ビジネス・貿易・金融・証券・政治 英語翻訳者

No.490		合併・提携などの契約書、宇宙開発関連、スピーチ原稿の英訳、	英日・日英
PR	20年に及ぶ貿易業務の経験と、2 年間の英国大学院留学で培った英語力に基づき、納期順守はもちろん、丁寧な翻訳を心掛けています。今後は、日本から世界に向けて情報発信する機会が増えるものと確信しつつ、また、そうあるべきであるという信念のもと、特に、日本語から英語への翻訳に力を注いでいます。
	mail		大阪・堺市
	4年未満	ビジネス英検 A 級
	Windows- Word 98
contact	E-mailまたは電話
		1999年10月23日12時08分	Top Home

No.478		ライセンス（特許）、貿易事務、ビジネス全般	英日
PR	翻訳経験はメーカーでの技術翻訳及びビジネス書類。医薬翻訳（臨床試験）、ライセンス（特許）関係の経験あり。
	mail		兵庫県
	4年以上	英語検定準1級、TOEIC925点
	パソコン
contact	E-mail
		1999年10月12日08時06分	Top Home

No.475		政治、経済、金融、証券	日英・英日
PR	新聞社、通信社で日ー英の翻訳経験30年あります。政治経済、金融・証券、産業一般の日本文を記事スタイルの英文にまとめます。
	mail	tkoike@msj.biglobe.ne.jp	横浜
	4年以上
		1999年10月04日13時37分	Top Home

No.445		和英のみ。金融、会計、経済、マーケティング、歴史、NGO、国際会議、一般ビジネス等	英日
PR	小学校三年生より米国住在、大学（デューク大）、大学院（ハーバード大）まで米国で教育。二年前、帰日。米国監査法人、不動産業に職務経験合計四年間。金融、法律産業の経験も有り。英語は普通のネイティブ以上の能力。
	mail	songoku4@email.msn.com	東京
	実務経験4年以上
	作業環境Win95. MS Word95	連絡方法E-mail
		1999年08月26日03時15分	Top Home

No.431		経済学・市場分析レポート・契約書・定款	英日
PR	証券会社勤務を経て独立しました！ホームページの翻訳等も承ります。横浜国大卒。
	mail		横浜市
	実務経験4年未満
	取得資格TOEIC900点、英検1級	作業環境Windows98、Word・一太郎
	phone/fax045-641-9423（FAX）
		1999年08月12日03時49分	Top Home

No.427		貿易および経済全般	英日
PR	アジア大会でのボランティア程度しか経験はありませんが、精一杯させていただきたく存じます。翻訳家になるために勉強をしております。
	mail		広島
	実務経験未経験
	取得資格英検準1級、TOEIC800点
	phone/fax082-254-3106
		1999年08月05日09時44分	Top Home

No.421		露和、和露、英和、和英	ロシア語
PR	皆さん、正確で分かりやすい和英、英和、露和、和英の翻訳のサービスを提供いたします。得意分野は経済と政治であります。ご注文していただく場合には割引制度があります。やらせていただきます。
	mail		tokyo
	実務経験2年未満
	作業環境WINDOWS
	連絡方法E-mailまたは電話
contact	phone/fax070-6516-1611
		1999年07月22日19時00分	Top Home

No.417		日＜-＞英、中翻訳、英文校正、中国人による中国語文校正、ビジネス、経済、家電、環境	日英・日中
PR	日本語、英語、中国語を母国語とする経験豊富な翻訳者チームが品質の高い翻訳サービスをお約束いたします。通常の翻訳会社とは違い、コーディネーターを介すことなく専属の翻訳者が直接仕事の依頼を受けますので低料金で、スピードも早く、しかもお客様のニーズを即反映することができるわけです。カナダとの時差を利用した特急納品が可能です。お支払いに関しては日本円で日本の銀行口座振込も可能です。
	mail	Web	カナダ
	実務経験4年以上
	取得資格Colin Doak：日本語能力試験2級、人類学修士号、Michiko Kawanishi Doak：英検1級、国連英検A級、TQE（翻訳実務士）2級[時事・新聞(英訳・和訳)]	作業環境Windows95: Word、Excel. PowerPointすべてバージョン97まで日中英対応、PaintShop Pro 5J
	連絡方法E-mail
contact	phone/fax(TEL)+1-250-380-7957. (FAX)+1-250-380-7956
		1999年07月17日12時28分	Top Home

