機械・自動車・品質管理・基礎科学技術 英語翻訳者

No.3780		工作機械・精密機械に関するマニュアル・仕様書・技術レポート及び自動車部品の生産品質管理文書、医薬品関連の毒性試験文書や契約書	英日・日英
PR	1989年、マレーシアにおける合弁事業立上時に担当者として関与し、8年間ローラーベアリング製造での生産品質管理に従事。1997年以降、約15年間フリーランスとして技術関連の英日・日英翻訳業務に従事。工作機械・精密機械・コンピューターに関するマニュアル・仕様書・技術レポート及び自動車部品の生産品質管理文書。更に医薬品関連の毒性試験文書や契約書の翻訳。（１９７４年、薬剤師取得）
	mail		三重県
	4年以上	薬剤師
	Windows 7, Word2007 Excel2007 Powerpoint2007 Trados2007/2009
contact	E-mail
		2012年06月20日12時03分	Top Home

No.4468		技術・金融・品質管理・契約書	英日
PR	水島コンビナート付近に住んでいます。お近くで需要が有れば、日常的な通訳なども責任を持って取り組みます。また、翻訳であれば分野を問わず専門的なものもできると思います。時間をかけて丁寧にお調べいたします。オーストラリアへの留学経験が有ります。どうぞよろしくお願いたします。
	mail		岡山県倉敷市
	未経験
	Windows XP,7 / Word, Exel, Power point
contact	E-mail
		2012年04月10日16時38分	Top Home

No.2091		半導体製造装置、品質管理、マーケティング全般、自動車車体組み立て	英日・日英
PR	英文特許抄録、英文技術文献和訳に経験豊富。製造プロセスの記述や装置取り扱い説明書についての知識が多い。品質管理全般にも対応可能。海外駐在(アメリカ）経験あり、ビジネスプラン、新製品開発などで米人マネジメントとの協業経験あり。東京大学工学部卒業。最近は技術系英文雑誌の和訳に注力。書籍の翻訳にも対応。フルタイムのオフィス勤務は終了したため、在宅または出勤しての翻訳に専念できる。
	mail		東京
	4年以上	TOEIC950点、国連英検特A級、英検1級、ガイド、工業英検2級、技術士(機械部門）、熱エネルギー管理士、日本語教育能力検定試験合格、BATIC700点超
	WindowsVista,MS Office(Word)
contact	E-mail
		2012年04月05日18時44分	Top Home

No.2432		機械・電気・プラント・環境・エネルギーなど技術分野全般、ビジネス文書全般	英日・日英
PR	貿易会社、機械メーカーでの長年の実務経験、その後12年間の在宅翻訳者としての経験があります。各業界の専門用語を使用して解りやすく表現します。仕様書、規格文書、契約書、その他技術・ビジネス関係の英文和訳を得意としています。和文英訳も自然な英語表現で対応します。環境、エネルギー、電気自動車、その他各種 (医学関連を除く) に対応致します。
	mail		兵庫県
	4年以上	TOEIC835 ( 2,000年1月)
	Windows XP / Word, Excel, Powerpoint, PDF
contact	E-mailまたは電話
		2012年03月15日20時19分	Top Home

No.4446		機械などの技術系、医薬(治験関連)、ビジネス、特許など	日英・英日
PR	翻訳に関する実務に関しては、医療機器関連企業でMRI(医療機器)に関する翻訳、英文事務をしたことがあります。また、三菱化学メディエンスにおいて治験文書の翻訳、英文チェックをしておりました(４年半)ので英語には自信があります。また、２０１２年１月より翻訳会社で社内チェッカー(技術系)の仕事をしております。あまりに専門的でなければあらゆる分野に対応できます。
	mail		千葉県柏市
	4年以上	平成１３年５月　TOEICテスト865点獲得
	windows xp/7
contact	E-mail
		2012年02月26日09時00分	Top Home

No.4445		塗料（組成、用途、機能性）および、その関連分野（自動車、機械）を取り扱っております。	日英・英日
PR	日英・英日対応致します。独学と翻訳学校で文体を徹底的に学びました。日英では、日本語に引っ張られずネイティブの思考の流れに沿った違和感のない英文に仕上げます。また英日では、英文の表現する現実とは何かを考え、内容を過不足なく反映した日本語に仕上げます。専門は塗料および関連分野の自動車、機械です。必ずご満足頂ける品質を保証致します。
	mail		大阪府
	2年未満	工業英検1級
	OS:WINDOWS XP
contact	E-mailまたは電話
		2012年02月25日12時06分	Top Home

No.4443		機械、自動車、医療、医薬、生化学、化学、科学一般、旅行、音楽	英日、伊日、日伊
PR	国立大学農学部生物生産科学科卒業。大手外資系製薬会社にて主に理化学検査に従事。英文の医薬品関連文書の翻訳も多数手掛けた。その後渡伊。ペルージャ外国人大学主催イタリア語能力試験(CELI)合格。大手建設・運搬機械製造会社にて主に資材調達部門でイタリア、日本、ヨーロッパ、アメリカの取引先との交渉に従事。同時に社内通訳、翻訳として多くの英語、イタリア語の機械関連文書の翻訳を手掛けた。会社勤務の傍ら、フリーランス翻訳者として大手バイクメーカーの文書多数（伊日、日伊）、大手ファッションメーカーのウェブサイト（英日）、フィレンツェ大学、ピサ大学及び大手機械メーカーの共同研究論文（伊日、英日）、ミラノアンブロジアーナ美術館及びサンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会のオーディオガイド（伊日）、大手ワインメーカーでの通訳（日伊）、新薬の臨床試験に関する文書（英日）等英日、伊日翻訳多数。
	mail	Web	イタリア
	4年以上
	WIN XP, WIN 7, MS OFFICE, SDL TRADOS STUDIO 2011, SDLx Lite, STAR TRANSIT XV, STAR TRANSIT NXT
contact	E-mail
		2012年02月21日21時34分―21日22時43分	Top Home

