機械・自動車・品質管理・基礎科学技術 英語翻訳者

No.2969		機械工学及び一般文書のビジネス・プライベート書簡・メール・パンフ・報告書・書籍の和訳・英訳	英日・日英
PR	自己紹介は、ホームペイジのプロフィールに詳述してあります。日英翻訳講座（ＤＨＣ）やＧＬＯＶＡ在宅インターン経験済み。業務経験を生かしお役に立ちたいと思います。プロ・フリーランスとしてよろしくお願いいたします。
	mail	Web	香川県丸亀市
	2年未満	英検準１級・翻訳検定３級程度
	ＯＳ：Windows XP Home Editionメモリ：256MB/512MBＨＤ：８０ＧＢＤＶＤドライブＷｏｒｄ/Ｅｘｃｅｌ/一太郎
contact	E-mail
		2006年08月09日21時45分	Top Home

No.2937		自動車関係の新聞雑誌記事、カタログ、ホームページ、マニュアル等	英日
PR	主にモータースポーツ関係の翻訳者として20年以上の経験があります。クライアントは『オートスポーツ』(三栄書房)、『サイクルサウンズ』(山海堂)など多数。翻訳書に『ケニー・ロバーツのレーシング・テクニック』(山海堂)、『わが子はクローン』(創芸出版)など。著書に『怒りの日-archemista』(創芸出版)があり、自動車関係以外の翻訳もお受けします。専門分野に関する翻訳速度は2000w(日本語)/1時間と早く、急ぎの翻訳作業にも対応できます。
	mail		千葉県市川市
	4年以上
	OS WINDOES XP マイクロソフトWARDに対応
contact	E-mailまたは電話
		2006年06月19日13時37分	Top Home

No.1788		技術マニュアル（半導体製造機器）その他	英日・日英
PR	ソフトウェア会社に6年勤務の後、半導体製造機器のマニュアルを主に、翻訳業務を行っております。メーカーマニュアル、作業マニュアル等、技術文書を数多く手がけています。また、ビジネスレター、観光案内パンフレットやガイドブックなど、不特定多数を対象としたものも得意としております。また、自閉症に関する知識が豊富です。
	mail		カナダ・バンクーバー
	4年以上	TOEIC 830点、英検準1級
	Windows2000,XP全て。Acrobat Reader
contact	FAX
		2006年05月07日13時24分	Top Home

No.2492		自動車：車体部門、板金部門、偽装部門	日英・英日
PR	lockett 麻友美翻訳事務所：代表　Lockett麻友美　　　(日英翻訳)[実務経歴]：TMM/ＤＭＳ：アメリカ人従業員訓練に伴う通訳/翻訳業務全般。本田技研本社：新車試作に伴う通訳/翻訳業務　安川電気：切削機器製作に伴う通訳/翻訳業務全般：[内容]作業手順シート、仕様マニュアル、会議資料、英文コレポン、営業資料(広告、パンフレット、会社案内書、その他)*英文チェック*機械、自動車以外もお問い合わせください。
	mail		埼玉県
	4年以上	ＴＯＥＩＣ940点　英検１級　教職、MA(教育)
	WindowsXP 2台、エプソン(スキャナー、印刷機)
contact	E-mail
		2006年04月26日15時12分	Top Home

No.2887		自動車（技術、販売、管理、財務、マーケなど）；環境問題；教育；紛争解決など	日英
PR	通･翻訳経験は8年ぐらい；5年間は日本国内社内通･翻訳、最近3年間はフリーで；チャレンジ精神が旺盛で、何事に対しても、熱心に計画的に取り組む；またピースボートでは同僚からリーダーとして慕われるなど、人との和を大切にしながら、リーダーシップをとっていくことを得意としています；近年、日米英間においては、人の行き来が活発になり、相互理解を深めることは必須であると感じる；そこで、自らの日本語力、日英通･翻訳技術をより一層高めることにより、その手助けができればと考えております。
	mail		Weilerbach, Germany
	4年以上	MA（日本語通･翻訳）；MITI（英国）
	Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Acrobat
contact	E-mailまたは電話
		2006年04月25日17時40分	Top Home

No.975		マニュアル、広報関連資料、仕様書、ホームページ、報告書、提案書、契約書、企画書、他	和英・英和
PR	英語歴３５年以上、海外在住２０年以上（米国１２年／ドイツ６年／オランダ２年／オーストラリア３年）、米国では企業を興した経験もあり。（個人及び日本企業の現地法人）国内では通信機器メーカ系の大手日本企業で生産技術、テクニカルライタ、技術翻訳者、技術訓練講師、ネットワーク管理者、DTP技術担当者、インターネット及びマルチメディア制作などを担当し、管理職５年、経営幹部訓練も受けています。英語ネイティブと結婚しているため、家の中では英語の世界です。ネイティブチェックも対応できます。
	mail		オーストラリア・和歌山県
	未経験	英検１級・仏検４級・TOEIC 945点・TOEFL 653点
	Win98/NT2000/Me/MacOS9.1-10/TRADOS (BB-Ethernet + Router)FTPサーバあり。媒体はFD、 MO128～640、CD-R（ライタあり）、DVD（ライタあり）。MS Word/Excel/PowerPoint/Access; Adobe PageMaker/Photoshop/Illustrator/Acrobat; QuarkXPress; Framemaker; FileMaker; Lotus Freelance/Notes/他
contact	E-mail
		2006年02月09日22時21分	Top Home

