医学・薬学・生化学・生物 英語翻訳者

No.2683		化学全般、工学、電気化学、素材、バイオ、メディカル	英日
PR	大学では工学部で化学系を専攻し、卒業後は化学研究所に勤務しました。工学全般および化学の専門知識があります。翻訳実績としては、生物化学兵器汚染除去に関する報告書、公衆衛生関連法案、農薬成分分析書類、他多数あります。専門知識を生かし原文に忠実な翻訳をします。
	mail		英国　ロンドン
	2年未満
contact	E-mail
		2006年02月27日05時38分	Top Home

No.2002		免疫、遺伝、治験、および医薬全般	英日・日英
PR	大学で生物農芸学を専攻後、製薬会社の研究所に研究員として勤務し、主にバイオテクノロジーを用いた免疫学、および感染症関係の仕事に従事しました。退職後はカナダへの語学留学後、英会話講師の経験もあります。製薬会社在職中、退職後を通じてインターネットや学術論文等により、常に幅広く医学･薬学･バイオ関係の情報、知識の修得を続けております。翻訳に関しましては2000年よりフリーランスの翻訳者としての経験があります。医学･薬学･バイオ関係の翻訳の受注をし、クライアントより信頼をいただいております。単なる直訳にとどまらず、日本語および英語の文章としても、技術的にも正しい翻訳を心がけ、また納期は必ず守るようにしております。よろしくお願いいたします。
	mail		米国　カリフォルニア州
	4年以上	TOEIC　875点
	Toshiba PORTEGE 7020T (Notebook) 他　CPU: PentiumII 366MHz MMX, 128MB RAM, 6.03GB HDD, CD-RWMicrosoft Office 2000他10/100Mbps Ethernet Cable Modem接続
contact	E-mail
		2006年02月19日00時13分	Top Home

No.2087		医療関係、神経学、生物心理学、遺伝学、海洋生物学、生態学、環境報告書及び関連する内容の特許明細書	日英、英文チェック
PR	キャリアチェンジ最中の私は現在監査法人の仕事および米国公認会計士の勉強の為、新規翻訳を引き受けておりません。ネイティブチェックのニーズがある方に姉のジェニファーをご紹介したいと思います。大学卒業後ワシントンＤＣ近辺で都市計画コンサルタントのアシスタント、日本人インターンのキャリアカウンセラー、国際法律事務所にて弁護士の秘書を勤め、そして大学院を終えタンザニアに移動し現地ＮＧＯにて経済発展を目指す政策の英語資料をまとめたり海外ＯＤＡ機関に援助金申請書の作成と共にＪＩＣＡなどとの連携を図っております。熟練したライター・エディターとして多数の日本翻訳会社に信頼されており、現在もネイティブチェックの仕事を受託しております。メールは英語となりますが、日本語の交渉を望む場合私が間に入っても構いません。また、日本の銀行振り込みは可能です。履歴書などは私のＨＰをご参照するか、私に問い合わせてください。
	mail	Web	東京都文京区
	4年未満	日本語能力試験1級合格
	Windows ME (Microsoft Office 2000)
contact	E-mail
		2005年12月31日12時54分	Top Home

No.2768		neuroscience, biochemistry, pharmacy	英日、日英
PR	韓国の梨花女子大学薬学部卒業、総合病院薬局薬剤師、日本で金沢大学薬学修士、医学博士終了、５年間アメリカ神経科学研究所研究員２０ヶ国を回った経験と１５年間の外国生活を通して実際使われている生きている言葉に翻訳することができる。現場でずっと仕事してきた豊かな経験あり。確かな学歴と経験に基づいた責任感ある翻訳。
	mail		Austin Texas, USA
	2年未満	韓国薬剤師
	MS word, MAC, WINDOWS
contact	E-mailまたは電話
		2005年11月29日03時25分	Top Home

No.950		生化学、分子生物学、生物学、医薬	英日・日英
PR	京都大学農学部農芸化学科卒。専門は生化学／生物学です。食品メーカーに５年勤務、生化学物質の取説等作成。製薬メーカーでＭＳＤＳ、治験薬概要書等の英日／日英翻訳。その後、医薬・バイオ特許明細書英日翻訳。
	mail		滋賀
	4年以上	英検１級　TOEIC915
	WindowsXP, MS Word, PowerPoint
contact	E-mail
		2005年11月08日15時54分	Top Home

No.1652		医学、薬学、生化学、心理学、通信	日英・英日
PR	２年間日立製作所にて専属翻訳者として勤務後、フリーランスとして上記分野を主に、日英・英日翻訳を承っております。日英翻訳は、（家族ではなくプロのプルーフリーダーによる）ネイティブチェックを入れた上で納品させていただいております。
	mail		英国ロンドン
	未経験	TOEIC945、英検準一級
	Windows2000、Word、Excel(日本語環境）通信環境：ADSL
contact	E-mail
		2005年11月02日07時34分	Top Home