No.4418		自動車業界用語・人文学（宗教学・神話）・ゲーム・アニメ	日英・英日
PR	2000年からずっと翻訳業務を行っております。過去には品質・設計エンジニアの職歴あり。設計コスト・原価計算を行いながら日系企業とのやり取り、日系企業のマニュアルの英語化やその逆を行っておりました。プログラミングの知識もあるので、アプリケーションのソースコードに入っての翻訳等も可能です。ホームページの翻訳等の場合、HTMLやPHPを含めて翻訳する事も出来ます。人文学系統の翻訳も承っております。特にキリスト教・ユダヤ教・ゾロアスター教に関しては自信があります。
	mail		アメリカオハイオ州
	4年以上
	Windows環境　MS Word, MS Excel, MS Powerpoint
contact	E-mail
		2012年01月15日05時10分―24日02時45分	Top Home

No.4418		自動車業界用語・人文学（宗教学・神話）・ゲーム・アニメ	日英・英日
PR	2000年からずっと翻訳業務を行っております。過去には品質・設計エンジニアの職歴あり。設計コスト・原価計算を行いながら日系企業とのやり取り、日系企業のマニュアルの英語化やその逆を行っておりました。プログラミングの知識もあるので、アプリケーションのソースコードに入っての翻訳等も可能です。ホームページの翻訳等の場合、HTMLやPHPを含めて翻訳する事も出来ます。人文学系統の翻訳も承っております。特にキリスト教・ユダヤ教・ゾロアスター教に関しては自信があります。
	mail		アメリカオハイオ州
	4年以上
	Windows環境　MS Word, MS Excel, MS Powerpoint
contact	E-mail
		2012年01月15日05時10分―24日02時45分	Top Home

No.4364		PC関連事項・自動車・バイク・工業製品・ホビー全般・人文科学・歴史・宗教・思想	英日・日英
PR	ある一つの事を翻訳する時には、その分野において卓越した知識を持ち、正確に表現する事が理想と思います。しかし状況によっては多方面に渡る知識が必要な、柔軟な発想が求められる案件も少なくありません。クライアントの要求する微妙なニュアンスを伝える事の出来る翻訳を心がけております。得意分野はPC関連の基本事項から自動車等の趣味、ホビーのラジコンや工業製品などの機械分野、そして西洋・東洋の人文科学・宗教・歴史と多岐に渡ります。宜しくお願い致します。
	mail		日本/千葉県流山市
	2年未満	TOEIC905 CambridgeFCE
	Microsoft Word
contact	E-mailまたは電話
		2011年10月29日08時39分―29日09時04分	Top Home

No.4343		機械、エネルギー、自動車、IT	英日
PR	大学では流体力学を応用したエネルギー関連の研究を行なっていました。卒業後、自動車部品メーカーで、10年間、製品開発業務に携わっていました。退社後、大手翻訳会社で、8年間、主にIT関連の翻訳/チェック業務に携わっていました。SDL Trados 2007 SuiteとSDL Trados Studio 2011の両方が使用可能です。
	mail		日本
	4年以上	英検準1級
	SDL Trados Studio 2011, SDL Trados 2007 Suite, MS Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint), Windows 7
contact	E-mail
		2011年10月01日15時23分	Top Home

No.3707		特許明細書、機械(一般産業機械・器具)、自動車、電気・通信、建設、商標、カタログ	英日・日英
PR	最近まで、中規模の国際特許事務所の外国部門にて、特許審査官OBで国内でも指折りの特許翻訳の師の指導の下で５年間、特許明細書翻訳（機械・自動車・電気）の英日翻訳を行ってきました。また、特許中間処理（拒絶理由通知・拒絶査定）の日英翻訳も行ってきました。当事務所は商標にも強いため、その中間処理対応も（日英翻訳）度々行ってきました。早稲田大学機械工学科を卒業し、各機械・電気・建設業界の機械エンジニアとして３０年の経験を生かして、技術を理解した上での丁寧な翻訳を心掛けています。何でもご相談下さい。よろしくお願い致します。
	mail	Web	東京都大田区
	4年以上	英検準１級　CAD利用技術者１級
	Windows Vista, Word 2007, Excel2007, Outlook 2007
contact	E-mail
		2011年09月11日11時55分	Top Home