No.379		広告関連（マーケティングプロモーション、PR.媒体、コーポレートプロモーション、企画書、会社案内など）、ファッション関連	英日・日英
PR	広告代理店で営業として、外資系クライアントを中心にファッションビジネスを扱っていました。在職中は、各種書類（企画書、PRリリース、会社案内、海外ファッション誌記事、英文レターなど）の翻訳経験があります。ファッションだけでなく、広告関連は勿論なんでも引き受けます。また、絵本の翻訳コンテストの入賞経験もあり、フレキシブルな翻訳がご提供できます。現在退職、米国大学院留学のため勉強中なので、料金はご相談で承りますので、よろしくお願いいたします。
	mail		東京都
	実務経験未経験
	取得資格TOEFL 580、絵本翻訳コンテスト入賞	作業環境WIN98、(WORD.EXCEL.POWER POINT など）
		1999年06月01日10時44分	Top Home

No.331		広告、販売促進資料、カタログ、使用説明書、一般ビジネス文書、テレコミュニケーション	英日
PR	13年の実務翻訳経験で、お客様のニーズに合わせた丁寧な翻訳を致します。納期厳守。ご予算に合わせてプロジェクトをお引き受け致します。お気軽にご相談下さい。
	mail		米国フロリダ州
	実務経験4年以上	作業環境Windows 95 MS Word Japanese V 7.0，Kanji Word 3.0，Adobe Acrobat，Zip，Internet Explorer 3.0，America Online，AT&T World Net
	phone/faxUSA(352)371-7379/USA(352)371-2356
		1999年04月14日03時33分	Top Home

No.309		企業雇用マニュアル、経営関連、貿易実務全般、政治学・経済学などの学術論文	英日
PR	学校経営など経営陣に加わり、外国人交渉を行ってきました。翻訳については、経営を含め、それに関連した総務、教務、法務人事、政治学、経済学から広報全般にわたって可能。海外との取り引き文書には自信があります。条件が会えば、通訳(同時・逐次）も可能です。レート 400字 4000円（応相談）～ 提出納期厳守。プロの仕事をします！ 日本翻訳者協会 会員 日本通訳協会会員 日本人材育成協会会員 プロ翻訳者グループ GLOBAL FLAG を主宰運営3年。
	mail	Web	大阪市
		1999年03月20日05時15分	Top Home

No.204		環境、機械、コンピュータ、ビジネス、金融などの英訳を得意とします。	日英
PR	Japanese and International Relations Majors from Queensland University. Australia、環境/貿易/金融はもちろん、器械/メヂカル/科学/コンピュータなどもできます。
	mail		東京都大田区
	実務経験4年未満	取得資格日本語能力試験、一級 取得
contact	連絡方法E-mail
		1999年01月05日14時54分	Top Home

No.173		ビジネス・貿易・機械・電気・化学・契約書分野が得意	英日・日英
PR	電機メーカーの海外営業経験10年、その間一貫してIBMやテキサスインスツルメントといった海外大手企業とビジネス・貿易英語を駆使して交渉すると同時に、半導体製造装置や家庭用VTR／TVの仕様・技術文書の日英・英日翻訳を技術ターム（化学・機械・電気等）を自在に使って行い、日米技術者の技術的やり取りの仲立ちをしてきました。また、英文取扱説明書やカタログの執筆経験があり、英文契約書の日英・英日翻訳経験があります。以上の分野に豊富な経験があります。どうぞ一度ご依頼ください。よろしくお願い申し上げます。
	mail		滋賀県大津市
	実務経験4年以上
	取得資格TOEIC 890点（1998年09月）	作業環境Micro Soft Windows98、Word98、Excel97、Power Point。
		1998年12月05日19時03分	Top Home

No.163		ビジネス英語（英日、日英）、人事管理経営（日英）、経営戦略（英日、日英）、マーケティング	英日、日英
PR	早稲田大学商学部卒業 ニューヨーク州立大学大学院、修士課程修了（人事管理経営学、経営学、情報管理学専攻 英語の他にヨルバ語（アフリカ西海岸地帯部族言語）の翻訳可
	mail		アメリカ合衆国、ミシガン州
	実務経験2年未満
	取得資格日商簿記検定2級	作業環境ウィンドウズ98/MS.ワード、エクセル
contact	連絡方法E-mailまたは電話
		1998年11月26日05時59分	Top Home

