ビジネス・貿易・金融・証券・政治 英語翻訳者

No.986		◇貿易関係（通信文書、輸出入書類、契約書、マニュアルなど） ◇留学関係（通信文書、入学関係書類、学校紹介パンフなど）	英日・日英
PR	海外とのビジネスに関連するあらゆる文書の翻訳をいたします。（通信文-Ｅメール、輸出輸入関係書類、契約書、パンフレットなど） また、海外との取引に関心はあるけれど、英語でのコミュニケーションや輸出入の手続きが面倒だと感じておられる方々を強力にサポートします。　自己紹介:　商社海外部で１０年以上、海外との取引（商談、契約、船積み、銀行決済など）に従事。 その後、教育産業に移り、貿易実務、商業英語、留学プログラムなどを担当。
	mail	Web	岡山県
	4年以上
	Windows 98, MS Word/Excel 2000
contact	E-mail
		2001年10月05日23時33分	Top Home

No.1423		ビジネス全般、金融、自然科学、教材、仕様書、IT関連	英日・日英
PR	翻訳歴２０年、講師歴２５年、米国大学院卒最近の翻訳は、大阪府・大阪市協賛による大阪商工会議所主催のフィルム・コミッションというプロジェクトの英語を全て担当　現在、ブラウン語学研究所　代表
	mail		兵庫県宝塚市
	4年以上	TOEIC 970点　TOEFL 640点
	Windows　WORD
contact	E-mail
		2001年10月05日10時14分	Top Home

No.1408		上記の他、コンピューター関係も得意	日英、日スペイン語
PR	テキサス大学で日本語を専攻。卒業後、二年間東京の公立高校で英語教師を務めました。ニューヨークでは「ニュース　ステーション」等の製作会社である、オフィス　トゥ・ワンのニューヨーク支部でプロジェクトコーディネーターとして働きました。主に日本語で作業し、日本語と英語、スペイン語の翻訳、通訳をして参りました。その後翻訳会社に就職しながら、フリーランスでも活動し、この7月より完全なフリーランスとして働き始めました。いろいろなタイプの翻訳に携わってきましたので、今回もお役に立てると思っております。翻訳の経験は以下の通りです。・「NTTグループ環境保護活動報告書2001」（25ページ） ・マーケティング資料 ・新聞等の記事 ・契約書等（戸籍抄本、結婚証明書） ・会社の業務資料 ・保険会社、自動車会社等の申請書
	mail		アメリカ合衆国
	4年未満
	OS: WindowsMEMicrosoft Office XPAdobe Acrobat
contact	E-mail
		2001年09月21日22時34分	Top Home

No.1379		ビジネス全般、輸入輸出、自動車関連	英日・日英
PR	南山大学外国語学部英米科卒。英検１級・ケンブリッジ英検最高級。ロンドン滞在３年。通訳・翻訳経験８年。原文に忠実に、的確で分かりやすい文章での翻訳を心掛けています。個人の方から企業まで、手紙からビジネス文書まで、幅広く対応します。
	mail		名古屋市西区
	4年以上	英検１級、ケンブリッジ英検最高級、英国Pitmanビジネス検定レベル１＆２
	Windows98 ＭＳ-Word
contact	E-mail
		2001年09月05日09時18分	Top Home

No.1355		契約書・報告書・議事録・論文・企業HP・雑誌記事　等	日英・英日
PR	・1998年03月に翻訳会社のトライアルに合格、クライアント　は官公庁、大学、自動車メーカー、鉄鋼メーカーなど。・現在は視聴覚システム販売会社で営業アシスタントとし　て勤務しながら、夜間・休日に翻訳業を行っています　　が、常に「翻訳者の目で仕事」をするよう心がけており　ます。・Excel、PowerPoint等の操作も堪能です。翻訳＋表作　　成、効果的なレイアウトデザインもお任せ下さい。・契約先の翻訳会社からは、納期面で「無理のきく翻訳　　者」として重宝がられています。　　どうぞよろしくお願い致します！
	mail		大阪府
	4年未満	英検準１級、TOEIC８００点以上
	Windows98, Word98
contact	E-mail
		2001年08月17日22時47分	Top Home

