ビジネス・貿易・金融・証券・政治 英語翻訳者

No.3766		機械・電機・精密機器業界の経営関連文書	日英・英日
PR	以下の点に気をつけています。・確実な理解と、豊かな表現・スピード（急ぎの場合は柔軟性を持って。期限は絶対に守ります）・略語、通称語については統一し、お客様が後に望ましい用語に置換できるようリストアップしています・丁寧さ、スピード、豊かな表現、緻密な正確性、等、一番大事なものが何かご希望に応じて行います・高いコンプライアンス意識、特に守秘に関しては厳守いたします・顧客向け文書など、リクエストがあればDTP作業も可能です
	mail		神奈川県
	4年以上
	MS office
contact	電話
		2009年05月18日20時33分	Top Home

No.2248		ビジネス・貿易に関する文書等	日・英
PR	私は帰国子女です。7歳から14歳までアメリカフロリダ州に住んでいました。帰国して、もう19年になります。現在学んだ英語を生かし4年ほど翻訳をしています。ビジネス・貿易に関する文書等 大東文化大学外国語学部英語学科卒、　TOEIC　875、英検準1級　取得,　商業英語検定C級取得
	mail		山梨県
	4年以上	大東文化大学外国語学部英語学科卒、　TOEIC　875、　英検準1級　取得,　商業英語検定C級取得
	OFFICE 2000
contact	E-mail
		2009年05月11日10時47分―11日21時54分	Top Home

No.2528		内部統制監査・会計（財務諸表）・金融・法律（契約書）にかかわる文書	英日・日英
PR	「木村翻訳事務所」・・・５つの特徴・・・（１）ソニー(株)のアニュアルレポート（英語版・日本語版）を徹底比較研究。同時に会計知識を深めています。（２）監査基準書第２号を読み込むことで、第５号の理解を深めるように努めています。(３）ＤＨＣの通信講座で、基礎力・応用力を築き上げました。（４）ネイティブチェックを通して英文ライティング能力の向上に努めています。（５）現役の経理・総務マンです。ＨＰの作成・管理・運営も行っています。
	mail	Web	愛知県名古屋市
	4年未満	TOEIC (L: 415, R: 440)　※DHC通信講座　英語ビジネスコース修了・英日ビジネスコースＡＤＶＡＮＣＥＤ修了。
	WEBを参考にしてください。
contact	E-mail
		2009年05月06日13時50分	Top Home

No.3749		ビジネス一般文書（メール、会議資料、アジェンダ、プレゼン、社内報など）、音楽、サブカルチャー	英日・日英
PR	(1)大手自動車会社（間接部署　購買）で3年ほど、ビジネス文書（会議資料、プレゼン資料、経費関連資料、スピーチ原稿、契約書）の日英翻訳を幅広く手がけていました。また英文の契約書を、日本人社員が読みやすいように和訳等もしていました。(2)フリーランスで学習ソフトのウェブサイトのローカリゼーション（英日）もしています。(3)サブカルチャー（音楽、芸術、コミック）にも制作者として関わっており、ウェブのローカリゼーション、カンファレンス資料作成（日英）などしていますので、そういった分野も可能です。TOEIC 970 / 英検準1級（1級は筆記合格）
	mail		Yokohama, Japan
	4年未満
	Windows XP (Word, Excel, Power Point, SDL TRADOS), Mac OS X (Word, Excel, Power Point, Illustrator CS2, Photoshop CS2, Indesign)
contact	E-mail
		2009年04月30日18時23分―30日18時39分	Top Home

No.3739		金融、証券、財務・会計、年金、不動産、ＩＲ、訴訟関連	英日・日英
PR	元銀行勤務経験のある金融関係知識豊富な翻訳者。会計学を勉強しました。英日・日英どちらも翻訳可能。判りやすく、自然な日本語、英語での翻訳を心がけています。金融関係を中心として、幅広くビジネス全般の分野を扱います。訴訟関連のドキュメント・レビュー、翻訳、プロジェクト・マネージメント、通訳も行います。翻訳だけではなく通訳サービス（同時・逐次）も提供しています。
	mail		米国、ニューヨーク市郊外
	4年以上
contact	E-mail
		2009年04月20日07時24分	Top Home

No.3565		マーケティング文書、プレゼンテーション、企画書、メール、映像ほか	英日、英日
PR	企業内翻訳を経て２００３年に独立、各種業務向け文書、個人的書簡をはじめ、書籍の下訳やハリウッドの旧作DVD字幕などを翻訳してきました。最近はエンタープライズデータベース関連のマーケティング文書やプレゼンテーション翻訳にもかかわっています。東京の小劇場演劇や沖縄民謡の経験があります。最近はアフィリエイトやドロップシッピングなどのネットショップや貿易関連の勉強をしています。基本的に日英翻訳はネイティブチェックをつけます。直訳ではなく、文書が伝えるイメージを重視した上でリフレーズをします。
	mail	Web	埼玉県川口市
	4年以上	TOEIC915, TOEFL 240(CBT)
	Windows XP, Mac OS X
contact	E-mail
		2009年04月14日20時20分	Top Home