No.4248		科学　・医学関連　・半導体などの材料　・コンピューター　・電気、電子及び通信　 ・製造機械及び工程	和文英訳
PR	私は１９８３年に移り住んで以来、合わせて２０年以上日本に住んでいます。１９９０年から専業として和文英訳を、医学、学問、科学、技術、ビジネス、法的、そして一般の分野でやってきました。アメリカで高専系の高校で工学を専攻し、 機械、電気、電子及び油圧設計理論を含む幅広い製造方法において実践的や論理的な機械工学の基礎を学習しました。さらに、ビジネスマメージメントをブリガムヤング大学（アメリカ）で学び、そしてワシントン大学（アメリカ）では日本学を学びました。一回目の帰国のとき、アメリカの大手法律事務所で、アメリカ本社と日本支社の間でのやりとりを行い、会社の最新のワープロシステムの管理も行いました。日本に戻ってからは、翻訳者になる以前、NEC（日本電気）でシステムエンジニアとして外国政府や組織向けの大型指紋識別システムの営業を行いました。
	mail	Web
	4年以上
	OS Windows、Microsoft Word、Excel、PowerPoint、PDF
contact	E-mail
		2011年07月18日19時09分	Top Home

No.3981		機械・品質管理・医療・会計・IT・財務・契約書・貿易	英日・日英
PR	過去メーカー2社（機械・印刷）で約20年正社員として海外営業に従事（海外出張他、5年半英国駐在経験有り）した後、現在は機械、医療系を中心にフリーランスで活動しています。メーカー在職中、技術文書を含め社内外文書の翻訳（英訳・和訳）経験豊富で、大手海外メーカーと長年交渉してきた営業経験を元に、書き手の意図を確実に伝える丁寧な翻訳とスピードには自信があります。納期などフレキシブルに対応致しますので、まずはお試し下さい。
	mail		相模原市
	4年以上
	Windows XP/7, Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat
contact	E-mailまたは電話
		2011年06月21日14時43分	Top Home

No.4245		放射能関連の契約書及び機械の取扱説明書など	英日・日英
PR	私は英語と日本語のバイリンガルで、英語はネイティブレベルです。２０年間イギリスに滞在していたため、英語圏の外国人が違和感ない表現の翻訳をでき、日本語から英語に正しく翻訳する自信があり、短い納期でも対応できます。私は翻訳会社の翻訳者として在籍しております。過去の実績は、ビジネス契約、電気部品仕様書、各種取扱説明書又は論文翻訳などです。５年前から英訳とネイティブチェックの仕事をしています。日本で育った翻訳者の翻訳は英語圏の外国人が見て伝わりにくい場合もありますが、私はイギリス育ちのため英語圏の外国人向けの翻訳が得意です。
	mail		東京都世田谷区
	4年以上
	ワード、エクセル、パワーポイントPHOTOSHOPとイラレ取扱可能ファイルdoc, , ppt, jpg, pdf, ai
contact	E-mail
		2011年04月17日21時58分	Top Home

No.4244		英日・日英同時通訳専門。医療は専門でないが可能	英日・日英
PR	現職の同時通訳者です。勤めがあり日常的に活動することは出来ませんが、4月30日から5月6日までボランティア通訳が可能です。アメリカ、イギリス英語だけでなくヨーロッハ゜英語、インド英語にも慣れています。ビジネス全般から機械・化学・法律まで広くカバーできます。医療は専門ではありませんがある程度できます。
	mail		千葉県
	4年以上
contact	E-mail
		2011年04月17日16時57分	Top Home

No.4243		機械部品（ベアリング・直線運動案内・位置決め装置その他）とそれらを使用する装置一般、バイオメディカルその他	英日、日英
PR	TOEIC Score 955 (2009年）貿易実務検定B級（2010年）知的財産管理技能管理技能士２級（2010年）弁理士試験１次試験合格（2004年）実用フランス語検定３級（2000年）職務経験機械部品（ベアリング・直線運動案内・位置決め装置その他）の設計開発・改良・研究機械部品（ベアリング・直線運動案内・位置決め装置その他）に関する和文・英文カタログ制作、技術資料・文献の制作・翻訳（英和、和英）
	mail		アメリカカリフォルニア州南カリフォルニア
	4年以上	TOEIC Score 955 (2009年） 貿易実務検定B級（2010年） 知的財産管理技能管理技能士２級（2010年） 弁理士試験１次試験合格（2004年） 実用フランス語検定３級（2000年）
	Windows7, MacOSX, DOC, Excel, PPT, PDF, Access, TXT, etc
contact	E-mail
		2011年04月17日02時28分	Top Home

No.2495		自動車（トヨタ、ホンダ、日産、ビッグ３等）	日英・英日
PR	自動車関係の翻訳・通訳として、１6年。トヨタ、ホンダ、日産など日系自動車会社の専門用語に強い。アメリカビッグ３などのシステムの知識あり。＜TPS (トヨタ生産システム、等）＞　自動車部品、設備、品質、技術、製造/生産システム、IT、材料、物流、経営等の翻訳・通訳が得意分野で、多数の書類、要領書翻訳、会議等での同時通訳実績あり。日本国内（翻訳）、アメリカにおいては、翻訳/通訳のサービス可。
	mail		アメリカ　ケンタッキー州
	4年以上	英検１級、ケンタッキー公証人資格
contact	E-mail
		2011年04月15日04時38分	Top Home

