳でも喜んで承ります！まずはご連絡ください。現在スポーツ関連メディア翻訳中。もちろんその他のお仕事も承ります。 | ||
| フランス パリ | |||
| 4年以上 | 実用フランス語検定１級 | ||
| Windows ME | |||
| contact | |||
| 2003年02月19日17時23分 | Top Home | ||
| No.1929 | 技術、外交、経済、政治、歴史、ビジネス、特許等 | 露和・和露・和英等 | |
|---|---|---|---|
| PR | ソ連の大統領（ゴルビ）から日本の歴代の首相（中曽根、竹下など）までの同時通訳の経験を活かし、翻訳のプロ。モスクワ外大の教授でも。安くありません。 | ||
| Moscow Russia | |||
| 4年以上 | 大学教授、通訳論 | ||
| 何でも結構です。 | |||
| contact | |||
| 2003年02月11日06時35分 | Top Home | ||
| No.1877 | 新聞・雑誌記事、ビジネス文書各種 | 仏日・ビジネス文書のみ日仏も可 | |
|---|---|---|---|
| PR | 仏系エレクトロニクスメーカーに１年半勤務。商業仏語を学び、その後、商業仏語ディプロムを取得。現在はフリーの翻訳業の傍ら、欧州のマスコミに魅せられ、仏語の記事を翻訳し、メールで配信するサービスも行っています。翻訳経験：ビジネス文書、雑誌記事翻訳、映像翻訳（インタビュー）、 | ||
| Web | フランス | ||
| 2年未満 | パリ商工会議所認定試験第二段階ディプロム，仏語検定試験準一級 | ||
| contact | |||
| 2003年02月04日21時23分 | Top Home | ||
| No.1345 | スペイン語全般，観光パンフレット，医療，通信文，文学（キリスト教関係書） | 西日・日西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大使館秘書経験10年。スペイン滞在3年。上智大学法学部卒。静岡県立大学大学院在学中。日本語教師。得意分野はキリスト教関係。仕事で培った経験と誠実さで翻訳いたします。 | ||
| 静岡県 | |||
| 4年以上 | 通訳案内業スペイン語 日本語教師 | ||
| contact | |||
| 2003年01月31日08時58分 | Top Home | ||
| No.1048 | アパレル分野、ジュエリー分野、食品関連 | 日伊・伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 女子美術大学芸術学部芸術学科にてイタリア彫刻史を学び、1994年卒業。1995年04月フィレンツェ外国人大学上級コース終了。1995年より二年間、大手イタリアアパレルメーカーの駐日オフィスで通訳およびイタリア本社との連絡業務にあたる。1998年に再び渡伊。現在、五年間にわたり各分野で通訳および翻訳業を営む。代行リサーチ、現地視察のコーディネート、アテンド、発注契約書、貿易関連書類の翻訳、またクレームや問い合わせの代行電話、展示会での商談、イタリア人会計士とのミーティングの通訳を行います。イタリア国内での自営業登録済み。また、アパレル関連の翻訳文の校正も行っています。秘密厳守で正確で迅速な翻訳を心がけております。お気軽に御相談ください。 | ||
| イタリア フィレンツェ | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP, Word 2000, Excel 2000 | |||
| contact | |||
| 2003年01月30日18時25分 | Top Home | ||
| No.1911 | 一般・電気工学・物理学 英文プルーフリーディング | 和英・和独 | |
|---|---|---|---|
| PR | ヨロッパ生まれ、カナダ移住、アメリカのIEEE（電気電子技術者学会）、日本の応用物理学界、電気学会正会員。1995から日本滞在。130件以上の論文を数々の国際journalで公開、理科、電気工学、一般の和英翻訳、特に英文プルーフリーディングは専門。 | ||
| 横浜 | |||
| 4年以上 | 日本語能力試験2級、理学博士、工学博士 | ||
| Windows95、98日本語版、 Word日本語版、Excel日本語版、PowerPoint日本語版 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2003年01月26日15時43分 | Top Home | ||
| No.501 | 契約書、電化製品マニュアル、スポーツ関連記事及びインタビューのテープ起こし、広告、会社案内等 | ポルトガル語＞日本語＞ポルトガル語・スペイン語＞日本語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 15年の経験で、現在は主にスポーツ界に関わった仕事をしています。これまでには映画字幕、テープ起し、トラベルガイド、電化製品のマニュアル、会社案内、規約書、誓約書、契約書等も手掛けて来ましたので、是非御連絡ください。 | ||
