ビジネス・貿易・金融・証券・政治 英語翻訳者

No.2242		ビジネス文書全般（コレポン　会議資料　市場レポート　商品カタログ　プレスリリース　契約書など）　建築関連資料　文芸　児童文学	英日・日英
PR	企業内翻訳者としての経験を生かし、コレポン、会議資料、市場レポート、商品カタログ、プレスリリースから契約書など、ビジネス文書全般の翻訳（英日・日英）を致します。また、過去二年間は、米国人設計事務所の依頼により、空港ターミナルビルの改築工事など建築プロジェクトの翻訳を行ってまいりました。その他、雑誌記事、書籍、映像作品の字幕、インタビューの翻訳など幅広い仕事を行っております。海外児童文学に関しては、書評なども書し、新聞への寄稿、書籍の出版なども行っておりますし、文芸雑誌の編集の経験などもあり、きちんとした日本語を常に心がけています。パーソナルレターやE-mailなどの小さなお仕事から承りますので、まずはご連絡ください。
	mail		東京都
	4年以上
	Windows XP/Word Excel
contact	E-mail
		2004年02月23日15時52分	Top Home

No.2196		財務会計関係：アニュアルレポート、アカウンティング＆オーディットマニュアル、契約書等	英日、日英
PR	米国公認会計士事務所勤務１２年、外国人との接触も多く、正確な英語を必要とする仕事を行いました。また英国系製薬会社にて財務・経理、総務の英語による仕事を、１９年間行いました。生きた英語の中で仕事をしてきましたので、お役に立てるものと確信しております。
	mail		佐賀県唐津市
	4年以上
	Word(2000)
contact	E-mail
		2004年02月20日11時38分	Top Home

No.2220		金融、貿易、不動産、保険など	英日、日英、
PR	７０～８０年代は日系ゼネコンで海外不動産やプラント受注設計建設に携わり、８０～９０年代は日系機関投資家として海外投融資を行い米国にも７年強滞在しました。９０～現在まで、中国向け不動産開発ビジネスに携わっています。得意分野は金融不動産保険ですが、それに限らず貿易や工業分野も取り扱えます。
	mail		神奈川県川崎市
	2年未満
	Windows2000
contact	E-mail
		2004年02月03日14時41分	Top Home

No.2097		金融、証券、経済、貿易、国会、政治経済、メディア、社会	日英
PR	米国ノースウェスタン大学ジャーナリズム大学院修士号と米国ワシントン大学歴史学学士号取得。朝日新聞英字新聞の記者として日本の政治界と経済界の記事を執筆。それから、アメリカでは、ジャーナリストとして米国議会、シカゴ市庁、連邦裁判所を取材し、記事を執筆。日本語・中国語両方から英語へ翻訳できます。取材、執筆、編集、写真撮影もでき。履歴書をご覧ください (日本語= http://home.xnet.com/~cetbat/WebResumeJ.htm/ 英語=http://home.xnet.com/~cetbat/WebResumeE.htm)。
	mail	Web	東京
	2年未満	日本語能力試験・一級
	現在新規の取引先を受け付けていない.
contact	E-mailまたは電話
		2004年01月31日18時19分	Top Home

No.2217		ビジネス全般、各種セールス・プロモーションツール、広告・広報関連、年次報告書等IR関連、カタログ、旅行・観光。	英日・日英
PR	●日本のPR会社で３年、ロンドンの英系DTP会社で11年間、日本語ローカライゼーションプロジェクトの経験・実績を積んでいます。また、アカウント・ディレクターとして、翻訳・編集作業をはじめ、デザイナーや印刷会社との交渉経験も持ち、DTPの知識も豊富なので、各種納品形態の相談も受けることができます。●日本のクライアントが求めるクオリティを熟知。翻訳の正確さはもちろんのこと、レイアウト効果もきちんと鑑みた効果的な日本語テキストの提供に努力しています。●媒体・目的をよく理解し、綿密なリサーチを行い、クライアントの持つ用語やスタイルを反映したテキストを提供。●英国在住のため、英国の文化・慣習、英国独特の表現に強い。●見積もりは迅速に提供。また、ご興味のある方には、翻訳実績のリストを送付いたします。
	mail		イギリス
	4年以上	Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ　Ｐｒｏｆｉｃｉｅｎｃｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ
	Windows XP, Office 2000(Word, Power Point, Access, Excel), Acrobat Reader 4.0, Photoshoop 7.0)
contact	E-mail
		2004年01月30日02時33分	Top Home

