ビジネス・貿易・金融・証券・政治 英語翻訳者

No.4213		会計・財務・アニュアルレポート・IFRS	日英・英日
PR	大手監査法人のNYオフィス及び東京オフィスにて合計１０年以上監査業務（監査部マネージャー）に携わったのち、大手米系証券会社の経理部で勤務しておりました。*****USCPAとしての実務経験に基づき、原文の内容を正確に捉えたうえでテクニカルタームに十分配慮した翻訳表現を実現します。*****アニュアルレポート掲載の英文財務諸表作成は上場企業についても実績多数、監査法人対応も可能*****有価証券報告書の経理の部：英訳和訳ともに実績多数*****短信・招集通知の財務セクション*****J-SOX法に伴う経理マニュアル英訳及び内部統制資料英訳*****IFRS関連和訳及び英訳*****IFRSに基づく財務諸表翻訳もお任せください。
	mail		日本
	4年以上
	Word/Trados
contact	E-mail
		2011年03月10日20時32分―10日22時05分	Top Home

No.4186		輸出入に関わる手続き、書類、契約書、中古車取引、その他ビジネス・貿易一般	日英・英日
PR	翻訳実務は未経験ですが、学生時代にオーストラリアで１年間国際貿易を学び、卒業後中古車を輸出している会社で２年間営業事務に従事しておりました。輸出に関する書類手続きを担当し、クライアントとの電話、メールでのやりとりを主な仕事にしておりました。私のパートナーはアメリカ人であり、ネイティブチェックも可能です。加え、大学時代に国際経済学を学んでおりましたので、英語のチェックのみならず翻訳の内容に応じました適切な言葉を用いられると思います。どうぞよろしくお願い致します。
	mail		長野県
	未経験	TOEIC930点、ボランティア通訳A級、観光英検2級、
contact	E-mail
		2011年01月20日17時26分―20日17時31分	Top Home

No.4144		ビジネス翻訳（一般文書、標準作業手順、各種実験レポート、マーケティング資料、プレスリリース、プレゼン資料等）	英日・日英
PR	2010年12月24日～2011年1月7日まで休暇を頂いております。この期間のメールはご返信が大幅に遅れることがありますので、ご了承ください。これまで日本国内でイギリスの化学メーカーにて技術翻訳を１年半、日系企業にて経済翻訳を２年（主に事業再生ファンド関連書類）、米系消費財メーカーにてビジネス翻訳を11カ月して参りました。英語力についてはケンブリッジ英検CPE（特級）に2010年７月に合格。IELTS換算では7.5～8.0のスコアになります。また、2010年12月より医療・医薬翻訳講座を受講予定しております。秘書業務等経験がある為、ビジネスマナーも心得ており、ご連絡を頂きましたら必ず24時間以内にご連絡差し上げます。どうぞ、よろしくお願いいたします。※2010年11月より現地にて就職しましたので、緊急のご案件、短納期のボリューム案件にはご対応させて頂くのが難しくなりました。何卒、ご了承お願…
	mail		オーストラリア
	4年未満
	Win Word, Excel, PPT
contact	E-mail
		2010年12月23日10時18分	Top Home

No.4153		ビジネス翻訳・サプライチェーン・ロジスティクス・物流・倉庫管理	英日
PR	外資系サプライチェーン・ソリューション・ベンダーで通算１０年の勤務経験があり、日本と海外の物流慣行やシステム（データベース、アプリケーション、ネットワーク等）に関する知識があります。翻訳もできますが、日本語化（ローカライゼーション）を得意としています。日本人全体の英語力が向上し、かつてのように翻訳に完璧さが求められなくなってきている現在、グローバルに活躍する企業のパートナーとして人と人との架け橋になり、新たな価値を生み出すお手伝いができれば幸いです。
	mail
	4年以上	英検１級
contact	E-mail
		2010年11月26日00時30分	Top Home

No.4147		銀行、アナリシスレポート、財務、経営、証券、債権、信託、書籍、ゲーム、ファッション、メディア、雑誌、医療、etc	日英・英日
PR	通訳、翻訳歴10年以上。1995年から在米。NYの大手金融会社で10年の勤務経験があり金融知識豊富。アナリシスレポート、ビジネス分析、プレゼン資料作成、マニュアル作成、IR関係資料作成、チェッカーetcなど幅広い業務をを日英の言語を使いながら携わってきました。日英を主にネイティブチェッカーと共に丁寧、正確、期日厳守の納品を約束致します。英日の翻訳も条件によりお引き受け致します。なお、通訳のお仕事はどの分野でもお引き受け致します。
	mail		New York, USA
	4年以上	TOEFL600点(1995) 英検準一級(1995)
	Windows XP
contact	E-mail
		2010年11月16日03時01分	Top Home

No.4139		Business Management / Financials	英日・日英
PR	外資系企業での5年以上の経験からのビジネス英語力と、経営コンサルティングファームで培ったビジネス全般の理解・読解力が強みです。キャリアを通じてビジネス書・ケーススタディ・プロジェクト等でFinancial / Management / IT関連の英語文献を翻訳・通訳してきました。今後の自己研鑽、また社会貢献を考え、英語を糧としてより多くの人々への手助けができればと考えております。是非よろしくお願いいたします。
	mail		日本・神奈川県
	未経験	TOEIC 925点
	Windows7
contact	E-mail
		2010年11月04日23時13分	Top Home

No.4136		銀行、アナリシスレポート、財務、経営、証券、債権、信託、書籍、ゲーム、ファッション、メディア、雑誌、etc	日英
PR	通訳、翻訳歴10年以上。1995年から在米。NYの大手金融会社で10年の勤務経験があり金融知識豊富。アナリシスレポート、ビジネス分析、プレゼン資料作成、マニュアル作成、IR関係資料作成、チェッカーetcなど幅広い業務をを日英の言語を使いながら携わってきました。日英を主にネイティブチェッカーと共に丁寧、正確、期日厳守の納品を約束致します。
	mail		New York, USA
	4年以上	TOEFL600点(1995) 英検準一級(1995)
	Windows XP, MS Word, Excel, PowerPoint, Access, PDF
contact	E-mail
		2010年11月03日23時39分	Top Home