No.4240		自動車全般の翻訳　（サービスマニュアル、社内資料など）	日英・英日
PR	トヨタ自動車（ソフトウェア関連、サービスマニュアル翻訳）、本田技研（自動車および法律関連）、P&G（化学およびビジネス一般）それぞれで契約社員として当該分野の通訳・翻訳を延べ7年に渡り経験。特にトヨタと本田においては、実務も兼務したため、業務の詳細に精通している。フリーランス転職後は、主に自動車のサービスマニュアル、社内教育資料翻訳、社内生産設備説明翻訳など、自動車全般の翻訳を専門としている。
	mail		愛知県
	4年以上	TOEIC900点
	Windows７、Trados2009
contact	E-mail
		2011年04月13日16時33分―14日07時16分	Top Home

No.4117		自動車、航空機、他機械設計実務に関わる翻訳	英日・日英
PR	工学部修士卒後、日本、アメリカ両国で自動車、航空機の設計に携わって20年（ＴＯＥＩＣ９８０点）。主な製品はレースカー、無人偵察機、風力発電機、など。完全バイリンガルな能力を生かし社内で技術翻訳を多々手掛けてきました。アメリカ企業で１０年以上勤務し、機械設計に関するテクニカルタームの解釈には日英、英日とも自信があります。学生時代にはポルシェの広報誌の翻訳を４年ほどこなしてきました。特に専門分野の翻訳に関しては比類ないクオリティを保証いたします。
	mail		アメリカ合衆国カリフォルニア州
	4年未満
	ウインドウズ．ＭＳＷＯＲＤ、ＥＸＣＥＬ、Ｐｏｗｅｒｐｏｉｎｔ
contact	E-mail
		2011年04月13日12時56分	Top Home

No.4211		工作機械、CNC関係、印刷関係、契約書	日英
PR	平成４年から日本の翻訳業界で勤め、ＣＮＣ制御の工作機械をはじめ、色んな設備の取扱説明書の翻訳をしてきました。海外（特に中国）との取引に伴う契約書や諸書類も得意です。お客様の工事に出向いて機械の構造を確認しながら翻訳することも多く、お客様の予算に合わせて作業をさせていただくことも可能です。翻訳以外に通訳や印刷用のデータ作成（ＣＳ５）も可能です。
	mail		広島県福山市
	4年以上	潜水士、小型船舶、大学は科学専攻
	Win XP, Win 7　　--　　MS Office, Abode CS5
contact	E-mail
		2011年04月07日18時41分	Top Home

No.3871		自動車関係（北米OEMおよび下請けで8年以上技術者として勤務）、機械工学一般、機械工学関係の学術論文、また環境科学学術論文の日英翻訳、金融、ツーリズム関係の英日翻訳	日英・英日
PR	アメリカ・カナダで中学、高校、大学を卒業し、カナダの大手自動車OEMで技術者として8年間勤務。ネイティブに限りなく近い英語力と、日本人としての日本語理解力を合わせ高品質な日英翻訳をお届けいたします。日本語で書かれた原文の意味を正確に訳しつつ英語として自然な文章になることを心がけております。これまでの実績（一部）- 機会工学関係と環境関係の学術論文多数- 企業幹部、政治家、大学関係者などのスピーチ- 自動車技術に関するマニュアルや説明書など- ビジネス文書一般、投資家向けの企業レポートなど- ウェブサイトおよびユーザーマニュアルのローカライゼーション
	mail	Web	カナダ、トロント
	4年以上
	Windows VistaMS Word, Excel, PowerPoint, PDF, SDL Trados 2009 / 2007
contact	E-mail
		2011年02月10日00時16分	Top Home

No.1328		基礎科学、学術論文、電子技術、化学、生命科学、コンピュータ、ネットワーク、映像、環境科学、建築、ウェブサイト、芸術、その他一般	英日・日英
PR	物理学を専門とする大学准教授です。これまで20年近く産業翻訳と書籍翻訳（現在まで7冊）の両方に携わってきました。専門とする学問の性質上、日常から英語を多用する環境に身を置き、さらに、科学技術、コンピューター、ＩＴ関連、環境、化学等の専門的知識を持ち合わせています。計2年半の米国滞在などの経験を通じ、英語という言語にはこだわりをもっています。つねに改善を志しており、翻訳後の文章のクオリティに自信を持っています。 大学という場にいることから、周囲にさまざまな分野の専門家がおり、気軽に助言をもらえる環境にいるというのも強みかと思っています。
	mail		東京
	4年以上	理学博士
	OS: Windows, Mac, Linux Software: Word, 一太郎, Excel, Photoshop, 各種辞書etc
contact	E-mail
		2011年01月29日14時15分	Top Home

No.2287		機械　自動車　電気　電子　半導体　化学　政治　経済　国際ビジネス	英日・日英
PR	自動車メーカー（６年）・半導体製造装置メーカー（２年）・半導体メーカー（１１年）の体験を生かし、幅広い技術分野の翻訳を承ります。また、国際ビジネスの体験を生かし、2009年９月に廃刊となった日本語版『Forbes』の翻訳も、10年間にわたり担当していました。また、一時『Harvard Business Review』の記事翻訳も担当した経験があります。
	mail		埼玉県
	4年以上
	Windows XP、Word、Excel、SDL Trados 2007
contact	E-mail
		2010年11月19日13時32分	Top Home