No.2216		ビジネス　各国の経済状況　品質管理　マーケティング	英日　日英
PR	１月に、オーストラリアの大学院を卒業して帰国しました。向こうでの３年間、ほとんど英語文献を読みあさってました。後、多くの論文も書いてきました。英語の翻訳には自信があります。小さいものからでもいいので、是非やらせて下さい。
	mail		日本　石川
	未経験
contact	E-mailまたは電話
		2004年01月26日16時51分	Top Home

No.2215		ビジネス文書、レター作成等	日英、英日
PR	京都大学経済学部卒業後、企業に勤務しその後アメリカに留学。米イースタンミシガン大学卒業。経済学専攻、心理学が副専攻。引き受けた仕事は、熱意を持って取り組み、正確な翻訳を致します。満足のいく仕事が提供できると思います。
	mail		広島
	2年未満	TOFLE　593点、帰国後英検準一級取得。
	windows xp, word2002
contact	E-mailまたは電話
		2004年01月25日21時01分	Top Home

No.268		英語＜-＞日本語ビジネス全般	英日・日英
PR	繊維・化粧品会社に語学専門員として約7年間勤務し、在職時は通訳業務も担当しておりました。 繊維、アパレル・ファッション、化粧品・トイレタリー、食品等の分野で会社内において必要とされる文書全般について翻訳・通訳の経験があります。独立後は、クラシック・バレエ関連の出版翻訳にも参加しております。日->英のビジネスレターの場合は、御相談の上、文案から制作することも可能です。また、記事などの英->日翻訳の場合は、全訳でなく要約を制作するご注文にも対応致します。取引先との日々のメールなどの翻訳も即納で対応いたします。ビジネス以外の手紙、英文タイプ、入力のみのご注文もお受け致します。
	mail		京都市
	4年以上	TOEIC900点以上
	WindowsXP, Word2000 & Excel2000
contact	E-mail
		2004年01月12日00時58分	Top Home

No.2207		スポーツ及びメディアの翻訳・通訳。国際スポーツ大会のパンフや要綱、スポーツ書籍及び雑誌の翻訳など。	英日
PR	スポーツを専門として翻訳・通訳を行っています。筑波大学大学院修士課程体育研究科体育方法学専攻卒。長野五輪やシドニー五輪、その他の国際スポーツイベントなど数々のスポーツイベントで経験を積んでまいりました。またメディア業界での勤務経験もあり、現在もスポーツジャーナリストとしても活動していますので、多くの情報に基づき、あらゆるスポーツの文書を正確に翻訳いたします。在オーストラリア5年半。
	mail		オーストラリア・シドニー
	4年以上
	WindowsXP
contact	E-mail
		2004年01月06日13時58分	Top Home

No.2188		ビジネス文書、年次報告書、新聞、雑誌記事	英日・日英
PR	企業内通訳、翻訳をしていましたので、企業内で発生する文書の翻訳は多数経験があります。現在ニュース記事の翻訳をしていますので、時事問題も全般にわたり対応できます。通訳と翻訳の両方を一環してお引き受けすることもできます。
	mail		兵庫県
	4年以上	TOEIC 850点
	WINDOWS XP
contact	E-mailまたは電話
		2003年12月06日19時33分	Top Home

No.1557		ファイナンス・経営管理・経理・有価証券報告書・コンピュータ・ネットワーク・IT・WEB	日英・英日
PR	保育園から中学校まで東京の西町インターおよびセント・メリー・インターナショナルスクールに通う。その後高校受験を経て慶応義塾高校・大学（理工学部管理工学科）を卒業。同大学院の交換留学プログラムで米国ロチェスター大学大学院修士課程修了。セゾングル－プの関連会社にて企画室・経営管理担当。その後再度渡米。監査法人アーンスト・アンド・ヤングにて公認会計士の資格を取得。翻訳・通訳は単発的に大学時代から始める。日本語・英語共にネイティブ。文法、ニュアンスと‘文章の流れ’を大切に翻訳します。
	mail		米国サンフランシスコ在住
	4年未満	MBA (Finance/Marketing), 米国CPA, 英検１級, CCNA
	MacOSX/9 (Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop, Illustrator) Windows 2000 (Office 2000, FrontPage)
contact	E-mail
		2003年11月26日03時06分	Top Home