No.1354		金融関係、証券業務、経理関係	英日・日英
PR	関西外国語短期大学　米英語学部卒業後、当時太陽神戸銀行に１年間勤務し、その後イギリスに移り住み、今年で１４年目になります。昨年６月まで、ロンドンにオフィスのある　DKB　International　PLCで８年間勤務しておりました。Plannning部で東京の本店から送られてくる書類の翻訳業務もしておりました。昨年長男を出産し、外勤が難しくなりましたので、自宅で出来る翻訳の仕事を探しています。
	mail		英国　Sutton　Surrey
	2年未満	英検準１級、Cambridge　Proficiency
	Word　Document､Excell　Spread　Sheet
contact	E-mail
		2001年08月17日20時32分	Top Home

No.1349		金融、証券、法律、コンピュータ、通信	英日　日英
PR	金融、証券、法律、契約などが専門分野ですが、コンピュータ、通信などビジネス全般の対応が可能です。アニュアルレポート、ニュースレターなど、各種形態でお引き受けいたします。
	mail		東京都港区
	4年未満
	Word、Excel、Powerpoint
contact	E-mail
		2001年08月14日23時13分	Top Home

No.1324		翻訳とネイティブチェック ： ビジネス 契約書 証明書 メディア その他	日英
PR	私は、高校、専門学校、大学、高校教師時代、の全てで、日本語と深く関わってまいりましたが、もし皆様からお仕事を頂いた場合、日本人である主人の力も借りて、よりクオリティーの高い仕事を提供いたします。
	mail		ニュージーランド
	2年未満	オークランドユニバーシティ オブ テクノロジー通訳者コース 卒業
	windows98 word excel
contact	E-mailまたは電話
		2001年08月02日20時22分	Top Home

No.1320		海運実務（外航定期航路、不定期船、タンカー、客船、内航海運）及び海上保険実務関係全般	英日、日英
PR	海運、保険実務経験３０年以上　アメリカ、シンガポール在住通算８年。外資系企業におけるマネージメントポジションに通算５年勤務し英文の財務諸表の読解にはまったく問題がありません。英日、日英翻訳ともに十分な実務経験（ただし他社の仕事をするのは初めてです。）を持っています。
	mail		首都圏
	未経験	英検１級
	Window 2000, Word, Excel,
contact	E-mail
		2001年08月02日19時15分	Top Home

No.1028		ビジネス全般(コンピューター・ソフトウェア等)、雑誌、エッセイ、映画宣伝用素材の翻訳	英日・日英
PR	英文学科卒業後も勉強を続け、カナダに２年留学後、ソフトウエアの会社にて関係資料の翻訳業務を担当。ビジネス文書にかかわらず、趣味である映画についての翻訳も希望。
	mail		東京練馬区、Vancouver Canada
	2年未満	TOEIC820点
	Windows 98/2000, Word 2000, Excel 2000,PowerPoint,Access
contact	E-mail
		2001年07月11日09時29分	Top Home

No.1179		クレジットカ－ド関係全般、主にクレジットカ－ドのトラブルに対応する翻訳が得意。必要とあれば通訳もいたします。輸入取引等（特に衣料関係）に関する翻訳ならびに通訳。口語など自然な英語表現も得意。個人的な手紙、ファンレタ－などの翻訳でもお気軽にご依頼ください。	英日・日英
PR	大手米国銀行のクレジットカ－ド部門に日英-英日の翻訳ならびに同時通訳者として二年間勤務。金融関係、主にクレジットカ－ドのトラブルなど日常的に対処していましたので自信を持ってお手伝いできます。日本に帰国後、ヨ－ロッパの高級衣料の輸入販売をする会社にて輸入取引等に関する翻訳ならびに通訳をしています。したがって輸入手続きなど（おもにファッション関連）の翻訳もできます。なお、八年間の米国滞在経験で口語など自然な英語の表現は得意です。個人的な手紙、ファンレタ－などでも微妙なニュアンスを正確に翻訳いたします。ネイティブチェックも可能です。
	mail		鳥取県鳥取市
	未経験	米国ネブラスカ州立大学学士号取得、TOEFL　510、TOEIC　710、英検準一級
	internet, word and excel, windows98
contact	E-mail
		2001年06月25日15時59分	Top Home

