フランス語 / ドイツ語 / スペイン語 / イタリア語 / オランダ語 / ロシア語 / ポルトガル語 / チェコ語 / スウェーデン語 / デンマーク語 / ノルウェー語 / ギリシャ語 / ポーランド語 / ハンガリー語 / フィンランド語 /ウクライナ語 / キルギス語 / ルーマニア語 / クロアチア語 / セルビア語
| No.5792 | 映像翻訳（映画･ドラマ･ドキュメンタリーなどの字幕翻訳）、食･農業 | 仏日･英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ●仏日･英日の字幕翻訳者です。映像翻訳学校を修了後、2021年よりフリーランスとして字幕翻訳に従事。ＢＳ･ＣＳ放送や配信の映画やドラマ、ドキュメンタリーなどを手掛けております。お問い合わせいただきましたら作品リストをお送りいたします。 ●フランス、イギリスへの留学経験があり、フランス語から日本語、英語から日本語への翻訳に対応しております。 ●京都大学農学部卒業（農業経済学）。イギリスの大学院修士課程中退（農業開発学）。食料問題、食料廃棄（フードロス）、有機農業（オーガニック）やパーマカルチャーなどについての専門知識を有しております。その他にもヴィーガンやベジタリアンについての知見がございます。食や農に関する映像の字幕はお任せください。 ●前職ではＯＤＡを開発途上国で実施する会社でプロジェクトマネジメントと国際物流を担当しておりました。食料問題や飢餓に対して働きかける国際協… | ||
| 京都府 | |||
| 4年未満 | 京都大学農学部卒業／実用フランス語検定 準一級／TOEIC 985点 | ||
| Windows10／NetSSTG1／Microsoft Office（Word, Excel, Power Point） | |||
| contact | |||
| 2023年08月01日22時40分 | Top Home | ||
| No.3814 | 観光、飲食、ファッション、法律、政治、映画、文学 | 仏日、日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | ストラスブール大学法学部の交換留学過程修了、名古屋大学法学部法律政治学科卒業。パリの日系化粧品会社で報告書、プレスリリース、カタログ、商品説明、法律文書の翻訳に携わりました。その後は個人事業主として、主にファッション・ジュエリーブランド、陶器ブランドのWEBサイト、プレスリリース、製品資料、広告の翻訳に携わっています。観光、ワイン、SNS、映画関連文書の翻訳経験も多く、動画・映像の字幕翻訳経験もあります。手紙、メールなどの文字数の少ない案件から、製品情報などの10万ワードを超える大型案件まで、柔軟に迅速に対応いたします。日本語からフランス語への翻訳は、ネイティブチェックも行います。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| フランス アルザス ストラスブール | |||
| 10年以上 | 仏検1級 | ||
| Windows XP, Word, Excel, Power Point, PDF, Trados Studio 2022 | |||
| contact | |||
| 2023年07月25日07時15分 | Top Home | ||
| No.5174 | 社会問題・政治・時事・文学・文化・教育・映画 | 日英・日リトアニア語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日英と日リトアニア語の翻訳家です。特に力を入れたプロジェクトでは、芥川龍之介の短編の編集・リトアニア語訳（「蜃気楼」、2022年出版）と、谷崎潤一郎の「陰翳礼讃」のリトアニア語訳（2022年に文学雑誌で掲載）を行いました。20年間、歴史やドキュメンタリー映像、音声翻訳、字幕作成、日本文学の翻訳に従事し、スポーツやビジネス分野の通訳にも携わってまいりました。 ロンドン大学東洋アフリカ研究学院 修士課程（日英翻訳専攻）修了 (Distinction)。 国際基督教大学大学院 修士課程比較文化研究科 修了。 リトアニア語 母国語。日本語、英語 母国語相当。スペイン語、ドイツ語、ロシア語 ビジネスレベル。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級取得 ELTS 8.0取得 | ||
| 使用ソフトウェア Office (Word, Excel, Power Point)映像翻訳ソフト使用経験 Aegisubオペレーティングシステム Mac OSX, Windows | |||
| contact | |||
| 2023年07月23日18時58分 | Top Home | ||
| No.2698 | 文化芸術全般、文系（公文書、歴史、政治、哲学の学術論文など）、技術系（マニュアル・仕様書、GOST・EAEU・DSTU技術規則など）、法規・法律、各種証明書、経済・ビジネス、一般向け文書など、出張同行通訳、観光通訳ガイド、インバウンド専門の旅行業者 | 日↔露、英↔露、日英、ウ→日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 在日25年以上、プロの翻訳者として20年以上の経験と豊富な実績をもつ、幅広いジャンルに対応しているロシア語ネイティブ翻訳者です。母国語以外の言語への翻訳は、ネイティブ校正済みで納品しております。ウクライナ語から日本語、英語、ロシア語への翻訳も行っています。 モスクワ大学卒業（日本史専攻、露英・露日翻訳・通訳の資格取得）、日本での修士・博士課程修了後、フリーランスを経て15年前に法人化（株式会社ジェイシーパートナーズ）しました。インボイス制度に登録済み。 品質はもちろんのことコストパフォーマンスの面でも優れています。国内の大手翻訳会社からも長年に渡り継続的に多くの案件をいただいております。Trados翻訳、ポストエディット、校正、DTP、HTML、電子出版などのサービスも提供しており、ご要望に丁寧に、迅速に、そして柔軟に対応いたします。 国内外の出張を伴う同行通訳・観光ガイ… | ||
| Web | 岩手県 | ||
| 10年以上 | ロシア語・英語・日本語の翻訳・通訳資格（モスクワ大学）、日本語能力試験1級、全国通訳案内士（ロシア語、英語）、旅程管理主任者、登録旅行業者（第3種） | ||
| Windows, MacOS, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados Studio, Adobe CC Master Collection (InDesign, Illustrator, Acrobat, Dreamweaver)など | |||
| contact | |||
| 2023年07月07日18時05分―24日15時43分 | Top Home | ||
| No.5845 | ビジネス全般、医薬、マーケティング、観光 | 日仏、仏日、英日（メディカル） | |
|---|---|---|---|
| PR | 長年にわたるフランス大使館貿易投資庁在職中、ファッション・インテリア・化粧品・スポーツ・レジャーなどの消費財分野、ならびにバイオ・医薬・医療機器などのライフサイエンス・ヘルスケア分野を担当し、製品カタログ、プレゼン資料、マーケティング資料、ビジネス文書など（仏⇒日、英⇒日）の翻訳業務に従事しました。また、日本市場のマーケティングリサーチのレポート作成（仏語ライティング）を数多くこなしましたので、特に日⇒仏翻訳を得意としております。リサーチ力、忍耐力には自信があります！また、実務で担当したことから、メディカル分野の英語学習経験を活かし、英⇒日の翻訳案件も受注しております。両方の言語に幅広く丁寧に対応いたします。 | ||
| 兵庫県神戸市 | |||
| 4年未満 | パリ商工会議所 商業フランス語認定試験合格、翻訳実務検定（TQE）「翻訳実務士」（仏語）合格、「医薬品登録販売者」、「医科医療事務管理士」技能認定試験合格 | ||
| Phrase（Memsource）、Windows 11 | |||
| contact | |||
| 2023年07月02日01時19分 | Top Home | ||
| No.5330 | 文化・芸術・化学・薬学・不動産・石油ガス・電気・マニュアル・字幕・その他 | 日露・露日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大学卒業後、神戸の貿易会社にてウラジオストク向け中古車を2年間。直接に対応する必要から、露語学習開始。４年間モスクワ留学し学士取得。 帰国後も多種多様な分野業務を経験。英語・ロシア語の通訳・翻訳を平行して続ける。経験分野は幅広く、法律・裁判関連・地理・気象・エネルギー・ガス・石油・電気・治験薬・漁業等。セルゲイ・ラブロフ監督の映画撮影現場の通訳を経験。貿易会社の新規開拓で旧ソ連圏（ウクライナ・グルジア・アゼルバイジャン）出張、製薬会社のサンクトペテルブルクの眼科医へのプレゼンテーション、訪日クレムリン高官・外務省招聘の海外顧客のアテンド、日本在住ロシア人の不動産契約締結の通訳も行う。長期のインハウス翻訳では製造系企業にて、トルクメニスタンの天然ガスプラント事業、ウズベキスタンの発電所など現地向けに、英語から露語へのマニュアル・仕様書の実績あり。 2015年から数回ロシアに渡航し… | ||
| 兵庫県神戸市 | |||
| 10年以上 | TOEIC905ロシア国立演劇大学演劇学学士 | ||
| Windows10Excel, Word, Power Point etc. | |||
| contact | |||
| 2023年06月26日06時55分 | Top Home | ||