No.162		一般貿易、三国貿易、タックスヘイブン、投資、保険、フランチャイズ、アメリカ商法、アメリカ不動産	英日
PR	2x4建築、犬(アメリカケンネルクラブ)、英会話学校教材、アメリカ製造業者代理店協会指定同時通訳、国際ロータリークラブヨットクラブ、入札、国際留学、国際結婚、ビジネ京都外国語大学卒業、貿易会社通算16年勤務、フィリピン駐在4年後、海外との様々なニーズのパイブ役として、ビジネス英語、工業英語、機械英語、船舶英語、不動産英語、法律英語、電気英語、等を駆使してアメリカ(カリフォルニア、ハワイ、ニューヨーク、ジョージア、ワシントン、フロリダ、テキサス、オハヨ、オレゴン州を廻る、他の得意とする相手国は、カナダ、シンガポール、フィリピン、ネパール、ホンコン、イギリス、
	mail		兵庫県神戸市
	実務経験4年以上	取得資格Intellectual Property Administrator (知的所有権管理士).
	連絡方法E-mailまたは電話
contact	phone/fax電話078-511-6898、携帯電話 030-267-0626. FAX 078-511-3822.
		1998年11月26日00時17分	Top Home

No.132		國際金融、会計、契約書、デリバティブ、	英日、日英、独日
PR	一橋大学卒、海外事業、海外駐在、外資証券、銀行勤務、翻訳実務経験5年以上 國際金融、証券、契約、会計、デリバティブ専門
	mail		横浜市
	実務経験4年以上
	作業環境ワード、一太郎、Wordperfect
	連絡方法FAX
contact	phone/fax045-593-0869
		1998年09月28日20時37分	Top Home

No.79		英日	英日
PR	正確さと速さがモット-経済学・統計学等のテキストの翻訳もok
	mail		埼玉県春日部市
	実務経験4年以上
	作業環境windows95	word
	phone/fax048-761-4686
		1998年07月17日21時22分	Top Home

No.73		ビジネス関係	英日
PR	東京外国語大学卒業後約2年間、東京の大手渉外法律事務所にて、契約書等法律文書の翻訳を担当。米国内日系銀行の支店にて数年勤務した後、ジョージタウン大学にて、MBA取得。現在も、こちらでフリーランスとしてビジネス関係の翻訳を手がけている。
	mail		アメリカ合衆国、ワシントンDC郊外
	実務経験4年未満	取得資格MBA
	連絡方法E-mailまたは電話
contact	phone/fax(301)229-3169/FAX(301)320-7236
		1998年07月09日10時27分	Top Home

No.16		ビジネス、経営、会計	英日
PR	横浜国立大学経営学部卒業経営学、会計学分野の翻訳が得意です。
	mail		埼玉県浦和市
	実務経験 未経験
	作業環境 Windows MS-WORD MS-EXCEL
contact	E-mail
		1998年04月06日21時46分	Top Home

No.14		特にビジネス（日英／英日）、文学／児童書～ヤングアダルト（英日）	日英／英日
PR	Have translated children's books. young adults for severl years to introduce to Japanese major publishing companies Have translated business documents and correspondence (Jpn-Eng/Eng-Jpn) My life goal is to translate children's books.
	mail		Redondo Beach. California. USA
	実務経験 4年以上
	取得資格 MA degree-Bilingual/Multicultral Education; Completed BABEL course	作業環境 Hardware: Macintosh Software: (1)Microsoft Word. ClarisWorks. Nisus for English word processing (2) EG Word. ClarisWorks for Japanse word processing (3) File Maker Pro (4) Microsoft Excell
		1998年04月04日14時51分	Top Home

No.83		ビジネスレター、貿易、政治関係	英日
PR	現在、社内外の文書は、英語が基準になっています。お客様への手紙から、関連会社、本社への報告書等、文書は、英語を使用しています。また、社内用に、新聞記事の翻訳等は経験あります。
	mail		大阪府
	実務経験未経験
	取得資格TOEIC 940点	作業環境WORD & EXCEL
contact	1998年07月25日22時39分
			Top Home

No.75		ビジネスレターの翻訳など	日英、英日
PR	米国のカリフォルニア州のメリーマウント大学卒業後オペレータ、旅行業務、貿易業務を経て現在は英語でのカスタマーサービス業務を行っています。
	mail	Web	埼玉県
	実務経験未経験
	取得資格TOEFL570	作業環境Windows95.Word.Excel.Access.PhotoShop
	連絡方法E-mail
contact	1998年07月12日22時46分
			Top Home