No.2502		自動車　法規関連、試験レポートなど	英日、日英、中日
PR	自動車用空調部品開発企業に２年在職、その後転職し自動車会社にて海外生産車（欧州、南米、ASEAN 、中国など）の樹脂部品設計・開発業務に３年。専門は、自動車などの機械系の法規関連や試験レポートなど　英語→日本語です。北京大学に留学経験ありで中国語→日本語も可
	mail		神奈川
	4年未満
	windows, word, exel, powerpoint, access, など
contact	E-mail
		2006年02月03日20時32分	Top Home

No.2777		機械メーカー海外部勤務経験を活かした原動機関連、派生する広告宣伝等を得意としております。	英日・日英
PR	業務経験、海外駐在経験を通じた、時流に合った翻訳を行います。翻訳にあたっては原文を活かすこと、行間を読むこと、疑問点を残さないように調査を行うことをモットーに丁寧な仕事を行うよう努めています。単純な翻訳の他に、英文広告文、キャッチ等のコピーライティング、シナリオからのパワーポイントプレゼンテーション作成等も承ります。
	mail		東京都杉並区
	4年以上	ほんやく検定２級（英文和訳・機械）　同３級（和文英訳・医薬）
	Windows　XP、Word,　Power Point, Illustrator,　Photoshop、Excel
contact	E-mail
		2005年12月15日22時27分	Top Home

No.2759		自動車工学、ビジネス、法律	英日
PR	英国機関Institute of Linguistsにフルメンバーとして登録。欧州、米国、アジア、世界各地のクライアントと一緒にグローバルに仕事させていただいています。大手企業のローカライズプロジェクトから個人的な翻訳ヘルプまで、高品質かつ納期厳守の翻訳・校閲サービスをお届けします。
	mail		英国、ブリストル
	4年以上
	Word, Excel, PowerPoint, TRADOS Freelance 6.5, Adobe Acrobat
contact	E-mail
		2005年11月01日18時04分	Top Home

No.2752		電気、電子、半導体、記録技術、電子材料	英日
PR	大手電子部品メーカーで33年にわたり、半導体メモリ、サーマルヘッド、磁気ヘッドなどの開発および製品化に従事して培った知識と、３年の海外勤務を含む実務経験を基に、内容の正確さと簡潔な表現を心掛けています。
	mail		千葉県
	未経験
	Windous XP,Microsoft Word, Excel,Power point
contact	E-mail
		2005年11月01日12時38分	Top Home

No.2737		英語、日本語の同時通訳及び自動車、工作機械、電器製品に関する資料の翻訳経験がある。対応可能言語：英語・日本語。	英・日
PR	中国の一流外国語大学で韓国文学の学士学位を獲得し、日本の名古屋大学大学院で日本文学の修士学位を獲得しました。日本語・中国語・英語・韓国語4ヶ国語を話せる私は、今まで多数の国際会議の同時通訳及び大手業者様の技術通訳、また翻訳の仕事をしてきました。自分の経験を生かし、これからも幅広い通訳・翻訳業務に臨むつもりでございます。（現在中部産業の7社から常に仕事を依頼されています。）対応可能の言語：日本語・英語・中国語・韓国語
	mail		愛知県
	4年以上	日本語一級、中国語検定満点、英語、日本語、韓国語の通訳の資格
	EXCEL,WORD、POWERPOINTなどCD,USB,FDなど
contact	E-mail
		2005年10月06日14時55分	Top Home

No.2730		工業、食品、輸出入関連、その他一般	英日
PR	翻訳経験は、カナダ在住時に貿易会社にて約3年、当時(1994年頃)に1度インターネットを通じて1件、帰国後、勤務する金型製作会社にて海外顧客とのメールやファックスの翻訳(主に見積もりやシッピング関係)を5年ほど行っております。昨日、最近参加し始めた海外の翻訳者が集うサイトのメンバーより直接依頼を受け、小さな翻訳(1650ワードの技術系翻訳)を週末を利用して行いました。勤務時に行っていた/行っている翻訳はメインの仕事ではなく、他に翻訳者がいなかったので、仕事の一環として行っておりました/行っておりますので、翻訳のみを生業としたことはありませんが、目指しています。パソコンについては、WINDOWS 3.1時代から使用しています。英語・日本語のソフトは多数使用経験がありますが、使用し続けているのはWORD/EXCELです。タイピングは、もちろんブラインドタッチでスピードも速いです。
	mail		横浜市
	4年未満
	WindowsXP/MS WORD/EXCEL
contact	E-mail
		2005年09月28日12時50分	Top Home