No.2169		財務、会計、ビジネス一般が得意分野です。	英日、日英
PR	外国人と仕事をすることが多いため、直訳の英語ではなく、実際に使われている表現で翻訳することが可能です。特に財務、会計関連の知識を利用して仕事をしており、専門用語を英語、日本語双方で理解しているため、この分野には自信があります。
	mail		東京都
	4年未満	TOEIC 910点
	主にMacintosh OS X, Microsoft Office Windowsも可
contact	E-mail
		2003年11月16日14時09分	Top Home

No.1712		輸出入に関する契約・交渉。各種案内・紹介等。	英日・露日
PR	高校で英語を、大学でロシア語を勉強してきました。実務経験はまだ浅いですが、英語とロシア語で弁論大会に何度も出場しております。英文・露文でのビジネス文書はまだ勉強中ですが、日本語での文書は大学の外局活動で4年間実務経験を積んでおります。宜しくお願い致します。
	mail		秋田県
	未経験	実用英語検定2級
	Word・Excel
contact	E-mail
		2003年11月02日21時19分	Top Home

No.2157		労務関係（就業規則作成の経験あり）	英日
PR	アメリカの大学院でMBAを取得し、会計学を専攻。現在、社会保険労務士事務所で勤務中。ビジネス全般であるが、財務、会計、法律を得意とします。その他の分野も交渉しだいで受けます。
	mail		東京
	未経験	TOEIC 895　英文会計２級
	Windows 98
contact	E-mail
		2003年11月02日18時04分	Top Home

No.1931		映像翻訳、メディア、ビジネス全般、IT関連、規定書、仕様書、品質管理（QS9000)	英日・日英
PR	米国の大学に在学中より翻訳業務をこなし、帰国後は某外資系半導体工場にて社長通訳・翻訳などを経験し、現在は主人と共に英会話学校（兼翻訳業）を経営しています。TOEIC940点取得。日英・英日どちらも正確且つ迅速に処理します。アメリカ人である主人も在日10年目であり、日英・英日どちらともネイティヴチェックが入るため安心且つ信頼をおき満足して頂けます。”至急！”の声にも対応可能です。
	mail	www.EigoPro.net	東北
	4年以上	TOEIC940点、B.A.
	Windows XP office, Word, Excel, Acrobat,Power Point, FrontPage
contact	E-mail
		2003年10月30日20時09分	Top Home

No.2144		契約書、論文、マニュアルの英訳など。	英日　日英
PR	５年間、鋳造メーカーにて、自社製品の輸出用製品のマニュアルの英訳や契約書、各種専門書の和訳をやっておりました。工業製品の英訳ならお任せください。短納期のものでのお受けいたします。
	mail		長野県長野市
	4年以上	TOEIC905 実用英検準一級
	windows-xp　Excel Word
contact	E-mail
		2003年10月11日21時21分	Top Home

No.1797		契約書、証券・ビジネス一般	英日
PR	証券・ビジネス一般、契約書、経済関係で丁寧な翻訳。ビジネス誌掲載記事、通信社向け配信記事、証券業界誌掲載記事の翻訳を定期的にしています。総合商社で国際ビジネス実務経験30年。
	mail		横浜市
	4年以上	米国MBA 英検１級
	Windows MSWord、TRADOS
contact	E-mail
		2003年10月10日11時25分	Top Home

No.2139		特に受けての無い翻訳案件の相談を受けています。	英日・日英
PR	プラント輸出・建設・海外発注・契約実務などの分野で20年間の経験。翻訳・通訳については1999年より、マレーシアにて複数の日系企業から個人契約者として商業実務・人事・契約・機械設計・発注・紛争・争議・雇用・その他の業務を請け負っています。
	mail		クアラルンプール・マレーシア
	4年以上	英検１級　　TOEIC SCORE 930
	E-mail 主体 MS Word, Excel, P.Point, etc.
contact	E-mail
		2003年10月08日12時41分	Top Home

