ビジネス・貿易・金融・証券・政治 英語翻訳者

No.1801		投資家関係（IR)：アニュアル・レポート、決算短信、　プレスリリース、不動産契約、関税・検疫：書類・条令、口上書、新聞記事	日英
PR	１０年日本に住んでいる。　和文の解読力と英語の文書力に自信あります。５年前日本語能力試験一級獲得。　２年間オーストラリア大使館で翻訳・翻訳チエック。　現在出版会社で日本企業のアニュアルレッポトなどのラィティング・英訳・プルーフリーディングやっています。
	mail		神奈川県川崎市中原区
	4年未満	英文学MA、日本語能力試験一級
	Windows XP、９８
contact	E-mail
		2002年09月30日15時11分	Top Home

No.1434		金融、ハイテク、政治・経済	英日・日英
PR	カナダ州立大学卒(政治・経済専攻)、モントリオールにて映画関連の翻訳、その後、米国の金融ウェブサイトで英日、日英の翻訳を担当。ハイテク関連を中心に大手企業向けに幅広く翻訳。ITアナリストとして活動後、現在はフリーランスで金融関連の翻訳、執筆を行っている。
	mail		東京
	4年未満	TOEIC 930
	Windows 98, OFFICE 2000
contact	E-mail
		2002年09月29日02時07分	Top Home

No.1766		金融全般、経理（アメリカ会計を含む）、財務、税務、外国為替、貿易実務、契約書、損害保険、国際運輸、証券、経営、経済、国際政治	英日・日英
PR	大手メーカーに長年勤務。主として海外部門で、海外プラント建設の仕事に従事。約7年間の海外勤務。経理・財務、貿易実務、損害保険、税務、運輸、契約、客先折衝等の海外アドミ業務の全てを担当。その他、経理部、資金部、外国為替部門、工場管理部門等にも在籍して、財務諸表作成, 外為実務、資金調達、在庫管理等も担当。その後外資系企業に、コントローラーとして勤務して、四半期毎の財務諸表作成、経営企画管理全般を担当。証券についても専門知識は豊富。上記の通り幅広く専門業務に精通していますので、原文を専門的見地から完全に把握、理解した上で、判り易く適切な日本語に翻訳します。日英の場合も同じです。通訳および折衝業務も行います。
	mail		神戸市
	4年未満	国連英検A級、商業英語Aクラス、英検準1級
	Windows 98 (Word, Excel, PowerPoint, Access etc.)
contact	E-mailまたは電話
		2002年08月30日16時25分	Top Home

No.1750		経営学、経済学、会計学，社会科学関連	英日
PR	早稲田大学系属早稲田実業高等学校普通科卒業法政大学経営学部経営学科総合コース卒業日本大学大学院商学研究科経営学専攻修士課程修了予定語学堪能、時事問題に詳しい、人文科学の素養がある、仕事が好きであるコンピューターをいじるのが好きである
	mail		千葉県八千代市ゆりのき台５－２４－３
	4年以上
	ＷＩＮＤＯＷＳ９８ＭＩＣＲＯＳＯＦＴ　　ＷＯＲＤＭＩＣＲＯＳＯＦＴ　　ＥＸＣＥＬ
contact	E-mail
		2002年08月19日17時24分	Top Home

No.1726		ビジネスに関する一般的知識、対外貿易実務、政治・経済および証券・金融分野の知識、ならびにこれらに関する専門用語の知識。	英日・日英
PR	約４０年間にわたり実務翻訳に従事。日本の会社や外資系会社にて対外的業務に携わり、実務英語の知識を習得。また在日オーストラリア大使館にて主席翻訳官の職を務め、その間日本の主要日刊紙の社説や政治・経済記事の和英翻訳に従事。定年退職後、日本経済新聞社の翻訳子会社にて日経各紙の記事の翻訳に従事。その後、複数の大手証券会社にて、証券・金融関係の資料の和英翻訳に従事。翻訳調ではなく、読みやすい翻訳文の作成技術を習得していると、自負しています。現在、在宅翻訳に従事。
	mail		千葉県千葉市稲毛区園生町
	4年以上	TOEIC 915
	Windows 98
contact	E-mailまたは電話
		2002年07月18日17時36分	Top Home