No.2705		ＮＣ工作機械、ビジネス文書	日英
PR	米大学院卒業後（MBA取得）、米軍基地で契約業務に関わっておりました。その後、工作機械メーカーからの日英翻訳業務に8年間従事しておりました。ＮＣ工作機械全般の日英翻訳を得意としますが、Web contents 翻訳も幅広く行っています。
	mail		愛知県江南市
	4年以上	英検1級、通訳案内業国家資格
	Windows XP (Word, Excel), PDF, GoLive, Photoshop
contact	E-mail
		2005年08月16日09時42分	Top Home

No.1216		電子　電気　原子力関係機器　粒子加速器,　ｲオン源等及び　　時事問題の新聞雑誌記事, 広告，エツセイ，ソフトウエヤ-マニュアル等	英日　日英
PR	日本大手電機メ－カ－にて　原子力関係機器　粒子加速器のR & Dに8年従事　そのあと　英国　カナダにて32年間一貫して　原子力関係機器　粒子加速器のエンジニヤ－として　経験豊富.　　退職後　電子,電気関連の技術論文(日英）,機器仕様書,機械据付　取扱説明書(英日）翻訳や　技術打合せの準同時通訳等の経験あり.長期海外生活経験上　一般,国際時事問題等の新聞や雑誌記事, 広告，エツセイ，ソフトウエヤ-マニュアル等の翻訳もいたします.
	mail		カナダ　オンタリオ州
	4年以上
	Windows XP, MS Word, Excel
contact	E-mail
		2005年07月24日06時28分	Top Home

No.2685		経営、各種契約、経済、貿易、海外事業（自動車、部品、その他工業製品）、その他	英日・日英
PR	略歴日本の大手自動車会社の海外部門にて26年間勤務。この7年間自宅で、英日、日英の翻訳業に専念。経済、契約、ビジネス関係を専門分野とする。経済、ビジネス：マーケティング、会社概要、経営マニュアル、営業報告書、財務諸表、経営戦略企画書、ビジネスレター、議事録、新聞記事、経済論文、ホームページ、製造マニュアル、グルメガイドブック、外資のビジネスモデル、大気汚染研究論文、市場調査報告書契約法規関係：　ソフトウェア開発契約、ソフトウェアサービス契約、秘密保持契約、ライセンス契約、合弁契約、技術移転契約、業務委託契約、資産譲渡契約、各種代理店契約（自動車、部品、ソフトウェア、その他製品）、売買契約、東京証券取引所の適時情報開示規則、品質保証契約、労働協約、部品製造契約、会社定款、社内規定、就業規則、サービス委託契約、取締役・監査役規定、会員規約、設備リース契約
	mail		東京
	4年以上
	Windows XP/ MS Office 2003 Professional
contact	E-mailまたは電話
		2005年07月23日17時49分	Top Home

No.2668		特にはありません。インターネットを使用して参考しています。	日本語　＞　英語
PR	日本国内に日電アネルバ（KK)プロセス技術と規格品開発実験・医療産業（MIC KK)にマーケッティング部実験・FUJITSUのKNOWLEDGE POOLにも実験現在：フリーランス翻訳興味：スキー、登山、ハンティングなど
	mail		イギリス
	4年以上	￥３０００・１０００バイト・２００ワード
	SONY VAIO、ウインドウズXP、ワード、エクセルなど取扱ファイル：PDF、ワードなと
contact	E-mailまたは電話
		2005年07月05日07時56分	Top Home

No.2415		製造、機械、冷凍回路、電気、電子、金型、半導体、特許、ISO、品質マニュアル、試験レポート＆規格、認証規格、仕様書、図面、マニュアル、契約書	英日/日英
PR	約7年半の間日系メーカーで技術翻訳の経験があります。社内で翻訳をしていたため、現場で実際に製品や製造工程などを見て知識を身につけ、経験を積み重ねてきました。そのバックグランドを生かし、現在外注として在宅で翻訳サービスを行っております。迅速、正確、また高品質の翻訳をさまざまなニーズに合わせて提供可能です。
	mail		アメリカジョージア州アトランタ
	4年以上
	WindowsXP英語版　Microsoft Office、 Outlook、PhotoShop
contact	E-mail
		2005年04月22日04時16分	Top Home