No.1864		政治経済、マスメディア、金融・証券、ビジネス、原子力	英日・日英
PR	通信社、新聞社、雑誌社勤務。米国大学院卒。証券会社勤務。翻訳経験２２年。新聞、雑誌記事、単行本の執筆、翻訳。ＴＶニュース、ネット記事・速報の翻訳。金融・証券のレポート作成、翻訳。他ジャンルでは原子力経験豊富。
	mail		埼玉県
	4年以上	ＭＡ（Ｊ）、証券アナリスト、ＴＯＥＩＣ950点
	Win XP, Office XP, TRADOS
contact	E-mail
		2003年10月04日20時04分	Top Home

No.2105		ビジネス一般、契約書、社内規程、事業戦略、取説、カタログ、技術レポート、各種レター	日英・英日
PR	大阪大学基礎工学部卒業、（株）東芝での海外事業経験21年（内米国駐在10年、最終職歴は、本社国際部米欧担当長）。　各種文書の要点を理解した上での翻訳を行うことができる。　一般ビジネス文書に加え、技術が関係した文書が得意領域。　・全国職業翻訳者協議会認定翻訳インストラクター　・DHC英文テクニカルライティングコース終了（A1ランク）　・東芝関係の社内文書校正経験有り（A4　2000枚程度）
	mail		東京都杉並区
	2年未満	実用英語技能検定１級
	Windows XP/MS Word, Excel, PowrePoint
contact	E-mail
		2003年09月06日21時31分	Top Home

No.2111		契約書、会社概要、財務諸表、年次報告書	英日･日英
PR	クライアントさんのご意向にそうよう、下調べおよび確認作業を綿密に行い、なおかつ迅速に納品させて頂きます。　また、日英翻訳に関しましては、専門のネイティブ・チェックをいれますので、スムーズかつ的確な英文をお届けできると自負しております。丁寧・迅速・正確をモットーにご満足いただける常態で納品させていただきます。
	mail		東京およびニューヨーク
	4年以上
	ウインドウズXP　　ワード、エクセル、アウトルックエクスプレス、アウトルック、インターネット・エクスプローラ
contact	E-mail
		2003年08月31日09時09分	Top Home

No.2107		経済一般、金融、財務、会計、産業、ビジネス全般、政治、国際関係	日英
PR	大手新聞社にて約７年間、社内翻訳者として勤務しました。新聞記事（主に経済・ビジネス関連）の日英翻訳を担当しました。現在はフリーランスとして活動しています。日英翻訳を専門にしております。日本語が母国語なので、原文の日本語の意味を読み違えることなく、正確な英文訳を作成することができます。お気軽にご連絡下さい。
	mail	Web	東京
	4年以上	TOEIC ９９０点（２００３年３月）、通訳技能検定２級、B.A. in Political Science
	Windows, MS Word, Excel
contact	E-mail
		2003年08月27日12時41分	Top Home

No.1700		旅行関係、国際交流、パーソナルレター、ビジネスレター、ウェブサイト	日英・英日
PR	フリーランス翻訳者として活動して3年になります。「プロ」のプロへの道はまだまだ遠いですが、一つ一ついただいたお仕事を勉強として大事に扱わせていただいております。常なるお客様との連絡、正確さと迅速さを念頭において翻訳しております。どうぞよろしくお願いします。
	mail		カナダ　BC州
	4年未満	TOEIC 900 、英検準1級、国連英検B級、Community Interpreting
	Windows XP, Microsoft Office XP, Adobe Acrobat 5, Paint Shop Pro7
contact	E-mail
		2003年07月28日05時31分	Top Home

No.2085		会計、財務、金融、経営	英日
PR	カナダのアルバータ州立レスブリッジ大学で経営学および会計学を学びました。翻訳実務は未経験ですが、カナダ滞在中に培った英語力と、国文学専攻で習得した日本語文章表現力を生かした,自然な翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
	mail		埼玉県
	未経験	TOEIC 915, B.Mgt in Accounting with Distinction, B.A in Japanese Literature
	MS Office
contact	E-mail
		2003年07月23日09時37分	Top Home