No.1364		企業会計、会計監査、国際税務、金融関連、企業経営、M&A、法律関係	日英・英日
PR	ロンドンの金融街シティで５年以上の翻訳の実務経験を持つプロフェッショナルです。ロンドンの大手国際会計事務所に10年以上勤務し、企業会計、会計監査、国際税務、法人税、所得税、マネジメント・コンサルティング、M&A、雇用法、移民法、会社設立手続き等金融・国際ビジネス関係の翻訳を専門に長い実務経験を積んでいます。シティにオフィスを持つ大手国際企業、英国進出日系企業等で高い評価と信頼を得ています。
	mail		ロンドン、英国
	4年以上	英検1級、国連英検A級、ビジネス英検1級、Fellow member of Association of International Book-keepers (London)
	Windows、Word、Excel、Power Point
contact	E-mail
		2002年07月17日18時19分	Top Home

No.1713		ビジネス、貿易、カルチャー（ファッション、アート、映画、音楽、デザイン等）	英日　日英
PR	1985年からアメリカに在住で現在日本とアメリカの生活を半分半分にしています。衣料輸入関係を15年しています。パンフレットや企画書等の翻訳経験あり。米／英ネイティブチェック可能です。またコーディネーター、通訳もできます。様々な分野の翻訳をしてみたいと思っています。御連絡くださいませ。
	mail	ww.viviennebinns.com	日本　アメリカ
	2年未満
	Mac OS9.1.2 ,windows98 execel word photoshop illustlator flash dreamweaver等
contact	E-mail
		2002年07月05日20時52分	Top Home

No.1692		ビジネス全般、ヘッジファンドを中心とする金融、政治経済、ニュース	英日、日英
PR	これまで、商社金融部で2年間金融関連記事、各種報告書、などの翻訳を行ってまいりました。また製薬会社にて2年間、製薬業界記事翻訳、報告書、議事録、TV局におけるニュースの翻訳、アパレル、コスメ、などの翻訳など幅広い経験がございます。また、各業界におけるレターや議事録などの翻訳も豊富な経験がございます。スピーディで的確な翻訳に高い評価を頂いております。読み手にとって最も読みやすく、書き手の意志を良く伝える表現に心掛けて翻訳しております。
	mail		千葉県船橋市山野町41－4－203
	4年以上	実務英語検定1級、 通訳検定2級
contact	E-mailまたは電話
		2002年06月10日16時43分	Top Home

No.1680		ビジネス一般（社内外文書、報告書）　金融 また、個人的な手紙、E-MAILなど、	日英　英日
PR	現在カナダで暮らしながら、翻訳家としてのキャリアをスタートさせたいと思っているところです。日英翻訳では、ネイティブチェックも可能ですし、時差を活かした仕事もできます。
	mail		カルガリー、カナダ
	未経験	英検準一級、TOEIC875 TOEFL247/300 DHCプロ翻訳家養成コース（ビジネス・コンピューター）修了
	WINDOWSWORD 97
contact	E-mailまたは電話
		2002年05月24日06時39分cal-ab54-161.netcom.ca Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.01; Windows 95)-->	Top Home

No.1659		ビジネス、芸術、ファッション、観光	日→英
PR	フリーランス翻訳者歴11年以上。ネイティブレベルの英語で、過去に大手日系企業の広報部に所属していた時の経験と知識、又芸術活動から得た知識を活かした、自然な英訳を提供。締め切り厳守。手がけているスタイルは、プレスリリース、手紙、ホームページ、案内書、論文、記事などです。
	mail		英国
	4年以上	Cambridge proficiency
	Windows ME. Power Point
contact	E-mailまたは電話
		2002年05月03日17時48分	Top Home

No.1613		金融「貿易以外にコンピューター通信、環境人文科学など	英日、日英
PR	英和の場合、日本語表現力に自身あり。日本語として読んで理解しいやすいかつ内容に忠実な翻訳を目指している。引き受けた仕事は最後まで責任を持って取り組むのが信条。根性、努力、責任感は人に負けないくらいあるといえる。
	mail		関西地区
	4年未満	通訳案内業国家資格、実用英語検定１級、
	Windows Me,ワードファイル
contact	E-mailまたは電話
		2002年03月20日00時04分	Top Home

No.1594		貿易・政治・経済・機械・劇文学	英日
PR	約35年貿易会社にいましたので、貿易関係、一般ビジネス、経済、政治関係の英文を日本語に翻訳いたします。　また、機械や操作マニュアルの日本語訳にも慣れております。　その他、劇文学の日本語訳もいたします。　料金は、Ａ４サイズで、\2,500 up にてお願いします。
	mail		東京都足立区東綾瀬
	4年未満	英検　１級
	Windows XP, Word 2000
contact	E-mail
		2002年03月03日13時41分	Top Home