No.1271		会計、アニュアルレポート、ビジネス書簡、経済記事、環境、時事英語、文学、一般	英日・日英
PR	オーストラリアのブリスベンにあるクィーンズランド大学院修士課程商学部会計学科を卒業いたしました。（2000年）ネイティブチェック可能。環境関連の翻訳経験もあり。
	mail		神奈川県横浜市
	2年未満
	MSWord
contact	E-mail
		2001年05月28日18時32分	Top Home

No.1297		出版、経済記事、スポーツ記事、広告、契約書、ビジネスレター、貿易、運輸、人文社会科学、ほか一般	英日
PR	出版社勤務（貿易海運関係英字新聞広告営業：２１年）後、９２年、池袋にて英会話スクール｢パウエル｣開業。現在に至る｡職場のネイティブ教師と一緒に翻訳しています。
	mail		東京都練馬区
	2年未満
	Windows98
contact	E-mailまたは電話
		2001年05月10日16時34分	Top Home

No.1272		ビジネス(文書、書簡、ＩＳＯ関連も可）、医歯学（特に歯学、口腔外科領域、他も可）、一般	英日
PR	大学で学んだ英語の知識を基礎に、国際法律事務所、大学病院で、秘書の仕事の一環として、翻訳に携わって参りました。本格的に、翻訳の仕事に取り組むため、通信講座を受講し勉強をし直しました。調査、丁寧さには、自信があります。どのジャンルも、文書、書簡、官公庁に対する申請書など、小さな仕事でもお受け致します。よろしく御願い致します。
	mail		栃木県
	4年未満
	Windows 98SE　Word2000,一太郎１１
contact	E-mail
		2001年05月01日16時24分	Top Home

No.1277		マクロ経済関連のレポート、概説書など	英日
PR	英検準１級を取得し、現在翻訳の勉強を本格的に進めている段階です。情報収集と、短期間でこなれた日本語にして完成度の高い翻訳に仕上げることには自信をもっております。マクロ経済関連の知識は十分あり、背景をくみとった翻訳を提供できることと確信しております。
	mail		千葉県
	未経験	英検準１級
	MS-windows98se,word2000
contact	E-mail
		2001年04月25日00時07分	Top Home

No.1263		ビジネス書簡、時事問題、法律関係	英日・日英
PR	翻訳・通訳の実務経験２０年。（米国で１４年の経験）現在は、米国ニューオリンズ市にて、主に法律関係（海運事故や企業間の契約不履行等）、企業のカタログ・マニュアル等の翻訳､コンピュータ関連の翻訳 （ウェッブサイトの日本語訳も含む）や企業間の会議通訳も行っております。その他の分野でも、どうぞご相談ください。 （現在日本語のメールが使用できるのは Hotmailのみですが、英文であれば、ShokoSakai@aol.comもご使用いただけます。)
	mail		米国
	4年以上	英検１級、ニューオリンズ大学にてコンピューター講座受講
	Window98, Office2000 （Word含む）
contact	E-mail
		2001年04月18日05時06分	Top Home

No.1259		貿易の翻訳経験あります。　例、飼料の貿易など	英日・日英
PR	アメリカ、アイオワ州のデビューク大学卒業後、　空調機関係の商社に勤務しました。　営業事務兼経理補佐の仕事をし、一身上の都合により退社後、留学の経験を生かし翻訳の仕事をはじめました。　子供も幼稚園に入園しましたので、本格的に翻訳の仕事を受けたいと思っています。　時間の融通がきくため、納期は、A４サイズで３～４枚であれば、１日～２日で仕上げます。　以上、宜しくおねがいします。
	mail		大阪府守口市
	4年未満
contact	E-mail
		2001年04月16日01時07分	Top Home