No.1768		返事迅速 時事、プレゼン、コピーライティングは特にお任せ下さい	英日・韓 日･日英･日 韓
PR	言語学を専門的に学びましたあと、某米国経済誌の日本語版作成に長く携わっています。チェックの手間をおかけすることのない高品質な訳出をご提供します。ご連絡頂ければ、迅速にお返事いたします。見積もり、トライアル、サンプル(ホームページがあります)などお気軽にお申し付け下さい。
	mail		熊本市
	4年以上	TOEIC895 韓国 語検定 ファイナンシャルプランナー 情報処理関係
	WinXP, MS-OfficeXPpro(Unicode), Trados6 freelance, FTP-Client, PDF-maker(not editor), Scanner, Fax, ADSL…
contact	E-mail
		2003年07月18日17時54分	Top Home

No.2038		金融、証券、経済、不動産	日英
PR	日本生まれ、アメリカ育ちのハーフです。’９４に留学しに日本に戻って来て、慶応義塾大学でMAを取得した。翻訳のメインは、金融、証券、経済、と不動産で、経験は１０年＋を経ました。
	mail		東京都
	4年以上
	Windows
contact	E-mailまたは電話
		2003年05月30日22時14分	Top Home

No.2037		IT関連、ビジネス、エンターテイメント（バレエ、ゲーム、スポーツ）	日英
PR	バレエ・ダンス用品の輸入商社を退社後、出版社での社内翻訳を経て、2000年よりフリーランスとして活動しております。マニュアルや仕様書（コンピュータ関連、家電、AV機器等）、プレスリリースや企画書などのビジネス文書に加え、読み物的要素の強い文章（経済、バレエ、音楽、ゲーム、サッカー、野球などに関連する記事）の翻訳も行っております。よろしくお願いいたします。
	mail		埼玉県
	4年以上	TOEIC 915点
contact	E-mail
		2003年05月30日18時33分	Top Home

No.296		ビジネス：経営、マーケティング、保険　（ホームページ、会社案内、新聞・雑誌記事、マニュアル）	日本語＞英語
PR	私は、約6年間日本に住み、6年間、主にビジネス関係の翻訳を行っておりました。現在行なっております翻訳は、会社案内、商品説明、報告書などの文書類、ニュース・レターや広告などが主です。また、大手出版・翻訳会社の新人賞に応募し、約410名の応募者の中から、佳作に入選致しました。さらに、デイリー読売新聞「テスティング・トランスレーション」翻訳コンクール第一位も受賞いたしました。詳しい私の経歴は、ホームページをご覧下さい。(日本翻訳者協会会員）
	mail	Web	ハワイ
	4年以上
	Windows XP / Word, Excel, PowerPoint 2000
contact	E-mail
		2003年05月27日08時43分	Top Home

No.2015		政治・経済・文学・哲学・歴史など社会科学一般や学術翻訳	英日・日英
PR	英国に4年間の国際政治博士号留学実績あり。政治・経済・歴史・哲学・社会・文化・民族・地理などの社会科学一般の学術翻訳はお任せください。世界中の学術ジャーナルや論文、時事雑誌の翻訳依頼も大歓迎。また、文学の学位も持っているので、文学翻訳もお手の物です。
	mail		東京・茨城
	2年未満	TOEFL620、IELTS7.0（1996年、留学前）
contact	E-mail
		2003年05月19日15時41分	Top Home

No.1774		ビジネス、国際政治経済論、グローバル経済論、産業論（おもにアメリカ）、社会論、文化論	英日
PR	専門は、国際政治経済やビジネス論などです。大学院では、国際政治経済学、経済産業史（米国）、社会学理論を専攻し、米国の大学院にも留学した経験があります。人文科学・社会科学分野に広く精通しています。グローバル政治経済、社会学関連の翻訳書（監訳、共同訳）が３冊ほど、その他、学術論文の翻訳経験があります。
	mail		京都府
	4年以上	博士号（社会学）、修士号（国際関係学）
	OS: Windows98; Application: MS-Office, MS-Word, Text, HTML ファイルに対応
contact	E-mail
		2003年05月17日20時37分	Top Home