No.2627		各分野での経験をもっているが、医療関係とくにガンと画像診断の内容がよりやりやすい。	英日*日英*日中*中日*英中
PR	医学博士、来日６年目、兼業翻訳経験十年以上、英語から同時に日本語と中国語へ訳するのが自慢なこと。当然日本語から中国へもOK。かつて中国遼寧省秋陽翻訳会社の訳者であった。訳文を綺麗にするより原文の意思を守るのが優先と考えている。さっさと仕事に取りかかることが好きなタイプ
	mail	Web	東京江戸川区
	4年以上	日本語中国語間の通訳資格
	マックibook G4 を使用しています。ソフトはMicrosoft 2004,word, excel, powerpoint, 入力可能なのは日本語、英語、中国語。
contact	E-mailまたは電話
		2005年10月23日16時55分	Top Home

No.2731		生物学、農学、水産学、理学、医学、環境学、生態学	英日・日英
PR	自然科学系の学術論文、専門書等を特に得意としています。私は海洋生物学者で、農学博士と理学博士のふたつの学位を取得しています。これまでに、自らの研究に必要な学術論文や専門書を数多く翻訳し、また、ふたつの学位論文も英語で作成しました。専門分野の翻訳依頼を歓迎しますが、もちろん一般の分野の翻訳も承ります。
	mail	Web	香川県
	4年未満	農学博士、理学博士、英検2級、潜水士
	Windows XP, MS-Office 2003 / Word, 一太郎, HTML, PDF
contact	E-mail
		2005年09月28日15時40分	Top Home

No.2654		医学一般、医療器機、薬学、特許明細書	英日・日英
PR	国外での医師としての勤務経験もあり、医療関係の翻訳・メディカルライター歴は１０年以上となります。現職では、自由時間が多く、暇を持て余しております。翻訳スピードが速く、国内トップクラス。MR、薬学出身者とは、ひと味違う、医療現場で要求されている表現、用語を使用した訳が売り物です。これまでに、経験ある分野は、医学：内科（呼吸器・循環器・代謝内分泌・消化器）、外科（上部消化管、下部消化管、肝胆膵、血管）、整形外科、脳神経外科、耳鼻咽喉科、心臓血管外科、泌尿器科、産婦人科、麻酔科、集中治療、救命救急。医療器機：ペースメーカー、体外式・体内式除細動器、放射線科関連診断器機、内視鏡（脳、消化管、腹腔鏡、胸腔鏡、膀胱鏡、子宮鏡）、各種手術器械、整形外科インプラント。特許
	mail		東京都
	4年以上	医師免許・専門医・指導医
	WindowsXp,TRADOS6.5, MS Office, Word, Excel, PowerPoint
contact	E-mail
		2005年09月28日07時44分	Top Home

No.1823		有機化学、高分子工学、生化学	英日・日英
PR	現在、通訳および通訳ガイドの傍ら、翻訳の仕事もしております。化学系の産業翻訳を多く受けておりますが、小説などの出版翻訳もいくらか経験があります。経験におぼれることなく常に正確かつ分かりやすい翻訳を心がけています。
	mail		東京都
	4年未満	英語検定１級、通訳技能検定２級
	WINDOWS-Meを使用txt, doc, pdfなら取り扱い可能（TRADOSは持っていません）
contact	E-mail
		2005年02月14日05時55分	Top Home

No.2086		論文作成サポート　（看護研究）	英日・日英
PR	東京・神奈川で質問紙を用いた看護研究をされている、主に臨床現場におられる方に限り、研究および論文作成サポートをさせていただきます。他の仕事との絡みもあり、必ずしもお引き受けできるわけではありませんが、データ収集後にご自分達でまとめきれずに相談にのるよりは、研究計画立案段階からのおつきあいをした方がお互いに納得できる論文に仕上がると思います。　期間および料金設定が難しいところですが、目安として、１年後に看護系の学術集会に投稿するＡ４サイズ１枚の論文（口頭発表）を作成する場合、１年契約で１２万円（１万円/月）を申し受けます。
	mail	Web	神奈川
	4年以上	実用英語検定１級・日本翻訳協会ほんやく検定１級（医薬　英文和訳）・看護師・保健師
	WindowsXP　パワーポイント（学会発表用）
contact	E-mail
		2005年02月06日07時08分	Top Home