| 茨城県 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows 98、XP、 Office 2000 | |||
| contact | |||
| 2003年01月22日16時55分 | Top Home | ||
| No.1861 | 仏語の雑誌や新聞、書籍等の翻訳。特に時事問題、スポーツ（主にサッカー、Ｆ1、競馬）に関しては自信があります。 | 仏日・日仏、英和・和英 | |
|---|---|---|---|
| PR | ２００１年大学卒業。フランス語専攻。卒業論文で「フランス語の教授法」を研究。卒業後、ワーキングホリデーを利用しパリに滞在。現地日本企業にて英仏日３カ国語を駆使し、業務にあたる。２００２年３月帰国。仏日・日仏の翻訳については、フランスの大学で日本語を専攻したネイティブスピーカーとのダブルチェックを用いて、より忠実で分かりやすい翻訳に努めます。また、留学の手続き等、その他人文学系の分野での翻訳等がありましたら、ご遠慮なくご相談ください。 | ||
| 千葉県松戸市 | |||
| 2年未満 | 中学・高校第一種フランス語教員免許、ＴＯＥＩＣ７０５ | ||
| WinXP,WORD2000 | |||
| contact | |||
| 2003年01月16日12時25分 | Top Home | ||
| No.1891 | 社会、政治、法律、歴史、文化、音楽、言語、教育、美術、経済、貿易、観光等 | 日露・露日・英露 | |
|---|---|---|---|
| PR | 現在、富山大学の大学院修士課程に所属しているロシア人です。専門は言語学で、日本語を研究しております。ビジネス書類（契約書・定款等）、手紙、各種マニュアル、パンフレット、広告、ホームページ、新聞雑誌、一般書籍、貿易関係等のロシア語→日本語翻訳、日本語→ロシア語翻訳、または英語→ロシア語翻訳を致します。公官庁や輸出入関係からの仕事を４年ほど経験しております。微妙なニュアンスにも自信がございます。得意分野は社会、政治、法律、歴史、文化、音楽、言語、教育、美術、経済、貿易、観光等です。翻訳内容をご連絡を頂きましたら、納期と料金をご連絡いたします。 | ||
| 富山県 | |||
| 4年以上 | 日本語能力試験一級 | ||
| WIN XP WORD2002 EXCEL2002 etc. | |||
| contact | |||
| 2003年01月15日22時46分 | Top Home | ||
| No.1885 | 芸術、文学、人文、社会、現代文化 | 仏日、英日、日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 幅広いジャンルで、正確な翻訳。読みやすい日本語を心掛けています。芸術系の翻訳の経験は豊富です。フランス留学経験あり。時間に多少余裕があるので、無理な注文も承ります。 | ||
| 東京都清瀬市 | |||
| 2年未満 | |||
| Mac, Win(Word) | |||
| contact | |||
| 2003年01月12日20時44分 | Top Home | ||
| No.1656 | 芸術（美術）とくに絵画 | 日仏、仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランスに二年間留学していました。翻訳の経験はほとんどありませんが、ただいま勉強中です。いまは英語とイタリア語を勉強中。将来的に翻訳できる言語を増やしていきたいと思います。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 未経験 | フランス語検定二級、DELF(A1-A5) | ||
| contact | |||
| 2002年12月05日14時40分 | Top Home | ||
| No.509 | 字幕翻訳 文化（料理、ファッション、エンターテイメント等） 歴史 芸術 時事 経済 観光産業 通信 広告 ｈｔｍｌ文書可 | スペイン語-日本語- スペイン語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 西日通訳翻訳歴９年。スペインマドリッド在住。生きたスペイン語、日本語に翻訳いたします。くだけた文体（エッセイ、字幕翻訳など）から企業、団体、大使館の企画書、時事問題翻訳、報道通訳まで幅広く手がけています。現在は現地発行の雑誌などでも活躍中。Webページの翻訳も可能です。 | ||
| スペイン | |||
| 4年以上 | バルセロナ大学外国人コース上級修了 | ||
| Win98 | |||
| contact | |||
| 2002年11月24日00時18分 | Top Home | ||
| No.1832 | 科学技術、契約、医学、環境、生産管理、マニュアル | 仏日、日仏、仏英、英仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京外国語大学フランス語科卒、その後パリ大学で哲学、自然科学史を学び、London City Literary Instituteで分子生物学、進化論を学ぶ｡文系のコースを歩んできましたが、興味は理系で、理系の文章でも内容を理解して翻訳できます｡日本語に訳した文章は、翻訳とは思えないくらい自然な日本語に訳せます｡アルジェリアでのプラスチック関連フランス語通訳翻訳1年、旧ザイールでの旧国鉄のフランス語での契約交渉通訳半年、新日鉄、日立でのフランス語の鉄鋼関連実習通訳通算4年、NECでのフランス語の電話マイクロ回線研修2ヶ月 | ||