| No.5254 | フランス語：文学、産業、WEBサービス、医療マニュアル | 仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ＊現在通訳案内士業務のみお受けしており、その他の新規翻訳受付を停止しています。こちらのサイトから翻訳のご依頼をいただいてもお返事ができない場合がありますのでご了承ください＊ 2009年よりwebサービス関連企業内で日仏翻訳を始めて以降、様々な企業内で翻訳やフランス語での外国人対応の仕事をしつつ、フリーランスで日仏、仏日の翻訳をして参りました。文学作品から産業翻訳まで幅広く対応致します。また、通訳案内士の資格も取得し、ツアーやFITでフランス語圏のお客様を案内していますので、日本伝統文化関連の翻訳にも対応可能です。漫画やアニメなどのサブカルもOK。わかりやすく自然な日本語訳を心がけています。中学生の頃ですが、全国小中学生作文コンクール（読売新聞主催）に入賞経験あり。その頃より文章を書くのが好きで、それを翻訳に生かしつつ真摯にお仕事に向き合って参ります。＊フランス語→日本語への翻訳、及… | ||
| 大阪府大阪市 | |||
| 6年以上 | フランス語検定1級、フランス語通訳案内士、TOEIC 880点、英検2級 | ||
| OmegaT | |||
| contact | |||
| 2023年06月16日10時43分 | Top Home | ||
| No.813 | 特許・規格・契約・法律・自動車・機械・金属・土木・経済・環境・美術・哲学 | 独日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ドイツ語和訳に約40年の経験があります。 現在は機械工学分野を中心とした特許、自動車関係の規格、マニュアルおよび法規、その他の技術分野全般、ならびに契約書、登記書類、裁判資料などを中心とした実務翻訳をおこなっています。そのかたわらライフワークとして人文科学系の出版翻訳に携わっています。 和訳の仕事で重要なのは第一に正確であること、第二にそれぞれの分野の専門用語を使用すること、第三に読みやすい日本語であること。この3原則をモットーとして、常により高い水準の翻訳を追求してきました。 2007年にそれまでの25年間の翻訳経験と、翻訳に対する自分の信条をまとめたウェブサイト「翻訳家の部屋」を立ち上げました。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 人文科学修士 | ||
| contact | |||
| 2023年06月03日12時13分 | Top Home | ||
| No.3622 | 工作機械、医療機器、医薬品、診断書、官公庁資料、放送翻訳、建築・土木、一般ビジネス文書、美術 | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1990年よりデュッセルドルフにて、工作機械、医療機器の資料や取扱説明書、医薬品SOP等を始めとした技術翻訳、実務翻訳、各種研究書や法律文書、診断書の翻訳をお引受けしております。フラクトゥール（亀甲文字）にで印刷された古い資料や手書き文書もお引き受け可能です。また、市場調査、情報収集やビジネスレターのドイツ語訳を含めたドイツ企業とのお取引の仲介業務も行っております。芸術関係では『絵画技術全書』（美術出版社）、『ミケランジェロ全作品集』『広重』『ラファエル前派』（タッシェン・ジャパン）等の翻訳が公刊されています。見本市や商談、視察などの同行通訳もお引き受けしております。日本国内の銀行口座を所持しています。 | ||
| ドイツ、デュッセルドルフ | |||
| 10年以上 | 芸術学修士 | ||
| contact | |||
| 2023年05月31日16時31分 | Top Home | ||
| No.5735 | イタリア語のスポーツ翻訳と通訳（特にサッカー。ロードレース、バレーボール、バスケットボール、テニス、陸上、ラグビー、野球、水泳など） | 日伊 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日本国内在住で、スポーツのイタリア語翻訳と通訳を専門とし、スポーツ関連記事の執筆も行っています。過去には、イタリアのサッカー専門誌 CALCiO2002 にて、マニアッククラブ探訪 を連載。サッカー専門インターネットサイト、サッカーキングでは、イタリアのサッカーに関するコラムを執筆してきました。1998年にイタリアに留学し、イタリア6部リーグに所属するローマのクラブチームで練習に参加したことがあるため、FC東京では、イタリア人GKコーチの通訳を務めるなど、メディア対応の通訳だけではなく、ピッチレベルの通訳にも対応します。2018年にはロベルト・バッジョの独占インタビュー、2019年には、記者として、イタリア現地で、U-21ヨーロッパ選手権を取材した経験があります。また、サッカーだけでなく、スポーツ全般にも知識を持ち、オリックスでイタリア人選手として初めて日本のプロ野球でプレーしたアレッサン… | ||
| Web | 東京都 | ||
| 10年以上 | CILS C1(Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) 国立シエナ外国人大学イタリア語検定上級レベル | ||
| インデザインを使用してのDTP作業も可能。HTMLの基礎知識あり | |||
| contact | |||
| 2023年05月12日17時49分 | Top Home | ||
| No.5138 | 映像字幕翻訳（ドラマ、ドキュメンタリー等）、出版翻訳 | 英日・伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴は10年程です。映像字幕翻訳は、英語・イタリア語共に聞き起こしも可能です。映画の配給会社に就職後にイタリアへ留学。帰国後は、デザインやアートに関する展覧会のPRマーケティング、海外教育機関のコーディネート業務などに従事したのち独立し、2015年よりフリーランス翻訳者として仕事をしております。映像字幕翻訳の場合、聞き起こし〜翻訳も可能です（英語・伊）。現在は配信系の字幕翻訳を主に手掛けております（代表作：「フロイトー若き天才と殺人鬼ー」Netflix シーズン１ 全８話／「サイファー」BS12 トゥエルビ シーズン１ 全８話／「郵便探偵ロストレターズ・ミステリー」AXNミステリー 全５話等）。また、イタリア語に関しては国際映画祭に出品する日本映画の字幕チェックなども行っています。ノンフィクションの書籍の翻訳をしていることもあり、リサーチはかなり得意です（発注元の方からも良いフィードバッ… | ||
| 日本、神奈川県 | |||
| 10年以上 | TOEIC900点 | ||
| 通常のPC環境、ネット環境は整っております（MACを使用）、SST（字幕制作ソフト） | |||
| contact | |||
| 2023年05月09日07時30分 | Top Home | ||
| No.2604 | 法律、取説、IT、医療、自治体、観光、アパレル、コーヒー、映像・字幕、ナレーション、沖縄文化、逐次・同時通訳 | 西日・日西・葡日・英西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 南米ペルー生まれ、中学校から日本育ちの日系4世です。母国語はスペイン語で第1言語は日本語。ポルトガル語と英語は勉強しました。翻訳会社に６年間勤務し、日本語・英語からスペイン語・ポルトガル語のマニュアル翻訳のネイティブチェック、編集、ローカライズに携わりました。12年前に独立してからは、これらのジャンル以外にも公的文章、契約書、ウェブサイト、映像翻訳など、様々な分野の翻訳を請けたまわっております。チェック、校正はもちろん、ナレーションやガイダンスの音声収録（スペイン語のみ）および通訳も受け付けています。現在はJICAのスペイン語通訳試験に合格し研修管理員として登録しています。また、司法通訳研修も受講し、弁護士会と裁判所に通訳として登録しているほか、医療通訳の研修も受け業務も行っております。昨年まで3年間厚労省の労働条件相談ほっとラインのスペイン語（時々ポルトガル語）の電話通訳もしておりました… | ||
| Web | 東京都練馬区 | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験１級、TOEIC 785点 | ||
| Windows 11, Microsoft 365 (Word, Excel、Power Point), Adobe Acrobat, Memsource (Phrase), SDL TRADOS | |||
| contact | |||
| 2023年05月02日21時26分―02日21時32分 | Top Home | ||
| No.3348 | サッカー・スポーツ関係を中心としたビデオ・紙面・局内翻訳、リサーチ及び通訳 | 伯日・日伯 | |
|---|---|---|---|
| PR | 高校卒業後にブラジルへサッカー留学。現地プロクラブでの選手生活の経験があり、サッカー関係は得意分野です。主にブラジル・ポルトガル語の通訳・翻訳者として、テレビ局にてサッカー日本代表監督退任会見の翻訳やフットサルチームのブラジル人監督の通訳、その他ビデオ翻訳（水球選手インタビュー、サッカーブラジル代表ミーティング等）、書類翻訳（フットバレーのルール等）サッカーキリンカップ審判団通訳、J2ザスパ草津通訳、ネイマール選手通訳、サッカーチーム・シャペコエンセ通訳、K-1ワールドグランプリ通訳等を担当。COVID19関連や芸術作品の展示会、エンタメイベント等のリサーチ・翻訳・通訳も承ります。まずはE-mailにてご相談ください。宜しくお願い致します。 | ||
| 埼玉県・大阪府 | |||
| 10年以上 | 産業能率大学情報マネジメント学部現代マネジメント学科文書処理能力検定ビジネス文書処理能力検定MOS簿記3級TOEIC605 | ||