No.4135		（金融）債券、M&A、信託、銀行、保険、証券、財務、会計、税務、アニュアルレポート、アナリストレポート、(法務）各種契約書、規定・規則、訴訟関係文書	日英のみ
PR	フリーランス実務翻訳経験9年。ネイティブ（のプロ）に負けない英語構成力・語彙、その基礎となる日本語力。正確さ、納期・機密の厳守。外資系銀行、投資顧問、生保等の営業、企画、審査部門で通算約30年間（うち海外14年間）、ほぼ英語のみで「切った張った」の最前線にいました。法務分野では欧米人弁護士もあっと驚く、確かでナチュラルな法律英語を提供しています。上智大学外国語学部英語学科を経て米国ノートルダム大学MBA。
	mail		神奈川県横浜市
	4年以上
	Dell Studio シリーズ、Windows VistaMS Office 2007光ファイバ100M接続
contact	E-mail
		2010年11月03日18時44分―03日19時13分	Top Home

No.4127		コンサルティング業務、クレジットカード業務、マニュアル制作業務関連の翻訳に従事。マニュアル関連の時は家庭用録画機器などのUI翻訳も含む。	英日・日英
PR	フリーランスになってからの期間は短いものの、翻訳を兼任するシステム部員、テクニカルライター、翻訳・通訳補助として3社で正社員として就業していました。最後の1社は翻訳・通訳専業です。金融とメーカー関連の文書に対応できる他、外資系コンサルティング会社では一般ビジネス文書以外にニュースの翻訳（英日・日英とも）も行っており、深い知識を必要としない一般分野も広く対応可能です。
	mail		新潟
	4年以上	TOEFL 647点（1993年）、TOEIC 975点（2009年）
	Windows XP (SP3)、Word, Excel, PowerPoint, PDF,　秀丸などテキストファイル
contact	E-mail
		2010年10月25日15時05分―26日12時29分	Top Home

No.4113		【翻訳】広告宣伝　PR　エンターテーメント　キャラクターライセンス　ローカリゼーション　マーケティング　カタログ　アート　映像　【通訳】逐次　アテンド	英日・日英
PR	翻訳通訳歴8年。東京外国語大学卒業後、アメリカの美術大学に留学。【主な翻訳職歴】●(株)小学館プロダクション キャラクターライセンスビジネス全般の翻訳を担当。ライセンス契約書、アニメ版権、映画配給、著作権、ロヤリティー、マーチャンダイジング、イベント・プロモーション・キャンペーンに関する文書、企画提案書、マーケティングレポート、プレゼンテーション資料、記事、プレスリリース、商品パッケージ、映画ポスター、スクリプトなど。●(株)電通 クリエーティブ局　オリエン資料、プレゼンテーション資料、商品情報書類、企画書、商品カタログ、宣伝広告用コピーなど。●(株)資生堂 国際マーケティング部　マーケティング資料、化粧品・スキンケア用品・美容関連のカタログなど。【その他の翻訳】映像翻訳、メール、レター、議事録など。【通訳業務（逐次）】制作・企画会議、プレゼンテーション、撮影、録音、アテンド通訳など。
	mail		東京近郊
	4年以上	TOEIC 945点　TOEFL 603点　英検準１級
	Windows Vista、Microsoft Word、Excel、Power Point
contact	E-mailまたは電話
		2010年10月24日02時24分	Top Home

No.633		国際関係、平和問題、環境問題、一般分野（新聞、雑誌記事など）	日英専門
PR	日英翻訳をお引き受けします。筆者のメッセージを的確に汲み取り、かつ、自然な訳文になるていねいな翻訳を心がけております。これまでは、新聞記事、公的機関の文書等を翻訳してまいりました。翻訳例:＜新聞記事（平和・国際関係）＞「防衛省　岩国艦載機移転」、「須田明夫軍縮大使に聞く」、「NPT会議　核の役割低減が焦点」、「社説：米の臨界前核実験」、「大江健三郎さん　ヒロシマを語る」＜公的機関文書（環境問題）＞「アジアの湿地保全」、「中山間地域における農業・農村開発研修資料」、「食品流通統計調査の企画設計」＜その他＞「パリ宣言の文脈でのBRICS支援」、「中小企業における労使関係の見解」等。ご連絡お待ちしております。使用辞書：新英和・和英中辞典（研究社）、ジーニアス英和大辞典、リーダーズ英和辞典、ランダムハウス英和大辞典、ロングマン現代英英辞典、English Dictionary(Collins Co…
	mail		広島市
	4年以上	英検１級、国連英検特A級、TOEIC 960点、ほんやく検定１級（英日/政治経済）、ほんやく検定２級（日英/政治経済）、
	Windows Vista、Word 2007
contact	E-mail
		2010年10月19日09時18分	Top Home

No.4027		ビジネス文書であれば、世界経済問題、契約書、社内マニュアル、IT、ソフトウエア、データベース関連など。	英日・日英
PR	アメリカ合衆国のメリーランド州立大学にて、MBAを取得。ビジネス用語に長けている。日本の企業で貿易関連の仕事に就き、社内で通訳・翻訳業も兼任していた。内容は、半導体部品、ワイン製造、各種、ビジネス文書の作成。フィリピンに7年間滞在し、ITのアウトソーシングの会社で働いていた。日本顧客担当でウェブアプリケーションやデータベース系の仕様書の翻訳をしていた。また、インターナショナルスクールで日本人向けの書類、プレゼンテーションの翻訳を行う。内容はリーダーシップや最新の教育事情など。
	mail		カリフォルニア
	4年以上
contact	E-mail
		2010年09月28日07時53分	Top Home