| 埼玉県和光市 | |||
| 4年以上 | 仏、英語科学技術翻訳士、仏語、英語高校教員免許 | ||
| ウィンドウズ98、ワード2000 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2002年11月07日02時36分 | Top Home | ||
| No.1831 | 文学、児童書、芸術書（特に舞踊、音楽など）、哲学など | 独日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大学院卒業後、二年間ドイツにで暮らし、クラシックバレエとドイツ語を学びました。また、歌人として1998年、短歌研究新人賞を受賞致しました。どんなお仕事でもなるべくお引受けしたいと思います。よろしくお願いいたします。 | ||
| 2年未満 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2002年11月06日20時33分 | Top Home | ||
| No.1815 | 一般読物～映像■スポーツ(特にサーフィン)■音楽■ラテンダンス■旅行■ドキュメンタリー■その他（マニュアルや説明書等） 英日・西日・日西 | 日西・西日・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 一般読物～映像／スペイン語ナレーション■スポーツ■音楽■ラテンダンス■旅行■ドキュメンタリー■その他（マニュアルや説明書等）PR ＊スポーツ、旅行記、自伝、アート、音楽といった内容も多くこなしています。映像またはテープより直接起こして翻訳もしています。＊スペイン語ナレーションも承ります。＊DTPによるレイアウト及び編集まで可能です。＊＊過去の作品：■スカイパーフェクトTV,GAORAチャンネル『SURFMAG』シリーズの字幕翻訳■TVドキュメンタリー番組（TBS世界遺産）の取材テープの翻訳（西→日、英→日ディクテーション及び翻訳）、またその「ガラパゴス編」「キト市街編」のスペイン語版作成にあたり、日→西の翻訳およびナレーションを担当。 | ||
| 神奈川県横浜市 | |||
| 4年未満 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2002年10月24日00時36分 | Top Home | ||
| No.9 | ワイン、食品、ホテル・レストラン、観光、商業、経済、マルチメディア、契約書、ゲーム、モード、化粧品、ソフトローカリゼーション、ウェブサイト等 | 仏日･日仏・英日・英仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 社内翻訳歴8年を経て、フランスにて個人事業として独立。フランス滞在歴通算10年。フランスでの実務経験、生活を生かした質の高い翻訳を提供いたします。MacintoshによるDTP技術を伴った翻訳サービスを売り物としております。 | ||
| Web | ボルドー、フランス | ||
| 未経験 | 英検1級 | ||
| PowerMac G4 1 Gb Multiprocesseur, PowerMac G4 500 & 450, PC互換機の3台。ADSL接続。Mac OS X, Windows XP、Microsoft Office X, XP、Illustrator, Quark, その他ＤＴＰソフト各種、Web構築ソフト各種。 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2002年10月17日18時21分 | Top Home | ||
| No.1810 | 一般文書・映画・文芸・観光・絵本・料理等 | 日仏・仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語圏（ベルギー・フランス）に在住９年目。仏語はストラスブールの語学学校で､翻訳はバベル翻訳大学院仏語コース（基礎科・本科）で学びました。歓談の通訳､商品マニュアルとレターの翻訳経験有り。ルクセンブルグ・フランス国境沿いに住んでいるので､これらフランス語圏の情報に詳しい。日本語仏語訳にはネイティブのチェック付。 | ||
| ベルギー | |||
| 2年未満 | |||
| windows98(word2000) | |||
| contact | |||
| 2002年10月11日23時45分 | Top Home | ||
| No.1230 | 化学、特許、電気通信、学術関係文書 | 日仏・仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 万国郵便連合の東京総会の折に郵政省の金銭業務の変遷の仏訳で、日本人では私だけ同省のフランス語１級翻訳者にランクされました。石油化学工業関係文書６０点以上（仏訳、和訳）、特許公報１００点以上（和訳）、KDDの電気通信教材など（仏訳）、戸籍抄本４０点以上（仏訳）、保険、経済、訴訟、建設関係文書多数、ビジネスモデル（仏訳）、その他多数、訳詞（仏訳）３０点以上、その内の「知りすぎたのね」のレコードは、リーヌ・ルノーと芦野宏の二重晶で東芝EMIから出ました。 仏訳：A4版約７０桁ｘ３０行/ページ＝６０００円、 和訳：４００字/ページ＝３０００円 | ||