| win10 | |||
| contact | |||
| 2023年04月20日11時22分―20日11時31分 | Top Home | ||
| No.2986 | インテリアデザイン、リノベーション、交渉通訳 | 仏日・英日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 上智大学仏語科卒。2005年に仏国立通訳翻訳高等学院(ESIT)日仏翻訳学科修了後、2010年にINALCO（仏国立東洋言語文化研究所）にて、国際ビジネス修士号取得。会社員として、日本で銀行の外国為替部に勤務経験、またフランスにて自動車業界で、ロジスティクス、バイヤーでの10年以上の勤務経験あり。現在もルノーアフターセールス部門で、派遣コンサルタントとして、サプライヤーとの交渉業務を英・仏語で行いながら、パリでインテリアコーディネーターの資格取得のため独学中です。インテリアデザイン関係の翻訳、交渉通訳者としての仕事を希望しています。翻訳の経験は、翻訳会社で仏日・英日翻訳チェッカー(主に時計、宝飾、化粧品の取扱説明書、サイト、プレスリリース翻訳)としての経験有。フリーランス翻訳として手掛けた分野は、市場調査、コスメティック、食品、観光(パリ市観光プレスリリース)、アフリカ国際援助政府文書など… | ||
| パリ郊外（フランス） | |||
| 4年以上 | 仏検１級、TOEIC 955点、仏国立通訳翻訳高等学院(ESIT)日仏翻訳学科卒、国際ビジネス修士号 | ||
| Microsoft | |||
| contact | |||
| 2023年04月05日23時28分 | Top Home | ||
| No.5549 | ビジネス・IT・メディア・芸術・観光・貿易通信・映像翻訳 | 日西・英西・伊西・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴10年以上、日本翻訳連盟（JTF）会員。ブエノスアイレス市生まれ、アルゼンチン国立芸術大学卒業。ブエノスアイレス市立音楽院にて研究員・翻訳担当を経て、2017年に日本大使館の推薦で来日。横浜国立大学大学院 教育学研究科（修士）修了。また、スペイン語翻訳実務検定（1級）に合格し、SDL Trados Studio及びプロジェクトマネージャー認定も取得。東京を拠点として、IT・メディア・芸術・観光といった分野において翻訳・ネイティブチェック・編集・ローカライゼーション業務に携わり、一貫して高品質スコアを取得している。さらに、翻訳業界の最新動向に応じて、翻訳支援ツールの活用等、ITスキルを磨き続ける。～お気軽にお問い合わせくださいませ～ Alan Gazzano（ガザーノ アラン） | ||
| Web | 東京都杉並区高円寺北 | ||
| 10年以上 | スペイン語翻訳実務検定1級・JTFほんやく検定（日英）・SDL Trados Studio及びプロジェクトマネージャー認定・日本語能力試験最上級N1・英国ケンブリッジ英検CPE最上級C2・米国TOEFL英検・イタリア語検定CILS最上級C2 | ||
| SDL TRADOS Studio, memoQ, MsExcel, MsWord, MsPowerpoint, Acrobat, Photoshop, Subtitle Edit, Aegisub, Visual Studio Code, Adobe Premiere | |||
| contact | |||
| 2023年03月17日02時10分 | Top Home | ||
| No.2726 | 映像翻訳、字幕、ゲーム、マニュアル（機械・電気製品・PC関連機器・カメラ）、パンフレット、宣誓翻訳（卒業証明書）、アンケート、漫画、通訳（ワイン・衣類） | 日伊・英伊・伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京で活動しておりますイタリア人のフリーランサー翻訳者です。日本語からイタリア語へ、英語からイタリア語へ翻訳しており、日伊翻訳者、英伊翻訳者として活躍しております。日本在住１8年で翻訳歴は16年です。ヴェネツィア大学東洋言語学部日本語学科修士課程を卒業し、2003年に来日しました。日本語能力試験において１級を、またTOEFL IBTにおいて110点を取得しております。宣誓翻訳者として在日イタリア大使館に登録しております。翻訳支援ツールトラドス2019使用に対応しております。お客様の声：「本日、お客様から内容確認が完了したとの連絡を受けました。「とてもよくできていて、びっくりしました」と大変満足しておりました。素晴らしい翻訳をしていただき、感謝しております。ぜひまた声をかけさせてただきます。」「先日弊社の**より依頼した翻訳案件について、お客様から称賛の声を頂きまして、マッテーオ様の御蔭で本… | ||
| Web | 東京都新宿区 | ||
| 10年以上 | 日本語学部卒業・日本語学校卒業・日本語能力試験一級合格・TOEFL IBT １１０点 | ||
| Windows 10, Office 365, SDL Trados Studio 2019 Freelancer | |||
| contact | |||
| 2023年03月13日19時46分 | Top Home | ||
| No.5022 | 人文科学・自然科学、特許、法務・行政、技術、ビジネス、報道、文化芸術 | 露日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳実務経験11年。国立ペテルブルク大学附属ロシア語センターに学びました。実務翻訳では、学術論文から、特許、医薬、法務・行政、技術、各種ビジネス、芸術・スポーツに関する文章までさまざまな分野の実績があり、映像からの翻訳にも対応できます。文芸翻訳につきましても是非ご相談ください。ロシア語と日本語はシステムが大きく異なるため、単に一方から他方へ移し替えても読みやすい文章にはなりません。翻訳の専門家として、辞書に載っている語義を単にパッチワークするのではなく、内容が正しく伝わり、かつ、日本語として自然な訳文を作るよう心掛けております。ご依頼主様からのご要望をうかがったうえ、最もふさわしい文体を選択します。高度に専門的な文章では、綿密な調査を行い、秘密保持に配慮しつつ専門家の意見も聞くなどして、正確な訳出に努めております。Webリンク先に翻訳サンプルがございますので、ご高覧ください。 | ||
| Web | 埼玉県 | ||
| 10年以上 | ロシア語能力検定1級 | ||
| Windows10, Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, Photoshop, Illustrator | |||
| contact | |||
| 2023年03月11日03時01分 | Top Home | ||
| No.5822 | IT翻訳 医療翻訳 論文等の翻訳 薬学や心理学の翻訳 | 伊日/英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】私は真面目で誠実な性格です。言葉を愛しているため、翻訳者として責任と誇りを持って働きます。私の強み: 正確な翻訳、迅速な納品、責任ある仕事の遂行。私について:言葉が好きで、仕事に熱意と情熱を持っています。積極的で、率直で素直な性格です。4か国での留学経験(アメリカ、中国、イタリア、オーストラリア)があります。アメリカではコンピューターサイエンスを、中国では中国語を、イタリアでは心理学を、オーストラリアでは英語を学びました。好奇心が強く勉強熱心な性格です。翻訳者(日本語 - 英語 - イタリア語)として2年(2020年より)の実務経験があります。主に英日翻訳(英語から日本語)、伊日翻訳(イタリア語から日本語)を行っています。 | ||
| Web | 日本 | ||
| 4年未満 | 高等学校卒業(日本)TOEIC L 320 R 345 OA 665IELTS Speaking 4.0 | Listening 6.0 | Reading 6.5 | Writing 6.0 | Overall 5.5 | ||
| MateCAT, SmartCAT, Crowdin Powerpoint, Word, Excel Windows | |||
| contact | |||
| 2023年03月10日15時28分 | Top Home | ||
| No.5821 | 政治、経済、スポーツ、文化の分野で案件を数多くこなしている。 | チェコ日・日チェコ | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】通訳として、20年以上の経験があり、同時、逐次、アテンドが可能です。分野は、政治、文化、スポーツ、メディア対応、国際会議、旅行分野など、幅広く対応しております。長年の経験を活かし、あらゆる形態の通訳業務に柔軟に対応できます。また、国内出張、海外出張も可能です。長期に及んでも対応可能です。最近チェコへの日本企業進出が多くなったため、生産業、トヨタ生産方式などの研修にも対応できます。チェコ人研修生の日本での研修も多く手掛けています。コミュニケーション能力も高く、臨機応変に対応できます。これからますます、チェコ、スロバキアと日本の関係も強くなっていくと思われますので、自分の知識と能力をさらに生かしたいと考えています。 | ||
| Web | 東京 | ||
| 10年以上 | 通訳案内業(ガイド資格)取得済(ロシア語） | ||
| OS | |||
| contact | |||
| 2023年03月09日10時19分 | Top Home | ||