No.1592		金融･証券業務、国際政治･米外交政策、ハイテク･テレコム･モバイル関連	日英･英日
PR	英語読解のスピードはネイティブレベルビジネス、金融関係だけでなく、テクノロジー、メディア、社会、文化、バイオ等広範囲にわたって英日･日英翻訳の経験ありリサーチ経験、スキルを最大限に活用して、しっかりとしたコンテクスト理解にもとづいた正確で明快な翻訳が売りです独自取材による北米ハイテク業界トレードショー、新製品レポート等も承ります｡
	mail		北米（New York）
	4年以上
	Win NT または Mac OSMS Office
contact	E-mailまたは電話
		2002年03月01日05時21分	Top Home

No.328		販売、マーケテイング、会議レポート、広報、新聞記事、医薬	日英・英日
PR	高校、大学、大学院、また仕事での9年に及ぶ海外生活で得た、英語の読解力並びに表現力は、高度なものです。英文雑誌の編集をこなすなど、実務面で、その能力は証明されています。また、日本語も、日本語教育の修士号を持ち、正確な表現が評価されております。何卒よろしくお願い申し上げます。
	mail		東京都
	4年以上	取得資格Proficiency of English. Cambridge University Exam. Board
	IBM Thinkpad i series 1424 software:Windows MS 98NEC LaVie LM60H/8 software:Windows MS Me
contact	E-mail
		2002年02月28日14時14分	Top Home

No.1588		時事・経済（特にオセアニア関係）、企業プレスリリース（一般事業文書）、契約書、市場リサーチ関係、教育、	英日･日英
PR	旬の言葉をモットーに、メリハリのある翻訳文の完成を目指し、質の高いサービスをお届けします。好奇心が強く、新しい領域への挑戦意欲十分。クライアントの方に満足感していただけることが、第一のやりがいです。
	mail		シドニー
	4年以上	NAATI
	WindowsXP、MS-Wordsほか
contact	E-mail
		2002年02月27日10時03分	Top Home

No.1269		海外紙、英字新聞の社説・論説文や記事の翻訳	英日
PR	ニューヨークで９年の滞在経験があります。その間に、日本の自動車会社や米国の金融会社から政治・経済関連記事・広告の翻訳を依頼されていました。主な作業はクライアントの興味に則したNew York TimesやWSJそしてWashington Postの社説・論説文の和訳でした。また金融新聞掲載の広告に対する翻訳の依頼もありました。その他にもアメリカ政治の入門書などの翻訳も個人的に依頼されて行いました。　また文化人類学で修士号を取得しているので、社会科学系に関する翻訳も可能です。　よろしくお願いいたします。
	mail		東京都
	4年以上
	Mac Os J1-8.5/EGword,クラリスなど
contact	E-mail
		2002年02月20日21時15分	Top Home

No.1548		環境関係（リサイクル等）、貿易に関する書類作成、英文チェック	日英
PR	日本に在住経験2年のアメリカ人と現在アメリカ在住6年の日本人で共同作業にて翻訳しております｡　日本語のニュアンスを残しつつも、ごく自然な英文でネイテイブの方が理解できるように仕上げます｡　また、誤字、脱字、間違った表現の仕方、句読点等などのネイテイブチェックには特に定評を頂いております｡　ネイテイブチェックに関しては、意図していることがきちんと英文として伝わっているかどうか日本語の原文と比較しながら作業を行います。
	mail		ニューヨーク、　アメリカ
	4年未満
	Windows2000
contact	E-mail
		2002年01月28日12時52分	Top Home

No.1103		ビジネスにおける経済全般や､経営など特に得意としています	英日・日英
PR	アメリカ生活は､大学卒業の後､大手企業の海外派遣から始まり３０年になりました｡日本に帰って来てからは英会話の教室を自宅で開きながら知り合いのツテで翻訳などをやったりしています。もう少し色々な仕事の翻訳をしてみたいのです。
	mail		関東
	4年以上	ＭＢＡ
contact	E-mailまたは電話
		2002年01月25日11時31分	Top Home

No.1520		企業案内，パンフレット,マニュアル，広告，時事，行政，政治，産業,貿易,観光，医療，音楽，スポーツ	英日・日英
PR	依頼者の方のご要望を十分お聞きした上で，正確・迅速・丁寧なお仕事に努めます。ネイティブ（複数人）のチェックを行い，文化的背景のある方が見ても違和感のない翻訳を行いますので，安心してご依頼ください。なお，大学は筑波大学で工学を専攻していましたので，理科系のお仕事も可能です。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		鹿児島市
	4年未満
	ワード，一太郎,エクセル,アクセス，パワーポイント
contact	E-mailまたは電話
		2002年01月07日22時52分	Top Home