No.462		日英が主。ビジネス、法律、ジャーナリズム、文学など。	日英
PR	日米両国で育ち、教育を受ける。生の感覚で英語と日本語を理解、表現することができる。上智大学英文学科卒後、サイマルアカデミーで翻訳を学び、同時に同校での英語講師に引き抜かれる。ジャパンタイムズのウィークリー部で編集記者として4年間活躍。その後フリーの翻訳者として現在にいたる。
	mail		米国カリフォルニア州オレンジ群
	実務経験4年以上
	取得資格米国翻訳者協会認定(ATA-accredited from Japanese into English) 英検1級	作業環境Mac. MSWord (PC-compatible)
	phone/fax1(949)859-9672; fax 1(949)859-9683; eFax 1(707)988-8571
Top Home

No.414		メディア、ファッション、エンタテインメント	英日
PR	滞米生活18年のライターが非常に正確で自然な翻訳を提供します。特にオリジナルの情報発信地が米国の場合は、現地の感覚を細かいニュアンスまで反映できます。信頼できるプロの仕事を保証します。
	mail		USA
	実務経験4年以上
		連絡方法E-mail
Top Home

No.384		ビジネスレター、化粧品、アロマテラピー、タラソテラピー関連文書翻訳。	英⇒日
PR	今年夏ごろアロマテラピー関連の翻訳を出版予定。 化粧品関係の会社で社内翻訳及び貿易実務の経験は12年目になります。 ビジネスレター、化粧品、アロマテラピー、タラソテラピーは文章の長短問わず、的確かつわかりやすい表現で翻訳致します。
	mail		大阪府
	実務経験4年以上
	取得資格英検2級、TOEIC750点	作業環境Windows98. Word. Excel
Top Home

No.378		日英翻訳 ビジネス、メディア（新聞、雑誌、広告等）、カタログ、HP、その他。	日英
PR	空運にて約7年間国際業務に従事。この間、内外空港ハンドリングの品質管理、またアメリカをはじめ各国の官公庁を顧客とする。イギリス、オランダ等に在住経験あり。その後出版社を経て、現在発行準備を進めている英文書籍（旅行ガイド、旅行関連書等）の翻訳主任。すべてにネイティブ編集者の校正を入れ、お渡しします。
	mail		東京都
	実務経験4年以上
	取得資格TOEFL	作業環境Mac、Windows 98（英語版）/Microsoft Office. etc.
	連絡方法E-mailまたは電話
contact	phone/fax090-3426-8827
Top Home

No.364		証券、商品先物、消費者金融	日英、英日
PR	証券会社に11年勤務（内9年はニューヨーク）。セールス、バックオフィス業務、コンプライアンス、リサーチ.投資顧問業務等を担当。IR（インベスター・リレーションズ）関連業務も引き受けます。ロシア語も扱います。
	mail		ニューヨーク
	実務経験4年以上
	取得資格英検1級、証券アナリスト（日本）	作業環境Windows 98、Microsoft Word
	phone/fax201-227-1173
Top Home

No.297		ビジネスおよび一般系	英日、日英
PR	東京に生まれ育ち、高校卒業後、渡米。短大及び4年制大学卒業（ビジネス専攻）後、バイリンガルとして数々の職（日米）につき、フリーランスの翻訳業に専念することを決意しました。英語の能力は、アメリカ人より、“ネイティブ”のようだと言われること度々あり。日本では、約二年間、財務ソフトの日本語化プロジェクトにかかわり、マニュアルおよびヘルプメッセージの和訳に携わりました。その他、通訳も経験。
	mail		アメリカ西海岸
	実務経験2年未満
	作業環境Windows98. Word	連絡方法E-mail
Top Home

No.282		外為などの金融関係	英日
PR	外為ブローカー勤務歴10年の経験を生かして金融関係の翻訳に挑戦したい。
	mail		東京都足立区
	実務経験未経験
		連絡方法E-mail
Top Home

No.200		ビジネス文書全般、広告文、契約書、会社案内、社内規則等の英訳	日英
PR	フリーランス翻訳者。米国のカレッジを卒業。英会話講師として7年の経験有り。米国在住経験や会話力を活かし、文化的な背景を考慮して翻訳いたします。個人的な手紙やメイルの英訳もうけたまわります。
	mail		東京
	実務経験4年未満
	取得資格英検準1級、TOEFL560. TOEIC855	作業環境Windows98/Word97. Excel97
	連絡方法E-mail
Top Home