No.4102		ホテル・レストラン・旅行・レジャー関連全般	英日・日英
PR	１０年以上に渡りホテルビジネスに纏わる文書の作成および翻訳の経験あり。ブロシュアー、ファクトシート、プレゼンテーション、館内案内、安全のしおり、料飲メニュー、ウェルカムレター、詫び状、その他各種お知らせなど、ホテル全般に纏わる日本語および英語文書の作成を承ります。外客接遇に力を入れておられる日本のホテル・旅館、日本人の集客に力を入れておられる海外のホテルの皆様からのお問い合わせをお待ちいたしております。
	mail		タイランド
	4年以上
	MS Vista, MS Office 2007, Open Office/doc, docx, txt, rtf, odt
contact	E-mail
		2010年09月12日18時24分	Top Home

No.3962		財務会計、IT、環境、政治、歴史、教育、文芸、ビジネス文書一般など	英日・日英
PR	大手通信会社での十数年の勤務を経て、翻訳業で独立し、今年で約十年になります。この間、英語サイトのリサーチによる調査・研究業務にも約五年従事しました。調査研究業務では、クライアント様のご指示・ご意向に忠実に沿った報告書の作成を心がけております。翻訳業務では、正確性はもとより、一語一語丁寧にわかりやすい表現を心がけております。どちらも誠実に、クライアント様にご満足頂くことを第一としております。調査研究実績：各国のIT政策。翻訳実績：（国際電気通信業務経験を生かし）海外の電気通信事情・電気電信データブック、米国予算教書、OMB関連文書、環境サミット・プロジェクト関連資料、企業年次報告、マーケティング・リサーチ、財務会計テキスト、学会発表資料、品質管理・社内教育プロジェクト資料、文芸関係記事、歴史研究資料、HP翻訳、ビジネス文書一般など多数。まずはメールにてご連絡頂けましたら幸甚でございます。
	mail		日本
	4年以上	国連英検A級、BATIC(国際会計検定)Accounting Manager Level, 高校教諭一級免許（英語）、学芸員
	Windows XP SP2/MS Word 2000/MS Excel 2000/MS PPT 2000 (MS Office 2007と互換性あり)/Adobe Reader 9
contact	E-mail
		2010年09月04日16時36分	Top Home

No.4076		アニュアルレポート、IFRS関連、有価証券報告書、原価計算関連、税務申告関連、CSR報告書、コンプライアンス関連、内部統制関連、会社案内、その他ビジネス文書全般	英日、日英
PR	常に読み手を意識し、正確で分かりやすい訳文の作成を心がけています。大企業の経理部門での実務経験があり、IFRSなどの経理・財務分野はもとより、CSRやコンプライアンス関連など、ビジネス全般の知見があります。翻訳経験としては、英国国立保健機関の平等スキームに関する報告書などがあります。大阪外国語大学外国語学部英語専攻卒業。
	mail		兵庫県明石市
	2年未満	TOEIC 880点、ビジネス英語翻訳士（BESビジネス教育学会）
	OS：Windows Vista｜主なソフト：秀丸エディタ、Word 2007、Excel 2007、PowerPoint 2007、Internet Explore 8、Adobe Reader 8、DDWin、PDIC、FFFTP（Trados導入検討中）｜取扱可能ファイル：MSオフィス系ファイル全般、txt、pdf、jpg、その他ほぼすべてのファイルを取扱可能
contact	E-mail
		2010年08月14日15時10分―14日15時51分	Top Home

No.2782		契約書/定款/会社規則/決算書/事業報告書/株主総会招集通知/取締役会議事録/目論見書/会社案内/保険業/新聞記事/	日英・英日
PR	日本経済新聞英訳3年間。保険・年金業務,税務・税法資料,税関資料(TRADOS使用),金融先物取引資料(東証)。契約書・合意書,定款,就業規則等。株主総会招集通知書, 決算報告書(定性情報)。 取締役会議事録,事業報告書(アニュアルレポート)。情報処理機器・システム(パソコン・インターネット・web関連)。廃棄物処理システム (輸出プラント)
	mail		東京近県
	4年以上	英語の派遣講師 (大手総合電機メーカで10年)
	Win XP/2000, Office 2000/2007, C言語でのプログラミング経験とホームページ作成の知識
contact	E-mail
		2010年08月06日15時50分―06日15時55分	Top Home

No.4050		政府文書、学術論文、契約書・約款、財務報告書、各種分析レポート、スピーチ、プレゼン等	日英・英日
PR	英字新聞記者として13年間勤務後、2002年にフリーランス翻訳者として独立。現在は、経済研究機関の非常勤インハウス翻訳者と在宅フリーランスのかけもち。実績ベースで日英翻訳7割。英日・日英とも、入念なリサーチに基づく正確で簡潔な訳文を心がけております。加えて、英日については日本語として自然な訳文に仕上げます。日英については、英語ネイティブではありませんが、原文の内容と意図を正確に伝えるネイティブレベルの英訳に仕上げます。日本の制度・事情・背景等を踏まえて訳す必要のある案件等ありましたら、ぜひお任せください。
	mail		東京
	4年以上	US CPA試験合格、TOEIC975
	Windows 7 ／ワード、エクセル、パワーポイント
contact	E-mail
		2010年06月27日19時06分―27日22時18分	Top Home