No.1253		ビジネス一般、　ＩＴ関連	日英・日アラビア
PR	ＩＴ関連の会社で通翻訳の経験があります。丁寧で読みやすい翻訳をしますので、どんなお仕事でも一報下さい。尚、2001年04月から数ヶ月は上海滞在となりますが、メールでやり取りできます。時間は厳守し、責任を持って翻訳しますのでよろしくお願いします。
	mail		東京都港区
	2年未満	英検2級
	Windows Me, Microsoft word 2000
contact	E-mail
		2001年04月13日15時58分	Top Home

No.1215		金融、証券、投資関連業務に係わるあらゆるレター、契約書等。また前記業務に係わる訴訟等、法務関連書類全般。その他一般書類。	英日･日英
PR	上智大学外国語学部英語学科入学後、米国カリフォルニア州ゴールデンゲート大学(サンフランシスコ)編入、卒業。同大学経営大学院卒業(MBA)。米国及び国内投資会社等勤務時に、国際金融、会計、法務関連業務に従事。現在まで主に、個人によるプライベートな案件から、一般ビジネスレターの翻訳、作成、国内弁護士事務所の依頼による国際投資関連書類の翻訳、作成、及び通訳、また某外資系投資会社の投資関連書類、契約書、目論見書及び訴状等法務関連資料の翻訳、作成、及び通訳等を担当。厳密な守秘義務のもと、金融･証券･投資業務における豊富な知識と経験に基づき、迅速かつ正確な翻訳サービスを提供します。サービス内容及び見積もり等の詳細につきましてはメールもしくは電話にてお問い合わせ下さい。
	mail		東京都足立区
	4年未満	米国NASDシリーズ３、TOEFL６３０点
	Windows98、Office97
contact	E-mailまたは電話
		2001年03月24日19時25分	Top Home

No.1213		日本語から英語ﾍの翻訳（ビジネスレター、一般書物	英日　日英
PR	イギリスに５年間留学をかねて滞在し、エジンバラ大学大学院　応用言語学学科卒業。英語のことなら何でもお任せ！日本出で勉強してもちょっと学べない生，自然なの英語を使い翻訳！
	mail		Yokohama
	未経験	ＩＥＬＴＳ７．０，イギリスエジンバラ大学大学院応用言語学科卒業
contact	E-mail
		2001年03月23日09時47分	Top Home

No.1212		金融、企業決算書、アニュアルレポート、会計士ノート等	日英・英日
PR	日英両語で銀行、リース会社を含む金融業界で実務をこなして１０年以上経ちます。仕事は正確、迅速、信頼をモットーに必ず満足いただける翻訳を致します。
	mail		Los Angeles, CA
	4年未満
contact	E-mail
		2001年03月23日06時02分	Top Home

No.1207		外国の大学で経済を専攻していました。	日英　英日
PR	英会話講師として働いています｡ただ教えているだけではなく業務の一環で通訳、翻訳もやっております。
	mail		静岡県
	2年未満	ＴＯEICスコア８６５
contact	E-mail
		2001年03月20日19時17分	Top Home

No.683		ビジネス文書全般（特にマーケティング・経営が得意)、コンピュータ関連プレスリリース・マニュアルなど	英日
PR	夫婦で翻訳の仕事をしています。二人ともMBAを取得しており、ビジネス全般に関してオーバーオールにカバーしています。ファイナンス会社での実務経験(マーケティング＆アライアンス)7年、並行して会社経営10年。また二人ともコンピュータ会社でSEの経験があり、コンピュータとビジネス両方の知識を要する文書の翻訳経験が豊富です。原文の真意を理解し、わかりやすい日本語を常に心がけています。都内および横浜・川崎の一部(田園都市線沿線）であれば、打合せも可能です。
	mail		東京都世田谷区
	4年以上	TOEIC870、TOEFL620、MBA
	Windows(ワード、エクセル、パワーポイント)
contact	E-mail
		2001年03月19日01時06分	Top Home

No.1202		為替関係、経済記事、政治方面。ネット関連も可。	英日（日英も可）
PR	早稲田大学政治経済学部政治科卒業。現在二社の翻訳を請負っています。深夜作業も可能です。
	mail		大阪府東大阪市
	4年未満	TOEICテストスコア７７０点
contact	E-mailまたは電話
		2001年03月18日21時31分	Top Home