No.2108		医療機器の取扱説明書、カタログ・販促文書、薬事申請に関わる書類	英日
PR	都内大学病院で放射線技師として5年、外資系医療機器メーカー薬事部＆マーケティング部に7年勤務しておりました。社内での翻訳チェックは約7年、社内翻訳は約3年程度の経験があります。昨年アメリカに移住、現在はフリーで翻訳業をしております。文書の翻訳だけではなく、画像等が貼り付けてある文書（PowerPoint,Word,PDF）のレイアウトを含む翻訳文書作成が得意です。医療従事者に通じる日本語で仕上げさせていただきます。
	mail		アメリカ
	4年以上	診療放射線技師（日本）
	Microsoft Office2000（Word, Excel, PowerPoint)、Adobe Acrobat 6.0，Photoshop 6.0
contact	E-mail
		2005年01月22日10時30分	Top Home

No.903		内科、整形外科、循環器、眼科その他医学関係一般	日英
PR	アメリカに４年留学経験有り。製薬会社で翻訳業務を3年経験後、独立して平成16年現在で4年目です。英語論文の添削が主ですが翻訳も致します。ぜひ一度、私のホームページでリーズナブルな料金設定、万全なアフターケアーなどご確認下さい。
	mail	Web	大阪市
	4年以上	英語通訳案内業国家資格、TOEIC９２０点
	Microsoft　Word,　Excel
contact	E-mail
		2004年11月12日23時12分	Top Home

No.402		医学論文、症例報告、副作用情報、パッケージインサートの英日・日英翻訳が得意です。また、MSDSの翻訳も多く手掛けております。	英日・日英（主に英日）
PR	代謝疾患（糖尿病）、肝疾患（肝癌、肝炎）、腎疾患（全般、透析）、循環器疾患（全般、人工心臓）眼疾患、HIV関連その他内科、慢性疲労症候群、整形外科、産婦人科についての論文、症例報告、副作用情報、パッケージインサートの英日・日英翻訳が得意です。MSDSの翻訳も多く手掛けております。
	mail		広島県
	4年以上
	Windows XP、MS Word2002、MS Excel2002
contact	E-mailまたは電話
		2004年11月12日14時10分	Top Home

No.2430		NanoTechnology (NanoBioからNanoElectronicsまで)・biochemistry・electoronics	日英・英日
PR	研究者として、英文での原著を多く書き(33報)、もちろん、refereeも経験してきました。投稿論文、技術資料、規格関連を得意としております。ナノテクノロジーを専門としておりますので、生化学・化学・電子工学・物理・基礎医学に対応できます。公開翻訳物として、「日経サイエンス」、2001年12月、pp. 52-59.日経サイエンス社、「ここまで来たナノテク」、2002年、pp. 34-41.ほかに、官公庁：政府規格、プロジェクト資料；企業：取扱説明書、Business Report。
	mail		茨城県
	2年未満	TOEIC: 960, 工学博士（専攻：分子工学）
	Windows2000, Mac OSX, Linux / .doc, .lha, .zip, .sit, .tar
contact	E-mail
		2004年09月26日18時23分	Top Home

No.2417		ヘルスケア・代替医療・精神医療・精神世界	英日
PR	オーストラリア、University of Western Sydneyにて、メディカルの翻訳を含む通訳・翻訳、また言語学での修士を今年末に取得予定。豪州に渡る前、１年半ほどヘルスケアの会社にて専属の翻訳業をこなしていました。こちらの会社では日本語の表現力に高い評価をいただいております。日本の大学では日本語教育の副専攻を終了しております。
	mail		オーストラリア　パース
	2年未満
contact	E-mail
		2004年09月13日17時31分	Top Home

No.2405		金融財政政策、マーケティング、経営学、バイオ、農業政策、国際国内政治、行政学、上記関連学術文献、音楽（洋楽歌詞、クラシック全般）、IT全般、国際時事、社会記事	英日
PR	京都大学法学部在学中より社会記事翻訳を始め卒業後も自治体勤務の傍ら翻訳活動。現在はフリーランス翻訳家として翻訳業に専念。常に達意の文を心がけ、訳文の美しさにこだわります。
	mail		神奈川県
	4年以上	TOEIC940（平成16年）
	＜作業環境＞Windows XP/Word2002＜取り扱い可能ファイル＞ほぼ全て大丈夫です
contact	E-mail
		2004年09月03日10時59分	Top Home

No.2400		医療（うつ病、精神病など）、医療機器	英日・日英・露日
PR	学術論文、専門書などを含む、医療関係の日本語訳、英訳をいたします。また、学会発表用のプレゼンテーション指導、発音矯正や質疑応答の準備のお手伝いをいたします。長い時間をかけてやっと成果の出た研究結果を、大切に翻訳いたします。現在はイベント通訳、会議通訳、会議コーディネートを主にやっております。クライアントの方の伝えたいことがしっかり伝わるように、言葉を選んで通訳をやっておりますので、クライアントの方にも大変喜ばれています。なお、秘密は厳守いたします。
	mail		山口県
	4年未満
	Win 2000, Word 2000, Excel 2000
contact	E-mail
		2004年08月27日22時14分	Top Home