No.3704		金融一般（金融商品、投資、財務、銀行業務、不動産）、経済、政治、市場調査、マーケティング	英日・日英
PR	フリーランスの翻訳者として2006年に独立しました。専門分野は金融、経済、投資、財務関連です。また市場調査、マーケティング分野の経験もあります。　ニューヨークと東京で14年の金融分野での実務経験あり（投資銀行、商業銀行、証券会社など）。投資レポート、金融商品、経済、会社概要、会計分書、社内文書、　訴訟におけるビジネス文書や契約書などを多く手がけています。　また、マーケティング資料、アンケート、プレゼン、レポートなどもよく翻訳します。21年の在米経験と、英語と日本語での実務経験を生かした仕事を心がけています。クライアントの要求に応じて翻訳だけでなく、プロジェクト・マネージメント、インタビューのまとめ、レポート作成、英語のテープお越し、日本語のテープを英語で起すなど、臨機応変に対応しています。またボランティアで米国独立系報道のニュース翻訳もしています。
	mail		東京都
	4年以上	経済学修士
	Windows Vista, Microsoft Office (Word, Excel Power Point) Wordfast, TraTool
contact	E-mail
		2010年06月04日22時26分	Top Home

No.4024		証券・株式（運用報告書、アナリストレポート）、経済ニュースほか	英日・日英
PR	証券会社の社内翻訳者としての10年にわたる経験を生かし、フリーランスで金融分野を中心に翻訳をしています。そのほか製薬・特許・技術など、その他の業界経験を基に様々な分野にも対応しています。時間的制約の中で、徹底した情報検索で準備を行い情報の正確性を期し、クライアントの立場に立ち、明確かつ迅速に必要な情報を伝えることをモットーに仕事をしています。翻訳は、仕事を通じ、新しい世界・知識に触れつつ社会に貢献できる素晴らしい仕事と感じています。１つ１つのお仕事を丁寧に仕上げ納品いたしいます。よろしくお願い致します。
	mail		東京都
	4年以上	証券一種外務員
	MS Office 2003（ワード、エクセル、アウトルック）、パワーポイント2003、PDF
contact	E-mail
		2010年05月18日12時07分―18日13時05分	Top Home

No.3302		会計、金融、銀行、ビジネス全般、契約書、コンピューター	英日・日英
PR	1年間、某外資系ソフト会社のマーケティング部専属で翻訳を（パートタイムですが）していた経験があります。現在は、本業（米国公認会計士）の他に、単発ですが、アメリカ人翻訳家のProof Readingを行っています。都市銀行（日本）、監査法人系コンサルティング（日本）、会計事務所（ハワイ）、と20年近くのビジネス経験がありますので、様々な要望にお答えできると思います。また、著書もありますので、文章力には自信があります。
	mail		米国ハワイ州
	4年未満	USCPA
	Windows／MSWORD, EXCEL
contact	E-mail
		2010年05月08日03時33分	Top Home

No.4008		ビジネス一般、金融、証券の翻訳経験豊富	日英･英日・日西・西日
PR	大手証券会社での30年以上の国際部門、海外駐在勤務の経験により、言語のみならずネイティブの発想を熟知しております。国際ビジネスでの知識、実体験をもとに翻訳原稿の背後の状況を適確に推測し、必要十分条件を満たす明瞭、内容豊富にしてネイテイブが何らの違和感無く理解できる適切な翻訳をお届けします。
	mail		横浜市青葉区
	4年以上	英検1級、ビジネス英検A級、スペイン語検定１級
	Windows XP, Microsoft Word 2003
contact	E-mail
		2010年05月03日10時32分	Top Home

No.3940		生命保険、コンプライアンス、一般ビジネス文書	英日
PR	情報機器メーカーの営業、生命保険会社の営業および本社スタッフを経験後、フリーランスの翻訳者に転向しました。正確で分かりやすく、日本語として自然で躍動感のある訳文作りを心がけております。金融・経済分野の翻訳を希望しますが、趣味のテニスおよび旅行に関する翻訳も可能です。
	mail		埼玉
	2年未満	TOEIC980、JTFほんやく検定2級
	Windows Vista, Word, Excel
contact	E-mail
		2010年04月28日11時02分	Top Home

No.3800		会社案内・商品広告書、定性調査、市場分析書、規定・行動規格、事業委託契約書、財産評価、決算短信、貸借対照表、損益計算書、年次営業報告書などの翻訳および和英校正	日英
PR	来日して12年間になりますが、日本の言語学論痛信教育課程を完了しながら、日本能力試験一級を合格して、JTF（日本翻訳連盟)科学技術の分野に対して日英翻訳検定を得ました。日本に来る前にIBM会社員及び地方自治体芸術マーケティング部門や情報部門によって調査力及びIT知識の開発機会経験をもとに、会社案内・商品説明広告書、CSR・環境レポート、定性調査、市場分析報告書、登記官、財産評価、監査報告書、報道発表、見積価格表、商品引き合い、規定・行動規格、事業委託契約書、決算報告書、様々な財務・法務やビジネス書類を翻訳しています。納期・守秘義務厳守。専門用語を使いながら、読みやすさと原文に忠実性のバランスを考慮することを大切にしております。まずは、メールにて、お気軽にご連絡ください。何卒、宜しくお願い申し上げます。
	mail		愛知県、名古屋
	4年未満	日映翻訳検定　分野：科学技術　（JTF：日本翻訳連盟)
	作業環境：WindowsXP/取扱可能ファイル：word・excel、powerpoint、PDF。
contact	E-mail
		2010年04月07日16時47分―07日17時39分	Top Home

No.3992		IT/コンピュータ（ソフトウェア/ハードウェア）/経済/ビジネス全般/広告/Webサイト	日英・英日
PR	オーストラリア・シドニー在住。シドニー工科大学ビジネス・IT学士ならびにマッコーリー大学通訳・翻訳修士課程終了後、外資系IT企業に勤務しネットワーキング関連資料、プレスリリース、技術マニュアル、Webサイト、ローカライゼーション翻訳に従事。また、ビジネス、経済、マーケティング関連の翻訳経験も豊富です。NAATI（オーストラリア通訳翻訳国家資格）のプロフェッショナル通訳者資格も保持しており、商談やセミナー時の通訳業務も行っております。納期を厳守し、案件要綱にそった読みやすい訳文を心がけています。よろしくお願いいたします。
	mail
	4年以上	NAATIプロフェッショナルレベル通訳者（オーストラリア通訳翻訳国家資格）、TOEIC980点、
	Windows XP、Microsoft Office 2007 (Word 、Excel 、PowerPoint)、Adobe Reader
contact	E-mail
		2010年04月06日14時20分	Top Home