No.2012		English/Japanese Business Letter(Claim, Offer, Negotiation)&Documentations	英日・日英
PR	現在は実際に日本で貿易業務をやっているビジネスマンです。損害保険会社で多年間海外との交渉や裁判などを担当していた経験があり、英文の作成だけではなくビジネスの内容に適切な翻訳のやり方になれています。
	mail		東京
	4年未満	TOEIC895点
	MSWord,Excel,Power Point,Illustrator
contact	E-mailまたは電話
		2003年05月15日20時09分	Top Home

No.2003		ビジネス、建築、オセアニア関連、その他一般	英日
PR	アメリカで図書館情報学の修士課程を修了後、大学国際課で3年、大使館において10年近く、業務上さまざまな文書の翻訳に従事しました。また二級建築士の資格も持っております。小さな仕事でも誠実に対応いたしますので、お気軽にご連絡ください。
	mail		広島
	4年以上
	WindowsXP, Word, Excel
contact	E-mail
		2003年05月05日23時16分	Top Home

No.1992		金融証券、契約書、法務、マーケティング、物流、相場商品、	英日・日英・西日
PR	商事会社で30年間食料･食品の流通を担当、国際商品相場、為替相場に通じ、現物取引および先物取引の経験を積んでいるほか、合弁企業の設立や仲裁裁判を何度も経験し、契約書、法務関係にも通じていると自負しています。在職中7年間ロンドン、ニューヨークの駐在員を務め、ディーラーおよびトレーダーの両方の経験を積んでいますので金融証券でも勘所を押さえた翻訳を売り物にしています。社団法人日本翻訳連盟正会員
	mail		静岡県伊東市
	4年以上	一級翻訳士（英日）、国連英検特A、西語通訳ガイド
	WIN98、WINXP、秀丸、WORD、EXCEL、
contact	E-mail
		2003年04月26日17時09分	Top Home

No.1988		グローバルビジネス・貿易	日英・英日
PR	商社勤務２０年、アメリカ進出メーカーの米国法人立ち上げ及び営業活動を６年経験。帰国後、日米合弁のマーケッティング会社に勤務。その間、日本商工会議所インターナショナル・ビジネス・コミュニケーターへJETRO貿易アドバイザー等の資格も取得。同時に仕事に関連した契約並びに種々の翻訳も日常業務として行った。
	mail		千葉県
	4年以上	JETRO貿易アドバイザー、JCCインターナショナル・ビジネス・コミュニケーターA
	WindowsXP上のWord2002/Excel2002
contact	E-mail
		2003年04月19日18時41分	Top Home

No.1090		外資系損保・生保勤務歴が長く特に保険が専門です	英日　日英
PR	保険については第一人者と自負します。AIUなど外資系損保生保勤務歴２０年弱その間経営者報告書・IR関係文書など翻訳作成英和・和英両方に強みロンドン市大で修士取得(MSc in Insurance & Risk Management)
	mail		英国(London)
	4年以上	慶大経卒、ロンドン市大修士号
	Windoｗｓ９８Word98
contact	E-mail
		2003年04月14日17時21分	Top Home

No.1960		契約書、論文、金融指令、広告、シナリオ、文学、国際関係	日英
PR	日本語と英語の両方が母国語の完全なバイリンガル学歴MA　Writing　Middlesex University　（ロンドン）BA　国際関係と日本文学 Tufts University　(ボストン）早稲田大学国際部
	mail		東京・埼玉
	4年未満
contact	E-mailまたは電話
		2003年03月19日15時14分	Top Home

No.1504		金融・会計全般並びに不動産、ホスピタリティー、SPC契約書等	英日・日英
PR	日系、外資系証券での２０年間の実務を通して金融全般に対する知識を生かし実務的な生きた翻訳を心がけています。　さらには、平成14年度の商法の大改正に伴う法務、会計全般に対する翻訳等も問題なくクリアーする能力を持ち合わせていると自負いたします。　また、昨今、REITの上場も行われている中、不動産実務に関するSPC、匿名組合契約の翻訳、ファイナンスに関するドキュメンテーション、また、Webページ等、法人・個人を問わず何なりとお申し付けいただければ、全力にて仕事させていただきます。　よろしくお願い申し上げます。
	mail	Web	東京都
	4年以上
	ウィンドーズ/ワード、エクセル、パワーポイント、アクセス
contact	E-mailまたは電話
		2003年03月19日08時56分	Top Home