No.2581		デザイン、ＳＣＭ、自動車、タイヤ、半導体	英日・日英
PR	通訳学校経験５年以上、同時通訳歴５年逐次３年、ＩＴに特に強いですが保険や証券の経験もあります。人事、経理、アカウンティング、一通りの通訳の経験があります。同時通訳の英日では高い評価をいただいています。文芸系の通訳も可能です。今現在月曜から金曜までデザイン関係で通訳をしているので空いているのは土日になります。
	mail		神奈川
	4年以上	ＴＯＥＩＣ９４５
	フレームメーカー、ＭＡＣ、ＰＰＴ、ワード、エクセル、フォトショップ
contact	E-mailまたは電話
		2005年03月23日00時37分	Top Home

No.2571		射出成形機、金型、産業機械、ビジネス、社会評論	英日、日英
PR	滞米20年、射出成形機、金型、産業機械の販売、アフターサービス、トレーニングスクールの実務とマネジメントを経験。油の臭いのする現場をお手伝いするのが大好き。メーカーの技術を最大限にプレゼンテーションするのが命。翻訳暦5年以上。現在、素材メーカーの社内報、HP、IR(決算報告書など)、技術文書、取説、教育資料、寄稿文、契約、特許、環境、コンプライアンスなどの英訳、通訳など担当。その他、ピューリツアー賞、National Book Awardなど(社会評論、小説)講読会主宰。
	mail		奈良県
	4年以上	英検1級、日本商工会議所商業英語・実務A級
contact	E-mailまたは電話
		2005年02月25日12時13分	Top Home

No.2570		宇宙科学　地球科学　物理学	英日　日英
PR	英文での論文執筆の経験豊富。英文の科学論文の抄録翻訳（科学技術庁関係）の経験あり（若いころ約４年）。最近の翻訳は日経サイエンス（２００３年特別号）の科学論文。
	mail		群馬県前橋市
	未経験	理学博士
	ウインドウズXP
contact	E-mail
		2005年02月25日12時00分	Top Home

No.2534		機械、心理学、政治学、経済学	日英
PR	日本企業で社内翻訳、通訳をしました。私の専門は心理学、政治学、経済学と機会です。現在は日本の自動車メーカで勤めて、翻訳をしています。ネィティブスピーカですので英語は完璧！
	mail		オーストラリア
	4年未満	日本語能力検定２級
	なんでも
contact	E-mail
		2005年01月27日07時08分	Top Home

No.2506		科学論文、取扱説明書　特許抄録　コンピュターソフト他	英日 日英
PR	研究社時事英語セミナーで数回特に日英で最優秀を取ったことがあります。得意分野は電気、コンピュータ、機械です。可能分量は日英一日や10枚、英日で20枚です。
	mail		川崎市
	未経験	英検
	Windows 98
contact	E-mail
		2004年11月30日18時22分	Top Home

No.2487		自動車生産設備、金型、機械等の仕様書、マニュアル、契約書他	英日、日英
PR	大手金型メーカーの海外営業として貿易実務や外国人との交渉経験がありますので現場用語にも十分精通しております。また10年以上の翻訳経験において英訳60,000ページ以上和訳30,000ページ以上の実績があります。必要があれば打ち合わせにもお伺い致します。
	mail		山口県
	4年以上	英検1級、国連英検特A級、TOEIC915点
	Windows XP, MS Word, Excel, Power Point, Trados他。通信環境はADSL
contact	E-mailまたは電話
		2004年11月04日17時36分	Top Home

No.2438		工作機械のカタログ、マニュアル　経営関連の文書の作成	英日・日英
PR	ＭＢＡを取得後、工作機械会社で翻訳業務を行いました。また、現在は経営コンサルタントとしても活動しています。経営関連の翻訳、工作機械関連の翻訳を希望します。
	mail		名古屋市
	4年以上	中小企業診断士
	Windows　ＸＰ/Ｗｏｒｄ，Ｅｘｃｅｌ．Ｐｏｗｅｒ　Ｐｏｉｎｔ
contact	E-mail
		2004年10月01日19時32分	Top Home

No.2378		自動車、エンジニリング、燃料電池、再生可能エネルギ、ＩＴ、等	日英
PR	機械工学技師としての経験：　　２００２年夏、米国立再生エネルギー研究所にてインターンシップ、燃料電池模型製作を行う。　・ガソリン改良基盤燃料電池製作／タービン発電機システム車内搭　ビステオンコーポレーション（広島県東広島市）で最新モデルエンジニアとして１９９９年７月から２００１年６月勤務。　・２０００年度PCMの品質改良に貢献したとして、ビステオン全世界品質改良賞受賞　・日本に発送されたPCM製品のテストチームリーダー同上所在地でエアバッグセンサーエンジニアとし１９９７年１１月から１９９９年６月勤務　・取引先にてエアバッグシステム衝撃試験援助　・取引先との取引を含む車エアバッグセンサー実用試験　デルファイオートモーティブシステム（東京都昭島市）で点火装置システムエンジニアとして１９９５年５月から１９９７年１１月勤務・点火装置アプリケーションエンジニア、空気流出計器、
	mail		Utah, United States of America
	2年未満	日本語能力検定一級
	MS XP, MS Office, Trados 6.5 Freelance
contact	E-mailまたは電話
		2004年07月27日08時19分	Top Home