| No.1781 | 医療、特許、法律、マーケティング、文化、観光、ビジネス全般 | 独日・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 独日・英日翻訳歴20年以上。獨協大学ドイツ語学科卒。ドイツ・ボン大学東洋言語学科に3年間在籍。在学中から翻訳の仕事を始め、帰国後、派遣社員として製薬会社の臨床部門で翻訳関連業務に携わったのち、2005年よりフリーランスとして専業翻訳者に。医療、特許明細書、契約書、法律関連資料、観光、パンフレットやWebページなどのマーケティング資料など幅広く対応しております。調査をしっかりおこない、わかりやすい日本語で翻訳を提供いたします。共訳書（ドイツ連邦議会審議会答申『人間の尊厳と遺伝子情報』知泉書館、クラウディア・リンケ著『ダライ・ラマ 子どもと語る』春秋社、ウィリアム・オコーナー著『ドリンキング・ジャパン』三修社など）のほか、子供向け医学百科、第二次世界大戦ドイツ兵器などをテーマとした分冊百科を多数担当。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | KDS（C2レベルに相当） | ||
| Mac OS、Windows 10、Microsoft 365使用、Memsource対応可 | |||
| contact | |||
| 2023年02月24日10時55分 | Top Home | ||
| No.539 | 契約書、事業報告書、法令、公正証書、各種レポート、マニュアル、ビジネス・技術文書の翻訳 | 西日、日西/英西(校正) | |
|---|---|---|---|
| PR | 神戸市外国語大学イスパニア語学科卒。大手輸送用機器メーカー11年、精密機器メーカー26年勤務時（退職済み）の大半を海外営業に携わり、契約書、報告書、法令、各種マニュアルなどの業務文書の他、企業のアニュアルレポートの翻訳などを行っております。西文和訳（スペイン語→日本語）においてもっとも多くのご依頼を頂戴しており、これまでの実績として売買契約、守秘契約、法令・規制文書、業務マニュアル、公正証書、各種レポート、市場調査報告書、損害保険調査レポート、地域開発レポート、裁判申立書、アニュアルレポート（事業報告書）などを始め、多くの翻訳実績があります。正確で読みやすく、平易な文章に翻訳いたします。また現在ではスペイン語ネイティブの翻訳した日西や英西（スペイン語）訳文のチェックも多く承っております。 | ||
| 静岡市 | |||
| 10年以上 | 簿記3級、珠算3級 | ||
| contact | |||
| 2023年02月08日16時02分 | Top Home | ||
| No.5289 | マーケティング・流通、ビジネス一般、製造業・工業、アパレル・ファッション、アート・エンターテインメント、ODA（母子保健、保険医療、環境・エネルギー関連） | 日葡・葡日・英葡・葡英 | |
|---|---|---|---|
| PR | ポルトガル語（南米）ネイティブ翻訳者。日本翻訳連盟JTF会員。サンパウロ州中心部で生まれ育ち、中学１年から大学までは日本で就学。東京国際大学言語コミュニケーション学部（英語科）を卒業後語学力を生かし、外資大手アパレル会社や翻訳会社(ポルトガル語コーディネーター)での勤務を経て、現在はフリーランス翻訳者として活動中。翻訳会社在籍中は政府機関・大手ゼネコン・商社などの様々な案件を担当し、PMや品質管理だけでなく、自ら海外調査同行や研修通訳業務などに携わる。その多くの経験から培ったノウハウを生かし、丁寧且つ迅速な対応が可能。ブラジルおよび日本で長い期間を過ごしてきたことで両国の文化やバックグラウンドを十分に理解し、各言語の独特な表現や微妙なニュアンスまで忠実に訳出し、読み手を意識した翻訳を心掛けている。翻訳・通訳・ネイティブチェック以外に、DTP編集や現地調査などの業務調整も対応可能。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 6年以上 | 東京国際大学言語コミュニケーション学部英語科卒 / 日本語能力試験 N1 (満点) / TOEICスコア: 915 / Energy Within Environmental Constraints Course, Harvard University / Infection Prevention and Control (IPC) Course, WHO / etc. | ||
| Windows10/MacOS, Office (Word,PPT,Excel), Adobe Creative Cloud (Acrobat DC, Illustrator, Photoshop), CATツール (TRADOS, Memsource), 校正ツール（XBench, FLiP) | |||
| contact | |||
| 2023年02月08日09時44分 | Top Home | ||
| No.5810 | 専門分野 : ゲーム・漫画・アニメ・映画・字幕・エンターテイメント・Webサイト・アプリ・芸術・文化・生活・文学・観光・料理等 | 日仏・英仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日仏・英仏翻訳者 フランス生まれ。日本在住:10年以上。専門分野 : ゲーム・漫画・アニメ・映画・字幕・エンターテイメント・Webサイト・アプリ・芸術・文化・生活・文学・観光・料理等専業のフリーランス翻訳家として様々な分野の翻訳プロジェクトに携わっております。現在までに、ゲームソフトウェア会社などのクライアントとお仕事をさせていただいております。2018年からはゲームの日仏翻訳を主にしております。原文の魅力を生かしつつ、ユーザーが自然にゲームを楽しくプレイできるようなローカライゼーションいたします。日常的にゲームをプレイしているネイティブ日仏翻訳を提供しています。トライアルも随時受けさせていただきますので、お気軽にお尋ねください。ご連絡をお待ちしております。 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | 日本語能力：JLPTN1(日本語能力試験1級) 。英語：C2 Proficiency：C２(旧CPE) | ||
| ＣＡＴツール：SDL Trados Studio・Phrase(旧Memsource)・SmartCAT・memoQ・OmegaT・Swordfish ＱＡツール: XBench・Antidote（スペルチェック） その他:Windows 11/Microsoft Office・Adobe Suite・SubSync・SubtitleEdit・Aegisub | |||
| contact | |||
| 2023年02月04日13時49分 | Top Home | ||
| No.4694 | 取扱説明書、自動車産業、工作機械、材料工学、ビジネス、観光、歴史、認証翻訳、など | 日本語・英語→ドイツ語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 初めまして。朝陽ヨヘン(Asahi Jochen)と申します。私はフリーランスとして日独・英独翻訳をさせて頂き、現在７年以上が経ちます。その間、観光から自動車部品まで、様々な分野の見識を深めてきました。そのため正確な翻訳に自信があります。日本語からドイツ語へ、そして英語からドイツ語への翻訳はどうぞ安心してお任せ下さい。ドイツ滞在時に必要な書類（運転免許証・ビザ取得・結婚届・保険会社へのレター等）の翻訳も常時承っております。※認証翻訳（beglaubigte Uebersetzung）も可能です。料金や納期に関しては、原文や納品状態の指定に拠って個別に変わってきます。まずはお気軽にお問合せ下さい。 | ||
| Web | ドイツ、ベルリン | ||
| 6年以上 | 日本語学科・経済学科の修士課程を修了 | ||
| SDL-Trados (2021), MemoQ (9.1), InDesign, MS-Office etc. | |||
| contact | |||
| 2023年01月30日16時23分 | Top Home | ||
| No.5806 | ビジネス一般、エンタメ、漫画、観光、マーケティング、ゲーム、アプリ、マニュアルWeb記事、社内資料、社員教育資料 | 日仏・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学国際教養学部ビジネス専攻卒業後、大学院に進学し、現在フリーランスの翻訳家として活動しております。2021年からコンサルタントとしても、経験を積んできております。ビジネス一般、エンタメ、漫画、観光、マーケティング、ゲーム、アプリ、マニュアル、Web記事、社内資料の日仏・日英翻訳を承っています。フランス語や英語のコンテンツとして読みやすい翻訳に定評をいただいております。ご評価いただくために、３００語程度までのサンプル翻訳を（無料で）させていただきます、これは可及的速やかに提出いたします。MacOS / PDF / Word / Excel / Powerpoint 等各種対応できます。お気軽にお尋ねください。ご連絡をお待ちしております。 | ||
| フランス | |||
| 未経験 | TOEFL 114、日本語能力試験２級（2018） | ||
| OS BigSur、Excel、Powerpoint, Word、Phrase TMS、Omega T | |||
| contact | |||
| 2023年01月20日21時02分 | Top Home | ||