No.3832		ディーゼルエンジン、新エネルギー、ビジネス、社会学に専門化しています。逐次通訳も行います。	日英
PR	2000年に来日し、広く活動してきた在宅翻訳者です。サービス精神、リーズナブルなレート、母国語などを生かして、最適な翻訳を仕上げます。是非一度声をかけてください。翻訳事例配下を含む：三洋電機 – 72,000ワード (ビジネス/技術) 人口変動の新潮流への対処、第３分科会２００８年度報告書 – 34,000ワード(研究・論文)ダイキンエアコンの販売資料 – 20,000ワード(ビジネス)トヨタクラウンの販売資料 – 13,000ワード(ビジネス)Axletechフォークリフトのマニュアル – 7,778ワード(技術)Joho-buil.com – 5,000ワード(HP翻訳)、Fuji-Xeroxロカリゼーション－23,225ワード（IT）アンケート翻訳 &#8…
	mail	Web	大阪
	4年以上	ディーゼルエンジンの基本、STE
	Windows 7、トラドススタジオ2009（SDL Trados Studio 2009）、オフィス2010
contact	E-mailまたは電話
		2010年10月27日17時14分	Top Home

No.1407		ISO、ANSI、ASTM、REACH等国際規格、品質マニュアル、技術標準、仕様書、標準指示書	英日・日英
PR	大学院中退後（アジア経済専攻）国内自動車メーカー３社で通訳、翻訳の仕事に携わりました。現在まで多くの日米独の自動車メーカー及びそのサプライヤーからの翻訳受注の経験があり、蓄積してきたグロッサリーも豊富です。ISO,ANSI, ASTM等、米英の国際規格関連、技術標準、医療用具の品質マニュアル、機械取説、化学、生産システム、インフラ施策、土木等に関する翻訳を、納期厳守、高品質をモットーにお受けさせて頂いております。
	mail		静岡県
	4年以上	英検準１級、TOEIC830
	Windows ME,XP, Word, Excel,Powerpoint
contact	E-mailまたは電話
		2010年09月06日14時25分―07日09時31分	Top Home

No.4066		電気、電子、原子力関係	英日及び日英
PR	フリーランス翻訳者として我が国の主要な企業、団体、防衛庁、文部科学省、個人をクライアントとし、科学技術から文学、芸術まであらゆる分野の翻訳を行う。現在までに翻訳した総量（和英・英和）は400字詰原稿用紙換算で約10万枚に達する（最盛時は日量平均20枚以上）。この内、守秘義務に抵触しない文書については（参考目的に限り）何時でもアーカイブから公開に応じられる。以上の他、名のとりえもありません。体が丈夫で1週間くらいの徹夜は平気です（不眠症もありますが）。まあ、平たく言えば一介の辻翻訳師と言ったところです。
	mail		愛知県名古屋市
	4年以上
	Windows 7,MS Word, Ichotaro
contact	E-mailまたは電話
		2010年07月21日21時57分	Top Home

No.4052		自動車関連マニュアル翻訳	英日/日英/仏日
PR	翻訳歴11年以上。日系翻訳会社にて日英チェッカーおよび翻訳の基礎を学び、2000年に在宅フリーランス日英仏翻訳家として独立。機械マニュアル翻訳（主に日系自動車会社マニュアル）を中心に手がけて来ました。USC（南カリフォルニア大学）卒：比較文学修士号取得。米在住歴13年以上。
	mail		ロサンゼルス
	4年以上	TOEIC965点
	TRADOS、
contact	E-mail
		2010年06月29日20時31分	Top Home

No.4045		特に製造に関する、生産技術、生産設備、品質管理等	英日・日英
PR	国立大学工学部から、生産会社に入り、海外駐在１０年（米国７年、欧州３年）を含め、３０数年の生産現場に対しての知識と経験をもっています。特に、製造に関わる、生産技術分野、製造設備分野、品質管理分野が得意分野です。現在、米国の工場の責任者をしている友人（米国人）たちとの交流も続いています。
	mail		神奈川県川崎市麻生区
	未経験	国立大学工学部
contact	E-mail
		2010年06月15日17時29分	Top Home

No.4044		機械、電気、IT・コンピューター、金融、ビジネス	日英
PR	37歳、男、中国在住。対応言語は日本語→英語、日本語→中国語となっております。JLPT 1級、TOEIC 920点。翻訳支援ツールTrados。大学の専攻は英語とコンピューター技術でした。電気技師として2年程の経験がありました。12年間HP、Konika Minolta、Delphi、BHSなど多国籍企業で、主に社内通訳・翻訳者としてお仕事をして参りました。様々な分野の経験があり、特に機械、電気、IT・コンピューター、金融、ビジネスの分野を得意としています。心をこもったサービスで、お客様との長期的な信頼関係の構築を目指します。納期厳守、正確かつ自然な訳文を提供させていただきますので、ご安心ください。
	mail		中国
	4年以上	TOEIC 920点、JLPT 1級
contact	E-mailまたは電話
		2010年06月15日12時35分―15日13時40分	Top Home