No.169		国際関係学ビジネス文書	英日
PR	いわゆる帰国子女です。生まれも育ちもアメリカです。十歳までアメリカで生活をして日本に来ました。今はサラリーマンをしていますが、英語を使った仕事がしたくてたまりません。また自分で言うのも何ですが、真面目な人間です。いい加減なことは一切やりません。自分の能力を活かした環境で仕事がしたいと気付き始めた社会人の一人です。
	mail		東京都
	実務経験未経験
	取得資格英語検定準1級・中等高等学校英語の教員免許	作業環境パソコン、パソコン通信、マイクロソフトオフィス、ファックス
Top Home

No.154		カタログ、レター、マニュアル、レポート、（電気・通信関係、コンピューター、金融、ビジネス、観光、貿易、小売業）、法律文書 （日本戸籍、アメリカ移民法等）（日→英、英→日）； 教科書、レター（日⇔英⇔スペイン語）	日英
PR	在米生活3年、現在こちらの社会保険事務所（Social Security Administration）の委託を受けて日本人居住者の戸籍の翻訳をフリーランスで担当しています。日本に居住していたときも勤務先でビジネスレター、輸出入、及び工場機械や輸入半導体の操作マニュアルとカタログを翻訳しておりました。その外にスペイン語の翻訳も可能です。専業主婦なので、翻訳に費やす時間はたくさんあります。こちらにぜひ仕事を依頼していただければ幸いです。お待ちしております｡
	mail		Eagle Point. OR (Oregon). U.S.A.
	実務経験4年未満
	取得資格英検2級、TOEIC 635点	作業環境Windows 95 (English version).MS Word (English version).MS Excel (English version).MS Power Point (English version).NJ Star (日本語ワープロ）
	連絡方法E-mailまたは電話
contact	phone/faxTel: 1-541-830-4021
Top Home

No.148		金融 証券 銀行 政治 経済	英日
PR	海外留学経験2年.上智大学外国語学部を卒業後.証券系シンクタンクに2年半勤務.後.退職.
	mail		神奈川県川崎市
	実務経験2年未満
	取得資格TOEIC 900点	作業環境WINDOWS95 WORD.EXCEL
Top Home

No.109		ビジネス、小売業、政治経済の新聞・雑誌記事を英文から邦訳。	英日･日英
PR	米国の大手日系商社、保険会社、投資会社にて会議レポートを英語から日本語へ翻訳経験10年以上。米国人弁護士秘書の経験5年。現在ニューヨークの日系持株会社で主に小売関係のリサーチ、翻訳担当（7年間）。
	mail		New York City
	実務経験4年以上
	作業環境MS98	連絡方法E-mail
Top Home

No.107		ビジネスレター、カタログ、マニュアル、美術関係	英日、日英
PR	英国留学経験を活かした行き届いた表現方法に重点を置き、翻訳を心がけています。特に美術書等の依頼を歓迎します。
	mail		実務経験2年未満
	連絡方法E-mail
Top Home

No.46		輸出入関連書類翻訳	英日、日英
PR	現在、加熱炉メーカーの海外プロジェクトに関連した業務翻訳にフリーランスのかたちで従事しています。いろいろな分野の、特に貿易関係の実務翻訳をもっと経験したいと思っています。よろしくお願いします。
	mail		福岡県大牟田市
	実務経験4年以上
	取得資格California CPA
	phone/fax0944-52-6019
Top Home

No.43		マーケティング、ビジネス一般、契約書、経済一般	英日
PR	20年以上の自動車海外ビジネスの一線で経験を積んできました。昨年、在宅の翻訳家として独立しました。英語はもとより、幅広いビジネスの経験としっかりとした日本語が大きなバックボーンとなっています。上記の専門分野以外に、パソコンに関しても非常に知識を有しています。一度に大部のものを翻訳するよりは、少量で頻度の高い翻訳を希望します。
	mail	Web	広島県高田郡
	実務経験2年未満
	取得資格特になし。TOEIC 800点。	作業環境OSは、Windows95。ソフトは、MS ワードとExcel、一太郎、テキストエデイター。
	1998年05月21日18時27分
Top Home

No.21		ホテル・ビジネス、貿易、英文ビジネス・レター作成等	英日
PR	専門的に翻訳を職業にしたことはありませんが、某外資系ホテルの能力開発部に2年間在籍中、マニュアルの翻訳に従事。その後、総支配人室の秘書として、他分野にわたる書類を翻訳してきました。また、簡単なものであれば、スペイン語の翻訳もいたします。
	mail		大阪府
	実務経験4年未満
	取得資格英検1級、TOEFL 603点、TOEIC 915点
Top Home