No.2924		ビジネス全般、金融（IR)・政治経済、環境、その他	英日・日英
PR	翻訳経験は2年少しです。フェローアカデミーの数講座、佐藤翻訳事務所の「オンラインTrados入門・応用講座」「オンラインOJT＜基礎編＞コース」修了。global2j「金融・経済翻訳総合講座」修了（07年）、Clockwork House「金融翻訳者養成講座」修了（08年）。Tradosデモ版使用。翻訳支援ツールの導入を検討中です。主に英文和訳のご依頼をお受けします。Eメール、ビジネスレター、記事等の短文の和文英訳も行います。いちばん関心のある分野は経済分野ですが、広い分野の翻訳ができるようになりたいと考えています。1日約8時間翻訳可、メールチェックは常時行っています。正確で簡潔な翻訳ができるように日々努力しています。
	mail		四国
	4年未満
	WindowsVista（XP）、Word、Excel、Powerpoint2007、Tradosデモ版使用
contact	E-mail
		2009年04月02日21時29分	Top Home

No.3710		通訳の仕事を探しております。	英日・日英
PR	日本で生まれたカナダ人です。慶應幼稚舎卒業後、１３歳から米国に住んでおりました。2005年には、テンプル大学ジャパンの卒業資格を取得するため故郷の東京に帰り、大学では学生自治会の会長および副会長を務めました。何かありましたらお気軽にご連絡ください。宜しくおねがいします。
	mail		東京都
	2年未満	米国大学卒業
	Word, Excel, Power Point, iWeb, iMovie, Live Type, Windows, Mac.
contact	E-mailまたは電話
		2009年03月24日21時44分	Top Home

No.3041		ビジネス関連の翻訳を幅広く扱います。環境、エネルギー関連の実績は豊富です。人文、社会科学系の学術文書にも対応できます。	英日・日英
PR	慶應義塾大学経済学部卒。英国バース大学大学院通訳翻訳修士課程修了。ロンドンでのフリーランスを経て、帰国後、メーカー(東証1部)での通訳・翻訳などの業務に従事。現在は、再びフリーランスとして活動しつつ、神戸市外国語大学博士課程にて通訳理論を研究中。　ビジネス関連は環境、エネルギー分野を始めとして、幅広い内容をこなします。社内文書はもちろん、特に日本語の表現力を必要とされる対外向きの文書も得意です。翻訳者として、英国出版社の辞書作成業務に携わった経験もあります。簡潔かつわかりやすい表現が信条です。
	mail		奈良
	4年以上	英検1級、通訳翻訳修士(英国バース大学)、日本通訳翻訳学会会員
	Windows XP, MS-Word, Excel, PowerPointなど。
contact	E-mail
		2009年03月24日20時46分―24日20時53分	Top Home

No.2073		法律，契約書，経済，産業，金融，証券，保険，不動産，環境，政治，外交，福祉，音楽	英日・独日・仏日・日英
PR	1959年東大教養学部卒。30年間政府系金融機関，10年間シンクタンクに勤めた経験を生かして，広く社会科学とビジネス系の英独仏の翻訳をしています。経験20年。ことに法律，経済の分野は得意です。「翻訳の世界」主催英和ビジネス，独和でそれぞれ上位入賞しました。現在，独仏語の仲間を組織してそれぞれMLで勉強会を主催しています。なお，学生時代からオーケストラと室内楽に親しんでいます。
	mail		東京都目黒区
	4年以上	バベルB級（英，独）
	WindowsXP,Word，Excel，秀丸, 電子辞書多数
contact	E-mail
		2009年02月24日11時03分	Top Home

No.1963		ビジネス、金融、貿易、自動車、ＩＴ（通信）	英日・日英
PR	英国ロンドン2年、米国ＬＡ3年、ＮＹ5年の駐在経験をもとに相手国の思考に合わせた実務的な翻訳が可能です。金融、貿易、自動車、ＩＴはいづれも実務に携わった経験があるので、実際的な翻訳が可能です。急な仕事でも対応可能です。テープ起こしも（金融、機械）実績あります。香港のデザイナー商品輸入、ドイツ皮革商品輸入、米国健康器具輸入のコレポン実績あります。
	mail		横浜
	4年以上	英検1級、ＴＯＥＩＣ935点
	windows,　word,　Exell,　PPT,　photoshop
contact	E-mail
		2009年02月03日14時56分	Top Home

No.3647		ビジネス英語　特に　英文契約書　社内規定　マニュアル等	英日・日英
PR	国際ビジネスマンとして10年以上　東南アジア（ベトナム、シンガポール、台湾、中国）、中東（カタール、ドバイ）等で生のビジネス英語に接してきた経験を生かし、顧客の希望する高品質の翻訳サービスを提供します。客観的な指標としての資格としては、ＴＯＥＩＣ985点保持者です。まずは、Ｅメールにてご連絡をお待ちいたします。
	mail		東京都三鷹市
	4年以上	TOEIC985点
contact	E-mail
		2009年02月01日12時49分	Top Home

No.3643		ビジネス全般、エンターテイメント、IT関連、音楽、美術、ファッション、政治、法律、医薬、自動車	英日・日英
PR	外国語学部英米学科卒業後、アメリカ大学院でビジネスを学ぶ。ビジネス・金融・政治・法律の専門知識あり。海外経験（アメリカ在住５年以上）。フリーランスとして３年の業務歴に加えて、米国会社にて２年のエンターテイメント、メディア関係の英語字幕作成経験があります。その他イベント時の通訳、英語顧客対応などの経験あり。誠実で迅速丁寧な対応をお約束します。納期厳守と品質には自信があります。
	mail		LOS ANGELES
	4年以上
	Windows Vista, Mac OS X
contact	E-mail
		2009年01月25日06時32分	Top Home