No.1104		酪農関係全般　国際輸送　貿易	英日　日英
PR	フォワーダーにて海上輸送業務を約3年担当の後、酪農機具の製造・輸入・販売会社へ転職しました。ビジネス文書をはじめ、契約書、酪農機具のパンフレット、牛の乳房炎関連の書籍などを翻訳した経験があります。
	mail		北海道
	4年未満	英検準一級、TOEIC950
	Windows98
contact	E-mail
		2001年12月13日14時53分	Top Home

No.1494		ビジネス文書全般、人文、教育、時事	英日
PR	現在米国ペンシルベニア大学教育大学院で、TESOL（英語教授法）を専攻しております。大学(日本）で国際関係学を学ぶ傍ら、日本語教師養成課程を修了し、ルイジアナ州にて1学年間日本語を教えておりました｡語学教育に関わる者として、書き手､読み手、双方の立場に立った、分かりやすい、丁寧な翻訳を心がけます。教育、人文社会関係だけでなく、3年間商社に勤務しておりましたので、貿易をはじめとするビジネス文書等についてもお任せ下さい。納期は必ずお守りいたします。ただ大学の関係上、事前にご相談させて頂けると幸いです。
	mail		米国(ペンシルベニア州フィラデルフィア）
	未経験
	WIN98(word,excel,powerpoint等）
contact	E-mail
		2001年12月12日10時10分	Top Home

No.1120		著名人のスピーチ原稿、官庁の報告書、データベース	日英
PR	１４歳で渡米。コロンビア大学を卒業（１９６４）し同大学院でＰｈ．Ｄ．のコースワーク(政治学)を終業した後、アメリカに残り中学校教諭、メンタルヘルスカウンセラーとして働く。１９８３年帰国し京都の一燈園の燈影学園で講師として托鉢した後は翻訳者として働かさせていただいています。(日系三世）翻訳経験 １７年。上記のほか、環境問題、文明間のダイアローグ、仏教、日本の再生・Identity などの問題に関心を持っております。（日英翻訳のみ）NYとLAのアジア系社会でさまざまなボランテイアをいたしました。
	mail	Web	千葉県
	未経験	ＮＹ State Teacher's License （社会）
	Windows 98 WORD 95
contact	E-mailまたは電話
		2001年12月02日21時28分	Top Home

No.910		財務税務会計、経済用語、法律（ＳＥＣ等含む）	英日・日英
PR	幼少を英国で過ごした帰国子女です。大学卒業後はメーカーの海外営業や財務部門に属し、海外勤務経験もあります。5年程前から翻訳作業を初め、上場企業のプレスリリースの翻訳、アニューアルレポートの翻訳を手掛けており、現在各社のホームページに掲載されております。今までの翻訳の実績により雛型をたくさん保有しておりますので比較的短時間での翻訳が可能です。また、米国の管理会計協会にも所属しておりますので、そこからの情報も得ることができます。その他CPA、EAの知り合いもおり、専門分野について確認をしていただいております。　その他輸入代理店業務も行っておりますので、各種貿易関連証明書、L/C等の取扱いも受け付けております。
	mail		横浜市
	4年以上	米国管理会計士
	Microsoft Windows 97,2000ワード、エクセル、パワーポイント
contact	E-mail
		2001年11月20日00時16分	Top Home

No.1463		貿易、経済、ビジネス、エンターテインメント	英日・日英
PR	上智大学英語学科卒業の後、在サンフランシスコ総領事館において米国国務省との書類作成等に携わりました。その後、米国系証券会社と服飾関係の貿易の仕事を経ましたが、父の病気のため昨年、帰郷しました。その後、完治いたしましたので、経験を生かして翻訳及び通訳の仕事を求めています。貿易、経済、ビジネスの他、米国の映画やTV面にも精通しています。
	mail		大分県別府市
	4年以上
contact	E-mail
		2001年11月12日11時37分	Top Home

No.855		時事問題、新聞記事、観光案内等	英日
PR	マニラにおいてフリーで翻訳をやっています。日刊現地英語紙の時事問題・経済問題を中心に翻訳の仕事をしています。観光案内、現地情報等の翻訳も手がけております。また、服飾・テキスタイル関係の実務経験がありますので、翻訳も可能です。
	mail		マニラ、フィリピン
	4年未満
	Windows 95. word. excel
contact	E-mail
		2001年10月29日10時52分	Top Home