| No.3128 | 技術一般（機械・ハード・ソフト・電気・電子）。特許。医学・医療。文学。農牧 | 日西・西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | お蔭様で日本、アメリカ、メキシコ、スペイン、アルゼンチンなどの二十数社の会社から翻訳取引をさせて頂いております。日本との十二時間の時差を生かした夕方発注・翌朝納品の緊急作業も可能です。翻訳だけでなく、通訳の仕事でも数社から日本・南米各国の出張業務を依頼されております。また、テープ起こし、字幕編集、スポッテイング、PDF編集、電話会議など翻訳・通訳関係の幅広い技術を有しており、CATツールとしてはWordFast及びMemsource(現Phrase)を使用しております（通訳業務は逐次通訳、アテンド通訳）。日本・アルゼンチンと両国の国籍を所有している日系二世ですので、両国でも問題なく仕事ができると存じます。宜しくお願い致します。在亜日本大使館、ＪＩＣＡアルゼンチン事務所の登録通訳者・翻訳者でもあります。 | ||
| 南米アルゼンチン国 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級・TQE技術二級 | ||
| Windows 10, WordFast Professional, Office 2019, Subtitle Workshop, AudioEditPro, Aegisub | |||
| contact | |||
| 2022年12月20日03時19分―20日03時32分 | Top Home | ||
| No.1509 | TV局等の翻訳・リサーチ、各種証明書、国家規格、司法文書、会議書類、マニュアル、映像翻訳、映画字幕、出張同行通訳 | 露日・日露 | |
|---|---|---|---|
| PR | 2000年よりフリーランスでロシア語通訳・翻訳業務に携わっております。ロシア、ウラジオストクに4年半の在住経験があります。ロシア人配偶者も通訳者として従事しており、日露・露日翻訳共にネイティブチェック込みでお引き受けしております。常にロシアのニュース、カルチャーなどの時事情報にもアンテナを張り、語学力を磨いております。通訳：都内各TV局での翻訳・リサーチ業務。ロケ等同行通訳も可能です。 関東圏司法機関や官公庁での通訳業務経験あり。翻訳：各種証明書、国家規格、司法文書、会議書類、マニュアルなども対応いたします。 映像翻訳、映画字幕や歌詞翻訳、最近ではYouTubeの字幕作成なども承っております。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | 工業大学建築学科卒業、普通運転免許あり | ||
| Windows10、ワード、エクセル、パワーポイント、トラドス対応 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2022年11月24日23時20分 | Top Home | ||
| No.5788 | ビジネス全般、IT/マーケティング、金融・財務、医療分野 | 英仏伊独西→日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】日本生まれ、ベルギーとスイスで育ちました。大阪外国語大学（現・大阪大学）卒業後大手商社に就職し、フランス、イタリア、韓国に長期に渡り駐在しました。また、フランス、ハンガリーとアルゼンチンに留学経験があります。長期に渡るヨーロッパでの駐在経験を生かしビジネス全般の翻訳を承っております。どんなものでも翻訳致します。お気軽にお問合せください。対応言語は英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語を中心にデンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語にも対応しております。また、韓国語、ヨーロッパ言語→韓国語にも対応しております。成果物のDTP編集もお任せください。徹底的な調査と翻訳内容のチェック（誤訳、訳漏れがないかなど）を大切にしています。解決しない不明点・問題が出た場合の報告・連絡・相談を適切に行い、そして納期にはどんなことがあっても間に合わ… | ||
| 大阪府 | |||
| 4年未満 | ■TOEIC990点取得 ■イタリア語検定1級 | ||
| TRADOS, memoQ, Memsource, XTM, Translation Workspace Excel, Word, Powerpoint Photoshop, Illustrator、InDesign | |||
| contact | |||
| 2022年11月21日19時53分 | Top Home | ||
| No.4557 | 認証翻訳(公文書、証明書、謄本、官公庁宛書類等)、公認法廷通訳(訴訟、精神心理鑑定、婚姻等、公的機関が要請するもの)、論文、映像、コレポン、リリース、ローカライズ、マニュアル、展示案内、撮影、分野：異文化理解、社会、経済、IT、ゲーム、シミュレータアプリ、物理化学、留学、医療、記録映像、エンタメ、歴史芸術、報道一般等 | 独DE>日JPN、日JPN>独DE | |
|---|---|---|---|
| PR | 2007年よりドイツ州政府公認の認証翻訳士および一般宣誓法廷通訳士。独日通翻訳の経験年数は30年弱です。在独25年。テュービンゲン大学(ドイツ)にて博士号取得。東京大学大学院博士課程満期退学。※専攻のドイツ異文化理解および社会文化(食や民俗とメディアの欧州人類学)に関するご依頼は学会や学術論文レベルまで対応いたします。【翻訳】は認証翻訳(証明書や謄本および各種登録申請の提出書類から公文書まで)の傍ら、ドキュメンタリーや報道、エンタメ等の各種映像(テープ起こし翻訳および資料訳を含む下訳や字幕)、プレスリリース、IT、物理化学工学やゲームアプリ、歴史芸術や医療関連などの、また【逐次通訳】では法廷や公的機関における通訳のほか電話サポートを含めた各種商談や留学案内、撮影および医療関連や講演、日常の各種手続きの随行やアポ取りを含むサポートあるいは代行など多種多様なご依頼を承っております。※目的と条件… | ||
| 南西ドイツ（シュトゥットガルト近郊） | |||
| 10年以上 | ドイツBaden-Württemberg州政府公認 日独一般宣誓法廷通訳士/認証翻訳士(Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin der japanischen Sprache für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg、ドイツ全土、スイスにおいて有効)、 中学・高等学校教諭一種(ドイツ語/国語)、社会学博士(Dr.Rer.Soc. Tuebingen大学/ドイツ) | ||
| 【OS】Windows7, Windows10, iPad、【ソフト】MicrosoftOffice (Word, Exel, PowerPoint等), PDF、アプリ開発、映像素材等の大容量ファイルダウンロード可能 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2022年11月17日00時44分―17日16時35分 | Top Home | ||
| No.4383 | 児童、教育、社会学、一般文書、時事、政治など | デン日、ノル日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 出版翻訳歴15年以上、訳書70冊以上。埼玉県在住。1980年、富山県生まれ。2003年にデンマーク教育大学 児童文学センターに留学。2005年に大阪外国語大学（現大阪大学） 卒業。在学中の2005年に『ウッラの小さな抵抗』（文研出版）で翻訳家デビュー。卒業後、北欧家具輸入販売会社勤務後、産業翻訳の会社で1年間翻訳チェッカーの仕事を経験。様々な翻訳者の訳文に触れました。2014年、ノルウェーのホルメンで行われたノルウェー語翻訳者会議に出席。2015年、デンマークのロスキレで行われたデンマーク語翻訳者セミナーに参加。2017年、デンマークの心理療法士イルセ・サン著『鈍感な世界に生きる敏感な人たち』がベストセラーに。2018年、『北欧に学ぶ小さなフェミニストの本』についての講演、イベントをひるねこBOOKS、飯能市立図書館、スウェーデン社会研究所、神楽坂モノガタリなどで行う。2018年、デンマー… | ||
| Web | 埼玉県富士見市 | ||
| 10年以上 | デンマーク教育大学 児童文学センターに留学。大阪外国語大学（現大阪大学） 卒業。 | ||
| contact | |||
| 2022年11月13日21時13分―13日21時26分 | Top Home | ||
| No.4815 | 人文・社会分野が専門 建築、技術、映像、IT、カタログ、マニュアル、契約書など | 独日・日独・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | ドイツ在住７年ほどで帰国、主に大学でドイツ語および歴史の講師をしています。専門分野はドイツ史で、専門書籍の翻訳出版経験があります。 専門分野の翻訳のほかにも、生物、建築、技術、映像、車、IT分野およびマニュアルやガイド、カタログ、法律、契約書、官公庁文書そして医療関係（検査結果・カルテ・診断書）について翻訳・通訳経験を重ねており、日本翻訳協会による翻訳検定の審査員も務めております。東京都の通訳案内士資格を保有しており、コロナ以前には東京のガイドを務めることも多くありました。 ドイツの財団で日本側スタッフとして働いた経験もあり、国際会議のコーディネーションをしたこともあります。ドイツ滞在時に子供が生まれ、さまざまな生活経験をしてきましたので、たいていの分野に対応できます。変わった分野の翻訳で困ったらご相談ください！ | ||
| Web | 東京都八王子市 | ||
| 10年以上 | 文学博士、ドイツ語検定１級、ゲーテインスティテュートC2、通訳案内士（ドイツ語）、TOEICスコア835 | ||