No.2388		医療：とくに自然療法、栄養療法（ビタミン、ミネラルなどを含む）、代替療法、など	英日・日英
PR	米国留学後、在日米軍基地内病院（産科病棟、小児科外来の秘書件通訳）に3年間勤務。その後健康食品会社に7年勤務、米国の自然医療クリニックとの業務提携を通じ、多数の関連資料翻訳（英日）、患者データの訳（日英）、ビジネス文書の日英・英日訳、関連医療機器のマニュアル英日訳などをしてまいりました。サンフレアアカデミー医療・薬学基礎・専門講座終了。
	mail		東京都
	4年以上
	windows xp, office 2003（Excel, infopath, Powerpoint, word, outlook)
contact	E-mail
		2004年08月08日21時12分	Top Home

No.2356		薬学、医学、バイオ、食品。	英日・日英
PR	カナダ、オーストラリア長期居住経験あり(合計9年半)。その他、短期の英語圏滞在経験もあり(米国、香港、シンガポール)。翻訳、通訳とも経験あり(ただし、まだ駆け出しで２年未満ですが)。大学、企業双方での研究歴あり(合計11年。うち、海外での研究歴6年を含む)。全文英文の専門書の執筆(本人による)の経験あり(約200ページ、約5万語)。科学技術論文執筆の経験も当然あります。また希望により、和文英訳の場合、アメリカ式英語かイギリス式英語に書き分けることも可能です。
	mail		神奈川県
	2年未満	薬剤師免許、薬学修士、博士（細胞生物学、分子生物学、細胞薬理学、癌の分野）
	WORD 97, EXCEL97, 一太郎8 (Windows 98SE) / WORD2003, EXCEL2003, 一太郎2004 (Windows XP, Professional)
contact	E-mail
		2004年07月04日00時06分	Top Home

No.2352		抗酸化剤、蛋白質関連、疾病関連	英日
PR	現　東大　博士課程　在籍。研究生活なかから、学んだ、英日スキルを生かしたい。専門は蛋白質の精製と同定、及び機能解析。修士号はポリフェノールの抗酸化関連で研究で取得。母語が韓国語、及び中国語両方である。
	mail		東京
	2年未満
	windows/excel,powerpoint, word,
contact	E-mail
		2004年06月29日19時19分	Top Home

No.2330		生物医学とコンピューター関係	英日、日英
PR	マックのプログラマー。生物学科卒。健康食品会社に長年勤務。生物、医学関係とコンピューター分野が得意。市販ソフトを３つ製作（グラフィックスソフト）
	mail	Web	東京都
	未経験
	Mac,Windows,photoshop,illustorator,etc
contact	E-mail
		2004年06月03日13時51分	Top Home

No.2281		歯科学関連文献、学術論文	英日
PR	慶應義塾大学文学部卒後、歯科大に編入、現在歯学部大学院在学中。一般歯科、審美歯科、小児歯科、予防歯科、補綴・保存関係、口腔外科、矯正歯科などの専門分野に対応できます。大学院の研究と平行して、翻訳業務に励みたいと思っています。
	mail		東京都
	未経験
	Windows XP, Word
contact	E-mail
		2004年03月31日23時13分	Top Home

No.2259		分子生物学科学士号をアメリカにて取得	英日＆日英
PR	昨年末に大学を卒業いたしまして現在翻訳、あるいは英文事務として求職中です。まだ就職に至っておりませんので時間をかけて丁寧に翻訳に取り組む時間があります。未経験ですがよろしくお願いします。
	mail		東京都内
	未経験	TOEFL２４７
	WINDOWS XP
contact	E-mail
		2004年03月06日22時33分	Top Home

No.2254		基礎医学、免疫学、生化学、生物学、化学、基礎科学	英日、日英
PR	日本で大学院までの教育を終えて後、英語圏の大学、研究所で35年間基礎医学の研究を続けてきて、5年前に退職しました。また、日本の製薬会社と10年間の関わりがあり、外国での医薬品登録、臨床実験にも経験があります。日本語が母国語ですが、翻訳は30年以上の経験があり、日英、英日いずれも出来ます。正確、迅速をモットーとしています。医学関係、科学関係の翻訳のほかに、ゲーム、随筆、観光案内、宗教関係の論文などの翻訳にも経験があります。
	mail		カルガリー市、カナダ
	4年以上	理学博士
	MS Word
contact	E-mail
		2004年03月02日14時45分	Top Home