No.13		金融、不動産、PC（ネットワーク関連）	英日、日英
PR	外資系金融・不動産の会社２社で社員として英訳をしてきました。他にもフリーランスで経済雑誌、広告、UNESCO活動レポート、OECDレポートなどの翻訳経験があります。ネットワーク管理者の経験もありますのでそちら方面での翻訳も可能です。サイマルアカデミー翻訳基礎科およびDHCテクニカルライティング修了。
	mail		東京都立川市
	4年以上	TOEIC785点、英検準1級、ボランティア通訳検定A級
contact	E-mail
		2001年10月16日14時29分	Top Home

No.715		金融・会計・年次報告書・ビジネス一般・IT・ソフトウェア・医学・獣医学・TVドラマ・ドキュメンタリー、芸術、その他	英日・日英
PR	日系大手金融機関2系列の元総合職。開発部・調査部・ファンド運用部にて、証券化商品の開発、財務分析、経済・相場分析、調査一般を行う。アナリスト･レポート、経済・相場分析は、自著の署名入り。上智大学外国語学部英語学科卒。副専攻：国際関係論。某外務省系機関にて、2年間、通訳・翻訳経験あり。現在、国内・海外翻訳会社十数社のフリーランス登録翻訳者。PRと言えば....翻訳会社経由で、金融機関数社や某証券取引所から翻訳者として指定されています。お客様が上質のプレミアム翻訳（割増料金）をお求めの際には、翻訳会社の方々は、金融だけでなく、一般分野も私のところへ回してくださいます。また、金融・会計・医学・獣医学・一般分野（TV等）のビデオ・テープを英和でおこせます。つまり、英語で聞き、そのまま日本語に訳せます。ただし、録音状態が明瞭なものに限らせてください。
	mail		日本
	4年以上	アナリスト、宅建主任者、英検１級、TOEIC（）、TOEFL（613）（TOEICとTOEFLは遥か昔のスコアなので、今受ければ、この得点よりかなり上昇していると思います。）
	OS：ウィンドウズ。応用ソフト：マイクロソフト・オフィス2000（ワード、エクセル､パワーポイント、アウトルックなど。）トラドス、ウィンジップ（圧縮ソフト：文字化け防止用、送信時間短縮用。）スキャニング・ソフト。Adobe Acrobat。ISDN
contact	E-mail
		2001年10月13日12時51分	Top Home

No.986		◇貿易関係（通信文書、輸出入書類、契約書、マニュアルなど） ◇留学関係（通信文書、入学関係書類、学校紹介パンフなど）	英日・日英
PR	海外とのビジネスに関連するあらゆる文書の翻訳をいたします。（通信文-Ｅメール、輸出輸入関係書類、契約書、パンフレットなど） また、海外との取引に関心はあるけれど、英語でのコミュニケーションや輸出入の手続きが面倒だと感じておられる方々を強力にサポートします。　自己紹介:　商社海外部で１０年以上、海外との取引（商談、契約、船積み、銀行決済など）に従事。 その後、教育産業に移り、貿易実務、商業英語、留学プログラムなどを担当。
	mail	Web	岡山県
	4年以上
	Windows 98, MS Word/Excel 2000
contact	E-mail
		2001年10月05日23時33分	Top Home

No.1423		ビジネス全般、金融、自然科学、教材、仕様書、IT関連	英日・日英
PR	翻訳歴２０年、講師歴２５年、米国大学院卒最近の翻訳は、大阪府・大阪市協賛による大阪商工会議所主催のフィルム・コミッションというプロジェクトの英語を全て担当　現在、ブラウン語学研究所　代表
	mail		兵庫県宝塚市
	4年以上	TOEIC 970点　TOEFL 640点
	Windows　WORD
contact	E-mail
		2001年10月05日10時14分	Top Home

No.1408		上記の他、コンピューター関係も得意	日英、日スペイン語
PR	テキサス大学で日本語を専攻。卒業後、二年間東京の公立高校で英語教師を務めました。ニューヨークでは「ニュース　ステーション」等の製作会社である、オフィス　トゥ・ワンのニューヨーク支部でプロジェクトコーディネーターとして働きました。主に日本語で作業し、日本語と英語、スペイン語の翻訳、通訳をして参りました。その後翻訳会社に就職しながら、フリーランスでも活動し、この7月より完全なフリーランスとして働き始めました。いろいろなタイプの翻訳に携わってきましたので、今回もお役に立てると思っております。翻訳の経験は以下の通りです。・「NTTグループ環境保護活動報告書2001」（25ページ） ・マーケティング資料 ・新聞等の記事 ・契約書等（戸籍抄本、結婚証明書） ・会社の業務資料 ・保険会社、自動車会社等の申請書
	mail		アメリカ合衆国
	4年未満
	OS: WindowsMEMicrosoft Office XPAdobe Acrobat
contact	E-mail
		2001年09月21日22時34分	Top Home