No.2303		電気機器、自然科学に関するもの(ホームページの翻訳経験あり)、社会科学も可	英日、日英
PR	カナダ国籍を持つ人との結婚を機にカナダ・オンタリオ州に住み始めました。日本在住中は多年にわたり主に公立高校や福祉系専門学校で大学生にも教員として英語、社会、国語(論文)を教えてきました。現在はアメリカ・ミシガン州のインターナショナル・スクールで週2日程受験英語、日本語小論文を担当する傍ら英語力・日本語力を生かして地元カナダ・オンタリオ州の翻訳会社に登録し翻訳業にも就いています。　主な翻訳歴は次の通りです。受験英語程度の読本を中学生にも分かるような平易な日本語への翻訳、広告会社・電気機器・ミネラルウォーター(人体への効能も含む)の各日本語のホームページを英語への翻訳。なお、日本の郵便局・銀行にも口座を持っています。
	mail		カナダ・オンタリオ州
	2年未満	修士(老年社会学)、社会福祉士、高校教員免許(国語、社会)、英検準１級(日本在住中に取得)
	word, excel
contact	E-mail
		2004年04月28日23時19分	Top Home

No.2290		半導体、オーディオ機器等のマニュアル、コンピューター関連（ソフト、ハード）、その他一般	英日・日英
PR	下記の翻訳経験を有しています。半導体関連（大手半導体企業の技術・業務翻訳）電化製品（オーディオ機器等のマニュアル）コンピューター関連（ソフト、データベース関連、ハード）、その他一般
	mail		鹿児島県
	4年未満
	Windows XP/Microsoft Word,その他ファイルに対応致します。
contact	E-mailまたは電話
		2004年04月15日16時35分	Top Home

No.2289		ISO9000・ISO14000関係書類、CSR、環境問題関係	英日･日英
PR	ＩＳＯ関係を希望します。特にＩＳＯ14000関係が得意です。ちなみに、専門は、環境と社会です。翻訳経験は、英日、日英で2年、日本語執筆経験は、論文･報告書5本と新聞記事3本です。現在、外資系ＩＳＯコンサル会社の仕事を手伝っており、その過程で、ＩＳＯ１４０００審査員･主任審査員研修コースを修了しました。ここ数ヶ月は、ＩＳＯ関係の英日翻訳を集中的にやっております。おかげでこの分野が得意で楽しく仕事ができるようになり、今回の応募を思い立ちました。どうぞよろしくお願いいたします。（日本に銀行口座あります。）
	mail		タイ、バンコク
	4年未満	ISO14000環境マネジメントシステム審査員･主任審査員研修コース修了
	Win98/WinXP
contact	E-mail
		2004年04月15日05時09分	Top Home

No.1976		宣伝・売り込み原稿の日英翻訳（英語化）	日英、英日
PR	私はカナダ生まれ育ちの英語ネイティブだけでなく、コピーライティングやジャーナリズムもみっちり仕込まれたコピーライター（宣伝・売り込み原稿の文案家）です。下請けでの宣伝・売り込み原稿の日英翻訳（英語化）依頼の原依頼人には、松下電気産業やソニー、日立化成工業、リクルート、埼玉スタジアム、三菱研究所、ヒサゴ、日本財団、アデランス、富士通ネットワークテクノロジーズ、東芝グループ等巨大企業などがあります。
	mail	Web	東京都八王子市
	4年以上	英語ネイティブ
contact	E-mailまたは電話
		2004年04月05日17時52分	Top Home

No.2253		空調機器、自動制御システム	英日・日英
PR	高校・大学（米国ニュージャージー州立ラットガーズ大95年卒）と8年米国に留学し、米国の某総合空調機器メーカーに8年就職していました。大学ではコンピューターサイエンスと数学の二重専攻。会社では、冷凍機・空調機器・自動制御システムの業務に携わり、日常茶飯事のように英会話・翻訳・設計図作成・資料作成等を行っておりました。英語文献では、同じ趣旨の内容を何度も言い回す癖がよく見受けられます。文章をそのまま全て翻訳するのではなく、ポイントを抑え、全体として分かり易い翻訳を行います。
	mail		千葉県柏市
	4年以上	TOEFL 600点（1994年05月時点）
	オフィスXP（ワード、エクセル、パワーポイント）、PDF、AutoCADLt、画像ファイル
contact	E-mail
		2004年03月31日23時10分	Top Home