No.4036		機械、自動車、製造、工学、技術、安全、物理、取扱説明書、など。	日英のみ
PR	私は4年間ほどフリーランスとして翻訳業をしております。私のアピール・ポイントは(1)大学の工学部で首席卒業の知識を生かして、テクニカル用語の深い理解がある事。(2)自分のスケジュール管理を臨機応変にし、必ず納期を厳守します。(3)自然な英語表現を使って、分かりやすく、そしてプライドのある文章を書く事。是非、よろしくお願いいたします。
	mail		東京都
	4年未満	日本語能力試験１級
	Windows７版, Trados, Wordfast, Microsoft Office
contact	E-mail
		2010年06月01日00時02分	Top Home

No.3711		機械、環境、半導体、ソフトウェア（仕様書、マニュアル、カタログ、論文など）	英日・日英
PR	各技術分野で１０年以上の経験があります。日英の受注が多いですが、英日にも対応できます。種類はマニュアル、仕様書、カタログ、報告書、論文など。読みやすい英語、日本語を心がけます。これまでの実績は、自動車製造ラインソフトウェア、半導体製造装置、燃料電池、太陽電池発電、通信ソフトウェア、他。
	mail		兵庫県
	4年以上
	ウィンドウズＸＰ。ワード、エクセル、パワーポイント。
contact	E-mail
		2010年05月28日17時14分	Top Home

No.2504		電子、半導体関連機械、自動車、環境、航空機、原子力、エネルギー	英日、日英
PR	外資会社で30年以上英語常時使用。技術バックグラウンドの為比較的技術翻訳がし易い。テクノロジーベースの外資系会社２社を経験し会議等では英語を公用語としていた。顧客用技術資料の翻訳の管理経験を持ち、以下に重点を置く翻訳業務に心がける。1)クライアントの意を十分解しチームワークを心がける、2)原稿著者になろうと心がけ客観的態度を取らない。
	mail		東京
	4年以上
	Windows Vista
contact	E-mailまたは電話
		2010年05月20日16時14分	Top Home

No.4026		市場調査票やマーケッティングスピン	日英
PR	翻訳の付加価値として検索リソースをコメントボックスに表示、チェックしやすいようにしてます。統一性を重視し海外育ちで義務教育は英語ですので英訳は非常に高いreadabilityがあります。米国の大学のＭＢＡ取得、ビジネス関連の資料も得意です。大手高級輸入車会社のマーケティング部の勤務経歴がありますので、車関係に詳しいです。
	mail		東京都港区
	4年以上
	MAC OSX, Windows XP
contact	E-mailまたは電話
		2010年05月19日15時18分	Top Home

No.3860		機械一般、非鉄金属、精密機械、空調・配管、生産技術、工程管理、品質管理、安全管理、技術文書全般	英日
PR	翻訳学校機械科コースを、優秀な成績で卒業しました。機械設計、海外工場建設責任者、生産技術者として長年勤務した経験が強みです。特に自動機械、包装機械、金属加工に関心があります。また、ＴＲＡＤＯＳなどの支援ソフトの導入についても、検討中です。翻訳実務経験は、まだわずかですが粘り強い調査と推敲で補いたいと考えています。丁寧で分かりやすい翻訳をしていきたいと思いますので、よろしくお願いします。
	mail		日本
	2年未満	実務翻訳検定（TQE)英日・機械３級
	WindowsXP,　Wordfast,doc,pdf,textファイル
contact	E-mail
		2010年04月09日19時59分―09日20時10分	Top Home

No.2205		航空（動力、油圧、航法、電気、法規）、自動車（パワー・トレイン）、IT	英日･日英
PR	機械設計技術者としての15年以上の経験を踏まえ、精度の高い翻訳を手掛けております。基礎となる機械分野での知識に加え、電気電子、情報、統計学にも精通しており、航空機、搬送機械、電子部品等のマニュアル、規格の英日翻訳に実績があります。特に航空に関しては業界知識も深く、自衛隊文書の作成に実績がありますのでお役に立てるかと思います。フリーランス専業ですので大きなアウトプットにも対応できます。
	mail		秋田県
	4年以上	基本情報処理技術者
	WINDOWS XP、Word、Powerpoint、TRADOS
contact	E-mail
		2010年02月17日20時57分	Top Home

No.3926		機械工学系の翻訳ならびに契約書、また企業間紛争における書面へのアドバイス	英日・日英
PR	米国企業との生産技術関連の業務経験が長く、スペックや製造工程書類の作成、翻訳を実務にしております。企業間紛争における仲裁経験もあり、関係する書類作成や、弁護士との調整などの方面のアドバイスなどもできます。関係する書類作成の経験もあり、法律（米国法）にも知識があります。よろしくお願いします。
	mail		日本
	4年以上
contact	E-mail
		2010年01月09日22時43分	Top Home

No.3714		科学、技術に関連した分野	英日・日英
PR	ジェット推進研究所（ＪＰＬ）および南カリフォルニア大学（ＵＳＣ）で長年研究職を勤めた後、翻訳業を始めました。一般文献(公文書を含む)および科学技術専門文献、例えば論文、取り扱い説明書、仕様書の翻訳をいたします。幅広い知識と経験にもとずいた、正確な翻訳を提供します。また対面会議での通訳をいたします。主に南カリフォルニアでの依頼をお引き受けしますが、他地域への出張もいたします。さらに国際電話会議での通訳もいたします。工学博士
	mail	Web	USA
	4年以上
contact	E-mail
		2009年12月22日07時24分	Top Home