| Windows使用 / Microsoftoffice各種ファイル / PDF その他取り扱い可能 紙のファイルをスキャンしてOCR処理も可能です。 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2022年10月24日23時48分 | Top Home | ||
| No.2565 | 司法通訳、料理、音楽、ビジネス（一般商談、貿易など） | 日伊・英伊・伊英・伊日 | |
|---|---|---|---|
| PR | これまで培った豊富な経験により、イタリア語、日本語、英語の 翻訳、通訳サービスを迅速で正確な形でクライアント様へご提供させていただいております。 ご希望のご依頼に出来る限りのお手伝いをさせて頂きたく思いますので、是非 一度お問い合わせいただけます様お願い致します。意思疎通を実現するというのは、ただ言葉を換えるだけではありません。両側の間に立って、文化的な違いを考慮しながら、コミュニケーション過程を滑らかにする事が我々の任務です。好きこそ物の上手なれ！をモットーに、これからも異文化間の協力で頑張ります。個人のプロなので、翻訳会社んどを通さないで、迅速に且つ格安にサービスを提供できるのです。言うまでもなく、サービス質を一切損なう事なく。むしろ、会社ではないからこそ、一人一人のお客様の拘ったニーズに応え、フリーランスならではの柔軟な対応がでるのです。２００１年に日本に移って、２００５年より… | ||
| Web | 千葉県習志野市 | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験１級、ＴＯＥＩＣスコア９５５点 | ||
| iMac OSX、Windows在宅通訳に必要な環境を整えています。 | |||
| contact | |||
| 2022年10月14日12時55分 | Top Home | ||
| No.5394 | 通訳翻訳各種・観光地案内、パンフレット、Webサイト、契約書など | 日西・西日・英西・西英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京オリパラ金メダリストの通訳を担当。総理大臣の通訳経験者よりスペイン語を習得。2022年3月FOODEXにてコロンビアブース担当、2021年8月エクアドルパラ陸上チーム事前キャンプの通訳。2021年エクアドル・コロンビア各オリンピック委員会の翻訳。2019年9月コロンビアパラサイクリングチームの通訳。同月パラ水泳チーム通訳。2019年3月コロンビアレスリングチームの通訳、同年6月パラパワーリフティングチームの通訳を担当。コロンビアパラリンピック事前キャンプ締結関連の新聞記事の翻訳経験あり。2018年9月旅行博コロンビアブース担当。英語の業務提携書等の契約書翻訳実績もあります。英語の全国通訳案内士の資格も有するため、翻訳のみならず、観光・視察などのアテンドも可能です。スペイン語、英語いずれもビジネスレベルのため、日西・西日だけでなく、英西・西英の翻訳・通訳可。Windows 10 / MA… | ||
| 静岡県 | |||
| 4年以上 | ＤＥＬＥB１・英語全国通訳案内士 | ||
| Windows 10 Mac Word Excel Power point Skype Chat work など | |||
| contact | |||
| 2022年09月15日14時29分 | Top Home | ||
| No.816 | 一般、電気、電子、機械、コンピュータ、法律、経済、農業、畜産、環境、行政その他 | ポ→日・日→ポ・英→ポ | |
|---|---|---|---|
| PR | 私は日本で生まれブラジルで育った帰化ブラジル人です。小さい頃から日本語とポルトガル語を話す環境で育ったためどちらもネイティブです。ブラジルの首都のブラジリア国立大学の電子工学科を専攻し、ブラジルと日本で電子工学士として十数年勤務しました。日本ではある大手医療機器メーカーのテクニカル・ライターを六年間務めました。翻訳の経験に関しては8年間専業としました。現在、国家公務員となりブラジルの国会で勤務する傍ら副業で翻訳を続けております。これまで翻訳に関わった年数は約20年になります。ポルトガル語の翻訳は需要が少なく分野を絞り込むことが困難であるためこれまで依頼された案件は分野にかかわらずほとんどお引き受けしてきました。 それによって新たな分野でも短期間に知識を習得する能力を高めることができたと思います。どのような内容の翻訳でも一応ご相談下さい。常により高い品質、納期重視を心がけています。 | ||
| ブラジル | |||
| 10年以上 | 電気工学士、実務翻訳者、日本語能力試験1級、TOEIC 865点 | ||
| Windows 7. MS Office 2010 | |||
| contact | |||
| 2022年09月06日03時51分 | Top Home | ||
| No.5190 | 芸術文化 思想 社会学 歴史 人文科学 社会科学 | 仏日・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語から日本語では、人文科学、社会科学、特に社会学や文化論などの単行本翻訳（岩波書店刊ほか）、国際会議・シンポジウムの会議録の経験が多数あります。英語から日本語では、文学作品、人文科学・社会科学分野での翻訳、国際会議やシンポジウムの会議録（英日、日英）の経験も多数あります。ご参考まで 岩波新書『コロナ後の世界を生きる』のマーガレット・アトウッドの論考を翻訳しています。日本語から英語では議録のほか、文学・哲学の論文集の英訳経験もあります（Edition L'improviste刊の単行本プロジェクトにも参加しました）。国際会義・シンポジウムでの講演や発言の各国語のテープ起こしから翻訳（日本語訳、仏訳、英訳）して編集までの経験も多数あります。 | ||
| ベルリン／札幌市 | |||
| 10年以上 | 社会学・文化論などの単行本翻訳（英語文学作品の翻訳も近日刊行予定）。 | ||
| contact | |||
| 2022年08月26日18時05分 | Top Home | ||
| No.4297 | スペイン語ネイティブです。日⇔西通訳をメインに活動しております。また、出生証明書・身分証明書等の公的書類の翻訳に関してもお気軽にお問い合わせください。 | 西日・日西・他 | |
|---|---|---|---|
| PR | ドミニカ共和国と日本のハーフ（日本国籍）で、9歳のときに来日しました。当時、家族で日本語ができるのが私だけでしたので、役所の届出や母の入国管理局への手続き、病院への付き添い通訳などの簡単な通訳・翻訳は、私が9歳と幼い頃からやってきました。平成21年5月より本格的に仕事として翻訳・通訳を開始。南米等のお客様を対象に航空券の販売業務、電話応対、営業事務など、そのほかにも、外国人の会社派遣の管理を経験。会社と外国人派遣社員との架け橋をするため、通訳・サポート業務。出生証明書などの身分証明書等の翻訳業務及び在留許可申請に関わる手続きサポートを経験。外国語（スペイン語・ポルトガル語・英語）での在留手続きに関わる案内・相談・電話応対・翻訳業を経験。現在では、スペイン語の講師として個人レッスン、フリーで通訳・翻訳業をしております。主な通訳歴:2011年12月 TOYOTA CUP にてパラグアイ理事リエ… | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | スペイン語ネイティブ | ||
| OS:Windows・Word・Excel・PDF他 | |||
| contact | |||
| 2022年08月10日15時35分 | Top Home | ||
| No.5743 | ビジネス文書、製造業、法務、経理・財務、コンプライアンス関連、観光・サービス業、医療関連、公的文書、その他、 | 葡日・日葡・西日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ブラジル在住24年目の日本人です。大学でポルトガル語を専攻後、日本にてブラジル・南米専門の旅行会社に勤務し、在日ブラジル人のアテンドを担当してきました。ブラジルに移住後は、当地進出の日系企業（旅行業、食品製造業、自動車部品製造業）に勤務し、社内の翻訳・通訳、役員秘書、貿易業務などを経験してきました。現在はフリーランスにて翻訳・通訳業務を承っています。これまでに、医療関係、ブラジル法令、コンプライアンス関連、製造マニュアル、日本に生活する外国人向け生活ガイド、財務諸表、監査報告書等の翻訳の経験がございます。これらの経験を生かし、わかりやすい翻訳を心がけています。皆様のお役に立てることができれば幸甚です。どうぞよろしくお願いします。 | ||
| ブラジル、サンパウロ州、モジ・ダス・クルーゼス市 | |||
| 4年未満 | Celpe-Bras検定試験（ブラジル教育省 ポルトガル語検定試験）中級 所持。 | ||
| Windows10、Microsoft Office / Word, Excel, Power Point, PDF | |||
| contact | |||
| 2022年07月31日03時09分 | Top Home | ||
| No.2219 | 取扱説明書、医薬品GMP、GCP査察、Audit、品質管理、工場機械据付・検収の通訳、輸出入取引、工場見学、食品やワイン、ファッション、TV・報道 | 伊日・日伊・英日・仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1991年からイタリアのローマに在住し、個人会社の形式でフルタイムで翻訳者・通訳者（通訳は伊日・日伊のみ。伊語への翻訳はネイティブチェック付き）として活動。子育てのピークを乗り越えた今は、安定した業務を提供できるほか、イタリア各地への出張も引き受ける。最近は、Microsoft Teams や Zoom を利用したリモートでのオンライン会議や工場のバーチャルツアーの通訳も実施。伊語は文法を熟知し、上級レベルの翻訳、会話、交渉ができるレベル。各種マニュアルの翻訳にはTrados Studio、MemoQ を使用するほか、InDesign によるDTP修正も。ファッション関係のEコマースはもちろん、動画や映画の字幕の翻訳の経験もある。通訳（逐語）は、行政関係の視察や調査が多いが、各地の工場見学やTVや報道取材のアシスタントも可能。また、会社設立を目的とした弁護士や公証人との共同作業のほか、証明… | ||