| Web | 東京都世田谷区南烏山６－１２－１３－４０３ | ||
| 4年以上 | |||
| Windows 98 Word | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2002年09月26日18時26分 | Top Home | ||
| No.1796 | IT その他一般 営業パンフレット 旅行雑誌 | 西日・日西 | |
|---|---|---|---|
| PR | きちんと丁寧に仕事します。いままでの経験を生かして旅行雑誌や企業のパンフレットの翻訳、今では小さいですが西語教室も開いています。やさしくあたたかい西語の翻訳をめざしています。 | ||
| 関西 | |||
| 4年未満 | |||
| winXP word2002 excel2002 | |||
| contact | |||
| 2002年09月25日23時58分 | Top Home | ||
| No.1792 | 人文科学・生活必需なこと | 日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 福岡大学人文学部フランス語学科卒業後、アンジェ西部カトリック大学ＣＩＤＥＦへ留学経験あり。期限は必ず守り、迅速丁寧をモットーにがんばります。向上心も高く、適当に仕事をこなすことは絶対にありません。 | ||
| 福岡県糟屋郡 | |||
| 未経験 | |||
| windows98 | |||
| contact | |||
| 2002年09月24日23時58分 | Top Home | ||
| No.1783 | 日本語＜-＞スペイン語翻訳、通訳、スペイン語＜-＞日本語翻訳、通訳、得意なジャンルは美術、焼物、スペイン旅行案内 | 日西・西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | スペインへ行きたい方の通訳ができます。いつでも可能です。（現地での経験は3年以上あります。）現在、日本のある現代工芸美術館の日西・西日の翻訳、通訳をやっております。 | ||
| 沖縄県 | |||
| 2年未満 | AAOA美術専門学校（マドリド）イラスト科卒業。 | ||
| Mackintosh Power G3, OS 0.9Claris Works | |||
| contact | |||
| 2002年09月11日10時15分 | Top Home | ||
| No.1762 | 一般文書、文化、歴史、絵本や手紙の翻訳 | 仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大学でフランス語、歴史を専攻した後、２年間のフランス留学と一年間の仕事でのフランス滞在をへて、現在翻訳、通訳をしております。過去には、手紙や建築、趣味の本などを訳した経験があります。 通訳としては、ガイド通訳やエスコート通訳の経験があります。 | ||
| 東京都 | |||
| 2年未満 | DELF、DALF全級 | ||
| contact | |||
| 2002年08月28日00時26分 | Top Home | ||
| No.567 | 取扱説明書、契約書、観光ガイド、料理、映画、ファッション、時事問題、ホームページ作成 | 日西・西日・英西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 在西5年。配偶者はスペイン人です。現在バルセロナの大手現地企業に勤務中。最近はホームページ関係のお仕事を多くいただいております。なお、ホームページ翻訳はHTML形式での受け渡し可能。画像文字加工（JPG･GIF形式）もすべてこちらでいたします。また、スペイン語への翻訳の際には必ずネイティブチェックを行っております。まずは一度ご連絡ください。 | ||
| SPAIN Barcelona | |||
| 4年以上 | DELE Superior スペイン語検定1級 英検１級 | ||
| Windows98,Word,Excel,PowerPoint,Fireworks,Adobe Photo Deluxe,HTML,Perl(CGI) | |||
| contact | |||
| 2002年08月23日00時25分 | Top Home | ||
| No.1736 | 商業、経済、教育 ＥＴＣ． | 伊日・日伊 | |
|---|---|---|---|
| PR | ビジネスレターの翻訳経験はすでに４年以上になります。日本、イタリア両国内で豊富な通訳経験があります。イタリア語から日本語への翻訳は、日本人翻訳家のチェックが必ず入ります。 | ||
| イタリア・ミラノ | |||
| 4年以上 | 日本語検定試験３級、イタリアガイド資格Ｃａｔ．Ｂ | ||
| Ｗｉｎｄｏｗｓ９８、Ｏｆｆｉｃｅ２０００ | |||
| contact | |||
| 2002年08月01日21時54分 | Top Home | ||