No.3633		自動車、機械、技術、試験法、法規、仕様書、モータースポーツ、ビジネス全般、WEB	英日・日英
PR	４年間自動車メーカーに勤務し北米排ガス法規の翻訳／開発対応／対当局折衝業務を経験後に独立。フリーランスとしての通訳・翻訳業務暦は６年以上。自動車メーカーからの各種自動車技術資料、仕様書、開発・技術評価資料、衝突及び排ガス関連法規対策資料、先進技術文書・各種研究論文、市場調査報告、プロジェクト企画・報告、不具合報告、ＭＳＤＳ、F１技術資料、F1ルール規定、パーツ管理システム、会議議事録、各種作業マニュアル、検査報告書、その他多数の英日・日英翻訳を請負。モータースポーツでは毎年各レースのルールブック・マニュアル等の和訳、イベント時の通訳を担当。大手タイヤメーカーのＭＳ公式サイトの翻訳も担当中。WEBデザイン／ローカライズも経験有り。納期厳守と品質には自身があります。機密管理もご安心下さい。
	mail		埼玉県所沢市
	4年以上	英検準１級
	WindowsXP, MS-Word/Excel/FrontPage/PowerPoint/Publisher2003, Adobe-Acrobat/Photoshop/Illustrator/Dreamweaver/Fireworks/Flash, Tratool
contact	E-mail
		2009年11月21日14時43分―21日14時46分	Top Home

No.3877		機械関連　美容関連（実績あり）　ビジネス文書	日英・英日
PR	美容-ファンデーション（製品説明）シャンプートリートメント（商品説明）モニター参加説明書　同意書　同意撤回書　クレーム　詰め替え容器に関する論文　美容液宣伝用文章　アンケート 安全データシート　化粧品効能効果評価試験　論文（化粧品クリーム容器）生活家電-説明書、Ｑ＆Ａ、クレーム、商品説明、SOP Sampling、ＶＩＳＡ申請書類　ホームページ使用規約　新聞記事、人事関連資料　危機管理マニュアル、特許機械関連日英翻訳 ebook英日翻訳 有名大学学生の英日要約文添削 某企業の海外取引先提出用提案書翻訳（日英） 飲食店英語メニュー作成 某企業アダプター商品リスト（日英） 某企業アダプター商品リスト（日英） 航空機エンジンに関する学術論文（英日） ebook翻訳 経済的自立を達成する方法（自己啓発） ＳＥＯマネージメント提案書翻訳、自己啓発本の英日翻訳、ebook（恋愛に関する内容）１０冊以上
	mail		関西
	4年未満
contact	E-mail
		2009年10月20日22時23分	Top Home

No.3827		科学技術全般、論文、契約書、貿易、各種マニュアル、特許	英日
PR	機械メーカー、家電メーカーにて海外営業を12年間経験し、その間、5年間ほど海外駐在した後、在宅産業翻訳者として翻訳実務を15年間してきました。よって、経験豊富です。ほぼ全分野に対応しています。この数年間は契約書や原子力発電所保安規定等を主な分野としてきました。英語力だけに頼らずに「調べまくる」「検索しまくる」努力型です。パソコンの自作やオーディオを趣味としております。よろしければ是非、お役に立たせてください。お待ち申し上げております。
	mail		大阪府大阪市
	4年以上	TOEFL 603ポイント
	Windows XP/Vista、Trados Freelance 2007、Office 2003
contact	E-mail
		2009年08月18日11時31分	Top Home

No.2319		半導体、半導体プロセス、光学、リゾグラフィ、露光、現像、電気、電子、機械、化学、工業系全般、医療機器、医学、建築、企業HP、企業パンフレット等	日英、英日
PR	半導体製造関連の企業で6年半以上、在宅では5年以上の翻訳経験があります。得に専門は半導体製造工程ですが、機械・電気/電子など工業系全般、その他医療・建築等理系の案件全般に対応可能です。マニュアル、取説、手順書、プレゼンテーション資料、論文、契約書、HP、パンフレット、メールなど何でもお引き受けいたします。日英翻訳の場合はネイティブチェック込みで納品可能です。納期厳守を基本とし、丁寧さ、迅速さ、的確さを心がけ、クライアント様とのコミュニケーションを大切にしています。進歩の早い分野において専門知識を身に付けていくよう日々努力しております。どうぞよろしくお願いします。
	mail		東京都
	4年以上	TOEIC　940点
	Windows2000、Millemium、XP、Vista、2007　パワーポイント可
contact	E-mailまたは電話
		2009年07月12日15時11分	Top Home

No.3802		機械工学関係の学術論文、取扱説明書、産業機械、自動車関係	日英
PR	日本で小学校卒業、帰国子女として大学入学するため、補習授業校を通して高校を卒業。それと同時に北米の中学、高校、大学（トロント大学機械工学科）を卒業。北米で自動車関係の技術者としての経験は８年以上。日本語を母国語として初めて可能な日本語理解力に、英語を「国語」として学んだ限りなくネイティブに近い英語能力を利用し、正確、かつ自然な英語表現の和文英訳。最近は学術論文の和文英訳を担当させていただいております。
	mail		Toronto, Ontario, Canada
	4年未満
	Windows XP, Vista. MS Word, PowerPoint, Excel, Trados.
contact	E-mail
		2009年07月06日10時31分	Top Home