No.1189		ビジネス全般、政治、経済	英日
PR	外資系企業に７年間勤めていた経験から、ビジネス英語の翻訳は広範囲にわたり得意としています。また、シドニーの大学院で国際政治経済学部を最近卒業し、在学中は連邦政府や州政府関連資料をはじめとして、政治、経済、社会分野の翻訳も複数手がけました。専門は、英語から日本語ですが、日本語のできるオーストラリア人のと共同で、日本語から英語の翻訳も請け負っています。地理的な不便はありますが、日本とオーストラリアでは時差が１時間しかありません。E-mailやFaxなどを利用して、質の高い翻訳をご希望日に間に合うように提供させていただきます。
	mail		Sydney, NSW, Australia
	4年未満	NAATI Translator(オーストラリアの公認資格、English->Japanese)
	Windows98, WORD98
contact	E-mail
		2001年03月09日19時54分	Top Home

No.716		報告書（経済一般・政治・社会）、ビジネスレター、美術	英日、日英（一部）
PR	主に在宅で翻訳をしています。バベルの翻訳講座を2コース修了。現在はJEX契約書翻訳講座を受講中｡経済一般（独身時代にリース会社勤務）・政治・社会の報告書関係で、英日翻訳の経験があります｡ビジネスレターは英日、日英両方可能です。また、石彫作品の解説文の日英翻訳､電機およびバイオ分野のプレゼン資料の英日抄訳を手掛けたこともあります｡美術は石彫・油彩の知識があります。料金：英日400字1.800円～、日英200語2.500円～（概要翻訳の場合は応相談）。
	mail		宮城県
	2年未満	英検準1級、TOEIC845点
	Windows98SE. Windows95 Word2000. Excel2000. Word95. Excel95
contact	E-mail
		2001年03月08日21時57分	Top Home

No.1171		時事英語、雑誌、文芸、歴史、コンピュータ	英日・日英
PR	長年の海外経験あり。英国・米国人との公私ともの交流で英語が磨かれました。また日本語でのフリーランス執筆も多年にわたり、日本語、英語両方の表現力は実務上、十分以上と自負しています。仕事はきめ細かく、責任感は旺盛ですから、決して期待はずれはありません。時事英語はプロ級です。コンピュータ関連、ビジネス英語も実務で鍛えれてきました。
	mail		埼玉県
	4年以上	英検一級、
	ウィンドゥズ９８、ワード、ＤＯＳ－Ｖ、
contact	E-mail
		2001年03月05日00時12分	Top Home

No.385		英日、日英、政治経済を中心にビジネス・金融・芸術が得意。	英日・日英
PR	現在、外資系消費者金融会社に、主に翻訳で勤務をしており、また、雑誌、新聞を中心に絶えず英語を追いかけている。それと、芸術関係、科学関係にも深い関心を持ち続けている。
	mail		大阪、奈良
	4年以上
contact
		2001年03月01日06時10分	Top Home

No.1164		デリバティブ関連、市況・相場情報、財務リスク管理、時事翻訳	英日・日英
PR	前職で外資系銀行に勤めていた経験を生かし、現場のニーズに即した金融、経済関連の翻訳を心がけています。また経済新聞記事などの翻訳ではわかりやすさ、簡潔さを重視して翻訳しています。
	mail		大阪府
	4年未満	TOEIC965点、　証券外務員2種
	MS Office2000
contact	E-mailまたは電話
		2001年02月28日12時38分	Top Home

No.1109		貿易、電気工学、日本語	英日・日英
PR	電器会社で産業機器関連の技術７年、貿易実務（輸出営業）５年の経験があります。特に溶接関連の日英英日翻訳は自信があります。また特殊な分野ですが、外国人に日本語を教えており、外国人向けの日本語のテキストなどの英訳もできます。
	mail	Web	鳥取県
	2年未満	ＴＯＥＩＣ７２０点
	Windows95, Word97,Excel97,/Document,text,csv file など。
contact	E-mailまたは電話
		2001年01月16日10時54分	Top Home