No.2246		臨床、症例報告、遺伝、漢方	英日・日英
PR	医薬分野であれば、申請概要を除き、前臨床から副作用報告まで分野を問わず手がけてきました。ただし、医療機器は、翻訳経験こそありますが現在のところ自信がありません。診療科目別の内容は、遺伝関連、腎透析、骨粗鬆症、添付文章、感染症等の論文、症例報告、副作用報告などが主です。漢方薬は、製薬会社勤務時に身に付けた深い知識があり専門用語の英訳も可能だと思います。運動をして、体も鍛えていますので、厳しい納期でも対応させていただきます。
	mail		静岡県
	4年未満
	Windows（XP)：Word,Exell
contact	E-mailまたは電話
		2004年02月26日09時55分	Top Home

No.1775		医学　癌研究　分子生物学	英日
PR	京都大学医学部大学院卒業。医学博士。大学院にて分子生物学的手法を用いた癌研究に従事した後、現在内科医として働いております。基礎研究からから臨床に至る内科領域全般のtechnical termに精通しております。分かりにくい専門用語を、使用されている状況を判断し適切かつ一般に認知されている言葉に置き換えるようこころがけております。同時に、頻回行われるコンセンサス・ミーティングや学会で決められた専門用語も積極的に取り入れておりますので、読者に時代遅れの日本語訳と言う印象を与えません。
	mail	Web	西宮市
	2年未満	医師免許、医学博士、TOEIC920点
	Word, Excel, Power point
contact	E-mail
		2004年02月25日16時11分	Top Home

No.2226		医療、看護、保健分野。その他、環境や社会分野も取り扱う。	英日
PR	日本、オーストラリアの医療機関、教育機関にて、臨床、教育、研究の経験があり、これらの分野をもっとも得意とする。幅広いリソースより綿密な調査をする。
	mail		Australia, Adelaide
	4年未満	Advanced Dilpoma in Translation (Australia, Adelaide TAFE), 看護学修士号（Ｆｌｉｎｄｅｒｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）、日豪両国にて看護師免許保持。
	MS-XP,Windows, Excell, Power Point
contact	E-mail
		2004年02月10日22時44分	Top Home

No.2204		医薬全般（医薬学論文、報告書、書籍他）、IT関連（IPネットワーク）	英日・日英
PR	米国系経済新聞社に4年間勤務し、その後ボストン大学大学院（MBA）に留学しました。現在、国立大学先進医療科学専攻（医薬品情報学研究室）の博士課程に在籍中です。各種定量・定性調査の実施・分析からレポーティング・翻訳まで、ワンストップで対応します。
	mail		東京都練馬区
	4年以上	MBA、ISO登録審査員
	Windows 2000/Microsoft Office, SPSS, SAS他
contact	E-mail
		2004年01月05日00時10分	Top Home

No.1897		医学（消化管、循環器、免疫学）、バイオ、有機化学・天然物化学、高分子、	英日、日英、独日
PR	有機化学、バイオに関しては実際に研究に従事した経験を生かして翻訳できると思います。また、製薬会社向け広告代理店で新薬の販促ツールなどを作成した経験もありますので、最近の新薬の事情や作用機序についての知識もあります。
	mail	Web	東京都港区
	4年以上	薬剤師免許、実用英語検定準１級、TOEIC835
	Windows Me、Word2000、Excel2000、Acrobat Reader5.0
contact	E-mail
		2003年12月13日11時36分	Top Home

No.2180		医療全般可能ですが、機能形態学および臨床薬理学資料が充実しております	英日
PR	迅速・丁寧・正確な翻訳を心がけております。現在は通信講座にて医学翻訳講座を受講中です。医学関係の翻訳実務経験はございませんが、医療現場で求められる技術と翻訳技術は全く別のものと考えております。よろしくお願いいたします。
	mail		神奈川県
	未経験	実用英語検定準一級、TOEIC845、IELTS6.5
contact	E-mail
		2003年12月01日13時05分	Top Home

No.2116		生命科学全般、分子生物学、生化学、細胞生物学、分子遺伝学、植物生理学、	英日・日英
PR	東京工業大学大学院理工学研究科生命化学専攻博士後期課程修了後、東京大学にて日本学術振興会奨励研究員を経て、現在、現役の研究者。専門は分子生物学、生化学、細胞生物学。日常的に専門的な英文原著論文を作成し投稿し、専門的知識は豊富。作業速度はあまり早くないかもしれませんが、現役研究者ならではの専門的で丁寧な翻訳を心がけます。現在都合により、受付を休止しております。ご容赦ください。
	mail		京都市
	2年未満	博士（理学）
	Windows XP, Word, Excel, Power Point
contact	E-mail
		2003年11月07日12時36分	Top Home