No.3951		金融、証券、投資、法務、経済一般	英日
PR	大手証券会社にてニューヨーク駐在合計8年間。一貫してクロスボーダービジネスに関わった。金融、証券、M&A、キャピタルマーケット、株式・債券投資などに関する契約書、プレゼン、実務書、マニュアル、解説書など承ります。実務経験に基づく「一読了解の日本語」をモットーに取り組みます。
	mail
	未経験
contact	E-mail
		2010年02月25日14時09分	Top Home

No.3948		コレポン、自動車用電子機器の英日日英仕様書翻訳	英日・日英
PR	自動車用電子機器のライセンシング、自動車用電子機器仕様書の日英・英日翻訳、通訳として20年以上の経験があります。自動車部品貿易商社のコレポン翻訳係として20年以上の経験があり信用状の開設、販売代理店契約の作成などの分野で活躍しました。　欧州、東南アジア、北米、南米への出張経験豊富です。
	mail		兵庫県神戸市
	4年以上
	Windows　Xp.　ＭＳ　Ｗｏｒｄ、Excwel、ｐｏｗｅｒＰｏｉｎｔ．　HTMLファイル、PDFファイルなど
contact	E-mail
		2010年02月21日16時16分	Top Home

No.3637		和訳・英訳：ホテル・観光・リテールサイト、ビジネス・マーケティング、プレゼン、広告、インタビュー、記事、教育、テープおこし＆教材作成(レッスンプラン等)	英日・日英
PR	■現況■オレゴンンでフリーランスとして翻訳会社複数に登録いただき、ホテル・観光・リテールウェブサイトのローカライズ、ビジネス＆マーケティング資料・プレゼン、広告、インタビュー、記事等翻訳、英語教育教材作成＆執筆(レッスンプランやTOEIC関連)をお手伝いしています。翻訳ツールトラドス、SDLX、Wordfast、Tageditor有、ネイティブチェックも対応可能です。現在ビジネス翻訳技術を一層磨くべく、通信教育も受けています。■略歴■米国の大学院で英語教授法修士号を修めた後、関西大学等で7年教鞭をとりました。TOEIC自習書2冊の共著、英文論文発表も多数。■連絡■日本時間正午までに頂戴したメールには、通常1時間程度でお返事いたします。■他■日本に銀行口座有り。テープ起こし→翻訳、教育・ことばに関するご相談、執筆もお手伝いいたします。在米のためお盆等も稼動しています。どうぞよろしくお願いいた…
	mail		アメリカ合衆国オレゴン州
	4年未満	在米大学院で英語教授法修了（GPA3.78）、関西大学やアメリカの大学でネイティブと並んで英語クラスも7年以上担当。フリーランス3年以上。
	Windows Vista、Word(ワード)、PowerPoint(パワーポイント)、Trados（トラドス）、SDLX、Wordfast（ワードファスト）、TagEditor（タグエディタ）所有しております。
contact	E-mail
		2010年02月19日06時09分	Top Home

No.772		金融関係全般、投資信託、証券、金融関連契約書、目論見書、事務・システムマニュアル、SEC提出文書等	日英
PR	カナダ・米国にて合計30の滞在経験をもち英語の水準はネーティブまたはそれ以上。金融業界にて営業を始め在日最高責任者（ＣＥＯ）を含むあらゆるポジションを経験し20年の経験を有し、銀行業務、証券業、コーポレート・ファイナンスに精通している。最終の経歴としてはスタンダード・チャータード銀行日本総支配人を勤める。専門知識及び経験を駆使しプロフェッショナルの表現を提供します.
	mail		Canada
	4年以上	MBA (ハーバード・ビジネス・スクール）
	ワード2007・アドベ・パワーポイント
contact	E-mail
		2010年02月11日04時39分	Top Home

No.3936		政治、社会、文化など。	日英
PR	１９５２年イギリスに生まれる。サセクス大学卒業後来日。英字新聞社で編集の経験を積んでから翻訳会社に入社して翻訳に専念。１９８８年に独立後は政治、経済、文化、国際交流など幅広い分野の翻訳に挑む。現在は翻訳、編集、校正の仕事をやっています。新しい挑戦も積極的に取り組みます。いつもの目標は正確さと高品質。
	mail		東京都
	4年以上
contact	E-mail
		2010年02月04日22時00分	Top Home

No.2797		社会科学系、政治経済、ビジネス、メディカル	日英・英日
PR	ケンブリッジ大修士が翻訳サービス、語学指導と異文化理解に関するコンサルティングをおこないます。プロの翻訳＆大学講師歴数年。社会科学・生命科学系を専門としますが、過去においては政治経済分野における時事翻訳も担当。一般からビジネスまで幅広くお引き受けします。生命科学系の翻訳はネイティブ現役予防医学専門医が最終チェックを行います。詳しくは、メールにてご相談ください。
	mail		米国西海岸
	4年以上	TOEFL270; 米国大学院博士課程在籍中; 英検一級
contact	E-mail
		2010年02月03日14時08分―03日14時16分	Top Home

No.458		保険・金融・コンピュータ・広告コピー・字幕翻訳など	英日･日英
PR	保険システム開発に10年間携わっており、同分野（保険・金融・コンピュータ・IT関連）に精通しております。また、広告コピーやゲーム・スクリプト翻訳の経験が豊富で、高度な英語力と日本語力を要する仕事を得意としています。中日・中英も承ります。多岐に渡る分野に対応可能なので、どうぞ気軽にご連絡ください。
	mail		カナダ･トロント
	4年以上
	Windows XP／MS Word, Excel, PowerPoint, Access, TEXT, HTML, XML文書など
contact	E-mail
		2010年01月21日03時46分―22日01時58分	Top Home