No.1096		国際政治経済、コンピューターなど	英日・英仏・仏英・日仏
PR	貿易、金融、経済、政治、コンピューター関係の知識があります。経済学での修士を２つ取得しており、現在は専ら博士号の為の研究をしています。日・英・仏の翻訳そしてホームページ作成なども出来ます。
	mail		愛知県名古屋市
	2年未満
	WINDOWS 2000
contact	E-mailまたは電話
		2001年01月05日23時51分	Top Home

No.1077		エレクトロニクス、メカｔロニクス、貿易契約書、特許関係の翻訳正確機敏なお機密安全保証します。	英日・日英
PR	51才、英国住在２７年、貿易、エレクトロニクス、メカトロニクス　問題なし、契約書、特許関係も手がけます。コンプーター関係もＯＫです。必要なら、英国・ヨーロッパで通訳もいたします。
	mail		England
	2年未満	日本簿記検定１級、そろばん２級、日本通訳養成所卒業
	window 2000, excell 20000 words 2000
contact	E-mailまたは電話
		2000年12月12日19時33分	Top Home

No.1078		ビジネス関係、映画、テレビ、詩、芸術関係	日英、英日
PR	ビジネスの書類からPR,ドラマの台本、歌の詩まで。今までは音楽関係の仕事が多かったです。関わったアーティストやバンドはL'Arc Anciel,つんき、Sugizo,Askaなど。
	mail		東京
	4年以上	日本語能力試験１級
	Macintosh Claris Works
contact	E-mailまたは電話
		2000年12月12日13時34分	Top Home

No.1066		国際政治経済ニュース、メディア関連、マーケティング、広告、教育	英日　日英
PR	特に、ビジネス、教育関係の分野におけるグローバルな情報に強い。プレス翻訳歴は１０年近い。専門分野の学術論文も多数翻訳。
	mail		埼玉県
	4年以上	MBA，英検１級　商業英語B級等
	WINDOWS 98
contact	E-mail
		2000年12月07日10時22分	Top Home

No.1063		ビジネス一般・貿易・金融・証券関係の契約書なども	英日・日英・西日・日西
PR	三菱商事に ３０年勤務（海外駐在：ニューヨーク ５年、サンチャゴ ３年、ミラノ ２年）などで、業務の一部としての翻訳経験豊富。１９９７年４月定年退職後自宅で翻訳業。
	mail	なし	東京都世田谷区
	4年以上	英検 １級、運輸省認定ガイド（英語、西語）、労働省認定翻訳技能審査１級（社会科学／英語）、日本スペイン協会スペイン語検定試験１級
	WINDOWS 95 - WORD, EXCEL
contact	E-mailまたは電話
		2000年12月02日21時21分	Top Home

No.1060		法律（労働関係、契約書）　医学　科学	英日・日英
PR	同時通訳経験　（しまなみ海道　国際ハイクコンベンションにて、有馬文部大臣、愛媛知事の通訳、JALTの名古屋大会にて吉田研作上智大学教授のﾌﾟﾚﾅﾘｰ日英の同時通訳、新居浜市長のインタビュー通訳なと゛）英検面接委員、警察通訳 ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱで住友別子銅山関係の翻訳、科学博物館のガイド翻訳　　翻訳に関して、プロとしての経験はありませんが、挑戦してみたいと思っております。四国に住んでいますが、毎日、できるだけ長く英語に接しています。在学中、法律学（英米労働法)専攻
	mail		愛媛県　新居浜市
	4年以上	英検１級　運輸省通訳案内業　国連英検Ａ級　first certificate ( university of Cambrige) ， the Oxford Examination in English (preliminary level)
	一太郎
contact	E-mail
		2000年11月30日16時35分	Top Home

No.41		経済、特に国連、世界銀行関連（英日）、契約書、特に貿易関連（英日）	英日･日英
PR	駆け出しですので必死でやります。誠意を持って仕事に望みます。養成機関では｢新聞記事｣を中心に学習しましたので幅広い分野に対応できるかとおもいます。翻訳会社のトライアル合格分野ー一般文書（和訳）、経済（和訳）、契約書（和訳）、コンピュータ（機械翻訳の修正）
	mail		東京都
	4年未満	翻訳実務士総合3級
	Windows95、MSｰWORD
contact	E-mailまたは電話
		2000年11月22日20時07分	Top Home