| Web | イタリア、ローマ市 | ||
| 10年以上 | 京都大学仏文科修士号取得、ペルージャ外国人大学上級コース修了証取得（1992年）、イタリア翻訳者通訳者協会AITI正規会員資格 | ||
| Trados Studio 2021、MemoQ、Office 365、PDF Converter、Just Right!、各種辞書、AdobeCreative Suite CS6 (InDesign、Photoshop、Illustrator）など | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2022年07月20日23時45分―21日00時28分 | Top Home | ||
| No.4010 | ノンフィクション、フィクションの和訳・仏訳、仏語音声の日本語書き起こし | 仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 2002年から現在まで継続して翻訳業務に携わっています。おもな翻訳経験は以下のとおりです。【和訳】文芸作品の上訳２作品、ノンフィクション作品の下訳１作品。経済・時事からロマンスまで、さまざまな分野の仏語書籍の要約・紹介文作成。仏語音声の日本語翻訳版作成。フランスの自治体提出書類、各種報告書などの和訳。仏語論文の和訳（ただし、専門家ではありませんので、専門用語での表記につきましては可能な限り対応とさせていただいています）。【仏訳】電子機器マニュアルからフォーマルまで各種日本語文書の仏訳。自治体のHPや資料の仏訳。仕事の内容および納期に厚い信頼をいただいています。日仏翻訳は、ネイティブチェック済みで納品いたします。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 全国通訳案内士（仏語） DELF B2 仏検準１級 唎酒師 | ||
| Windows10/ Word2016, Excel2016 / Memsource | |||
| contact | |||
| 2022年07月20日13時51分 | Top Home | ||
| No.5737 | ゲーム、IT、映像字幕、ビジネス一般、政治経済 | 英日・仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 英日、仏日の専業翻訳者です。主な得意分野はゲーム（RPG、FPS/TPS、パズル他）、IT（大手企業の音声AI、クラウドサービス、広告出稿者向けウェブコンテンツ他）、映像字幕（テレビシリーズ他）、ビジネス一般（市場調査、行動規範や倫理規範などのコンプライアンス関連、契約書、民事裁判用の主張書面や準備資料、企業ウェブサイト他）、政治経済（ニュースの即時翻訳他）など。ポルトガル移住前にはフランスのパリに合計7年、米国のニューヨークに1年滞在し語学を勉強しました。日本時間その他の営業時間に合わせての作業も可能です。また、翻訳と併せてリサーチ、ライティング、トランスクリエイティングなども承ります。市場調査結果を翻訳し要約するなど。ご相談ください。締切厳守します。 | ||
| リスボン | |||
| 10年以上 | 美学士（慶應義塾大学文学部哲学科美学美術史学） | ||
| CATツール：MemoQ、Wordfast、Catalyst他 OS: MacOS、Windowsの各最新バージョンを併用 アプリ：Officeなど多数 | |||
| contact | |||
| 2022年07月06日00時11分 | Top Home | ||
| No.3474 | リモート会議通訳（同時：RSI/Zoomなど、逐次）、バイリンガル司会（英、西のみも可）、ワイン・日本酒・焼酎など酒類、日本伝統芸能、日本料理、スペイン中南米関連、医療 | 日西・西日・日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 衛星放送スペイン語ニュース番組のリポーターを2年務めた後、スペイン語新聞で記者、編集者として4年間、政治経済文化、家庭など様々な分野を担当。2008年独立後、通訳、バイリンガル司会として活動中。セミナー、会議の同時通訳も多数手がけています。リモート会議、セミナーなども対応可能。テレビでの顔出し通訳も可能です。生放送の顔出し通訳の経験もあります。実績としては、政治では政府要人、経済では企業トップの会談、医学では麻酔学会での医師による講演会、ワイン・日本酒・テキーラ・ウイスキーなど酒類のセミナーも多数手がけております。モットーとして、わかりやすい通訳を心掛けております。歌舞伎、文楽、能楽など、日本伝統芸能の通訳なども行います。着物で案内、通訳や英語/スペイン語での司会も可能です。 | ||
| 神奈川県川崎市 | |||
| 10年以上 | スペイン語検定1級、TOEIC895 | ||
| Windows 10 | |||
| contact | |||
| 2022年05月01日18時21分 | Top Home | ||
| No.5711 | 契約書、人文科学、環境、その他社会科学、ビジネス、貿易 | 露日・日露・キルギス語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】中央アジアのスイスと呼ばれるキルギス共和国出身です。キルギスの大学で日本語と日本文化を4年間勉強し、文部科学省の奨学金で京都に留学し、東京でディスプレイデザイン及びビジュアルマーチャンダイジングの勉強をしました。ベトナムにおける日系企業向けのイベント会社でイベント企画や運営などの経験を持ち、広告代理店で7年間スポーツビジネスを中心にベトナムだけではなく、東南アジア各国が絡んだプロジェクトをやってきました。自分の言語能力とこれまでの多様性の高い環境で仕事をしてきた経験を生かして人とコミュニケーションを取りながら人々の課題を解決するのが得意です。キルギス語に限らず、中央アジアのカザフ語とウズベク語の翻訳も可能です。よろしくお願いいたします。 | ||
| 千葉県白井市 | |||
| 2年未満 | 東京デザイン専門学校・ディスプレイデザイン科卒 | ||
| Microsoft Office | |||
| contact | |||
| 2022年04月19日18時12分 | Top Home | ||
| No.5708 | 英語・日本語・トルコ語・アゼルバイジャン語（エンジニアリング；映画翻訳等） | 英日・日英・tur・aze | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】アゼルバイジャン出身のアクシンと申します。２８歳で、現在アゼルバイジャンの首都、バクーに住んでおります。言語能力に関して、4ヶ国語ができます。・日本語：N1取得済み（7年日本に在住した経験があり）・英語：ビジネスレベル TOEIC 870点（業務で3年以上使った経験があり、尚且つ１年間イギリスに住んでいました）・トルコ語とアゼルバイジャン語：ネイティブレベル英語以外で日本語・トルコ語・アゼルバイジャン語の翻訳又はオンライン通訳も可能です。これまでの経験は・日本のエンジニアリングの人材派遣会社で営業コンサルティング（正社員）1年・日本の自動車メーカーでマーケティングマネジメント（3年）・フリーランスとして英語・日本語・トルコ語・アゼルバイジャン語の通訳と翻訳（8年以上）・会社経営 | ||
| Web | バクー、アゼルバイジャン | ||
| 6年以上 | 日本語：N1 (取得済み）英語：870点（2020年） | ||
| PCでの作業となり、ネット環境が強いためオンラインMG等の通訳も可能です。その他、ご要望に合わせたサービスのご提供も可能です。 | |||
| contact | |||
| 2022年04月12日21時14分 | Top Home | ||
| No.5707 | 工学、機械、コンピューター、IT、統計、サイエンスコミュニケーション、行政、契約、観光、ブラジル | 日葡・葡日・英日・英葡 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】ブラジルのサンパウロ市出身の日系ブラジル人です、2016年から日本で日↔ポ翻訳・通訳の活動させていただいています。 富山県庁で5年間の公文書の翻訳、会議の通訳、ブラジル出張案内、在留外国人対象の資料作成などの経験があります。 ブラジルでは、現地の日系社会で翻訳活動の他にも、サンパウロ大学で機械工学関連の学術出版の翻訳や、機械部品メーカーの打ち合わせの通訳に携わっていたことがあり、機械工学とITを中心とした技術的な内容にも対応いたします。 日本語とポルトガル語を得意としますが、英語ソースからの日本語とポルトガル語訳も可能です。 また、提供ファイル形式・レイアウト等のご要望についてもご遠慮なくご相談下さい。 | ||
| Web | 富山県 | ||
| 4年以上 | 日本語能力試験N1、ビジネス日本語能力テスト J1、秘書検定2級、英語TOEIC965 | ||
| パワーポイント、ワード、エクセル、PDF、ホームページ等 | |||
| contact | |||
| 2022年04月06日14時46分 | Top Home | ||
