フランス語 / ドイツ語 / スペイン語 / イタリア語 / オランダ語 / ロシア語 / ポルトガル語 / チェコ語 / スウェーデン語 / デンマーク語 / ノルウェー語 / ギリシャ語 / ポーランド語 / ハンガリー語 / フィンランド語 /ウクライナ語 / キルギス語 / ルーマニア語 / クロアチア語 / セルビア語
| No.86 | English. Spanish / Japanese. | English | |
|---|---|---|---|
| PR | Hikari Hayashi is a Japanese national who possesses English to Japanese translation skills. She has professional experience translating chemical documents. Matthew Maddox is an American who is also bilingual-bicultural in Spanish and speaks Japanese.The most important asset of this company is having native speakers of Japanese. English. and Spanish with the skills to translate to and from any of … | ||
| Madison.Wisconsin U.S.A. | |||
| 実務経験2年未満 | |||
| 作業環境MS Windows 95 | |||
| 連絡方法E-mailまたは電話 | |||
| 1998年07月28日12時18分 | Top Home | ||
| No.44 | ロシア語日本語、日本語ロシア語 | 露日･日露 | |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学露文科中退、ロシア・ウラジオストック滞在5年、現地で日本語教師。 | ||
| Web | 埼玉県草加市松原4-1-1 | ||
| 実務経験2年未満 | |||
| 作業環境Windows95.MS-word97.95、一太郎 | 連絡方法電話 | ||
| 1998年05月24日15時22分 | Top Home | ||
| No.387 | 映像関係 | 伊日、日伊、仏日、日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 在伊（ローマ）3年、在仏(パリ）5年。職歴10年。映像関係（映画、TV、ビデオ等の字幕やテープ起こし）ファッション、料理、文化、その他のパンフレットや記事等、またビジネス文書もOK | ||
| 東京都品川区 | |||
| 実務経験4年以上 | |||
| 連絡方法E-mail | |||
| contact | phone/fax0705-728-3000 | ||
| Top Home | |||
| No.302 | 機械、コンピュータ 日本語-スペイン語 スペイン語-日本語 | 西日・日西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 主に通訳が主体ですが、産業系の翻訳はマニュアル作成に至るまで経験があります。 | ||
| 静岡県 | |||
| 実務経験4年以上 | |||
| 作業環境Windows 98. Mac OS 8.5.1 | 連絡方法E-mail | ||
| Top Home | |||
| No.300 | （教育・文化・宗教） | 日仏・仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 在仏2年。和仏翻訳は必ず教師資格を持つネイティブチェックを入れ、素直で確実な翻訳を目指します。 | ||
| パリ | |||
| 実務経験2年未満 | |||
| 作業環境Windows95.Word97.一太郎8 | 連絡方法E-mail | ||
| Top Home | |||
| No.270 | 機械・自動車・生産・財務関係 | 仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1999年01月12日の掲示内容への補充です。アドレスができました。得意な分野は機械・自動車・生産・財務関係ですが、その他ジャンルにおいても、翻訳の経験が豊富です。仏企業にて翻訳業務経験11年。フランス風土・文化、なかでもブルターニュ、プロヴァンス地方に精通。 | ||
| フランス リヨン | |||
| 実務経験4年以上 | |||
| 作業環境PC Windows 95 - Office 97 Pro (Word - Excel - PowerPoint) 日仏言語対応可。 | 特にPowerPointでグラフィックやアニメーションを使ったプレゼンテーション資料の作成が得意です。 | ||
| contact | 連絡方法E-mail | ||
| Top Home | |||
| No.208 | 工業仏語および一般分系 | フランス語＜-＞日本語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 仏系企業勤務11年。フランス在住6年。通訳・翻訳の経験が多く、特に「かんばん方式・プレシステム」などの生産専門知識が豊富です。フランスにおけるフランス人社会での日常生活をいかした、ホンモノの翻訳を保証します。近日入手予定 | ||
| リヨン、フランス | |||
| 実務経験4年以上 | |||
| 作業環境Word 97. Excel 97. PowerPoint 97 PC Windows | 連絡方法FAX | ||
| Top Home | |||
| No.133 | フランス語-＞日本語、日本語-＞フランス語 | 仏日 | |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語-＞日本語の翻訳に自信があります。特に得意なジャンルは、コンピュータ関係・スポーツ関係です。また、日本とフランスの文化をしっかりとつかんでいるので、わかりやすい翻訳ができます。 | ||
| 千葉県 | |||
| 実務経験2年未満 | |||
| 取得資格実用フランス語検定2級 | 作業環境Windows.Word | ||
| Top Home | |||
| No.106 | German-Japanese Wa-doku no houga tokui desu. | 独日 | |
|---|---|---|---|
| PR | Tsu-yaku wa shiteimashitaga.honyaku wa hakkiri itte mikeiken desu. Nanika dekiru kotoga areba to omotte oubo shimashita. Senmon wa tokuni arimasen. Chinamini chichi ga doitsujin.haha ga nihonjin no half desu. Bokokugo wa Nihongo desu.Berlin ni sunde 3nen ni narimasu. Nen ni ichido wa nihon ni kaerimasu. | ||
| Berlin Germany | |||
| 実務経験未経験 | |||
| 作業環境Windows95(German.Nihongo yomemasuga Kakemasen) | Wa-puro | ||
| phone/fax0049-30-916-3032 | |||
| contact | 1998年08月21日07時23分 | ||
| Top Home | |||
| No.81 | ロシア語←→日本語 コンピュータ通信 | 露日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 現在ハバロフスクの大学4回生。ロシアに住み始めて7年が過ぎました。毎日のようにロシアでは日本では考えられないような事が起こります。現地の情報、翻訳、観光案内など、何でもお気軽にお尋ねください。 | ||
| ロシア ハバロフスク市 | |||
| 実務経験4年以上 | |||
| 作業環境windows 95 microsofr word 95 | 連絡方法E-mailまたは電話 | ||
| Top Home | |||
| No.60 | スペインで、語学と美術史を勉強しました。 | 日西 | |
|---|---|---|---|
| PR | 在西歴6年です。向うでは美術史を主に勉強いたしました。はじめてですが、よろしくおねがいします。 | ||
| 東京 | |||
| 実務経験未経験 | |||
| 作業環境Windows95 | 連絡方法E-mail | ||
| contact | 1998年06月28日01時48分 | ||
| Top Home | |||
| No.57 | 政治・経済分野 | 英日・独日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 以前から翻訳をしたいと思っておりました。まだ未経験ですのでトライアルさせていただければ幸いです。 | ||
| 富山県 | |||
| 実務経験未経験 | |||
| 取得資格toeic 825点，英検準1級 | |||
| phone/fax0764-38-8364 | |||
| Top Home | |||
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]