No.1379		ビジネス全般、輸入輸出、自動車関連	英日・日英
PR	南山大学外国語学部英米科卒。英検１級・ケンブリッジ英検最高級。ロンドン滞在３年。通訳・翻訳経験８年。原文に忠実に、的確で分かりやすい文章での翻訳を心掛けています。個人の方から企業まで、手紙からビジネス文書まで、幅広く対応します。
	mail		名古屋市西区
	4年以上	英検１級、ケンブリッジ英検最高級、英国Pitmanビジネス検定レベル１＆２
	Windows98 ＭＳ-Word
contact	E-mail
		2001年09月05日09時18分	Top Home

No.1355		契約書・報告書・議事録・論文・企業HP・雑誌記事　等	日英・英日
PR	・1998年03月に翻訳会社のトライアルに合格、クライアント　は官公庁、大学、自動車メーカー、鉄鋼メーカーなど。・現在は視聴覚システム販売会社で営業アシスタントとし　て勤務しながら、夜間・休日に翻訳業を行っています　　が、常に「翻訳者の目で仕事」をするよう心がけており　ます。・Excel、PowerPoint等の操作も堪能です。翻訳＋表作　　成、効果的なレイアウトデザインもお任せ下さい。・契約先の翻訳会社からは、納期面で「無理のきく翻訳　　者」として重宝がられています。　　どうぞよろしくお願い致します！
	mail		大阪府
	4年未満	英検準１級、TOEIC８００点以上
	Windows98, Word98
contact	E-mail
		2001年08月17日22時47分	Top Home

No.1354		金融関係、証券業務、経理関係	英日・日英
PR	関西外国語短期大学　米英語学部卒業後、当時太陽神戸銀行に１年間勤務し、その後イギリスに移り住み、今年で１４年目になります。昨年６月まで、ロンドンにオフィスのある　DKB　International　PLCで８年間勤務しておりました。Plannning部で東京の本店から送られてくる書類の翻訳業務もしておりました。昨年長男を出産し、外勤が難しくなりましたので、自宅で出来る翻訳の仕事を探しています。
	mail		英国　Sutton　Surrey
	2年未満	英検準１級、Cambridge　Proficiency
	Word　Document､Excell　Spread　Sheet
contact	E-mail
		2001年08月17日20時32分	Top Home

No.1349		金融、証券、法律、コンピュータ、通信	英日　日英
PR	金融、証券、法律、契約などが専門分野ですが、コンピュータ、通信などビジネス全般の対応が可能です。アニュアルレポート、ニュースレターなど、各種形態でお引き受けいたします。
	mail		東京都港区
	4年未満
	Word、Excel、Powerpoint
contact	E-mail
		2001年08月14日23時13分	Top Home

No.1324		翻訳とネイティブチェック ： ビジネス 契約書 証明書 メディア その他	日英
PR	私は、高校、専門学校、大学、高校教師時代、の全てで、日本語と深く関わってまいりましたが、もし皆様からお仕事を頂いた場合、日本人である主人の力も借りて、よりクオリティーの高い仕事を提供いたします。
	mail		ニュージーランド
	2年未満	オークランドユニバーシティ オブ テクノロジー通訳者コース 卒業
	windows98 word excel
contact	E-mailまたは電話
		2001年08月02日20時22分	Top Home

No.1320		海運実務（外航定期航路、不定期船、タンカー、客船、内航海運）及び海上保険実務関係全般	英日、日英
PR	海運、保険実務経験３０年以上　アメリカ、シンガポール在住通算８年。外資系企業におけるマネージメントポジションに通算５年勤務し英文の財務諸表の読解にはまったく問題がありません。英日、日英翻訳ともに十分な実務経験（ただし他社の仕事をするのは初めてです。）を持っています。
	mail		首都圏
	未経験	英検１級
	Window 2000, Word, Excel,
contact	E-mail
		2001年08月02日19時15分	Top Home

No.1028		ビジネス全般(コンピューター・ソフトウェア等)、雑誌、エッセイ、映画宣伝用素材の翻訳	英日・日英
PR	英文学科卒業後も勉強を続け、カナダに２年留学後、ソフトウエアの会社にて関係資料の翻訳業務を担当。ビジネス文書にかかわらず、趣味である映画についての翻訳も希望。
	mail		東京練馬区、Vancouver Canada
	2年未満	TOEIC820点
	Windows 98/2000, Word 2000, Excel 2000,PowerPoint,Access
contact	E-mail
		2001年07月11日09時29分	Top Home