No.2143		診療内容明細書、領収書、レセプト、海外医療費	英語
PR	海外でお医者さんにかかり、帰国後還付申請をします。そのときに必要な書類「診療内容明細書」、「領収書」、「Medical Statement」の翻訳。どこよりも安く、誠実に行います。海外の病院との交渉を行います。（別途費用）
	mail	Web	大阪、兵庫
	未経験
	Windows2000, word, excel, powerpoint, pagemeker, photoshop.
contact	E-mail
		2003年10月11日14時17分	Top Home

No.1912		健康（栄養、フィットネス、ダイエット等）、ニュース・雑誌記事、一般書籍、ビジネス文書、ウェブサイト翻訳	英日・日英
PR	学生時代に、健康関連書籍の翻訳に挑戦する機会に恵まれ、その後、雑誌やニュース記事、ビジネス文書など、分野・メディアを限定せず、幅広く手掛けてきました。ウェブ・デヴェロッパーとして、㈱リクルート傘下の開発会社に勤務していた経験もございますので、ウェブサイトのローカリゼーションも、お手伝いさせていただきます。主な訳歴：雑誌『広告』vol.5-7（博報堂、2001-2年）、『低炭水化物ダイエット』(ネコ・パブリッシング)、『真珠湾の真実 ― ルーズベルト欺瞞の日々』(文芸春秋）、『こうすれば記憶力は回復する!』（同朋舎）、『アトキンス博士のローカーボダイエット』（同朋舎）、『薬より良く効くサプリメント・バイブル』（同朋舎）、『ハーブバイブル ～薬用ハーブのすべて～』（同朋舎）、『続・こうすればひざ痛は治せる!』（同朋舎）、『こうすればひざ痛は治せる!―変形性関節症の克服法』（同朋舎）
	mail		東京都
	4年以上	英検1級、国連英検A級、TOEFL650、TOEIC980、
	WindowsXP、MS Word/Excel。HTML、SQL、Perl、PHP等のウェブ開発言語も利用可能
contact	E-mail
		2003年10月09日13時47分	Top Home

No.2138		治療薬・診断薬に関する薬理・毒性・臨床試験データ	英日
PR	製薬会社研究所、大学研究室勤務で英語文献を日常的に活用しておりました。その後医薬情報誌出版社にて文献翻訳・ライティング業務に在宅で携わっています。医学・薬学全般にわたり翻訳に従事していますが、特に実験経験のある中枢神経系や癌領域を得意とします。
	mail		茨城県
	4年以上
	windows2000word/excel
contact	E-mail
		2003年10月03日16時56分	Top Home

No.2093		中枢薬理学、一般薬理、臨床薬理、薬物動態、生化学	英日
PR	実務経験はありませんが、外資系製薬企業の研究所(薬物動態、薬理)での7年半の在職中には、英語論文(社内、社外)の翻訳、要約を日常業務としておりましたので、十分な対応ができるかと存じあげます。中枢神経系の薬物の研究・開発に主に従事しておりましたので、得意分野は中枢神経系ですが、その他、臨床薬理、薬物動態、一般薬理、生化学についても翻訳できます。海外在住(豪州)ですが、当地にて受信可能な日本の電話とFAX番号をもっておりますので、スムースなやりとりができるかと思います。また、インターネットの接続環境も常時接続環境を備えておりますので、インスタントメッセージ、FTPの利用ならびに大容量の添付ファイルの受信など柔軟な応対が可能です。機械翻訳に見られるような逐語訳ではなく、日本語としてきちんと意味の通る翻訳を心がけております。
	mail	Web	豪州
	未経験	薬学士、薬学修士、博士(医学)、薬剤師免許、経営学修士(MBA、豪州)
	Windows 2000 / MS-Word, Excel, Powerpoint / Adobe Acrobat
contact	E-mail
		2003年09月25日23時15分	Top Home

No.2122		医療機器、その他機械全般、コンピュータ・通信のソフト・言語	英日
PR	独自に開発している翻訳支援ツールを使用します。マニュアル類が８０％。納品前に校正・推敲します。.txtファイル原稿（もしくは、簡単にテキストファイルに変換できるもの）を希望します。
	mail		東京台東区浅草
	4年以上
	Windows Me, Word&Excel
contact	E-mail
		2003年09月07日17時27分	Top Home

No.1443		微生物学、分子生物学、医療機器マニュアル全般	英日
PR	大学では応用微生物学を専攻しました。オーストラリア語学留学経験があります。これまでの翻訳実績としては外資系医療機器メーカーの在宅翻訳者として、医療機器のマニュアル（主に微生物学、分子生物学）、微生物学論文、プレゼンテーションなど。翻訳会社の登録翻訳者として、医療機器マニュアル（主に分子生物学）、定期刊行の医学学術雑誌、医学論文など多数あります。
	mail		東京都
	4年以上
contact	E-mail
		2003年07月16日16時54分	Top Home