No.1064		流体工学（空力解析と構造解析）、統計解析、材料工学（材料物性、量子工学）、海岸工学	英日/日英
PR	上記専門分野の技術文献、マニュアル、学術論文の翻訳を承ります（ローカライズ含む）。自動車製造メーカー、構造解析ソフトメーカー、数学／理科教育ソフトメーカーの皆様に喜んでいただいております。現SDLXで読み込み可能なTrados TMXは1.4までです。
	mail		東京都
	4年以上	ほんやく検定2（科学技術）
	Win Xp/Me/98/95: Word、Excel、FrameMaker、SDLX（翻訳支援ソフト）、Acrobat、PowerPointなど（pdf, FTPも対応）
contact	E-mail
		2004年03月06日15時36分	Top Home

No.2258		自動車用 サービスマニュアル	英日 日英
PR	TRADOS FREELANCE 6.5を使用しての翻訳業務をやっています。在宅ですので、納期等は調整要となります。自動車用サービスマニュアルが専門分野です。その他、PC関連もTRYしようと考えてます。
	mail		東京都23区内
	2年未満	自動車整備士2級（ガソリン、ディーゼル)
	Windows2000-PRO/Windows XP-PRO TRADOS コーポレート5.5/フリーランス6.5 OFFICE-XP-PRO/Adobe acrobat4.0 その他、殆どのアプリは所有しているつもりです。翻訳時のフォーマットについてはご相談ください。
contact	E-mail
		2004年03月03日17時27分	Top Home

No.1904		機械関係書類―仕様書、マニュアル等、化学―特許書類、ビジネス全般	日英・英日
PR	米国居住２０年以上で、米国内大手国際企業（富士通、KPMGピートマーウィック、松下系合弁会社、Lexmark等）向けの専門文書を含む各種書類の翻訳の経験があります。スラングを含む米語も得意で、小説の翻訳にもチャレンジしたいと思っています。
	mail		米国コロラド州
	4年以上
	MS-Office (Word, Excel, PowerPoint)
contact	E-mail
		2004年02月28日08時32分	Top Home

No.2250		自動車部品、産業機械、製造、品質、物理、応用工学	英日・日英
PR	東京ではアメリカ系、欧州系メーカーに属し日本、国際市場で技術営業を担当、市場調査からアフターマーケットまでの全実務を行いました。英国では、製造、品質管理、機械の技術職を行いました。工場内の現場作業経験もあります。長期の実務経験に基き、国際商習慣の異なる環境下で、読み手の理解をより確実、迅速にする翻訳を行います。
	mail		Dublin, Ireland　アイルランド・ダブリン
	4年以上
	Win XPJ, Word, Excel, Power Point,PDF
contact	E-mail
		2004年02月27日23時51分	Top Home

No.1647		人事・法律（労務関連）・機械製造技術・品質管理（ISO)・資材・貿易関連＆娯楽（サッカー、ファッション、スコッチウイスキー、バロック音楽等）	英日・日英
PR	一度決定した期日は厳守します。その他、芸術・言語学・文学関連の翻訳も可能です。他の分野でも、もし何か質問などあればお気軽にお尋ね下さい。フランス語は学生時代よりずっと続けてやっております。ギリシア語も習得中です。イギリスは勿論ヨーロッパ各国での英語通訳（会議（逐次/同時）・アテンド・観光）なども受け付けております。
	mail		英国（イギリス）・スコットランド
	4年以上	教員免許（中・高英語）・修士（言語学）
	Windows98/XP、Word,Excel,Powerpoint.HTML,Perl.WORDFAST.
contact	E-mail
		2004年02月17日22時53分	Top Home

No.1093		機械・電子部品・自動車・エンジン・装置類・IT関連（PC,Soft, Network)	英日・日英
PR	某大手機械製造会社の海外事業部に約17年間在籍し、その内７年間海外勤務。その間に翻訳を経験。その後外資系の産業車両会社に勤務し本格的に翻訳を経験。取扱説明書、ショップマニュアル、パンフレットーーーー等の翻訳を実施。その後IT関連の翻訳会社の勤務経験を通じて、IT関連〈PC,Soft,Network)・電子部品関連の翻訳を実施。最近は、IT・電子部品からみの翻訳が多い。 翻訳暦6年。
	mail		神奈川県
	4年以上	英検1級
	Window2000. Word, Excel, PageMaker, PowerPoint, Access, Printer Canon BJF300.
contact	E-mail
		2004年01月12日23時46分	Top Home

No.113		ビジネスレターから技術文書まで	英日・日英
PR	ビジネスレターから技術文書まで検1級、 定年退職まで主として海外営業、海外営業技術部門を体験ビジネスレターから技術文書まで検1級、 定年退職まで主として海外営業、海外営業技術部門を体験
	mail		滋賀県
	4年以上	英検1級
contact	E-mail
		2004年01月12日00時33分	Top Home