No.2861		IT、通信、インターネット マーケティング、一般文芸全般、機械・工業技術、論文、ビジネス文書全般	英日・日英
PR	米国のカトリック系大学を卒業後、書籍編集・ライターを経て自動車部品会社の社内専属翻訳者となり海外営業業務にも従事。その後はIT企業でのインターネットメディアの企画運営・ＷＥＢ編集業務・オフショア開発業務を行っておりました。　フリーランス翻訳者として独立後は、経験を活かして機械工学やIT関係の技術系文書、マニュアルなどの技術翻訳から、日本を代表するメーカー、通信会社、広告代理店などのカタログ、マーケティング資料、ホームページ、プレスリリース、プレゼン資料などさまざまなビジネス関連文書まで、さまざまな英和・和英翻訳を行っております。公的な御礼状・依頼状や国際会議用スピーチ原稿などの翻訳も数多く手掛け、文系論文の翻訳も多く行っております。
	mail		埼玉
	4年以上	TOEFLスコア２７７（６４７）/TOEICスコア９５０
	Windows Vista, Microsoft Office, TRADOS 7.0, Adobe Creative Suite
contact	E-mail
		2009年01月23日15時35分	Top Home

No.3518		金融経済、ビジネス一般、政治、法律・スポーツ、芸能、文化・メディア部門	英日・日英
PR	現職の外資系企業管理職で、最新の経済事情、金融商品に精通しております.また海外駐在（米国在住9年）などの経験も豊富で翻訳原稿のニュアンスを忠実に捉えたの翻訳可能です。すでに数社と契約しており、難解な専門用語も平易な分かりやすく、かつ原文に忠実な翻訳が好評を得ております。翻訳作業は主に週末中心の仕事となりますが、出来る限りご依頼に沿うように致しますので「急なご依頼も大歓迎」です。あわせて「納期厳守」、ビジネス本位の仕事を心がけており、信頼を勝ち得ておりますなんなりとお問い合わせ、ご依頼ください
	mail	Web	新宿区
	2年未満	英検一級、TOEIC940、翻訳検定2級、日本翻訳連盟会員、慶應義塾大学法学部卒業
	WORD、EXCEL
contact	E-mail
		2009年01月17日16時55分	Top Home

No.3412		音楽、エコロジー、ロハス、食品・料理、スポーツ、神道、スピリチュアル、映像翻訳、アート	日英・英日
PR	都内インターナショナル・スクール卒業後、カリフォルニア大学へ留学。その後帰国し、音楽招聘会社を設立。海外エージェント/アーティストとのやりとりを日常的にこなし、英文での契約書や歌詞・インタビュー等の翻訳まで数多く経験。雑誌やWeb等へも翻訳、英訳した記事多数。英訳はネイティヴ独特な言い回し等も使いこなせますし、勿論通訳、翻訳の場合も同じく。食関係、環境問題、スポーツ、そしてスピリチュアル関係も得意分野です。
	mail		東京都目黒区
	4年以上
	windows xp word,excel,power point, etc.
contact	E-mail
		2009年01月15日14時00分	Top Home

No.928		ビジネス一般、観光案内、児童文学、工業、経理、育児、料理、美容、その他一般生活関連、通訳、英文校正、英語及び日本語のテープ起こし	英日・日英
PR	フェローアカデミーの通学及び通信講座で翻訳を学びました。メーカー勤務、米軍基地勤務を経て、1999年に渡米し、日系企業にて５年間、工業系のマニュアルやビジネス文書の翻訳、及び通訳業務を担当しました。その後、同日系企業にて経理業務に携わりました。同時に州立大学で会計学も学びました。2007年に日本へ移住し、映像翻訳の勉強を始めました。現在は在宅翻訳をしており、和文英訳の際にはアメリカ人である主人のネイティブチェックを付けています。官公庁資料、観光資料、社内誌などの翻訳をさせて頂きました。ビジネス翻訳の他、育児や生活一般関連、また、インターネットサイト、手紙などの簡単な翻訳やSkype/Messengerを使用した通訳も致しますので、お気軽にご連絡下さい。在米経験を活かし、確実で自然な翻訳を心がけています。どうぞよろしくお願い致します。
	mail		日本
	4年以上	英検準1級、TOEIC 960点（2008年10月）
	Windows VistaMS Word/Excel/PowerPoint/PDF
contact	E-mailまたは電話
		2009年01月09日12時34分―13日18時23分	Top Home

No.3611		貿易、輸出入、運送、食品、流通、教育、教材、戸籍、履歴書、小説、雑誌記事、映画セリフ、チラシ、広告	日英、英日
PR	・9年に及ぶ英語圏滞在（ニューシ゛ーラント゛2年、アメリカ7年）による本物の英語力。・海外における、英語ネイティブスピーカーの中での実務業務の経験、及び実務の中での翻訳経験・海外、日本両方での職務経験による日本と欧米双方に通じた本当のビジネス感覚・英語、日本語両言語に対する深い造詣　上記の特質による、原文の意を的確に読み取り、かつ正確で、違和感のない生きた表現での翻訳が可能
	mail		千葉県船橋市
	4年未満
contact	E-mail
		2009年01月03日22時02分―03日23時21分	Top Home