| No.1293 | 機械、政治、経済、インテリア、企業案内パンフレット、広告、新聞記事、マニュアル | 独日 日独 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 在独４年で、これまでインテリア会社の企業案内、心理学アンケート、ドイツ語学校パンフレット、ホームページデザイン会社の独日翻訳を経験しました。また、アメリカに１年間留学経験があるので、独日英の翻訳チェックもできます。ドイツ語訳の場合、必ずネイティブのチェックが入ります。わかりやすく、正確な翻訳を心がけています。 | ||
| ドイツ、コンスタンツ | |||
| 4年未満 | ＤＳＨ（外国人学生向けのドイツ語試験）、バベル翻訳学院独日翻訳コース終了（優秀賞）、英検準一級 | ||
| Ｗｉｎｄｏｗｓ９５，OUTLOOK, Ｏｆｆｉｃｅ９７、ＰＤＦ、 | |||
| contact | |||
| 2002年07月31日16時44分 | Top Home | ||
| No.1578 | 法律・経済・行政・教育・環境・農業・機械・労働・金融・電気電子・IT・エネルギー | 独日・日独・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 通訳・翻訳暦16年、ドイツ在住14年 法文・学術研究・行政関係の文書等を高いレベルで翻訳します。用語の整合性を確保し、背景情報をも含んだ翻訳を提供します。詳しくはホームページをご覧ください。 | ||
| Web | ドイツ アウグスブルク | ||
| 4年以上 | 独日国家検定翻訳士（ドイツの法定資格） バイエルン州裁判所公認 ドイツ語大ディプロム（ミュンヘン大・ゲーテインスティトゥート） | ||
| Windows 98/ME/2000/XP いずれも日本語版およびドイツ語版 Office 2000/XP 日本語版およびドイツ語版 アドビ・アクロバット5 PSファイルも可能 | |||
| contact | |||
| 2002年07月26日06時29分 | Top Home | ||
| No.1727 | 社会科学、人文科学一般、特に政治、社会、経済、歴史、文化、観光、ＩＴ | 西日・日西 | |
|---|---|---|---|
| PR | カナダ在住一年、コスタリカ在住経験２年。映画通訳・字幕、講演会通訳、ツアー（コスタリカ・スタディツアー）添乗通訳を経験。ＳＥでの業務経験もあるのでコンピュータ関連もＯＫですが、得意分野は政治経済などです。コスタリカでは要人通訳経験多数。現在は通訳がほとんどですが、これから本格的に翻訳にシフトしていきたいと思っており、今回登録いたしました。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 福岡 | |||
| 4年未満 | TOEIC820、英検準一級 | ||
| Windows XP Office2000 | |||
| contact | |||
| 2002年07月19日02時47分 | Top Home | ||
| No.1720 | 理系以外のものを指定、ワインやお料理の翻訳から文学、美術にいたるまで文系の内容をお願いします。 | 仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 同志社大学大学院文学部博士課程在中。友達の紹介で登録してみました。リヨン大学に二年留学経験あり。教授の手伝いでよく翻訳しているので、翻訳にはこなれています。ちょっとした気軽な短い翻訳なら僕がします。 | ||
| 京都市中京区仏光寺通り御前東入 | |||
| 4年未満 | ＤＡＬＦ | ||
| contact | |||
| 2002年07月10日06時15分 | Top Home | ||
| No.1717 | 言語学、一般文書、観光、文化･スポーツ、絵本、手紙、音楽、説明書など | 独日･日独･英日･日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 関西外国語大学短期大学部卒業後、京都外国語大学ドイツ語学科中退。オーストラリア、オーストリアでの海外経験、日本国内での日本語教師経験があります。そのため、言語学･観光･文化の分野の翻訳には、特に自信があります。 | ||
| 大阪府交野市 | |||
| 未経験 | |||
| windows2000,word2000 | |||
| contact | |||
| 2002年07月08日16時36分 | Top Home | ||
| No.1709 | クラシック音楽（弦楽器・オーケストラ）・音楽留学準備書類・アパート、マンション契約書類・洋裁・手芸 | 仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京芸術大学器楽科卒業後、ロータリー奨学生にて１９８８年に渡仏、リヨン国立音楽院主席卒業。在仏１４年。リヨン在住。過去音楽留学の学生のお手伝（入学受験準備、フランス滞在準備）多数。フランス人によるチェックあり。 | ||
| フランス・リヨン | |||
| 4年以上 | |||
| contact | |||
| 2002年06月30日11時37分 | Top Home | ||