No.1179		クレジットカ－ド関係全般、主にクレジットカ－ドのトラブルに対応する翻訳が得意。必要とあれば通訳もいたします。輸入取引等（特に衣料関係）に関する翻訳ならびに通訳。口語など自然な英語表現も得意。個人的な手紙、ファンレタ－などの翻訳でもお気軽にご依頼ください。	英日・日英
PR	大手米国銀行のクレジットカ－ド部門に日英-英日の翻訳ならびに同時通訳者として二年間勤務。金融関係、主にクレジットカ－ドのトラブルなど日常的に対処していましたので自信を持ってお手伝いできます。日本に帰国後、ヨ－ロッパの高級衣料の輸入販売をする会社にて輸入取引等に関する翻訳ならびに通訳をしています。したがって輸入手続きなど（おもにファッション関連）の翻訳もできます。なお、八年間の米国滞在経験で口語など自然な英語の表現は得意です。個人的な手紙、ファンレタ－などでも微妙なニュアンスを正確に翻訳いたします。ネイティブチェックも可能です。
	mail		鳥取県鳥取市
	未経験	米国ネブラスカ州立大学学士号取得、TOEFL　510、TOEIC　710、英検準一級
	internet, word and excel, windows98
contact	E-mail
		2001年06月25日15時59分	Top Home

No.1271		会計、アニュアルレポート、ビジネス書簡、経済記事、環境、時事英語、文学、一般	英日・日英
PR	オーストラリアのブリスベンにあるクィーンズランド大学院修士課程商学部会計学科を卒業いたしました。（2000年）ネイティブチェック可能。環境関連の翻訳経験もあり。
	mail		神奈川県横浜市
	2年未満
	MSWord
contact	E-mail
		2001年05月28日18時32分	Top Home

No.1297		出版、経済記事、スポーツ記事、広告、契約書、ビジネスレター、貿易、運輸、人文社会科学、ほか一般	英日
PR	出版社勤務（貿易海運関係英字新聞広告営業：２１年）後、９２年、池袋にて英会話スクール｢パウエル｣開業。現在に至る｡職場のネイティブ教師と一緒に翻訳しています。
	mail		東京都練馬区
	2年未満
	Windows98
contact	E-mailまたは電話
		2001年05月10日16時34分	Top Home

No.1272		ビジネス(文書、書簡、ＩＳＯ関連も可）、医歯学（特に歯学、口腔外科領域、他も可）、一般	英日
PR	大学で学んだ英語の知識を基礎に、国際法律事務所、大学病院で、秘書の仕事の一環として、翻訳に携わって参りました。本格的に、翻訳の仕事に取り組むため、通信講座を受講し勉強をし直しました。調査、丁寧さには、自信があります。どのジャンルも、文書、書簡、官公庁に対する申請書など、小さな仕事でもお受け致します。よろしく御願い致します。
	mail		栃木県
	4年未満
	Windows 98SE　Word2000,一太郎１１
contact	E-mail
		2001年05月01日16時24分	Top Home

No.1277		マクロ経済関連のレポート、概説書など	英日
PR	英検準１級を取得し、現在翻訳の勉強を本格的に進めている段階です。情報収集と、短期間でこなれた日本語にして完成度の高い翻訳に仕上げることには自信をもっております。マクロ経済関連の知識は十分あり、背景をくみとった翻訳を提供できることと確信しております。
	mail		千葉県
	未経験	英検準１級
	MS-windows98se,word2000
contact	E-mail
		2001年04月25日00時07分	Top Home

No.1263		ビジネス書簡、時事問題、法律関係	英日・日英
PR	翻訳・通訳の実務経験２０年。（米国で１４年の経験）現在は、米国ニューオリンズ市にて、主に法律関係（海運事故や企業間の契約不履行等）、企業のカタログ・マニュアル等の翻訳､コンピュータ関連の翻訳 （ウェッブサイトの日本語訳も含む）や企業間の会議通訳も行っております。その他の分野でも、どうぞご相談ください。 （現在日本語のメールが使用できるのは Hotmailのみですが、英文であれば、ShokoSakai@aol.comもご使用いただけます。)
	mail		米国
	4年以上	英検１級、ニューオリンズ大学にてコンピューター講座受講
	Window98, Office2000 （Word含む）
contact	E-mail
		2001年04月18日05時06分	Top Home