No.2835		一般的英文レター(e-mail、ネットショッピングクレーム他)、ビジネス文書、その他宣伝　PR文、各種商品説明、プレゼンテーション、WEBページ翻訳	英日-日英
PR	国内航空会社宣伝・PR(広告代理業)海外営業、外資系メーカーでの社内通訳(英語)・翻訳、大手外資金融を経て現在はフリーランスで仕事をしております。秘密厳守、誠実に確実に翻訳をお受け致します。しばらくの間まとまった仕事で埋まってしまっていたのでこちらからの受注をお休みしておりましたが、自宅にて行える翻訳受注中心に仕事を再開いたします(2006年10月現在～)。どうぞ宜しくお願い致します。(いたずら電話が多いためご依頼はメールでどうぞ宜しくお願い致します。追ってこちらからご連絡いたします。)固い文章より親しみやすい文章を得意とします。日常レター、ネットショッピング、ウェブ翻訳、クレームレター(ネットショッピング等の)、宣伝PR等のコピー他英語に関する簡単な質問まで、ジャンルに拘らず能力的に可能な範囲の翻訳をお引き受け致しますので、お気軽にお問合せ下さい。
	mail		東京都
	4年以上	TOEIC965点
contact	E-mail
		2010年01月17日15時03分	Top Home

No.3927		保険、戯曲、脚本、ゲーム、メディアコンテンツ、エンタテイメント	英日
PR	在北米歴20年の経験から、ぎこちなさを感じない慣用語句を用いた、なめらかな翻訳を致します。辞書に載っていない、スラングや業界用語も対応可能です。専門は金融関連では保険、メディアコンテンツ関連では戯曲、脚本、ゲーム、ウエブサイト等、幅広く扱えます。ご連絡お待ち致します。宜しくお願い致します。
	mail		静岡、東京
	4年以上
	Windows- MS Word、Excel。
contact	E-mail
		2010年01月12日16時06分	Top Home

No.3855		ファッション、芸術、ビジネス一般、エネルギー（石油、天然ガス等）関連、ITソリューション関連、デジタル家電、小説、政治経済一般等	英・露・ラトヴィア語/日
PR	本国の東大にあたる、ラトビア大学を飛び級で卒業。文部科学省奨学金で来日、早稲田大学にて学ぶ。通信機器Aeroflex社商談会、フィギュアスケート世界大会、言語学習ソフト商談会、EU主催の各種商談会など各種商談会での通訳経験。Japan Fashion Weekでの取材活動と、母国ファッション誌、ファッション業界紙である繊研新聞への定期的なコラムの寄稿も行う。その他にはロシアのエネルギー事情にまつわるレポート編纂を定期的に行う。またNHKのドキュメンタリーの翻訳とSV業務など情報収集とレポートの編纂、執筆業務に加え、各種IT関連ソフトウェア、マニュアル類の翻訳とチェッカー業務など幅広い分野の経験を有する。言語は、ロシア語とラトビア語が母国語、英語は、EU標準言語レベルにてノンネイティブで最高のC2レベルを取得。日本語も早稲田大学の大学院に合格し、日本の新聞へのコラムの寄稿を行うなど高いレベル…
	mail		東京都新宿区西早稲田
	4年以上
contact	E-mail
		2010年01月04日15時29分―04日15時31分	Top Home

No.3903		ビジネス、IR、金融、不動産、証券、行政関連、マーケティング	日→英
PR	米シアトル生まれシアトル育ち。人生の約3分の1を過ごした日本では、長年に渡り日本語を使い職務経験を積む。優秀な成績で大学を卒業後、単身日本へ移住。2つの政令指定都市と都内の某自治体で嘱託職員として勤務し、公共政策、経済政策および港湾事業や文化関連を含む内部文章や外部通信の公式文章の英訳と和訳を担当。直近では、日系大手商業銀行の東京本店にて、外資系企業向けのビジネス促進業務および翻訳業務を担当。翻訳業務において、各営業部や産業アナリストと共に幹部向け顧客提案資料および当行の海外支店のCA(借入申込書)や顧客担当者の知識向上のため、数多くの日本および海外の産業レポートや参考資料の英訳を行う。本業との傍ら、フリーランス翻訳者としても活躍し、幅広い翻訳経験を蓄積し、2003年12月に日本語能力試験一級を取得。
	mail	Web	アメリカ
	4年以上
	Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat
contact	E-mailまたは電話
		2009年12月12日16時18分	Top Home

No.2155		ビジネス、経済関連、企業の決算、PRなど	日英
PR	I am an English native speaker, and graduated in law from Kyoto University. Since then, I gained real world experience working as an M&A and investment consultant for global clients working in Japan. Through this, I have spent years translating financial documents, ranging from business plans and short articles, to full annual reports. This mix of Japanese education, experience in the industry…
	mail		Mita, Tokyo
	4年以上	日本語能力試験１級
	Windows XP, Office XP (Word, Excel, Powerpoint)
contact	E-mail
		2009年11月18日21時06分	Top Home

No.3868		ビジネス契約書、IT機器関連、金融、文芸、映像	英日・日英
PR	大手企業の海外部門で、ビジネス契約書（企業間の技術提携、ＯＥＭ契約、ＳＷロイヤリティー契約等）、IT機器（サーバー、ストレージ）取扱説明書、金融システム概要書等の翻訳実務経験7年。文学、音楽、映像作品の翻訳を4年間大学にて経験。東京大学文学部英語英米文学科卒、柴田元幸氏にも師事。＊ＰＣには強いので翻訳スフと使用経験なしではあるが、すぐに対応可能と思われる。
	mail		東京都内
	4年以上	ＴＯＥＩＣ８９０点
	WindowsOfficeファイル、Adobeファイル
contact	E-mail
		2009年11月06日12時08分	Top Home