No.491		製薬及び医療機器の薬事申請関係資料、臨床全般、基礎医学、薬学系	英日・日英
PR	製薬及び医療機器の薬事申請資料（非臨床薬物動態試験、臨床薬理、臨床治験、プロトコール、安全性試験副作用一覧表含、毒物性試験、安全性試験、バイオアベイラビリティ、生物学的同等性試験、滅菌バリデーション、溶出試験、参考文献その他）、医学関連情報の収集と提供（放射線治療、診断、腫瘍学系）、臨床医学全般（消化器・循環器内科、外科全般、皮膚科、耳鼻科、脳外科、放射線科、病理組織学、免疫学等）基礎医学全般、医学物理等の学術論文を中心に、発表原稿などの日英、英日翻訳。 医療機器（心臓カテーテル、画像診断系：PET、マンモグラフィー、CT、レントゲン、MRI等）の仕様書、規格、臨床治験データ、論文訳、医学図書の翻訳及び編集などの翻訳経験があります。
	mail		名古屋市
	4年以上
	Windows XP, word, excel, powerpointなど
contact	E-mail
		2003年07月12日02時46分	Top Home

No.1420		自動車（特にラッチ、キーをはじめとするコンポーネント関連）	日英、英日
PR	現在自動車部品会社にて仕様書、メールなどの翻訳を手がけている。また、食品会社の品質管理研究所でサルモネラ菌ワクチンに関する論文、品質管理、鶏飼育に関するマニュアル、ビジネス文書の翻訳を担当の経験、外資系医療機器メーカーの在宅翻訳の経験あり。技術翻訳講座修了。
	mail		広島県
	4年未満	TOEIC870点、英検準１級、ボランティア通訳検定Ａ級、教員免許（英語科）
	Windows98、Office2000
contact	E-mail
		2003年04月03日14時56分	Top Home

No.1500		医療・福祉系の英日翻訳を中心にお受けしていますが、それ以外の分野でもお受けすることがあります。	英日
PR	現在、受付を停止しています。（登録抹消の手続きを希望していますので、ご了承ください）これまでご連絡いただいていた皆様、ありがとうございました。
	mail		東京
	4年未満	英検準１級、TOEIC830点
	Word,Excel,Powerpoint,Forntpage
contact	E-mail
		2003年04月02日10時51分	Top Home

No.1923		医学、薬学、生化学分野の文献、マニュアル、商品情報など	英日、日英
PR	カナダの薬局で、主任薬剤師として10年間働いています。最新の医薬分野の知識を有し、専門知識に基づいた、正確で、簡潔明瞭な翻訳を心がけています。日本の大学で薬学修士取得後、生化学研究所と貿易会社の開発部に勤務し、その後、カナダの大学で伝染病の研究により、M.Sc.を取得しました。日本とカナダの薬剤師免許を持っています。今までに、生化学研究用機器の使用書の翻訳や、アルバータ州政府の日本向け出版物の翻訳などをしました。
	mail		カナダ
	4年未満	M.Sc.,薬学修士、日本薬剤師、カナダ薬剤師
	Windows Me
contact	E-mail
		2003年02月04日18時23分	Top Home

No.1809		バイオ・医薬品関係が専門。また契約書、特許翻訳の経験もあり。	英日・日英
PR	91年より米国在住。理学修士（筑波大学）ならびに芸術修士（ニューヨーク大学）を取得し、1994年より翻訳に携わっています。これまで様々な翻訳を手がけてきましたが、最も得意とするのが生化学分野で、2003年01月現在も大手医薬品会社および医療団体の翻訳を定期的に行っています。99年から02年まではアメリカの法律事務所で秘書として働き、契約書や特許用語にも精通しています。「簡潔、ていねい、期日厳守」がモットーです。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
	mail		米国ニューヨーク
	4年以上	理学修士（生化学）、芸術修士、理科教職免許、TOEIC 910点
	MS Office 2001 (Word, Excel, PowerPoint)Adobe Photoshop, Illustrator
contact	E-mail
		2003年01月11日01時48分	Top Home

No.1404		主に医学一般、薬学関係の翻訳(英文和訳が主体です)	英日
PR	九州大学　理学部　生物学科を卒業しました。卒業後、某製薬会社の研究所で、毒性実験、薬効・薬理試験などを行っておりました。こうした知識を背景にして正確で、丁寧な翻訳を行っております。実務経験は今年で15年を迎えました。この分野のバックグラウンドを生かした読みやすく正確な訳文は各クライアント様からご好評をいただいています。
	mail	Web	徳島県
	4年以上	翻訳実務士、実験動物取扱い初級技術員
	Windows98、一太郎、ワード
contact	E-mail
		2003年01月06日21時18分	Top Home