No.3629		国際海運貿易ビジネスおよび金融経済野、人文科学、環境問題	英日
PR	国際海運ジャンル、外航貨物船用船仲介業及び代理店業務に30年携わってきましたのでこの分野を中心として、国際貿易や金融経済関連についての翻訳を希望します。また社会科学、人文科学、環境問題などの分野にも興味をもっていますので、チャンスありましたら積極的に取り組んで行く所存です。
	mail		東京新宿区
	未経験	英検1級、　TOEIC 900
	WINDOW VISTA
contact	E-mail
		2008年12月25日00時08分	Top Home

No.3618		ビジネス一般、金融、アパレル、コスメ、食品、ライフサイエンス	英日・日英
PR	アパレルやコスメといったニュアンスを重要視される分野から、金融（運用報告から格付け、分析報告）などの的確さを重要視される分野を含む幅広い分野で経験があります。依頼者の要望にあわせたフレキシブルなスタイルと、内容を的確にお伝えするスピーディな翻訳にご評価をいただいております。
	mail		東京
	4年以上	英語検定1級、通訳検定2級
	ワード、エクセル、パワーポイント
contact	E-mail
		2008年12月01日16時54分	Top Home

No.3614		内部統制、IT（セキュリティ、マニュアル等）、人文及び社会科学分野の学術論文、広報誌、企業定款、社内マニュアル、芸術	英日・日英
PR	１部上場企業にて内部統制およびITセキュリティ部門の翻訳を経て、国内IT企業にて内部統制、ISO関連、マーケティング資料、プレゼンテーション資料等の幅広い翻訳作業を経験致しました。マサチューセッツ州立大学大学院での学術論文筆記の経験があるので人文科学、社会科学、環境学等の学術論文の翻訳にも対応しております。ネイティブチェックも可能です。
	mail		東京都
	4年以上
contact	E-mail
		2008年11月27日16時20分	Top Home

No.3588		英文校正・ネイティブチェック	日本語→英語
PR	英語圏出身のスタッフによる、和製英語の英語添削サービス。会社・お店・サービス・商品のキャッチフレーズなどに最適です。日本人スタッフがお客様の和製英語及び日本語から意図を汲み取り、その上で英語ネイティブのスタッフが自然な英文に直す安心のサポート体制で、英語が苦手な方にも安心してご利用いただけます。
	mail	Web	大阪市中央区
	未経験
contact	E-mail
		2008年10月21日12時15分	Top Home

No.3582		貿易・金融・証券・政治経済・建築・教育・映画・宗教など。	英日・日英
PR	貿易会社で8年間コレポン、英文マニュアルや契約書の作成・翻訳、社内通訳を経験しました。細部にこだわる丁寧な仕事ぶりが評価されています。英日・日英どちらにも対応します。特に日英が好きで、音楽プロダクションの依頼でメロディーの制約に合わせた歌詞の英訳や英語版ポスターの制作も手がけました。また金融・証券の分野では私自身が投資家として市場にかかわってきましたので、最新の事情に精通しています。
	mail	Web	東京都
	2年未満	JTFほんやく検定（英日）2級・TOEIC 890
	Windows Vista/Microsoft Office(Word・Excel・PowerPoint)
contact	E-mailまたは電話
		2008年10月08日13時48分―08日20時06分	Top Home

No.3578		Investor Relations, Finance, IT	日英
PR	Japanese to English translator specializing in Investor Relations, financial documents, and IT. I have passed level 1 of the Japanese proficiency test and have a variety of both in-house and freelance translation experience.　I am a member of the JAT (Japan Association of Translators). I have also passed the Shoken Gaimuin Shiken, which is the Japanese equivalent of the U. S. series 7 exam, so I am…
	mail		東京
	4年未満	JLPT 日本語能力試験1級、 BJTビジネス日本語能力試験、 証券外務員資格（第二種）
	Word, Excel, Powerpoint
contact	E-mail
		2008年10月04日20時47分―16日18時34分	Top Home

No.3570		コンピューター、通信、科学、文学など。	英日、日英
PR	関西外国語大学では英語学を専攻、個人英会話講師大学教授の研究アシスタント（海外リサーチのテープ起こし、翻訳など）、グーグル株式会社で品質評価の仕事経験があります。丁寧で迅速な翻訳を心がけます。オーストラリアに交換留学、アメリカに滞在経験があり、過去にウェブサイトの翻訳（化学/半導体、コンピューター関係）を手がけました。不明なことはすぐ人に聞き、最後まで細かな連絡を取り合い、スムーズにプロジェクトを進めます。
	mail		Florida, U.S.A.
	4年未満
	Windows XP,Word, Excell, Doc, PPT, PDF
contact	E-mail
		2008年09月30日21時58分	Top Home

No.2262		医療・バイオ・法律・環境・エネルギー・音楽・映画・観光	英日･日英
PR	英国生活4年半。京都大学法学部卒で司法試験経験あり。法律、政治経済から医療・バイオまで幅広い、経験と興味あり。契約書・法律文書から環境ニュースまで手がけてきましたが、ホームページ翻訳に特に意欲を感じています。翻訳を基礎にして、特徴ある観光ガイド（ディープな関西ウォーキング）も手がけます。仕事は誠実に取り組ませていただきます。
	mail	Web	大阪市
	4年以上	英検1級・TOEIC960点・工業英検2級・通訳案内士（英語）
	WINDOWS・MS　OFFICE・一太郎・ＷＺエディター・ＨＴＭＬ
contact	E-mail
		2008年09月02日11時49分	Top Home