No.3874		ビジネス全般、経営、企業調査、市場調査、財務分析、戦略、MBA	英日
PR	日本で経営コンサルタントとして、ベンチャー企業から大企業まで様々な顧客を対象に、市場調査・戦略立案・実行支援などの仕事をしておりました。今は米国ボストンで活動しています。米国における企業や業界、マーケットに関することであればお任せください。他のテーマも相談可です。
	mail		米国マサチューセッツ州　ボストン
	2年未満	TOEIC895点
contact	E-mail
		2009年10月18日08時36分	Top Home

No.3869		株式投資、金融、経済関連の各種レポート、記事の英日翻訳。また、再生可能エネルギー関連、蒸留、証明書、契約書、法廷書類等の英日翻訳。	英日
PR	株式、経済、金融関連レポートや記事の英日翻訳を専門とし、証明書、契約書、法廷文書等の翻訳も承っています。的確な翻訳、期日遵守、情報厳守で質の高いサービスを提供しています。経済学士。通訳・翻訳養成コース修了。日－英語翻訳試験で優秀評価取得。1997年以来、法廷、医療、入国管理等の行政通訳・翻訳職員、また、エネルギー、科学技術、バリア・フリー等各種ビジネスや学会でフリーランス通訳・翻訳者として活躍中です。
	mail		UK
	4年以上
	各種
contact	E-mailまたは電話
		2009年10月09日04時52分	Top Home

No.3854		会計・税務・金融（銀行・証券・保険）	英日
PR	当方外資系の金融機関で財務経理の管理職をしています。もともと大手の監査法人で働いていた公認会計士なので専門分野は会計・税務、特に金融関連の会計税務がもっとも得意分野です。そのほか金融商品・保険商品の翻訳、ビジネス全般に関しての翻訳も請け負います。他の会社の登録翻訳者として数年の経験があり、得意分野における翻訳経験は豊富です。
	mail		東京都
	4年未満	公認会計士（日本）
	Windows Vista/MS Word/Pdf
contact	E-mail
		2009年09月18日16時58分	Top Home

No.3833		自動車メーカー、経営関連（企業戦略、会社方針、役員会議資料、ビジネスレター、コレポン、環境）、金融	日英・英日
PR	大手自動車メーカーの経営企画部にて社内翻訳者として勤務して3年になります（日英翻訳がほぼ100%)。部内にて、経営・企業戦略に関する資料、会社方針（全社で使われる1年間の経営方針、ビジネスレター、コレポン、役員会議の議事録、役員会議資料、決算発表資料、環境に関する資料、業務説明資料などを英訳しております。２００９年１０月に退職し、フリーランスとなる予定ですので、この度こちらに登録いたしました。翻訳技術に関しては、カナダで通訳・翻訳専門学校に通い取得いたしました。(3度開催された翻訳プロジェクトにて、3度とも最高点を取得）なお、現在金融・経済翻訳（こちらは英日）を学習中です。丁寧に翻訳いたします。お気軽にお問い合わせください。
	mail		愛知県名古屋市
	4年未満	TOEIC895, 英検準1級、環境社会検定
	Windows2003, Word, Excel, PowerPoint
contact	E-mail
		2009年08月27日20時28分―27日20時33分	Top Home

No.3810		一般ビジネス（IR資料、プレゼン資料、雑誌記事、契約書等）スポーツ、ファッション、コスメ、インタビュー記事	英日
PR	4年間の米国留学後、学校法人および証券会社の社内翻訳者を経て、日本国内にて、翻訳会社勤務。得意分野は一般ビジネス（IR資料、プレゼン資料、雑誌記事、契約書等）、スポーツ、映像です。翻訳会社勤務時には、あらゆる種類の和訳、英訳チェックを担当。中でもスポーツメーカーを担当していた関係で、製品紹介、スポーツニュース、ウェブ配信トレーニングの内容等の翻訳は多数手がけておりました。映像（企業VP、通販インフォマーシャル等）も数多く翻訳しております。その他、美容、食、健康に関する内容などは、日本語でのライティング経験もあり、基礎知識がございます。英語の意味を踏まえ、わかりやすくキャッチーな日本語にすることが得意です。翻訳会社および編集プロダクション勤務経験より、一連の仕事の流れを理解しておりますので、関わる方全員が仕事をしやすく、良いものが作れるよう、最善を尽くします。
	mail		東京都
	4年以上	TOEIC980点　TOEFL585点
	Mac OS/Office全般
contact	E-mail
		2009年08月12日08時48分	Top Home

No.102		国際時事、社会科学、経済、金融	英日
PR	国際時事、経済・金融翻訳者のプロとしての専業経験10年以上。主にテレビ局で海外ニュースの翻訳や外資系証券会社で金融レポートの翻訳をしています。英国の大学院で戦争学という特殊な研究をしていたため、国際紛争などの分野が得意。また米国西海岸のビジネス新聞社に勤務していた時代もありました。経済分野ではマクロ経済レポート、債券関係、決算報告書などを数多くこなしてきました。
	mail	Web	東京豊島区
	4年以上	TOEIC955点
	作業環境Windows Vista、Word、Excel、PowerPoint
contact	E-mail
		2009年07月29日08時33分	Top Home

No.1600		産業関連マニュアル（電子、機械、コンピュータなど）、報告書(運輸、農林水産、福祉など）、プレゼン資料、契約書、ホームページ、製品カタログ、会社案内など	英日／日英
PR	フリーランスとしての翻訳・通訳経験約16年。通訳と翻訳を両立することにより、通訳で現場を知り、そこから仕入れた最新情報を翻訳に生かす努力をしています。翻訳ソフトによる語彙・表現管理を行うと共に、第三者による校正を入れる、正確な原文理解に努めるなど安定した品質管理に努めています。提出期限厳守。英訳にも定評あり。
	mail		シンガポール
	4年以上	NAATI認定翻訳者（英→日）、日本翻訳連盟3級翻訳士（英文和訳：科学技術／医学・薬学）、英検準1級
	Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, hard copies, TRADOS 8.0
contact	E-mail
		2009年07月25日10時19分	Top Home