| No.1062 | プリンタ、ファックス等のオンラインヘルプ、ソフトウェアローカライズ、軍事、介護保険等の役所系パンフレット、文芸、歴史、文化、観光、スポーツ等 | 日西・西日・英西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大学英文科を卒業後、防衛庁に勤務し、軍事用語の知識を得る。その後南米でスペイン語の通訳、翻訳等を経験。現在は、大手メーカーでプリンタ、ファックスのオンラインヘルプを多言語化する作業に従事しながら、フリーで翻訳をしています。新しい分野にも挑戦したいと考えていますので、まずはお問い合わせ願います。日西、英西2800円から／200ワード・西日2500円から／400字程度。これは、翻訳の内容等により変わります。内容が技術的なものになれば、ご相談ということになります。 | ||
| 作成中 | 神奈川県 | ||
| 4年未満 | |||
| Windows98/XP,MS-office2000/XPdoc, rtf, xls, HTML等 | |||
| contact | |||
| 2002年06月10日21時12分 | Top Home | ||
| No.1669 | 文学、新聞、雑誌、人文科学 | 仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大学院生（修士）です。中学の頃から第1外国語としてフランス語を勉強し、この春まで1年間パリに留学していました。文法など基礎的な力には自信があります。 | ||
| 東京 | |||
| 未経験 | DALF（B３）、仏検準1級 | ||
| MSWord(Windows2000) | |||
| contact | |||
| 2002年05月15日05時33分 | Top Home | ||
| No.1661 | アート芸術、文化歴史、観光、ガイド、ウェブページ一般、サッカー、ワイン、児童書、映像翻訳、その他文系翻訳 | 西日・日西・英日・英西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日西英独ネイティブ翻訳集団の一員。スペイン在住。翻訳実務歴5年以上。幅広い分野での翻訳経験あります。スペイン語翻訳というと何でも屋さんにならされがち。しかしながら質は常に高く向上心も日々高く、毎日あらゆる分野での勉強もかかさないがんばりや翻訳者です。最近はHP多国語翻訳のニーズもふえ、日本からの受注も問題なく引き受けます。お問い合わせはお気軽に。注・エージェントではありません。 | ||
| www.traductoras-online.com | マドリッド、スペイン | ||
| 4年以上 | 第24回TQE翻訳実務士和訳西訳共2級取得（１９９６） | ||
| Winsdows98,Office2000pro,Word2000,Excel2000, | |||
| contact | |||
| 2002年05月05日07時01分 | Top Home | ||
| No.1657 | 法律全般、経済・金融、ビジネスレター、社会科学、一般文書 | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| PR | スピーディーなドイツ語翻訳。社会科学系の研究者として、ドイツと日本を行ったり来たりする生活を送っております。法律関連文書の翻訳歴は約５年です。また、過去に翻訳事務所でのアルバイト経験があります。翻訳書（共訳）も２冊出版しております。各種アプリケーションに精通しており、ＷＥＢ（CSS、CGI、JAVASCRIPT、FLASH）サイト作成からＤＴＰ出力まで幅広く対応できます。 | ||
| 京都・フランクフルト | |||
| 4年未満 | |||
| Mac OS・WIN XP両方可／Word、Excel、Illustrator、PDF他 | |||
| contact | |||
| 2002年05月02日14時59分 | Top Home | ||
| No.1636 | 経済、広告宣伝、スポーツ、 雑誌記事、ビジネスレター、教育、生活、音楽、 情報通信、医療全般、など。その他の一般翻訳。口語的な文章でも構いません | 日露・露日・ウクライナ語 | |
|---|---|---|---|
| PR | ウクライナ・キエフ在住。専門は経済ですが（桃山学院大学経済学部卒）、現在はキエフ国立言語大学でロシア語、ウクライナ語と翻訳通訳を学びながら現地で日本語教師として働いています。アルバイトで通訳・翻訳の経験があります。ウクライナ人のプロの翻訳者と協力して正しいロシア語翻訳をいたします。ロシア語の仕上げにはネイティブチェックをつけます。単語の表面的な意味だけにとらわれず、文として自然な日本語／ロシア語になるように常に心がけるようにしています。必要に応じて直訳と意味訳を使い分けることが翻訳する上で一番大切なことだと思います。翻訳の期限は遵守いたします。正確で丁寧な仕事をお約束しますのでお気軽にご連絡いただけますようお願い申し上げます。 | ||
| ウクライナ、キエフ市 | |||
| 2年未満 | |||
| WindowsXP、Microsoft Office 2002 | |||
| contact | |||
| 2002年04月21日21時06分 | Top Home | ||