No.3799		半導体製造装置、検査装置、化学薬品、機械、電子部品、マーケティング、ビジネス一般。	英日・日英
PR	半導体製造装置、検査装置の営業及びマーケティングを１８年間従事。その間、営業活動の一環としてプレゼンテーション用資料、カタログ、広告、学会用のドキュメント、ビジネス文書etcを翻訳。精度の高い翻訳、最短納期をモットーと致しております。ご質問等ございましたらご遠慮なくお電話・メールにてご連絡下さい。現在はフリーランスにて活動中。
	mail		神奈川県横浜市
	4年以上
	ワード、エクセル、パワーポイント、windowsXP
contact	E-mailまたは電話
		2009年07月06日08時21分―06日10時42分	Top Home

No.3782		自動車、携帯電話（インフラ含む）、乾電池・充電池等、その他ビジネス文書	英日・日英
PR	海外携帯電話会社の仕様書の英日翻訳、電気自動車等を含む工業文書の日英翻訳の経験があります。その他日・英両方のビジネス資料（議事録、販売戦略、E-mailその他）翻訳経験があります。最近では米国FTCに提出する、技術、法務一般に関する企業合併関係資料の翻訳を行っていました。
	mail	Web	さいたま市
	4年未満	TOEIC890点
	Windows Vista、MS Word、Excel、Power Pointその他。
contact	E-mail
		2009年06月08日16時22分―22日14時41分	Top Home

No.3774		航路標識、機械、電気、取説、品質管理	英日・日英
PR	航路標識メーカーで25年以上海外営業を勤めてきました。　その間、シンガポールへ計８年間駐在もしています。　日本で勤務している時でも仕様書、取説、カタログの作成、海外メーカーとのコレポン、発注業務、輸出入業務等を行っています。　今までの実務の経験を生かした、中身のある翻訳業務に勤めてゆきたいと思っています。
	mail		岡山県倉敷市
	4年以上
	Windows XP, Excel
contact	E-mailまたは電話
		2009年05月27日14時14分	Top Home

No.3754		自動車、品質管理、溶接、鍛造などの機械技術、配管、プラントなどの設備関連とそれに関わる電気、IT用語	英日
PR	機械系のエンジニア出身、またIT分野のシステムエンジニア職経験が豊富。図面や設計書を読む事も出来ます。鉄鋼関連の、素材や技術用語について知識があります。技術上の規格などにも知識があるので、翻訳差異を低減できます。メーカのマニュアル、技術書、関連するIT技術の資料などの翻訳に強みを持っています。
	mail		日本　東京
	2年未満
	windows、word、excel、powerpoint、pdfその他も都度ご相談ください
contact	E-mail
		2009年05月08日11時13分	Top Home

No.999		自動車、通信、エレクトロニクス、機械、自然科学分野などの技術標準、仕様書、取扱説明書、マニュアル、規格、報告書、技術資料、手順書、一般技術文書など	英日・日英
PR	都内某大手エレクトロニクスメーカーで１７年間勤務し、オーディオ関連取扱説明書作成、ネイティブと組んだ社内技術標準、部品仕様書の英語版作成などを担当。退社後、在宅翻訳を行っています。英訳、和訳ともにできます。インターネット、各種資料を調査し、適切な翻訳をします。ネイティブチェック後の納品も可能です。短納期のものでも、納期厳守で迅速に対応します。誠実なお仕事をさせていただきます。メールにてご連絡ください。
	mail		埼玉県富士見市
	4年以上	工業英語検定2級、電話級アマチュア無線
	Windows XP, MS word, Excel, PowerPoint, Trados 2006 FL, SDLX
contact	E-mail
		2009年04月13日17時05分	Top Home

No.2267		科学全般、物理、材料科学、電気電子、超電導、化学、地球化学、地質学	英日・日英
PR	理学士、理学修士、工学博士号取得。日本での大学、公的機関および会社での研究所勤務経験有り。海外（英国）の大学での研究員経験（3年）有り。外資系、科学コンサルティングの経験も有り（3年）。専門は、物性物理学で超電導、磁性、薄膜、セラミックスプロセス、物性解析および実験です。また、地質、地球化学等に関する知識も有しております。英語、日本語における科学論文投稿多数。英国科学ジャーナルへの投稿有り。翻訳は主に科学技術に関する書類、論文、報告書の翻訳経験有り。高品質の翻訳を締め切りまでに必ずお納めします。
	mail		横浜市
	4年未満	TOEIC: 815
	OS:Window XP、ワード、エクセル、パワーポイント等
contact	E-mail
		2009年03月29日21時39分	Top Home

No.2625		物流機械、工作機械、鋳造等を中心とした機械やタッチパネルの取り扱い説明書の翻訳。	英日・日英
PR	大学では機械工学を専攻し、その後企業にて機械の組み立て実習を経て二十年余りの機械設計の経験があります。さまざまな機械の設計製作及び品質管理、価格管理の経験があります。また企業内通訳として現場での機械説明や操作説明そして安全性確認の徹底等の実績もありますので機械製造をトータルでサポートできると思います。
	mail		富山県
	4年以上	英検一級、通訳技能検定二級、TOEIC925,通訳案内業。
contact	E-mail
		2009年03月05日10時02分	Top Home