No.2181		品質管理（ISO認定業務）・電気機械（業務・家庭用電気製品の安全試験規格などの業務）	英日・日英
PR	財団法人ＪＱＡ（日本品質保証機構）にて、海外での安全基準関連推進及び品質管理業務などの経験あり。日英・英和翻訳には自身があります。　都内での勤務、在宅勤務可能です。
	mail		東京都
	4年以上
	Windows ME、wordその他
contact	E-mailまたは電話
		2003年12月01日20時27分	Top Home

No.2178		質量分析法に関する資料・真空及び環境問題に関する資料の翻訳	英日・日英
PR	10年以上在日資格取得および自己啓発の記録1994年 大阪外国語大学・日本文化センター卒業　（日本語一級）2000年 　英国文化振興会による英語上級認可証IELTS（9点満点）取得2003年　TOEIC　985点　取得
	mail		鳥取県鳥取市
	4年以上
	Microsoft Windows, Word, Excel, Power Point, Outlook Express, Access等
contact	E-mail
		2003年11月28日11時53分	Top Home

No.2159		機械翻訳（取扱説明書：シャーシダイナモモーター等）ビジネス一般翻訳（マーケティング　マネージメント、ビジネスレター、レポート）	英日・日英
PR	カナダでマーケティング、マネージメントを専攻。カナダＧ－８サミット（外政・国際貿易部, カナダ政府 - Media連絡幹事）で通訳を担当。外資系（石油、ガス工業）の会社に就職。ポンプ、エアーコンプレッサー（圧縮機装置）、ブロアー、バキューム等を扱う会社でプロモ－ション（GO-EXPO等）の経験あり。ビジネス文書の知識経験あり。カナダでの大学生活、就職、海外の企業とのやり取りの中で生きた自然な英語を習得し、表現力に富んでいます。今現在は、技術翻訳とビジネス翻訳(ビジネスレター、会社案内等）を主にフリーランサーとして頑張っています。納期、取引条件等柔軟に対応します。緊急翻訳も承っております。
	mail		静岡県
	2年未満
	Windows XP, Internet Explorer 6.0, Microsoft office 2000 (Word, Excel, Powe Point), Outlook Express,圧縮･解凍ソフト有
contact	E-mail
		2003年11月27日10時54分	Top Home

No.2170		工業英検分野を軸にしています。	英日（近日英予定）
PR	工業英検1級2級を今年受験。在宅翻訳です。会社在籍中、英文システム敷設基本契約書の和訳を経験。ただいま、納期対応有利です。英日翻訳でスタート。元々、光ファイバの製造開発支援、敷設部門、生産性向上推進部門に在籍経験。光ファイバ、通信、ＬＡＮなど浅く広く経験。自動車関連、品質管理、環境などに興味を持っていますノートＰＣの修理も出来るくらいです。打合せも都心であれば可能です。
	mail	Web	千葉県　京葉線沿線
	未経験	工業英検2級（昨年度不合格Ａ、今年合格予定）ＴＯＥＩＣ現在660点
	windows2000　WORDを使用。
contact	E-mailまたは電話
		2003年11月18日10時53分	Top Home

No.2129		自動車開発、設計、製造工程	日英・英日
PR	科学技術翻訳・通訳専門。特に自動車の商品企画、開発、生産準備、立ち上げ、初期流動管理まで、また、加工組立、材料、試験、ジグ、成型型、品質保証、生産管理、物流、SCMを含む自動車の開発、製造、販売に経験豊富です。TPM、改善での豊富な翻訳・通訳経験を持っています。
	mail		アメリカ
	4年以上	科学技術翻訳士。英検１級。ガイド試験。
	Windows XP. MS Word/Excel/Power point files.
contact	E-mail
		2003年09月20日00時03分	Top Home

No.2126		自動車部品（モーター関連）SPEC/QCチャート/ライセンス契約	英日・日英
PR	ICU卒業後自動車部品会社の海外営業として通訳（英・日・西）兼翻訳（英・日）業務に従事。翻訳は海外拠点/海外客先自動車メーカーのエンジニア＆スタッフ（購買・営業・品管）との技術文書・品質管理関連レポート・工程表・ライセンス契約書等を主にこなしてきました。ブラジル渡航後の今も技術文書翻訳（新規開発製品のＳＰＥＣ等）はメールで受注継続しております。フリーランスになっても組織内翻訳で要求された「正確さと納期遵守」が引き続きモットーです。
	mail		ブラジル
	4年以上	英検１級　TOEIC970pts.
	Windows98 SE（日本語）Windows XP（英語）/Word Excel PowerPoint
contact	E-mail
		2003年09月14日09時43分	Top Home