| No.1639 | ISO9001、9002、キリスト教、コンピュータ関係 | 日西 西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | メキシコに住んで5年になります。日本企業での通訳経験もあり。ISO9002の取得のため通訳翻訳の経験もあります。その他、音楽、キリスト教なども翻訳できます。ネイテイブによるチェック付きで、正確さは安心していただけるものです。 | ||
| Web | メキシコ | ||
| 4年未満 | TOEIC730 | ||
| WINDOWS | |||
| contact | |||
| 2002年04月19日14時01分 | Top Home | ||
| No.1627 | 政治・時事・文化・宗教 | ヘブライ日 | |
|---|---|---|---|
| PR | イスラエル滞在８年。ヘブライ大学政治学科・国際関係学科にて学ぶ。現在はイスラエル系企業の渡航・旅行手配を担当し、旅行代理店に務める。イスラエルのホットな情報を常に入手する。 | ||
| 世田谷区 | |||
| 2年未満 | |||
| contact | |||
| 2002年04月03日00時15分 | Top Home | ||
| No.1593 | 映像、映像写真撮影、出版、国際関係、時事、ウィンタースポーツ（スキー・スノーボード）、その他 | 伊日・日伊・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | -----1999年11月 建築家 磯崎新氏のFirenze講演会後のFirenze大学建築科学生による質問会通訳。-----2001年01月から6月 映画「冷静と情熱のあいだ」台本をイタリア語翻訳。ロケハン，ロケ交渉，機材テストなどプリプロダクション通訳。全撮影期間 撮影部照明部通訳。イタリア語，英語部分字幕翻訳。-----2001年05月 押井守監督アニメーション作品「甲殻機動隊2」のイタリアにおける監督リサーチのコーディネート､通訳をFirenzeとMilanoにて手がける。-----同年12月 在Fi | ||
| イタリア ミラノ | |||
| 4年未満 | イタリア語検定1級（2000年取得）、Firenze大学外国人コースlivello superiore（最上級クラス）卒業 | ||
| Windows 2000， Office 2000, Illustrator 7.0, Photoshop 5.0, Acrobat 5.0，Premier, Dream Weaver, Page Mill 他 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2002年03月25日07時47分 | Top Home | ||
| No.1617 | 文学、観光案内パンフレット、手紙 | 仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 原文の風合いを生かしつつ、しかも読みやすい日本語での翻訳を目指しています。教育、心理学などに興味があります。翻訳はバベル外語学院の通信教育（基礎科、本科）にて勉強しました。獨協大学フランス語学部卒業 | ||
| Web | フランス、サヴォア県 | ||
| 未経験 | |||
| ＯＳ９（ｉＭａｃ） | |||
| contact | |||
| 2002年03月21日17時38分 | Top Home | ||
| No.1596 | 音楽、スポーツ、文学をはじめ医学以外のもの、スペイン語やカタルニャ語 | 日西･西日・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 両親はともにスペイン人です、仕事のために１９８９年に来日、私が九歳の時でした。その時から日本の教育を受けてきました、今は四国学院大学の英文学科４年生です。通訳はいろいろなところでやってきました、そのなかでも印象に残っているのが広島カープに来ていたドミニカ共和国の選手送別会の時に通訳で行った事です。音楽が何よりも好きですし、スペインのフラメンコにもすごい興味があります。 | ||
| 香川県 | |||
| 未経験 | |||
| contact | |||
| 2002年03月20日02時35分 | Top Home | ||
| No.1614 | 医学以外のスペイン語、カタルニャ語、バレンシア語 | 西日、日西、英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 来日して１３年近くになります、スペインでは美術大学と音楽大学を卒業しています。建築やデザインなど芸術面では知識が豊富です。日本では、宣教師としても、修道大学や外国語学校でのスペイン語の講師として働いています。 | ||
| 広島県 | |||
| 未経験 | インテリアデザイナー | ||
| contact | |||
| 2002年03月20日02時27分 | Top Home | ||
| No.1589 | 化粧品 フードサプリメント関係 | 日伊・伊日・日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | イタリア滞在２年ですが、すでに化粧品に関する通訳・翻訳経験があり、高い評価をいただいています。わかりやすい訳を心がけています。通訳翻訳どちらも承ります。視察等でトリノにいらっしゃる方のアテンドもいたします。イタリア国内移動可能です。翻訳の期限は遵守いたします。 | ||