No.1259		貿易の翻訳経験あります。　例、飼料の貿易など	英日・日英
PR	アメリカ、アイオワ州のデビューク大学卒業後、　空調機関係の商社に勤務しました。　営業事務兼経理補佐の仕事をし、一身上の都合により退社後、留学の経験を生かし翻訳の仕事をはじめました。　子供も幼稚園に入園しましたので、本格的に翻訳の仕事を受けたいと思っています。　時間の融通がきくため、納期は、A４サイズで３～４枚であれば、１日～２日で仕上げます。　以上、宜しくおねがいします。
	mail		大阪府守口市
	4年未満
contact	E-mail
		2001年04月16日01時07分	Top Home

No.1253		ビジネス一般、　ＩＴ関連	日英・日アラビア
PR	ＩＴ関連の会社で通翻訳の経験があります。丁寧で読みやすい翻訳をしますので、どんなお仕事でも一報下さい。尚、2001年04月から数ヶ月は上海滞在となりますが、メールでやり取りできます。時間は厳守し、責任を持って翻訳しますのでよろしくお願いします。
	mail		東京都港区
	2年未満	英検2級
	Windows Me, Microsoft word 2000
contact	E-mail
		2001年04月13日15時58分	Top Home

No.1215		金融、証券、投資関連業務に係わるあらゆるレター、契約書等。また前記業務に係わる訴訟等、法務関連書類全般。その他一般書類。	英日･日英
PR	上智大学外国語学部英語学科入学後、米国カリフォルニア州ゴールデンゲート大学(サンフランシスコ)編入、卒業。同大学経営大学院卒業(MBA)。米国及び国内投資会社等勤務時に、国際金融、会計、法務関連業務に従事。現在まで主に、個人によるプライベートな案件から、一般ビジネスレターの翻訳、作成、国内弁護士事務所の依頼による国際投資関連書類の翻訳、作成、及び通訳、また某外資系投資会社の投資関連書類、契約書、目論見書及び訴状等法務関連資料の翻訳、作成、及び通訳等を担当。厳密な守秘義務のもと、金融･証券･投資業務における豊富な知識と経験に基づき、迅速かつ正確な翻訳サービスを提供します。サービス内容及び見積もり等の詳細につきましてはメールもしくは電話にてお問い合わせ下さい。
	mail		東京都足立区
	4年未満	米国NASDシリーズ３、TOEFL６３０点
	Windows98、Office97
contact	E-mailまたは電話
		2001年03月24日19時25分	Top Home

No.1213		日本語から英語ﾍの翻訳（ビジネスレター、一般書物	英日　日英
PR	イギリスに５年間留学をかねて滞在し、エジンバラ大学大学院　応用言語学学科卒業。英語のことなら何でもお任せ！日本出で勉強してもちょっと学べない生，自然なの英語を使い翻訳！
	mail		Yokohama
	未経験	ＩＥＬＴＳ７．０，イギリスエジンバラ大学大学院応用言語学科卒業
contact	E-mail
		2001年03月23日09時47分	Top Home

No.1212		金融、企業決算書、アニュアルレポート、会計士ノート等	日英・英日
PR	日英両語で銀行、リース会社を含む金融業界で実務をこなして１０年以上経ちます。仕事は正確、迅速、信頼をモットーに必ず満足いただける翻訳を致します。
	mail		Los Angeles, CA
	4年未満
contact	E-mail
		2001年03月23日06時02分	Top Home

No.1207		外国の大学で経済を専攻していました。	日英　英日
PR	英会話講師として働いています｡ただ教えているだけではなく業務の一環で通訳、翻訳もやっております。
	mail		静岡県
	2年未満	ＴＯEICスコア８６５
contact	E-mail
		2001年03月20日19時17分	Top Home

No.683		ビジネス文書全般（特にマーケティング・経営が得意)、コンピュータ関連プレスリリース・マニュアルなど	英日
PR	夫婦で翻訳の仕事をしています。二人ともMBAを取得しており、ビジネス全般に関してオーバーオールにカバーしています。ファイナンス会社での実務経験(マーケティング＆アライアンス)7年、並行して会社経営10年。また二人ともコンピュータ会社でSEの経験があり、コンピュータとビジネス両方の知識を要する文書の翻訳経験が豊富です。原文の真意を理解し、わかりやすい日本語を常に心がけています。都内および横浜・川崎の一部(田園都市線沿線）であれば、打合せも可能です。
	mail		東京都世田谷区
	4年以上	TOEIC870、TOEFL620、MBA
	Windows(ワード、エクセル、パワーポイント)
contact	E-mail
		2001年03月19日01時06分	Top Home