No.1940		IR、AR等含むビジネス全般、保険、医療、自動車、IT関連	英日、日英
PR	東京都の某翻訳会社に５年間勤務し、昨年１０月からフリー翻訳者として独立いたしました。IR、AR等の財務報告書を始め、ニュースリリースや契約書などビジネス関連文書の翻訳を得意としております。現在は自動車関連企業向けの英文記事翻訳を担当しております。実務経験に裏打ちされた、クオリティーと文章構成力には自信があります。またこれまでに培ったネットワークを生かし、幅広い御要望に対応いたします。
	mail		東京都世田谷区
	4年以上
	Mac OS 9.1 (Ms Office 2001 for Mac)
contact	E-mailまたは電話
		2003年02月18日20時11分	Top Home

No.1925		経済経営分野全般。特に人的資源管理（HRM)が得意。	英日
PR	納期厳守はもちろんです。最新のニュースにも当然目を通しておりますので、時事関係の仕事も引き受けられます。経済経営全般について幅広い知識を有しています。スピードと精度を心がけた翻訳をしております。
	mail		静岡県
	2年未満	AFP,TOEIC835点、TOEFL－CBT223点
	Windows98 MS-office シリーズ
contact	E-mail
		2003年02月07日14時46分	Top Home

No.1913		ビジネス文書、会計・経理、一般書籍、ニュース・新聞記事	日英・英日
PR	14年間アメリカに居住し、ボストンの私立大学からジャーナリズム、ニューヨークの市立大学から会計学で学位を修得いたしました。また、日系・米系の企業でレポーター、エディター、秘書、オフィス・マネジャー、アカウンタントとして働いておりました。その間、社内ニューズレターから、ウェブサイト、新聞記事、財務諸表など、様々な翻訳に携わってまいりました。
	mail		千葉県松戸市
	4年未満	BBA in Accounting、BS in Journalism
	Windows XP、Word、Excel
contact	E-mail
		2003年01月27日15時34分	Top Home

No.1910		スポーツマネジメント (スポーツ経営学)、スポーツビジネス、スポーツ社会学、	英日、日英
PR	法律、政治、経済、スポーツ、社会福祉、教育、社会学関係に通じています。将来は、アメリカに渡り、スポーツ社会学などを専攻し、スポーツビジネスに携わりたいと考えています。どうぞ宜しくお願いします。また、当方はMLB、NBAにも精通しています。そちらの方面で翻訳する文書がありましたら、是非私のところに持ってきてください。お願いします。
	mail		千葉県
	未経験
	Windows XP Word
contact	E-mail
		2003年01月26日20時53分	Top Home

No.1898		財務諸表、監査報告書、年次報告書、雇用契約書、従業員便覧など、会計・人事関係各種書類	英日・日英
PR	ロンドンで経理、人事担当として日系企業で４年間勤務した経験を活かし、現在英国の日系企業を中心に翻訳のお仕事をいただいています。土日もフレキシブルに、急ぎのお仕事にも対応させていただいております。以前は上司のためFINANCIAL TIMESの記事の翻訳等もしておりました。
	mail		英国ブライトン在住
	2年未満	CPE, Diploma in Translation
contact	E-mail
		2003年01月20日21時10分	Top Home

No.1884		ビジネス一般、財務、金融、音楽、スポーツ、広告	英日、日英
PR	メーカー及び銀行勤務において、金融・財務分野を中心に１０年の翻訳歴あり。一般的なビジネスレター等の作成も引き受けます。アメリカ在住１２年。カリフォルニア州立大学卒業。
	mail		東京都八王子市
	4年以上	ＴＯＥＩＣ　９６０点,、　BS Degree in Business Finance
	Windows９８、Word2000、Excel2000
contact	E-mail
		2003年01月12日10時04分	Top Home