No.3543		日本語→英語、英語→日本語、ビジネス全般、IT関連、プレゼンテーション、音楽ライブ、医療関係、車関係、映像関係、etc	英日、日英
PR	現在まで様々な通訳を経験し、翻訳等も手がける。これまでに仕事として行ったものは、医療機関の社長付き通訳（日英）経営コンサルティング会社でのプレゼンテーションサポート通訳（日英、英日）音楽ライブでのMC件通訳（日英、英日）等、、、今後とも様々分野で活動して行きたいのでよろしくおねがいいたします。波多野
	mail		東京
	4年未満	トーイック910点
	MAC (Digital peformer, I movie, In design, Pro Tools)Windows (Power Point, Word, Excel, Project, Visio, SAP, Epico, Acsess, PDF)
contact	E-mail
		2008年09月01日10時58分	Top Home

No.3188		経営、貿易、金融財務,会計	中英・英中・日中・日英
PR	Univeristy of Wisconsin留学；アメリカ一流企業（General Electric)で積んだ豊富なビジネス経験。国際貿易、技術、契約、一般事務の翻訳経験があります。MBA教育で幅広い経営、財務、金融の知識をもっております；日本で一部上場自動車部品企業の財務分析と原価計算をしました。Fluent English. Studied at University of Wisconsin and worked in U.S. Master of Business Administration. Used to work at General Electric and Bloomberg. Specialized at general management, financial analysis, accounting, and global trading.
	mail		横浜
	4年以上	Master of Business Administration, GMAT 700, Six Sigma Green Belt
	Word,PDF
contact	E-mail
		2008年08月24日16時19分	Top Home

No.3530		金融または経済の和文英訳	日英
PR	NYの大学でメディア専攻、英文副専攻をGPA3.4で卒業しました。NY在住、投資銀行関連の翻訳経験豊富です.英語の読み書き、スピーチを含め、アメリカ人と思われるほどに堪能です。仕事を早く正確にできますので信頼ある仕事関係を築くことができます。またメディア専攻ですのでメディア関連の翻訳のお仕事もこなせます。
	mail
	2年未満
contact	E-mail
		2008年08月12日12時26分	Top Home

No.837		証券、金融、ビジネス一般	英日
PR	関西外大を卒業後インド領事館で通訳、翻訳を経験。その後、日・仏・米3証券の先物オプション部門で3年間勤務後、カナダの大学で実験心理学を専攻し、BAとMA（修士号）を取得。その後、翻訳業に専念し、証券・金融、ビジネス一般の幅広い実務翻訳経験あり。直近の2年間は、Equity report（個別株評価に関するレポート）の即日翻訳を週に2～5日程度、こなしています。お気軽にお問い合わせください。
	mail		オタワ（カナダ）
	4年以上	英語検定一級、通訳検定二級、国連英語検定A級。
	Microsoft Vista, Microsoft Word
contact	E-mail
		2008年08月07日03時59分	Top Home

No.3513		ビジネス文書、洋楽の歌詞、ホームページ、児童書、料理レシピ等、比較的短めの文書	英日
PR	関西外国語大学を卒業（英米語専攻）後、１年間派遣の仕事をして現在はオーストラリアで経営・起業について勉強中です。外国語大学在学中は英→日への訳を中心に行う授業を複数受けました。（翻訳の授業ではありませんでした。）現在は、起業・経営に関することを理論的なことから実用的なことまで幅広く英語で勉強しています。報酬をいただく仕事としての実績はまだありませんが知人のホームページを和訳した経験があります。直訳的でない、読みやすくわかりやすい日本語の文章にするよう心がけます。学生時代の得意科目は一番が英語、そして次が国語でした。一生懸命、誠実にお仕事をさせていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		海外　オーストラリア
	未経験	英検１級
contact	E-mail
		2008年07月16日11時42分―16日12時02分	Top Home

No.3510		貿易実務（輸出入、決済関係）、海外企業とのコレポン	英日・日英・仏日・日仏
PR	メーカーの貿易部で9年勤務していましたので貿易実務全般が得意分野です。個人輸入や海外買付なさってる方のお手伝いもできます。他ビジネスレターや海外からのメールの翻訳、アパレル関係の加工発注書の翻訳なども可能です。仏文科卒業で留学経験もありますのでフランス語もお受けできます。上智大学卒。
	mail		東京都23区
	2年未満	TOEIC835(L400 R435) 仏検2級
contact	E-mail
		2008年07月15日14時09分	Top Home

No.942		推薦状、英文校正、テープ起こし、技術翻訳	英日、日英
PR	留学経験者が基本訳を行い、米国人専門家が校正しますので、外国でも通用するきちっとした翻訳に仕上がります。また、経験豊富な担当者が、英文、和文テープ起こしを丁寧に行います。個人個人に合わせた翻訳を行っていますのでお客様からも大変喜んでいただいています。現在、医学論文の翻訳のご依頼を多くいただいております。
	mail	Web	静岡県
	4年以上
	ウィンドウズＸＰ，ワード、エクセル
contact	E-mailまたは電話
		2008年07月01日23時18分	Top Home