No.1045		金融、証券、経済、会計、資産運用(ポートフオリオ)、契約書等ビジネス文書	英日、日英
PR	証券会社勤務のキャリアを生かした金融、証券、会計、資産運用 、及び契約書等のビジネス文書が得意です。何事にもあきらめずに最後までこつこつと努力を重ね、仕事を完成させるタイプです。
	mail		兵庫県高砂市
	4年以上	１(社)日本証券アナリスト協会検定会員 ２英検2級
	windows98/word98/テキストファイル
contact	E-mailまたは電話
		2000年11月18日18時34分	Top Home

No.486		ホテル・飲食店の開業準備・運営・研修・分析、営業不振ホテルや店舗の改善	英日、日英
PR	ホテルの経営コンサルタント、ホテルフランチャイズチェーンの設立・開発・運営、飲食店のチェーン展開　　開業・運営に関わったホテル数約５０箇所.米国生活１２年
	mail		東京
	4年以上
	Windows XP . excel.word.access.powerpoint
contact	E-mail
		2000年11月07日08時38分	Top Home

No.1023		financial/trade/financial reports	Jap-Eng
PR	I have a university degree in economics and post graduate qualifications in applied finance.I have also worked in the financial world.I am looking for work translating financial reports,financial newspaper stories and stock brokers reports.I havealso studied financial kanji and my wife is Japanese.I lived in Japan for seven years
	mail		Australia-Qld
	2年未満	bachelor economics/grad diploma applied finance
contact	E-mail
		2000年11月05日16時04分	Top Home

No.1010		財務会計・金融・ビジネス	英日・日英
PR	モンタナ州のThe University of Montana　のビジネススクールで会計学を中心にビジネスを専攻しています。来年の5月にはUSCPA（米国公認会計士）を取得の予定。日本の大学で国文学科を卒業した後、外資系企業で2年半の実務経験があります。分かりやすい日本語、分かりやすい英語の翻訳に勤めています。
	mail		米国　モンタンナ州
	未経験	TOEFL640点　TOEIC925点
	Word / Excel / Powerpoint
contact	E-mail
		2000年10月28日03時20分	Top Home

No.909		スポーツ、エンターテイメント（映画、音楽）	英日
PR	スポーツ店に10年勤務、スポーツグッズ等のカタログ、取り扱い説明書等の作成が得意。
	mail		東京都
	4年以上
contact	E-mail
		2000年10月15日19時11分	Top Home

No.976		旅行関連等が得意分野ですが色々な分野にチャレンジします。	英日・日英
PR	自己アピール：映画鑑賞の際は字幕無しのものを常に使用　　　　　　　し日々英語力を高める努力をしておりま　　　　　　　　す。海外留学（イギリス語学研修1年・アメ　　　　　　　リカ短期大学卒業）での英語力を持続する　　　　　　　為に英語圏の友人を通じ日々の勉強を怠ら　　　　　　　ない努力をしております。　　　　　　　　　現在、旅行代理店に在職しており責任感は　　　　　　　人並み以上に持ち合わせております。
	mail		神奈川県横浜市
	未経験	TOEFL　500点
	windows95
contact	E-mail
		2000年10月08日23時08分	Top Home

No.506		時事、新聞関連を得意としております	英日
PR	現在、世界中より送られてくるスポーツイベントのプレスリリースを翻訳し、1994年以来、マリン企画ハイウインド紙上にて毎月発表されています。よろしくお願いします。田上景虎
	mail	Web	Hawaii. USA
	未経験	n/a
	windows95 winword
contact	E-mail
		2000年10月05日15時50分	Top Home

No.940		ビジネスコレスポンデンス、ビジネス社交文等	英日・日英
PR	1986年、大阪外国語大学英語学科卒後、在阪の大手家電メーカーにて海外事業に従事し、ビジネスコレスポンデンスや会社幹部間の社交レターの作成業務を数多くこなし、実務に根ざした熟練した翻訳技術を習得致しております。迅速、丁寧をモットーに対応させて頂きますので宜しくお願い致します。
	mail		大阪府
	4年以上	英検1級、TOEIC935点、国連英検1級
	windows98、word、excel
contact	E-mail
		2000年09月24日10時30分	Top Home