| イタリア、トリノ | |||
| 2年未満 | 英検準１級 | ||
| Mac OS, Office2000 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2002年02月27日01時37分 | Top Home | ||
| No.1492 | ドイツ語又は英語の特許明細書、中日、日中 | 独日・英日・中日・日中 | |
|---|---|---|---|
| PR | 独文科修士号取得後、これまで１０年半以上、独和又は英和で合わせて６００件以上の欧米有名企業の特許明細書の翻訳を業務としておこなってきました。また、意見書や補正書等の弁理士業務の補助的な仕事もこなしてきました。 化学全般、半導体、オルガノポリシロキサン、塗料、プラスチック、合成繊維、医薬、バイオ、センサ等の翻訳に経験があります。 特許異議意見書、訂正請求書、全文訂正明細書、早期審査等にも経験があります。 中国語についても、１０年以上学習しており、過去に中華人民共和国の国営企業（天津市の紡績工場）からの依頼を受けて翻訳した経験もあります。 家内が、北京人ですので、中国語のネイティブチェックを受けることが出来ます。 中国語については、依頼が多く、しばらくお受けできません。 私が翻訳し、その後登録になった公報についてはお問い合わせください。翻訳の質については公報を見て判断してください。 | ||
| 横浜市 | |||
| 4年以上 | |||
| MacでもWindowsでも納品可能です。Macではワード98、Windowsではワード2000です。 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2002年02月24日23時40分 | Top Home | ||
| No.1582 | 仏日・日仏全般 文学・言語学・自動車・IT・国際問題・レジャー | 仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス１８世紀の作家の小説研究経験。合計８年にわたる留学中に身につけたフランスの時事・流行等の知識をもとに、幅広い分野での翻訳に取り組みます。自動車関連の雑誌等を通読。 | ||
| 4年以上 | 仏・ポワチエ大学文学部DEA（博士課程前期）号取得 | ||
| ■ OS（ Windows・Mac（今はないが経験あり得意））■ 所有ソフト ： MSoffice97 / Msoffice2000■ 使用できるソフト ： ＰＣ、Mac、ワード、エクセル、アプローチ、一太郎、クラリスワークス | |||
| contact | |||
| 2002年02月18日06時32分 | Top Home | ||
| No.1577 | クラシック音楽、文学、 | 独日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 音楽大学声楽科卒、国立大大学院修士課程（独文学専攻）終了、ドイツ・ボン大学にて翻訳学・音楽学・独文学・ドイツ語を学ぶ。今春より大学院後期博士課程（共生社会政策学専攻）に進学予定。ドイツ語のダイレクトな文体を日本語の微妙なニュアンスを駆使した滑らかな翻訳にすることが得意です。 | ||
| 熊本県 | |||
| 未経験 | 独検2級、漢字検定１級相当（通信教育終了） | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2002年02月17日01時24分 | Top Home | ||
| No.277 | 機械、電気、電子、情報通信、バイオ他 | 英独仏西伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 技術翻訳専業で翻訳歴20年以上、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語間の多言語翻訳を行います。複数言語の混在した文献；昭和52年以降の主な翻訳業務：機械、プラント、情報通信、バイオサイエンス、電気、電子、半導体、コンピュータ（NEC、OMRON、東芝、Y.ヒューレット・パッカード、等）、自動車（日産提携VW文献、Mベンツ、マツダ、ゼクセル、ヨーロッパ系自動車メーカーの文献、等）、原子力(関電＜三菱系原発、ウェスティングハウス＞、東電＜東芝系原発＞)、DIN規格、VDE文献、環境関連廃棄物処理、医薬（JICSTデータベース文献；産業毒物；（厚生省））、上記分野関連の特許文献、MicrosoftWord97-98&Excel97(日本版ローカライゼーション)、CDMA携帯電話システム、その他多種多様 | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | |||
| PC. Windows95/98;MSWord97-98;Word文書、テキストファイル | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2002年02月04日19時26分 | Top Home | ||
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]