No.1847		自然科学（生物）、医学	英日・日英
PR	早大理工学研究科博士号取得後、同大助手、科学技術進行事業団職務経験有。翻訳業務は未経験ですが、大学院・職務期間に多数の英語論文作成の実務経験有り。
	mail		日本
	未経験	Ph.D 博士（理学）
	Machintosh OS 8.1Microsoft Word 98 (RTF)
contact	E-mailまたは電話
		2002年11月20日14時38分	Top Home

No.524		FDA 21CFR Part11に関するトピック、化学分析機器（HPLC, GC, Mass Spec.）、医薬品、レギュレーション（GxP, FDA, USP, 日局）、微生物学、畜産学関係など。コンピュータ関連ではデータベース（特にOracle7から9まで）、Windows2000/XP、LAN（ソフト、ハード含む）やハードウェア（MacおよびIntel系）など多方面。ソフトウェアのローカリゼーション、開発、評価なども得意分野です。	主に英日、日英は学会発表原稿、ビジネス文書限定
PR	日常的に社内実務で製品マニュアルや解説手順書（販売されるもの）などの翻訳を行っています。特に化学分析機器と化学分析理論に関する分野が得意です。分析法バリデーション、FDA 21CFR Part11対応について知識が豊富です。コンピュータの使用経験、使用機種も豊富なので、コンピュータ関係翻訳もできます。トライアル合格実績多数あり。メディカル翻訳コース受講経験あり。現在はフルタイムで会社員をしているので、単発の仕事をいただいて実生活に無理のない程度の量をこなしています。日英翻訳に関しては、学会発表原稿作成、海外との簡単な折衝（法的な事項を除く）などのお手伝いができます。
	mail		アメリカ合衆国マサチューセッツ州
	4年以上	農学修士 TOEICスコア940（1999.12現在）
	MacOS9/OSX. Windows 95/98/NT/2000/XP, Linux/ MS-Office. Frame Maker. PageMaker. FileMaker Pro. PhotoShop LE. AppleWorksなどその他多数
contact	E-mail
		2002年10月26日10時04分	Top Home

No.1650		生化学、分子生物学、バイオテクノロジーなど	英日／日英
PR	中学、高校とアメリカで過ごし、現地英語のニュアンスが適格に理解できます。英語力に自信があり、翻訳の仕事を始めようと思いました。納期はきちっと守り、適格な翻訳を心掛けますので、駆け出しですが、お気軽にご連絡いただきますようよろしくお願いします。
	mail		東京都
	未経験	工学修士、TOEIC930、TOEFL620
	WIN98,Word2000,Excel2000,Powerpoint2000
contact	E-mail
		2002年10月11日00時56分	Top Home

No.1785		生命工学・獣医学・環境・医学・世界時事（紛争）	英日・日英
PR	大学で応用生命、生命工学を専攻し、医学・科学・環境についての専門的な知識もあり。翻訳の経験はまだないのですが、通訳としてはすでに数多くの経験を積んでおり、これから翻訳に関しても精力的に取り組み、質の高い仕事を提供することを約束します。
	mail		神奈川
	未経験
contact	E-mail
		2002年09月14日03時09分	Top Home

No.1778		基礎生物学全般、免疫学（特に腫瘍免疫）、細胞工学、環境科学	英日・日英･英韓･韓英
PR	Master of Engineering,proceeding into doctoral course from october 2002.学部の専門として生物学と環境科学両方の学位を取得し、大学院修士課程では細胞工学を専門としています。論文は勿論英語で書いていますし、学部時代は教官の出版物の翻訳などを手伝った経験があります。現在は文部省奨学生として研究に励んでいます。生命科学、生命工学の第一線で基礎生物学から免疫学、細胞工学全般に理解を深めています。分かりやすい和訳、英訳を通して自分の専門分野の面白さ、楽しさを理解していただきたいと思います。
	mail		東京都文京区千駄木5-17-12-11
	未経験
	Windiws 2000 professionalMS word, Excel, Power point, Photoshop,
contact	E-mailまたは電話
		2002年09月09日01時49分	Top Home

No.1745		半導体、薬学、一般医学、ビジネス、ホームパージなど。	日英・英日・仏英
PR	８年間の技術翻訳の経験があります。母国語は英語ですので翻訳された書類の全部は自然に分かりやすい英語です。下記の分野の経験があります。半導体、契約所の翻訳、ビジネス英語、HTMLとソフトウエアのローカリゼーション、翻訳ソフトも利用します。
	mail	www.intellingua.com	Portland, オレゴン州、アメリカ
	4年以上	ATAのメンバー
	Windows２０００とWindowsXPソフト：Excel,MS Word, ドリームウイバ、フォトショップ、フレームメーカ、ページメーカ、
contact	E-mailまたは電話
		2002年08月14日17時03分	Top Home