| No.2613 | 一般・音楽・自動車・機械・医療・医薬品・ビジネス・説明書・Webサイト・その他 | ブルガリア語・日・英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 在日26年。東京芸術大学卒。1999年以来はフリーランス翻訳者、プルーフリーダー、通訳者、テープおこし、語学講師など。納期厳守、丁寧、分かりやすい訳文を約束いたします。今まで800万ワード以上の実績あります。得意分野はいくつかありますが、新しい分野にもチャレンジしてみたいと思っています。戸籍謄本・戸籍抄本・住民票・残高証明書・卒業証明書・出生届・出生証明書・履歴書等の翻訳経験があります。その他、婚姻届・婚姻証明書・預金通帳・取引明細書・収入証明・出入金調査書・在職証明・在学証明・推薦状やパンフレットなどお気軽にお問い合わせください。納品の前に必ずネイティブチェックを行います。また、通訳は会議、インタビュー等も得意です。ご連絡御待ちしております。 | ||
| Web | 栃木県 那須塩原市 | ||
| 10年以上 | 認定法廷通訳人 | ||
| Windows 10, Word, Excel, Power Point, Visio, Illustrator, SDL Studio 2014, 2017, and 2021, Trados, Tag Editor, Idiom, SDLX, Star Transit, Adobe Acrobatなど | |||
| contact | |||
| 2022年04月05日11時56分 | Top Home | ||
| No.3608 | 株式・先物・為替・保険、財務諸表、ＩＲ資料、ファンド目論見書、会計監査資料、議事録、契約書、保険約款等。 | 英日・日英・仏日他 | |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳業を主事業としながら通訳、ＣＦＰ(R)として相談業務、保険会社等でセミナーを行っております。専門知識を生かしたレベルの高い仕事をいたします。拙訳本（T・コリン・キャンベル著『WHOLE』第四刷、他）もございます。金融業界中心ですが、ホスピタリティ、ファッションなど幅広い業界のプレゼンテーション資料（PPT）やキャッチコピーなども実績が多くあります。単なる翻訳だけではない、調査力を生かした仕事を行います。迅速な対応はもちろんのこと、納期の厳しい専門的な案件もお任せください。お客様の満足いくまで最後まで修正、確認にも対応いたします。カタルーニャ語（カタラン）にも対応可能。英訳の仕事も得意としており、ネイティブと連携して、ネイティブ目線の英文を作成します。レイアウトや図表など、テクニカルな英訳もお任せいただけます。まずは翻訳のターゲットや目的などを教えてください。機械翻訳では成し得ない質の訳… | ||
| Web | 山形県鶴岡市 | ||
| 10年以上 | TOEIC955、CFP(R) | ||
| Windows 10, MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Edge, Google Crome, IE、Adobe Acrobat DC、SLD Trados Studio 2015, Memsouce, MemoQ, XTM, 光回線 | |||
| contact | |||
| 2022年04月02日00時35分 | Top Home | ||
| No.4732 | 工業全般（機械、プラスチック素材、電気など）、サッカー、映像（テレビCMなど） | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| PR | ドイツ語の通訳＆翻訳家の坂本健二と申します。ドイツ在住歴は、１６年になります。２０１５年１０月、日本（東京）へ帰国しました。世田谷区（東京）で１２年間従事した機械設計者として働いた経験、またドイツで１１年間基板製造の半田付けなどに携わった経験から、工業関連に強みを持っています。工業製品の図面や部品表のみならず、組立要領書、据付容量書、取扱説明書などにも精通しています。さらには企業間のメールや電話のコレスポンデント業務における翻訳／通訳、都内の刑務所における信書検閲や受刑者が診察を受ける際の通訳などの経験をも有しています。スポーツ、特にサッカーに関してはドイツサッカー協会より指導者B＋ライセンスを保有し、ドイツのブンデスリーガ１部のクラブ下部組織における指導経験も積んでいます。帰国後、K-1のドイツ人選手やパラリンピックの金メダリスト、元プロサッカー選手／指導者の通訳も多数経験しています。サ… | ||
| Web | 東京都 | ||
| 10年以上 | ドイツ語技能検定試験（独検）準１級、ゲーテ・インスティテゥートドイツ語検定試験レベルB2、ドイツサッカー協会認定 指導者B＋ライセンス | ||
| Mac OS Catalina version10.15.7, Microsoft Office, PDFelement, FileMaker Pro, iMovie, Zoom, Teams, Skype, WhatsApp, LINE/PDF, jpeg, cvm | |||
| contact | |||
| 2022年04月01日18時36分 | Top Home | ||
| No.3742 | 契約書、法律、政治、特許文書（特許明細書、オフィスアクション）、医学論文、医薬品資料、教育・哲学、観光、芸術 | 独日、英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大学時代の専攻はイギリス外交史で、在学中に1年間イギリスのハル大学にOccasional Studentとしての留学経験があります。卒業後は地方公務員として8年間勤務し、法律関連及び公文書の扱いには熟知しています。2003年にオーストリア人と結婚し、オーストリアに移住しました。インスブルック医学大学の研究サービスセンターでのインターン経験などを経て、現在は、独日及び英日翻訳の仕事をお引き受けしています。翻訳分野は主に法律関連で、具体的には契約書、特許明細書、欧州特許関連文書、法律論文などがあります。また医療・医薬関連の特許翻訳をきっかけに、医薬品関連文書、医学論文、治験文書などの翻訳も多数お引き受けしています。法律と医療関連が主ですが、これ以外にもマーケティング資料や政治関連記事、芸術文化、人文社会などの幅広い分野の翻訳が可能です。 | ||
| オーストリア | |||
| 10年以上 | 行政書士、オーストリア観光ガイド（国家資格）、TOEIC860点（1998年）、ÖSD: B2、英検準1級（1998年）、中学・高等学校社会科教員免許 | ||
| Windows 10、Trados Studio2021 | |||
| contact | |||
| 2022年03月29日00時46分 | Top Home | ||
| No.766 | ★機械・電気・化学・契約・法律・特許・商業・情報他★各種証明書および翻訳証明 | 西日・日西 英西・西英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 国内主要製鉄会社・エンジニアリング会社・商社・弁護士事務所の嘱託として約35年の技術通訳と翻訳の経験・知識をベースに、正確で使えるスペイン語翻訳をスピーディーに提供します。私信、製品マニュアル・仕様書、契約書、法令文書、ビジネスレター、カタログ、プレスリリース、財務諸表、裁判関連書類、公的機関に提出する書類などお気軽にご相談下さい。既訳文書のチェック、校閲、リライトやホームページのローカライジングなどスペイン語に関することなら何でもお問い合わせ下さい。各種証明書の翻訳・アポスティーユ取得用翻訳証明の認証もお引き受けします。国内通訳、中長期海外派遣（通訳・プロジェクトアドミニストレータなど）もお引き受けします。一昨年、足掛け10年ほど赴任していた南米から帰国しました。太陽光発電プラント関連の業務も行っています。 | ||
| Web | 東京都/岩手県 | ||
| 10年以上 | 経済学士 | ||
| Windows10・MsOffice・pdfファイル他 | |||
| contact | |||
| 2022年03月05日07時39分 | Top Home | ||
| No.1473 | 建設 工業・技術 機械 鉄道 インフラ 商談 セミナー 産業・経済 政治 自動車 司法 エネルギー 医療 太陽光発電 地熱発電 農業 | 露日・日露・英露・日ウ | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京在住、経歴22年のロシア語逐次通訳者・ロシアビジネスコーディネーターです。ウクライナ語対応可。 早稲田大学第一文学部露文専修を経て旧モスクワ放送（Voice of Russia）・ハバロフスク支局にてアナウンサー兼特等翻訳官、法務省職員を経て、フリーランスの通訳。法廷通訳、会議通訳。在ロシア日本国大使館新営プロジェクト通訳、FIFAクラブワールドカップVIP通訳、ロシア鉄道総裁通訳、Ｇ８下院議長会議リエゾン通訳、2016年日露首脳会談ロジ通訳、2019ラグビーW杯公式通訳、歌舞伎ロシア公演通訳・コーディネート等。ロシア勤務歴は3年半です。ハバロフスクでの植物工場コーディネート・通訳など技術系コーディネート・通訳も経験多数。「通訳翻訳ジャーナル」誌（イカロス出版）でロシア勤務のエッセイを連載していました。ウィスパリング、セミナー通訳可。まずは御相談下さい。すぐに御返事差し上げます。御客… | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC785 | ||
| ワード、エクセル、パワーポイント、一太郎 | |||
| contact | |||
| 2022年03月04日22時47分―22日22時43分 | Top Home | ||
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]