No.1237		機械関係のカタログ、営業資料、技術資料、商業英文,国際契約書　ホーム頁の英文版作成	日英・英日
PR	大学院修士課程（英米文学）終了後機械メーカーの貿易責任者として　３０年の経験が有り、その間英文のカタログや営業・技術資料を多数作成。その他、海外代理店の設立や子会社の設立等の経験も豊富で、商業英文，貿易業務にも精通しております。これらの経験と実績を基に実践的翻訳と国際ビジネス支援を提供させて頂きます。
	mail	Web	大阪
	4年以上
	Window XP, Word, Excel,
contact	E-mail
		2003年08月10日19時22分	Top Home

No.1899		磁性材料及び自然科学一般	英日
PR	民間企業で十数年来磁性材料関連の業務を担当しております｡理学修士（物理学専攻）､自然科学全般が得意分野です｡資格はあまり取っておりませんが、宜しくお願いいたします｡
	mail		静岡県
	未経験	工業英語3級　有機溶剤作業主任者　初級システムアドミニストレータ
	Window98, MS-Word 2000テキスト及びワードドキュメント
contact	E-mail
		2003年07月09日13時40分	Top Home

No.1616		英語マニュアル：工作機械、レーザー加工、自動車、家電製品、コンピュータ、半導体/会社案内/契約書/貿易書類	日英、英日
PR	日本産業界不況のため、Ｈ１５年４月２２日より翻訳料金を変更しました。ＨＰで詳細ご確認できます。お客様の立場で「価格、品質、納期」において翻訳ナンバーワンを目指しています。英語マニュアル、製品カタログ、会社案内、契約書、貿易書類、大学研究論文など、英語翻訳の実績は多数ございます。機械メーカーおよび商社の海外営業課長として、アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリア、アジア諸国の海外工場を約３０回訪問、輸出入業務管理と英語マニュアル作成を実務として来ました。現在はフリーランスで翻訳をしています。貿易実務の経験により、海外＆国内のプラント現場、展示会に出張し、実際に製品がどのように製造され、ユーザーに使用され、クレームをどのように処理しているか、よく知っています。お陰様で大手企業様からも直接翻訳の仕事を頂いています。大学生、社会人（個人）の方々の見積りもいたします（無料）。
	mail	Web	福岡県
	4年以上	工業英語検定２級
	ウインドウズ９８、ワード、エクセル、ネット送信。ホームページ作成もできます（Dreamweaver4/Fireworks4)
contact	E-mailまたは電話
		2003年05月04日08時56分	Top Home

No.1998		画像情報処理、半導体デバイス、光学関連、通信技術、機械機器等構造配置等の特許翻訳	日英　英日
PR	東京工業大学物理科卒業後、精密機械メーカー勤務。退職後、海外にて理科及び数学の教諭として勤務。帰国後、２年の準備期間をとり、特許翻訳業を開業。特許翻訳を中心に翻訳歴１４年超、現在に至る。物理系を専門分野としていますが、応用物理等の境界領域の翻訳もお受けできます。英文に関しては、理工系大学卒業のネイティブスピーカーによるプルーフリードを行っております。翻訳はクライアントとの相性と考えております。いろいろと希望をお聴きし、必要とされる翻訳を提案します。
	mail		横浜
	4年以上
	MSワード
contact	E-mailまたは電話
		2003年05月01日23時05分	Top Home

No.1987		自動車・家電製品、製造工程の技術・品質書類と海外との契約。	英日・日英・中日・日中
PR	自動車及び部品、家電製品、製造工程の技術、品質管理書類の翻訳。国外での工場設備立上げに伴う通訳。社員研修での通訳、書類作成。入札、契約書類の作成や翻訳の経験が7年あります。
	mail		愛知県豊田市
	4年以上	TOEIC 800点、中国漢語水平試験（HSK）8級
	Windows98.XP Word,Excel,Powerpoint,Mac9.2,Impact
contact	E-mail
		2003年04月18日14時13分	Top Home

No.1421		科学技術分野・コンピュータ関連	英日
PR	理論物理の分野で博士号を持っています。従って科学技術分野の英語論文等の英日翻訳の経験は豊富です。理学、工学に関係ある分野が守備範囲です。具体的には、数学、物理、化学、生物、電子、電気、材料、コンピュータ関連などです。迅速で正確な翻訳をこころがけています。
	mail		福岡県福岡市
	2年未満	博士（理学）
	WinMe,MSWord,Excel
contact	E-mailまたは電話
		2003年04月17日22時17分	Top Home

No.681		コンピューター、新聞、ニュース、一般文書、文学、観光、マニュアル、食品、医療（殊に周産期分野）	英日・デンマーク日
PR	迅速、正確、納期厳守をモットーにしております。マニュアルの翻訳が専門分野です。デンマーク語に関しては英→日より納期がかかります。日→デンマークは現在のところ受け付けておりません。
	mail		日本
	4年以上	英検準一級
	Windows98,XP／MSWord2000.Word文書、PPT、PDFファイル等
contact	E-mail
		2003年01月09日10時53分	Top Home