No.3194		ファイナンスや経済や政治などの記事や書類	日英　　仏英
PR	日本に住んでおり、英語が母国語の翻訳者です。みずほ銀行のプロジェクトファイナンス部で働き、クレジットアプリケーションや社内の資料などのローン関連資料の英訳をしたうえに、英語で開かれた会議で通訳をした経験もあります。その後、フリーランス翻訳者として業務を始め、ダイキン工業（タイ国）の２００７年度予算を含め、様々なファイナンス資料の英訳を完成しました。DeAgostini出版社の「週刊100人　歴史は彼らによって作られた」の英訳も完成。経済、政治、ビジネスなどに関わる書類や記事の英訳サービスを提供しています。詳しくは、以下のメールアドレスまでご連絡ください。
	mail		東京
	4年未満
	WindowsのWord, Excel, Powerpoint, PDFのファイル取扱可能
contact	E-mail
		2008年05月31日02時04分	Top Home

No.1888		金融・証券等経済一般および契約書等法務	英日・日英
PR	都市銀行国際部門に２５年在籍、内１４年英米で勤務。銀行現役退職後子会社にて同行業務全般および顧客依頼の翻訳に７年間従事し定年退職。退職後引続き翻訳会社数社に登録しフリーの在宅翻訳者として実務翻訳を継続中です。長年にわたる金融実務および知識を生かし、特に専門的な金融等の英日・日英を的確に処理します。法律・契約書等の英日・日英も可。東京外大（英米）卒
	mail		東京町田市
	4年以上	証券外務員資格
contact	E-mail
		2008年05月24日19時23分	Top Home

No.2709		書籍（ビジネス書・自己啓発本・フィクション）、出版（パンフレット・マニュアル・広報誌）、WEB、ビジネス文書（プレゼン・社内外文書）等	英日・日英
PR	在米歴5年、米大学卒。書籍・パンフレット・マニュアル・広報誌等出版関連からビジネス文書（プレゼン資料・社内外資料）、WEB翻訳、公文書・私文書まで幅広い分野の経験あり。日英・英日ともに、不明瞭な箇所はネイティブチェックにかけることでより確実な仕上がりを心がけております。見積完全無料。トライアル対応やサンプル提供は直接お問い合わせください。翻訳会社様、出版社様からの外注も承ります。「依頼者の立場に立った翻訳」をモットーに、内容やお客様のご都合、ご予算等にできる限り対応させていただきます。
	mail	Web	四国・徳島県
	4年以上	TOEIC920
	WindowsXP・Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe
contact	E-mailまたは電話
		2008年04月15日11時04分	Top Home

No.3421		マーケティング、マネージメント、会計、バンク関係、ビジネス一般、スポーツ関係、観光, 生活一般など	英日・日英
PR	日本では　金融関係の会社に4年勤め、こちらの大学で会計とビジネスを専門に勉強してきました。日系の企業、アメリカの企業に勤務しておりました。今現在日本語教師を主に、通訳、翻訳の仕事を　多くではありませんが　副業としてやっております。日英は　まだ　経験がありませんが、与えられましたお仕事はご満足頂けます様に　頑張ります。U.S.では　社会の状況を　身を持って把握しておりますので、日本語と同様に英語でのより自然、正確な表現ができると信じております。最終チェックは　ネェイティブが　全てチェック致します。期限を　お約束致します。
	mail		Los Angeles, U.S.A
	2年未満	カリフォルニア州立大学、ノースリッジ校　会計科
	Microsoft Word/Excel
contact	E-mail
		2008年02月28日23時38分	Top Home

No.3372		一般ビジネス文書、出版翻訳（宣伝、PR、広告、プレゼンテーション、Webページ）、自動車、新聞・雑誌記事、会社案内、会社規約、ファッション、ロジスティック	英日・日英
PR	今年オーストラリアの大学院の言語学部通訳翻訳学科にて修士号を取得しました。大学時代は、ビジネス、観光、IT、化学、文芸、ウェブ、医療等、多くの分野における文書の翻訳をしました。職務経験としては、アパレル商社で約4年間、社内通訳、翻訳、輸入業務、外資系ITメーカーで、社内翻訳ならびにロジスティック、外資系金融で外国人重役付き秘書兼通訳としての経験を積みました。現在シンガポールに在住し、出版翻訳家として活動しています。一般ビジネス文書、時事文書、広告、宣伝、ウェブなど、多岐に渡って、翻訳をお引き受けしますのでお気軽にお問い合わせ下さい。
	mail		シンガポール
	4年未満	英検準1級、TOEIC 860点、IELTS 7.0 (総合)
	Windows, Excel, Word, Power Point
contact	E-mail
		2007年11月28日17時26分	Top Home

No.3360		資材調達、購買、その他ビジネス一般、製造業(特に自動車部品関係)、心理学、薬学、コンピュータ、IT、芸術関係等	英日・日英
PR	アメリカの大学を心理学専攻として卒業するまでに培った英語力と専門知識や異文化に直接触れることによって得た経験、それ以外の実務経験を通して得た技能を、在宅での翻訳者として発揮し、社会の役に立ちたいと思っております。大学在学中は自分自身で英文でのエッセイを多量にこなし、また「Mentoring program」のmentorとしてアメリカ人・留学生問わずエッセイの校正、勉強法指導のアルバイトもして参りました。また、アメリカではカウンセラーとしての職務経験もございます。日本帰国後は貿易・製造業における海外資材調達等の職務についておりました。請け負いました納期は確約致します。よろしくお願い致します。
	mail		関東
	4年以上	硬筆書写技能検定3級　実用英語技能検定2級　JTFほんやく検定4級　TOEIC880点　秘書検定2級
	Windows XP Home Edition Version 2002 SP2/MIcrosoft Office一般ファイル
contact	E-mail
		2007年11月10日07時08分	Top Home