No.1874		経理、社内規定などの英訳経験豊富。最も経験が多いのはビジネス系アプリケーション・ソフトウェアの日英・英日訳。	日英・英日
PR	1989年06月開業。アパレルメーカーにちょうど30年勤務しましたが、うち20年はIT部門の責任者。開業当初は世界最大級半導体メーカー日本法人の社員研修資料作成が中心。以後は日本金融機関数社のグローバルなシステム統合に関わる英訳を担当。早朝型の生活パターンなので時差をご利用頂けます。
	mail		東京都武蔵野市
	4年以上
	Windows98, Office20006:00 a.m. - 5:00 p.m. はメール常時接続。
contact	E-mailまたは電話
		2002年12月29日15時15分	Top Home

No.1868		上記の他、公的年金、裁判文書など	英日・日英
PR	１．実務翻訳歴３０年以上で経験豊富です。２．各種辞書類、資料などを多数揃えて品質向上に努めております。３．電子辞書類も、数種類使用しております。４．疑問・不明点は上記の資料、インターネット検索などで解明するよう努力しております。
	mail		東京都
	未経験
	WINDOWS2000、MS-OFFICE XP、WZ Editor、一太郎など。
contact	E-mail
		2002年12月24日18時42分	Top Home

No.391		時事関係、宗教の日本語の記事、演説	日英、英日
PR	ハワイでの22年の英語社会での経験が実証いたします。主に時事関、宗教関係の日本語の記事、演説等を的確に英語で考え翻訳いたします。英語のニュースレターの編集にも経験あり。
	mail		207 Muliwai Ave.. Wahiawa. Hawaii 96786
	4年以上	松本亨英語専門学校卒業
contact	E-mail
		2002年11月23日13時16分	Top Home

No.1830		各種ビジネス文書、一般文書	英日、日英
PR	上智大学法学部国際関係法学科卒業後、ベルギーとアイルランドにて外資系法律事務所及び会計事務所に勤務。EU通商法、電子商取引を含む電気通信業法規、競争法、税制等に関わる。同時に、日系クライアント企業のために、税制、社会保障制度、保険制度、企業形態等、投資環境を説明する英語版ビジネスニュースレターを、随時日本語に翻訳してきた。また、政府機関のマーケティング資料の翻訳にも携る。
	mail		アイルランド
	4年以上
	Windows ME
contact	E-mail
		2002年11月04日10時45分	Top Home

No.1816		ビジネスレター、各種マニュアル、カタログ、人文科学、料理、ファッション、心理学	英日、日英
PR	産業実務翻訳の経験あり。絵本翻訳など、文芸物も得意です。コンピュータの勉強もしています。アスキー用語辞典、英辞朗等各種インストールしています。バベル翻訳講座終了関西外国語大学卒業（四年制）どうぞ宜しくお願い致します。
	mail		京都府
	4年未満	英検1級
	Windows XP Home Edition Version 2002
contact	E-mail
		2002年10月25日16時43分	Top Home

No.1812		一般ビジネス文章、時事英語など｡TOEIC970点｡	英日･日英・露日・日露
PR	小樽在住の日露夫婦による翻訳･通訳サービス｡TOEIC970点｡英語の翻訳･通訳は地元翻訳会社を通して札幌開催の国際会議関係、地元自治体のPR文章など実績多数｡時事英語が得意です｡ロシア語翻訳実績は貿易関連書類など｡専門性の高い文章はあまり経験ありませんが、今後分野を広げたいと考えています｡トライアルも随時受け付けておりますので、お気軽に御連絡下さい｡詳しくはホームページをどうぞ｡
	mail	Web	北海道小樽市
	4年未満	TOEIC970点
	WIN98SE及びWIN-XP、MS-Word2000など｡ADSLによる常時接続｡
contact	E-mail
		2002年10月19日18時09分	Top Home

No.1117		契約書を専門としています。	英日・日英
PR	ビジネスマンとして、自ら過去30年間、数々の契約締結交渉に臨んできました。書面は当事者双方の厳しい交渉の結果としての合意であることを常に意識し、当事者の身になって翻訳致します。
	mail		大阪府
	未経験
	Windows XP, MS-Word
contact	E-mail
		2002年10月16日23時28分	Top Home