No.575		英仏語翻訳､貿易実務一般､鋳造用機械資材マニュアル翻訳	英日･日英･仏日･日仏
PR	輸出入に関連して､機械資材類の産業翻訳に3年以上携わる｡将来的には貿易実務英語､仏語をもっと充実させて行く予定｡渡仏経験あり｡京都外大在籍中､フランス語弁論大会6位入賞｡百貨店における免税手続等｡現在､スウェーデンからの機械のPRビデオの吹替えに取組む｡
	mail		高松市
	4年未満	英語検定準１級、フランス語検定２級
	Win98, Office2000
contact	E-mail
		2000年09月09日15時02分	Top Home

No.898		ビジネス・貿易・契約書・証明書・医学・環境・その他	英＜＞日
PR	6年間国際電話交換手業務に携り、営業や英語教師などの経験もあります。分かりやすい翻訳を心がけています。一生懸命頑張りますので、宜しくお願いいたします。
	mail	Web	沖縄県
	4年未満	実用英語検定準1級、国連英検Ｂ級
	Win98, Office 2000 word&excel, EPSON GT-7700U,etc.
contact	E-mail
		2000年09月01日11時34分	Top Home

No.874		商業ビジネス（販売促進、マーケティンング等）、テクニカル（機器取扱い説明書、テレコミュニケーション等）、文芸（自己啓発、起業ノウハウ、教育、旅行記事等）	英日・日英
PR	翻訳通訳歴13年の経験を元に、お客様のニーズに合わせた翻訳サービスを提供しております。納期・秘密厳守。社内や個人情報なども安心してお任せ頂けます。納品形態も、電子メール送信から、従来のファクス送信、郵送、Fedex 利用など、その時のご要望に応じて対応しております。略歴日本では翻訳会社及び出版社で、社内翻訳家として主にビジネス関連の翻訳に従事。その他、出版権の海外交渉なども担当。1993年渡米、以来フリーランス翻訳・通訳家として、様々な翻訳通訳プロジェクトに従事。これまでの主なクライアントに、Johnson & Johnson.Energizer Power Systems. Motorola. Compaq. Philips.Hughes Aircraft. Florida Enterprise. DataMax. Hilton Hotel. Radisson Hotel…
	mail		米国 フロリダ州
	4年以上	英検準一級（1982年頃取得）
	Windows 95 J 7.0. MS Word. MS Excel. Kanji Kit. Kanji Word 3.0. Adobe Acrobat. Internet Exlporer. AOL 5.0. AT&T World Net. Winqip
contact	E-mail
		2000年08月14日14時43分	Top Home

No.860		ビジネス文書（企画書・ビジネスレター・メール・商品マニュアル等）	英日・日英
PR	アメリカに住んでいた経験があり、アメリカの高校を卒業した後、日本の語学関連の専門学校へ入学し、学生時代から企画書やビジネス文書等の書類を翻訳していた経験があります。（日英・英日）また、最近ではスポーツ関係の商品のマニュアルの翻訳をしてきました。決して経験豊富ではありませんが、丁寧な翻訳を心がけています。
	mail		神奈川県川崎市
	2年未満	TOEIC855
	Win98. Word98
contact	E-mail
		2000年08月03日07時14分	Top Home

No.842		ビジネス、貿易、証券、一般科学、観光、広告記事など。	英日・日英
PR	堅い文書も軽快な雑誌や広告記事もやります。 原文の雰囲気をこわさず、日本語は日本語らしく、英語は英語らしく。意味を伝えるだけでなく、日英双方の読み手が引きこまれるような仕上りを心がけています。 日英はバークレー大英文学卒のプルーフ付き。 Where Magazine LA （観光雑誌）やPopular Science（科学雑誌）などの翻訳、編集の経験あり。通訳もOK。
	mail		ロサンゼルス USA
	4年未満
	MS Word 98 (テキストファイル）
contact	E-mailまたは電話
		2000年07月22日05時26分	Top Home