No.3347		ビジネス、貿易、契約書、法律、マーケティング、医薬品、バイオテクノロジー、環境、通信、食品、ソフトウェア、会計、財務、インターネット関係、特許、	日英・英日
PR	上智大学外国語学部英語学科卒業語、大使館勤務を経て、米国に２５年間在住。総合商社、ジェトロ勤務後、在宅翻訳歴２０年以上。１０年以上に渡り、ジェトロ本部に環境、医療機器、計測機器、バイオテクノロジー、通信、ソフトウェア関連の翻訳作業を含む産業報告書を提出。法律事務所にて、医薬品、化学品製造に関するビジネス、法律、特許文書の日英翻訳。在宅翻訳経験分野は、ソフトウェア、コンピュータマニュアル、インターネットマニュアル、各種契約書、技術文書、法律、バイオテクノロジー、発電技術、ソフトウェア、会社案内をはじめ、多分野に対応可能。日本語、英語とも正確、非常にクォリティーの高い翻訳を常に提出し顧客満足度１００％を維持。納期厳守。
	mail		東京
	4年以上	TOEFL620点
	Windows XP, Word, Excel, Power Point, Acrobat Reader
contact	E-mailまたは電話
		2007年11月08日14時19分	Top Home

No.2911		金融、契約書、法律、時事、マニュアル、ビジネス、各種一般文書	英日・日英
PR	各種法律文書の英日翻訳を中心に、一般文書まで幅広く英日・日英翻訳をお引き受けしております。最近は金融関係ニュースの和訳を毎日担当。背景の調査と原文の正確な伝達を心がけるとともに、フォーマットの遵守にも注意を払っております。京都大学法学部卒。前職は多言語マニュアル制作会社勤務。翻訳実績：売買契約書、ニュース記事、社内文書、英語教材など。
	mail		京都府
	4年未満	英検準1級、TOEIC910
	Windows XP, Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader
contact	E-mail
		2007年10月04日16時14分	Top Home

No.3328		企業買収防衛、定款、契約書、経済・金融、会社案内、監査、年次報告書や監査報告書、薬学、バイオテクノロジー、法律、機械、化学、学術論文、人文学一般	日英
PR	納期厳守、高品質、経験の幅広さがモットーです。実務経験を基に、金融・市況から化学薬品、医薬や法律、契約書にいたるまであらゆる分野の仕事をお請けしております。米国オレゴン大学の歴史学（現代米国史）博士号を持ち、特に調査・情報収集能力や日英訳文の編集力には定評をいただいております。フリーランスとして、クライアントからお褒めの言葉を度々いただくこともできました。知識の更新は怠らず、守備範囲は一層広がっています。過去3年間に手がけた内容（一部）は、以下の通り。企業買収防衛策全般、大手機械メーカーの定款、大手家電メーカーの監査報告書、大手通信会社の契約書、大手プラントメーカーの環境自己監査、大手自動車メーカーの国内市場調査報告書、中堅商社の会社案内・年次報告書、大手医療機器メーカーの部品発注プロセス改善報告、各種治験報告書、などなど。
	mail		米国イリノイ州
	4年以上
	Word, WordPerfect, 一太郎, Excel, PowerPoint, PDF
contact	E-mail
		2007年09月26日00時01分	Top Home

No.3004		ビジネス、経済、金融、宇宙工学、工学一般、科学、言語学	日英・英日
PR	米国コーネル大学で経済学の学士を取得後、NYCウォールストリートの銀行で金融アナリストとして2年間働きました。その後大学院に戻り2006年に宇宙航空工学修士を終了しました。得意分野はビジネス、経済、金融、宇宙工学、工学一般、科学、言語学等のプルーフリード、エディット、ネイティブチェックです。翻訳に関しましては日本人の友人と共同で作業を行います。迅速かつ正確なネイティブチェックならびに翻訳だと評価をいただいています。お問い合わせいただきました際には24時間以内には必ず返答させていただきます。
	mail	Web	アメリカ
	2年未満
	Windows2000,XPWord, Excel, PowerPoint,Adobe
contact	E-mail
		2007年08月28日12時57分	Top Home

No.1838		各種国際取引契約書、技術文献、論文、説明資料、機器取説、映画脚本、その他国際事業取引文献	日→英専業
PR	◎日英翻訳のみお請け致します◎試訳は有料です◎英語圏に十数年滞在して電子部品製造工場を立上げ経営しました◎製造経営管理、異文化労務管理、原価計算、マーケティング、販売において英語を活用して業務を推進しました◎製造経営管理に関わる大量の日本語文献を英語に翻訳しました◎帰国後約5年間、国際法務・契約コンサルティング企業で委嘱研究員として国際契約交渉方法を会員企業に提供していました◎現在、独立して異文化対応研修、英文契約書原稿作成、産業文献日英翻訳、契約交渉コンサルティング及び契約交渉通訳も行なっています◎国際ビジネス現場で使えて売れる日英翻訳を得意とします◎語学専門雑誌社アルクにより2003年、2004年、2005年と3年連続取材を受けました。イカロス出版（産業翻訳の仕事を獲得する本）から2005年9月に取材を受けました◎2006年10月米国で『英語交渉の達人になれる本』をPacific Dr…
	mail	Web	千葉県柏市
	4年以上	国連英検特A級
	Windows XP機2台(HP Desktop & Sony Vaio Laptop), Office Professional 2003, Adobe Acrobat 7, Skype
contact	E-mail
		2007年08月06日07時15分	Top Home