No.3815		ビジネス・財務・ＩＲ関係、土木・建設	日英
PR	約２０年間で大手企業の財務部および銀行の国際部で働いた後、１９９７年以来翻訳家として働いてきました。主の案件はアニュアルレポート・プレゼンテーション・ＩＲ・プレスリリース等ビジネス関係ですがそのほか土木・建設の資料とか科学臨床試験の結果に関する報告とか幅広い翻訳はできます。
	mail
	4年以上
	Windows Vista, Office 2007
contact	E-mail
		2009年07月22日14時51分	Top Home

No.3496		国際協力、開発援助、開発事業、インフラ建設、開発途上国問題、海外投融資・貿易、経営計画、経済・財務評価、契約・法律、経済・金融、など	英日・日英
PR	４４年にわたる海外開発コンサルタント業務経験を通じ、実務英語の実績を積みました。海外駐在はタイ、ベトナム、ミャンマー、チュニジアなど合計２４年で、特にアジア地域事情に精通しています。実業界での実績を基に、実践的・現実的な翻訳を心がけます。得意分野は、国際協力、開発援助、開発事業、インフラ建設、開発途上国問題、海外投融資・貿易、経営計画、経済・財務評価、契約・法律、経済・金融、などです。英検１級。主な翻訳実績（各種契約書、約束手形、Mutual Fundｓ Act、 国際機関年次報告書、海外政府機関年次実施計画書、核計画に関する文献、米国税務申告書及び関連文書、マレーシア源泉徴収税関連文書、ＱＣチェックリスト、製品認可関係文書、カスタマケアガイド、建築機械据付ガイド、工業製品仕様書、設備投資F/S資料、企業決算評価、自治体文書、その他のビジネス・経済・関係文書など）
	mail		神奈川県藤沢市
	4年未満	英検１級。ＪＴＦほんやく検定２級。日本語教師養成講座４２０時間修了。
	WindowsXP,Microsoft Office
contact	E-mail
		2009年07月18日16時37分	Top Home

No.3806		ビジネス一般、金融、証券、財務、ブランド（アパレル、小売）、医薬品	英日・日英
PR	国際基督教大学出身、在学中から翻訳（トランスクリプトを含む）をはじめ、以後一貫して外資系企業内で通訳・翻訳に携わってきました。企業財務、会計をはじめ、ブランドアパレル、小売、レストランビジネスのマーケティング、およびマーチャンダイジングが得意分野です。専門分野：保険・証券/IT・テレコム/医療・医薬品/ブランド・消費財・小売トップレベルの日本人、外国人重役と密接に仕事をし、米国で生活をしてきた経験から、英日・日英双方でスピーディーで自然な訳出に自信があります。
	mail	Web	米国カリフォルニア州
	4年以上
	Trados 2009/ Windows XP/MS Office (Excel, Word, Power Point, Visio)/Adobe Acrobat, Illustrator, Photoshop
contact	E-mail
		2009年07月08日03時46分―14日06時16分	Top Home

No.1902		【一般・テクニカル】レター、書類、プロジェクト・マネジメント、流通、ＥＲＰ、ＳＣＭ、システム・マニュアル、仕様書	日英・英日
PR	翻訳者として１０以上の経験があります。丁寧、高精度、そして読みやすい翻訳を心がけて参りました。ご連絡お待ちしております。今までの取扱分野：※システム関係の情報要請書、提案要請書、仕様書、マニュアル翻訳実績多数（ＥＲＰ、商品管理システム、物流システム、店舗システム、携帯電話、など）※ビジネス資料、店舗手順書、プレゼンテーション、提案書、報告書など翻訳経験多数。※レターなど等丁寧さを要する文書の翻訳も熟知（大手企業社長秘書経験あり）。※ゲーム関連書類、テレビ題材の翻訳経験有。※大手企業の大規模な社長直結業務変革プロジェクト（ＩＴ、物流、業務プロセスなど）の翻訳チーム・リーダーの経験あり。※12年の米国在住経験。英語の構成力、表現力はネイティブと同等。慶應義塾大学卒。
	mail		東京
	4年以上	英検１級（優良賞）、TOEIC955点、TOEFL657点
	Windows Vista,　MS WORD, EXCEL, PPT 使用可能
contact	E-mail
		2009年07月02日09時27分―02日09時43分	Top Home

No.3794		金融関係では株式が得意です	英日・日英
PR	経済一般、金融、契約、法律、ITの分野が得意です。職場での翻訳・通訳の実務経験を生かして和訳では自然で分かりやすく、そして正確で丁寧な仕上がりにします。 英訳では、英語を母国語としない人にも理解できるような分かりやすい表現に努めすのでよろしくお願いします。 現在数社の翻訳会社と契約しています。
	mail		神奈川県
	4年以上	TOEIC 900 英検1級
	Windows XP & Vista Word EXcel Powepoint PDF
contact	E-mail
		2009年06月27日12時08分	Top Home

No.3681		ソフトウェア、ハードウェア、マニュアル、設計書、ビジネス全般、会計	日英
PR	日本の大学を卒業後、日系および外資系企業でシステムエンジニア、システムコンサルタントとして約9年間勤務したIT実務経験があります。イギリスの大学院にも留学経験があり、財政学で修士号を取得しています。IT、ビジネス、会計などを専門に翻訳業務を行っております。英語ネイティブによるチェック済みの日英翻訳を提供させていただきます。
	mail		東京
	4年未満	TOEFL CBT 260（留学前）
	Windows Vista、Windows XP、MS Office 2007
contact	E-mail
		2009年06月26日13時46分	Top Home