No.3297		ビジネス、政治経済、環境、文学、精神分野	英日、日英
PR	米国の大学への交換留学、大学院（ジャーナリズム学）奨学金留学を経た後、米国でメディア通信社、コンサルティング会社、非営利団体に勤め、在米期間は通算12年になります。翻訳経験につきましては、米メディア通信社において、政治経済、ビジネス、金融等ニュースの翻訳・速報を行ったほか、コンサルティング会社において科学技術、環境、ビジネスに関し研究、報告書作成、コンサルティングを行いました。このほか、米・シンクタンクからの依頼で英語テープおこしと翻訳、カナダ・観光関連会社のウェブサイト日本語版作成などを手がけました。
	mail		米国、日本の中国地方
	4年以上
	パソコン、インターネット
contact	E-mail
		2007年08月02日12時30分	Top Home

No.2345		アニュアルレポート、プレスリリース、アナリストレポート、契約書、新聞記事	英日
PR	金融機関にて、海外融資業務に7年間携わっております。融資業務に係り、アニュアルレポート・アナリストレポート・プレスリリース等の邦訳を行っており、また英文貸出契約書のドキュメンテーションを通じ契約用語にも精通しております。フェローアカデミーの翻訳講座「経済・金融」、global2jの「金融・経済翻訳講座」を修了。トライアルを通じ、複数の翻訳会社に登録中です。
	mail		東京都
	4年未満	TOEIC900点、実用英語検定試験準1級
	Windows/Word, Excel
contact	E-mail
		2007年07月17日23時08分	Top Home

No.3286		特に前職で金融機関にいたため、海外の金融法書類等は慣れ親しんでいます	日英・英日
PR	前職で金融機関にいたのですが、海外の顧客からの注文などを取り次いだり、また実際海外出張などで英語を日常で使っていました。6か月ほどのブランクはありますが、まだまだやっていける自信はあります。また、現在英語からフランス語の勉強もしています。ゆくゆくは主要5ヶ国語マスターを目指しています
	mail		埼玉県川口市
	未経験	英検準一級、TOEIC800
	windows vista
contact	E-mailまたは電話
		2007年07月17日17時39分	Top Home

No.3232		為替資金および債券市場分析、映像翻訳　(字幕・吹き替え・ボイスオーバー）	英日・日英
PR	コロンビア大学在学後、国際基督教大学卒業。高校～大学１年までアメリカに滞在。銀行員時代には東京で資金ディーラー、ロンドンで債券トレーダーなどを務めました。結婚退職後、夫の転勤に伴う２度の米国駐在の合間に、日本映像翻訳アカデミーにて映像翻訳を、インタースクールにて実務翻訳を学びました。職務経験は会議のテープ起こし、金融系映像翻訳、音楽系ドキュメンタリーDVDなどです。スクリプト無しの映像翻訳にも対応可能です。2007年７月、アメリアの映像翻訳部門でクラウン会員に認定されました。
	mail		アメリカ合衆国カリフォルニア州
	2年未満	TOEIC880点　通訳案内業資格　証券外務員資格II種
	Windows XP　Microsoft Word, Microsoft Excel, 一太郎
contact	E-mail
		2007年07月15日14時08分	Top Home

No.1158		貿易・経営に関する実務、アメリカの政治・外交・経済	英日
PR	学部卒業後、都市銀行に勤務、その後大学院に戻り、現在はフリーで翻訳を手がけております。　金融や経営に関する実務経験と、政治・外交にかかわる研究生活をバックグラウンドとして、経済と政治の分かりやすい翻訳を心がけております。　社会経験を生かし、常にお客様の満足度を意識しながら、作業に取り組むことをモットーにしております。
	mail		石川県
	4年未満	国連英検Ａ級、TOEIC 980点、TOEFL 620点、英検１級
	WindowsMe, MSOffice XPMacOSX MSOffice
contact	E-mail
		2007年07月03日23時47分	Top Home

No.2721		一般書簡、ビジネス、政治、経済、会計、文化、文芸、観光、航空、音楽、スポーツ、教育、会社案内、就業規則、ホームページ、料理、食品など	日英・英日
PR	米国銀行証券部、外国航空会社の総代理店で通算15年にわたり様々な分野の社内翻訳をしてまいりました。その後産業翻訳を初めて2年以上になります。正確で読みやすく、自然な翻訳を心がけています。お仕事の大小によらずご相談下さい。トライアルの小文をお送りいただけますれば試訳をさせていただきます。まずはEメール又はお電話でお問い合わせください。また2年前に自らホームページを立ち上げましたのでどうぞご覧下さい。ご連絡をお待ちしておりますので宜しくお願い致します。
	mail	Web	東京都武蔵野市
	4年未満	中学校教諭一級普通免許状（英語）、高等学校教諭二級普通免許状（英語）、実用英語検定1級、二級小型船舶操縦免許証
	Windows XP, Windows Vista, Microsoft Word/Excel/PowerPoint, IBM Home Page Builder
contact	E-mailまたは電話
		2007年06月21日13時59分	Top Home